path: root/po/ro/man7/icmp.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-22 16:25+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "icmp"
msgstr "icmp"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "icmp - Linux IPv4 ICMP kernel module."
msgstr "icmp - modul ICMP IPv4 al nucleului Linux"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This kernel protocol module implements the Internet Control Message Protocol "
"defined in RFC\\ 792.  It is used to signal error conditions and for "
"diagnosis.  The user doesn't interact directly with this module; instead it "
"communicates with the other protocols in the kernel and these pass the ICMP "
"errors to the application layers.  The kernel ICMP module also answers ICMP "
"requests."
msgstr ""
"Acest modul de protocol al nucleului implementează protocolul Internet "
"Control Message Protocol definit în RFC\\ 792. Este utilizat pentru a "
"semnala condițiile de eroare și pentru diagnosticare. Utilizatorul nu "
"interacționează direct cu acest modul; în schimb, acesta comunică cu "
"celelalte protocoale din nucleu, iar acestea transmit erorile ICMP către "
"straturile de aplicații. De asemenea, modulul ICMP din nucleu răspunde la "
"cererile ICMP."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A user protocol may receive ICMP packets for all local sockets by opening a "
"raw socket with the protocol B<IPPROTO_ICMP>.  See B<raw>(7)  for more "
"information.  The types of ICMP packets passed to the socket can be filtered "
"using the B<ICMP_FILTER> socket option.  ICMP packets are always processed "
"by the kernel too, even when passed to a user socket."
msgstr ""
"Un protocol de utilizator poate primi pachete ICMP pentru toate soclurile "
"locale deschizând un soclu brut cu protocolul B<IPPROTO_ICMP>. A se vedea "
"B<raw>(7) pentru mai multe informații. Tipurile de pachete ICMP transmise "
"către soclu pot fi filtrate cu ajutorul opțiunii de soclu B<ICMP_FILTER>. "
"Pachetele ICMP sunt întotdeauna procesate de asemenea de către nucleu, chiar "
"și atunci când sunt transmise către un soclu de utilizator."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux limits the rate of ICMP error packets to each destination.  "
"B<ICMP_REDIRECT> and B<ICMP_DEST_UNREACH> are also limited by the "
"destination route of the incoming packets."
msgstr ""
"Linux limitează rata pachetelor de erori ICMP către fiecare destinație. "
"B<ICMP_REDIRECT> și B<ICMP_DEST_UNREACH> sunt, de asemenea, limitate de ruta "
"de destinație a pachetelor primite."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr "Interfețe „/proc”"

#.  FIXME . better description needed
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"ICMP supports a set of I</proc> interfaces to configure some global IP "
"parameters.  The parameters can be accessed by reading or writing files in "
"the directory I</proc/sys/net/ipv4/>.  Most of these parameters are rate "
"limitations for specific ICMP types.  Linux 2.2 uses a token bucket filter "
"to limit ICMPs.  The value is the timeout in jiffies until the token bucket "
"filter is cleared after a burst.  A jiffy is a system dependent unit, "
"usually 10ms on i386 and about 1ms on alpha and ia64."
msgstr ""
"ICMP acceptă un set de interfețe I</proc> pentru a configura anumiți "
"parametri IP globali. Parametrii pot fi accesați prin citirea sau scrierea "
"fișierelor din directorul I</proc/sys/net/ipv4/>. Majoritatea acestor "
"parametri sunt limitări de viteză pentru anumite tipuri ICMP. Linux 2.2 "
"utilizează un filtru „token bucket” pentru a limita ICMP-urile. Valoarea "
"este timpul de așteptare în „jiffies” (clipite) până când filtrul „token "
"bucket” este eliminat după o rafală. O clipită „jiffy” este o unitate care "
"depinde de sistem, de obicei 10ms pe i386 și aproximativ 1ms pe alpha și "
"ia64."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_destunreach_rate> (Linux 2.2 to Linux 2.4.9)"
msgstr "I<icmp_destunreach_rate> (de la Linux 2.2 până la Linux 2.4.9)"

#.  Precisely: from Linux 2.1.102
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum rate to send ICMP Destination Unreachable packets.  This limits the "
"rate at which packets are sent to any individual route or destination.  The "
"limit does not affect sending of B<ICMP_FRAG_NEEDED> packets needed for path "
"MTU discovery."
msgstr ""
"Rata maximă de trimitere a pachetelor ICMP de „destinație inaccesibilă”. "
"Aceasta limitează rata la care pachetele sunt trimise către orice rută sau "
"destinație individuală. Limita nu afectează trimiterea pachetelor "
"B<ICMP_FRAG_NEEDED> necesare pentru descoperirea MTU a rutei."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_echo_ignore_all> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<icmp_echo_ignore_all> (începând cu Linux 2.2)"

#.  Precisely: 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If this value is nonzero, Linux will ignore all B<ICMP_ECHO> requests."
msgstr ""
"Dacă această valoare este diferită de zero, Linux va ignora toate cererile "
"B<ICMP_ECHO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_echo_ignore_broadcasts> (since Linux 2.2)"
msgstr "I<icmp_echo_ignore_broadcasts> (începând cu Linux 2.2)"

#.  Precisely: from Linux 2.1.68
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this value is nonzero, Linux will ignore all B<ICMP_ECHO> packets sent to "
"broadcast addresses."
msgstr ""
"Dacă această valoare este diferită de zero, Linux va ignora toate pachetele "
"B<ICMP_ECHO> trimise la adresele de difuzare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_echoreply_rate> (Linux 2.2 to Linux 2.4.9)"
msgstr "I<icmp_echoreply_rate> (de la Linux 2.2 până la Linux 2.4.9)"

#.  Precisely: from Linux 2.1.102
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum rate for sending B<ICMP_ECHOREPLY> packets in response to "
"B<ICMP_ECHOREQUEST> packets."
msgstr ""
"Rata maximă de trimitere a pachetelor B<ICMP_ECHOREPLY> ca răspuns la "
"pachetele B<ICMP_ECHOREQUEST>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_errors_use_inbound_ifaddr> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.6.12)"
msgstr "I<icmp_errors_use_inbound_ifaddr> (Boolean; implicit: disabled (dezactivată); începând cu Linux 2.6.12)"

#.  The following taken from Linux 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If disabled, ICMP error messages are sent with the primary address of the "
"exiting interface."
msgstr ""
"Dacă este dezactivată, mesajele de eroare ICMP sunt trimise cu adresa "
"primară a interfeței de ieșire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, the message will be sent with the primary address of the "
"interface that received the packet that caused the ICMP error.  This is the "
"behavior that many network administrators will expect from a router.  And it "
"can make debugging complicated network layouts much easier."
msgstr ""
"Dacă este activă, mesajul va fi trimis cu adresa primară a interfeței care a "
"primit pachetul care a cauzat eroarea ICMP.  Acesta este comportamentul pe "
"care mulți administratori de rețea îl așteaptă de la un router. Și poate "
"face depanarea unor configurații de rețea complicate mult mai ușoară."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that if no primary address exists for the interface selected, then the "
"primary address of the first non-loopback interface that has one will be "
"used regardless of this setting."
msgstr ""
"Rețineți că, dacă nu există o adresă primară pentru interfața selectată, "
"atunci se va utiliza adresa primară a primei interfețe non-loopback care are "
"una, indiferent de această configurare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_ignore_bogus_error_responses> (Boolean; default: disabled; since Linux 2.2)"
msgstr "I<icmp_ignore_bogus_error_responses> (boolean; implicit: dezactivată; începând cu Linux 2.2)"

#.  precisely: since Linux 2.1.32
#.  The following taken from Linux 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some routers violate RFC1122 by sending bogus responses to broadcast "
"frames.  Such violations are normally logged via a kernel warning.  If this "
"parameter is enabled, the kernel will not give such warnings, which will "
"avoid log file clutter."
msgstr ""
"Unele routere încalcă RFC1122 prin trimiterea de răspunsuri false la cadrele "
"de difuzare. Astfel de încălcări sunt înregistrate în mod normal printr-un "
"avertisment al nucleului. Dacă acest parametru este activat, nucleul nu va "
"emite astfel de avertismente, ceea ce va evita aglomerarea fișierelor de "
"jurnal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_paramprob_rate> (Linux 2.2 to Linux 2.4.9)"
msgstr "I<icmp_paramprob_rate> (de la Linux 2.2 până la Linux 2.4.9)"

#.  Precisely: from Linux 2.1.102
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum rate for sending B<ICMP_PARAMETERPROB> packets.  These packets are "
"sent when a packet arrives with an invalid IP header."
msgstr ""
"Rata maximă de trimitere a pachetelor B<ICMP_PARAMETERPROB>. Aceste pachete "
"sunt trimise atunci când sosește un pachet cu un antet IP nevalid."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_ratelimit> (integer; default: 1000; since Linux 2.4.10)"
msgstr "I<icmp_ratelimit> (număr întreg; implicit: 1000; începând cu Linux 2.4.10)"

#.  The following taken from Linux 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Limit the maximum rates for sending ICMP packets whose type matches "
"I<icmp_ratemask> (see below) to specific targets.  0 to disable any "
"limiting, otherwise the minimum space between responses in milliseconds."
msgstr ""
"Limitează ratele maxime pentru trimiterea pachetelor ICMP al căror tip se "
"potrivește cu I<icmp_ratemask> (a se vedea mai jos) către anumite ținte. 0 "
"pentru a dezactiva orice limitare, în caz contrar, spațiul minim între "
"răspunsuri în milisecunde."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_ratemask> (integer; default: see below; since Linux 2.4.10)"
msgstr "I<icmp_ratemask> (număr întreg; implicilt: a se vedea mai jos; începând cu Linux 2.4.10)"

#.  The following taken from Linux 2.6.28-rc4 Documentation/networking/ip-sysctl.txt
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mask made of ICMP types for which rates are being limited."
msgstr "Mască alcătuită din tipurile ICMP pentru care se limitează ratele."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Significant bits: IHGFEDCBA9876543210"
msgstr "Biti semnificativi: IHGFEDCBA9876543210"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Default mask: 0000001100000011000 (0x1818)"
msgstr "Masca implicită: 0000001100000011000 (0x1818)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bit definitions (see the Linux kernel source file I<include/linux/icmp.h>):"
msgstr ""
"Definiții de biți (a se vedea fișierul sursă al nucleului Linux I<include/"
"linux/icmp.h>):"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0 Echo Reply"
msgstr "0 Răspuns Ecou"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3 Destination Unreachable *"
msgstr "3 Destinație inaccesibilă *"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "4 Source Quench *"
msgstr "4 Reducerea vitezei de transfer „source quench” *"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "5 Redirect"
msgstr "5 Redirecționare"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "8 Echo Request"
msgstr "8 Cerere de Ecou"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B Time Exceeded *"
msgstr "B Timp depășit *"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C Parameter Problem *"
msgstr "C Problemă de parametri *"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "D Timestamp Request"
msgstr "D Cerere de marcaj temporal"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E Timestamp Reply"
msgstr "E Răspuns de marcaj temporal"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "F Info Request"
msgstr "F Solicitare de informații"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "G Info Reply"
msgstr "G Răspuns la solicitarea de informații"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "H Address Mask Request"
msgstr "H Cerere de mască de adresă"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I Address Mask Reply"
msgstr "I Răspuns de mască de adresă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The bits marked with an asterisk are rate limited by default (see the "
"default mask above)."
msgstr ""
"Biții marcați cu un asterisc sunt limitați implicit la rată (a se vedea "
"masca implicită de mai sus)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<icmp_timeexceed_rate> (Linux 2.2 to Linux 2.4.9)"
msgstr "I<icmp_timeexceed_rate> (de la Linux 2.2 până la Linux 2.4.9)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum rate for sending B<ICMP_TIME_EXCEEDED> packets.  These packets are "
"sent to prevent loops when a packet has crossed too many hops."
msgstr ""
"Rata maximă de trimitere a pachetelor B<ICMP_TIME_EXCECEEDED>. Aceste "
"pachete sunt trimise pentru a preveni buclele atunci când un pachet a "
"efectuat prea multe salturi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<ping_group_range> (two integers; default: see below; since Linux 2.6.39)"
msgstr "I<ping_group_range> (două numere întregi; implicit: a se vedea mai jos; începând cu  Linux 2.6.39)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Range of the group IDs (minimum and maximum group IDs, inclusive)  that are "
"allowed to create ICMP Echo sockets.  The default is \"1 0\", which means no "
"group is allowed to create ICMP Echo sockets."
msgstr ""
"Intervalul ID-urilor de grup (ID-urile de grup minime și maxime, inclusiv) "
"care sunt permise pentru a crea socluri ICMP Echo. Valoarea implicită este "
"„1 0”, ceea ce înseamnă că niciun grup nu are voie să creeze socluri ICMP "
"Echo."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Support for the B<ICMP_ADDRESS> request was removed in Linux 2.2."
msgstr ""
"Suportul pentru solicitarea B<ICMP_ADDRESS> a fost eliminat în Linux 2.2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Support for B<ICMP_SOURCE_QUENCH> was removed in Linux 2.2."
msgstr "Support for B<ICMP_SOURCE_QUENCH> was removed in Linux 2.2."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. #-#-#-#-#  archlinux: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .PP
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .PP
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: icmp.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  not really true ATM
#.  .P
#.  Linux ICMP should be compliant to RFC 1122.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As many other implementations don't support B<IPPROTO_ICMP> raw sockets, "
"this feature should not be relied on in portable programs."
msgstr ""
"Având în vedere că multe alte implementări nu acceptă socluri brute "
"B<IPPROTO_ICMP>, această caracteristică nu ar trebui să fie utilizată în "
"programele portabile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ICMP_REDIRECT> packets are not sent when Linux is not acting as a router.  "
"They are also accepted only from the old gateway defined in the routing "
"table and the redirect routes are expired after some time."
msgstr ""
"Pachetele B<ICMP_REDIRECT> nu sunt trimise atunci când Linux nu acționează "
"ca un router. De asemenea, acestea sunt acceptate numai de la vechea poartă "
"de acces definită în tabelul de direcționare, iar rutele de redirecționare "
"expiră după un anumit timp."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The 64-bit timestamp returned by B<ICMP_TIMESTAMP> is in milliseconds since "
"the Epoch, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)."
msgstr ""
"Marca temporală pe 64 de biți returnată de B<ICMP_TIMESTAMP> este în "
"milisecunde de la Epocă, 1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux ICMP internally uses a raw socket to send ICMPs.  This raw socket may "
"appear in B<netstat>(8)  output with a zero inode."
msgstr ""
"Linux ICMP utilizează în mod intern un soclu brut pentru a trimite ICMP-uri. "
"Acest soclu brut poate apărea în rezultatul B<netstat>(8) cu un nod-i zero."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ip>(7), B<rdisc>(8)"
msgstr "B<ip>(7), B<rdisc>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "RFC\\ 792 for a description of the ICMP protocol."
msgstr "RFC\\ 792 pentru o descriere a protocolului ICMP."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 decembrie 2022"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"