path: root/po/ro/man7/kernel_lockdown.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-09 09:14+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kernel_lockdown"
msgstr "kernel_lockdown"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "kernel_lockdown - kernel image access prevention feature"
msgstr ""
"kernel_lockdown - caracteristica de prevenire a accesului la imaginea "
"nucleului"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Kernel Lockdown feature is designed to prevent both direct and indirect "
"access to a running kernel image, attempting to protect against unauthorized "
"modification of the kernel image and to prevent access to security and "
"cryptographic data located in kernel memory, whilst still permitting driver "
"modules to be loaded."
msgstr ""
"Caracteristica „Kernel Lockdown” este concepută pentru a împiedica accesul "
"direct și indirect la o imagine de nucleu care rulează, încercând să "
"protejeze împotriva modificării neautorizate a imaginii de nucleu și să "
"împiedice accesul la datele de securitate și criptografice aflate în memoria "
"nucleului, permițând în același timp încărcarea modulelor de controlor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a prohibited or restricted feature is accessed or used, the kernel will "
"emit a message that looks like:"
msgstr ""
"Dacă o funcționalitate interzisă sau restricționată este accesată sau "
"utilizată, nucleul va emite un mesaj care va arăta astfel:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Lockdown: X: Y is restricted, see man kernel_lockdown.7\n"
msgstr "Lockdown: X: Y is restricted, see man kernel_lockdown.7\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "where X indicates the process name and Y indicates what is restricted."
msgstr ""
"unde X indică numele procesului, iar Y indică ceea ce este restricționat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On an EFI-enabled x86 or arm64 machine, lockdown will be automatically "
"enabled if the system boots in EFI Secure Boot mode."
msgstr ""
"Pe o mașină x86 sau arm64 cu EFI activat, blocarea va fi activată automat "
"dacă sistemul pornește în modul EFI Secure Boot."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Coverage"
msgstr "Acoperire"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When lockdown is in effect, a number of features are disabled or have their "
"use restricted.  This includes special device files and kernel services that "
"allow direct access of the kernel image:"
msgstr ""
"Atunci când este în vigoare blocarea, o serie de caracteristici sunt "
"dezactivate sau au utilizarea lor restricționată. Printre acestea se numără "
"fișiere de dispozitive speciale și servicii de nucleu care permit accesul "
"direct la imaginea nucleului:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/mem"
msgstr "/dev/mem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/kmem"
msgstr "/dev/kmem"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/kcore"
msgstr "/dev/kcore"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "/dev/ioports"
msgstr "/dev/ioports"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BPF"
msgstr "BPF"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "kprobes"
msgstr "kprobes"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"and the ability to directly configure and control devices, so as to prevent "
"the use of a device to access or modify a kernel image:"
msgstr ""
"și capacitatea de a configura și de a controla direct dispozitivele, astfel "
"încât să se împiedice utilizarea unui dispozitiv pentru a accesa sau "
"modifica o imagine de nucleu:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The use of module parameters that directly specify hardware parameters to "
"drivers through the kernel command line or when loading a module."
msgstr ""
"Utilizarea parametrilor de modul care specifică direct parametrii hardware "
"pentru controlori din linia de comandă a nucleului sau la încărcarea unui "
"modul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of direct PCI BAR access."
msgstr "Utilizarea accesului direct la PCI BAR."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of the ioperm and iopl instructions on x86."
msgstr "Utilizarea instrucțiunilor ioperm și iopl pe x86."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of the KD*IO console ioctls."
msgstr "Utilizarea ioctl-urilor de consolă KD*IO."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of the TIOCSSERIAL serial ioctl."
msgstr "Utilizarea ioctl-ului serial TIOCSSERIAL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The alteration of MSR registers on x86."
msgstr "Modificarea registrelor MSR pe x86."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The replacement of the PCMCIA CIS."
msgstr "Înlocuirea CIS-ului PCMCIA."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The overriding of ACPI tables."
msgstr "Suprascrierea tabelelor ACPI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of ACPI error injection."
msgstr "Utilizarea injectării de erori ACPI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The specification of the ACPI RDSP address."
msgstr "Specificarea adresei RDSP ACPI."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The use of ACPI custom methods."
msgstr "Utilizarea metodelor ACPI personalizate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Certain facilities are restricted:"
msgstr "Anumite facilități sunt restricționate:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only validly signed modules may be loaded (waived if the module file being "
"loaded is vouched for by IMA appraisal)."
msgstr ""
"Pot fi încărcate numai modulele semnate în mod valabil (nu se aplică în "
"cazul în care fișierul de module care se încarcă este garantat de evaluarea "
"IMA)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only validly signed binaries may be kexec'd (waived if the binary image file "
"to be executed is vouched for by IMA appraisal)."
msgstr ""
"Numai fișierele binare semnate în mod valabil pot fi executate prin kexec "
"(nu se aplică dacă fișierul imagine binar care urmează să fie executat este "
"garantat prin evaluarea IMA)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unencrypted hibernation/suspend to swap are disallowed as the kernel image "
"is saved to a medium that can then be accessed."
msgstr ""
"Hibernarea/suspendarea necriptată în spațiul de interschimb (swap) nu este "
"permisă, deoarece imaginea nucleului este salvată pe un suport care poate fi "
"apoi accesat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of debugfs is not permitted as this allows a whole range of actions "
"including direct configuration of, access to and driving of hardware."
msgstr ""
"Nu este permisă utilizarea debugfs, deoarece aceasta permite o întreagă gamă "
"de acțiuni, inclusiv configurarea directă, accesul la hardware, precum și "
"controlul acestuia."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"IMA requires the addition of the \"secure_boot\" rules to the policy, "
"whether or not they are specified on the command line, for both the built-in "
"and custom policies in secure boot lockdown mode."
msgstr ""
"IMA necesită adăugarea regulilor „secure_boot” la politică, indiferent dacă "
"acestea sunt sau nu specificate în linia de comandă, atât pentru politicile "
"încorporate, cât și pentru cele personalizate în modul de blocare a pornirii "
"securizate."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "VERSIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Kernel Lockdown feature was added in Linux 5.4."
msgstr "Caracteristica „Kernel Lockdown” a fost adăugată în Linux 5.4."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Kernel Lockdown feature is enabled by CONFIG_SECURITY_LOCKDOWN_LSM.  The "
"I<lsm=lsm1,...,lsmN> command line parameter controls the sequence of the "
"initialization of Linux Security Modules.  It must contain the string "
"I<lockdown> to enable the Kernel Lockdown feature.  If the command line "
"parameter is not specified, the initialization falls back to the value of "
"the deprecated I<security=> command line parameter and further to the value "
"of CONFIG_LSM."
msgstr ""
"Caracteristica „Kernel Lockdown” este activată de "
"CONFIG_SECURITY_LOCKDOWN_LSM. Parametrul de linie de comandă I<lsm=lsm1,...,"
"lsmN> controlează secvența de inițializare a modulelor de securitate Linux. "
"Acesta trebuie să conțină șirul de caractere I<lockdown> pentru a activa "
"caracteristica „Kernel Lockdown”. Dacă parametrul liniei de comandă nu este "
"specificat, inițializarea revine la valoarea parametrului de linie de "
"comandă I<security=>, care este depreciat, și mai departe la valoarea "
"CONFIG_LSM."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"