path: root/po/ro/man7/numa.7.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-17 10:25+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "numa"
msgstr "numa"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "numa - overview of Non-Uniform Memory Architecture"
msgstr "numa - prezentare generală a arhitecturii de memorie neuniformă"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Non-Uniform Memory Access (NUMA) refers to multiprocessor systems whose "
"memory is divided into multiple memory nodes.  The access time of a memory "
"node depends on the relative locations of the accessing CPU and the accessed "
"node.  (This contrasts with a symmetric multiprocessor system, where the "
"access time for all of the memory is the same for all CPUs.)  Normally, each "
"CPU on a NUMA system has a local memory node whose contents can be accessed "
"faster than the memory in the node local to another CPU or the memory on a "
"bus shared by all CPUs."
msgstr ""
"Accesul neuniform la memorie (NUMA) se referă la sistemele multiprocesor a "
"căror memorie este împărțită în mai multe noduri de memorie. Timpul de acces "
"al unui nod de memorie depinde de locațiile relative ale procesorului care "
"face accesul și ale nodului accesat; (acest lucru contrastează cu un sistem "
"multiprocesor simetric, în care timpul de acces la toată memoria este "
"același pentru toate CPU-urile). În mod normal, fiecare CPU dintr-un sistem "
"NUMA are un nod de memorie local al cărui conținut poate fi accesat mai "
"repede decât memoria din nodul local al unui alt CPU sau memoria de pe o "
"magistrală partajată de toate CPU-urile."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NUMA system calls"
msgstr "Apeluri de sistem NUMA"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux kernel implements the following NUMA-related system calls: "
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<migrate_pages>(2), B<move_pages>(2), and "
"B<set_mempolicy>(2).  However, applications should normally use the "
"interface provided by I<libnuma>; see \"Library Support\" below."
msgstr ""
"Nucleul Linux implementează următoarele apeluri de sistem legate de NUMA: "
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<migrate_pages>(2), B<move_pages>(2) și "
"B<set_mempolicy>(2). Cu toate acestea, în mod normal, aplicațiile ar trebui "
"să utilizeze interfața oferită de I<libnuma>; a se vedea secțiunea \"Suport "
"pentru bibliotecă\" de mai jos."

#. type: SS
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/>pidI</numa_maps> (since Linux 2.6.14)"
msgstr "I</proc/>pidI</numa_maps> (începând cu Linux 2.6.14)"

#.  See also Changelog-2.6.14
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This file displays information about a process's NUMA memory policy and "
"allocation."
msgstr ""
"Acest fișier afișează informații despre politica și alocarea memoriei NUMA a "
"unui proces."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each line contains information about a memory range used by the process, "
"displaying\\[em]among other information\\[em]the effective memory policy for "
"that memory range and on which nodes the pages have been allocated."
msgstr ""
"Fiecare linie conține informații despre un interval de memorie utilizat de "
"proces, afișând, printre altele, politica de memorie efectivă pentru acel "
"interval de memorie și pe ce noduri au fost alocate paginile."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<numa_maps> is a read-only file.  When I</proc/>pidI</numa_maps> is read, "
"the kernel will scan the virtual address space of the process and report how "
"memory is used.  One line is displayed for each unique memory range of the "
"process."
msgstr ""
"I<numa_maps> este un fișier numai pentru citire. Atunci când I</proc/>pidI</"
"numa_maps> este citit, nucleul va scana spațiul virtual de adrese al "
"procesului și va raporta modul în care este utilizată memoria. Se afișează "
"câte o linie pentru fiecare interval de memorie unic al procesului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first field of each line shows the starting address of the memory "
"range.  This field allows a correlation with the contents of the I</proc/"
">pidI</maps> file, which contains the end address of the range and other "
"information, such as the access permissions and sharing."
msgstr ""
"Primul câmp al fiecărei linii indică adresa de început a intervalului de "
"memorie. Acest câmp permite o corelare cu conținutul fișierului I</proc/"
">pidI</maps>, care conține adresa de sfârșit a intervalului și alte "
"informații, cum ar fi permisiunile de acces și partajarea."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The second field shows the memory policy currently in effect for the memory "
"range.  Note that the effective policy is not necessarily the policy "
"installed by the process for that memory range.  Specifically, if the "
"process installed a \"default\" policy for that range, the effective policy "
"for that range will be the process policy, which may or may not be "
"\"default\"."
msgstr ""
"Al doilea câmp arată politica de memorie în vigoare în prezent pentru "
"intervalul de memorie. Rețineți că politica în vigoare nu este neapărat "
"politica instalată de proces pentru acel interval de memorie. Mai exact, "
"dacă procesul a instalat o politică „implicită” pentru intervalul respectiv, "
"politica efectivă pentru acest interval va fi politica procesului, care "
"poate fi sau nu „implicită”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The rest of the line contains information about the pages allocated in the "
"memory range, as follows:"
msgstr ""
"Restul liniei conține informații despre paginile alocate în intervalul de "
"memorie, după cum urmează:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<NE<lt>nodeE<gt>=E<lt>nr_pagesE<gt>>"
msgstr "I<NE<lt>nodeE<gt>=E<lt>număr-paginiE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of pages allocated on I<E<lt>nodeE<gt>>.  I<E<lt>nr_pagesE<gt>> "
"includes only pages currently mapped by the process.  Page migration and "
"memory reclaim may have temporarily unmapped pages associated with this "
"memory range.  These pages may show up again only after the process has "
"attempted to reference them.  If the memory range represents a shared memory "
"area or file mapping, other processes may currently have additional pages "
"mapped in a corresponding memory range."
msgstr ""
"Numărul de pagini alocate pe I<E<lt>nodE<gt>>. I<E<lt>nr_pagesE<gt>> include "
"numai paginile alocate în prezent de către proces. Este posibil ca migrarea "
"paginilor și recuperarea memoriei să aibă pagini temporar nemarcate asociate "
"cu acest interval de memorie. Aceste pagini pot apărea din nou numai după ce "
"procesul a încercat să le facă referire. În cazul în care intervalul de "
"memorie reprezintă o zonă de memorie partajată sau o cartografiere de "
"fișiere, este posibil ca alte procese să aibă în prezent pagini suplimentare "
"cartografiate într-un interval de memorie corespunzător."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<file=E<lt>filenameE<gt>>"
msgstr "I<file=E<lt>nume-fișierE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file backing the memory range.  If the file is mapped as private, write "
"accesses may have generated COW (Copy-On-Write) pages in this memory range.  "
"These pages are displayed as anonymous pages."
msgstr ""
"Fișierul care stochează intervalul de memorie. În cazul în care fișierul "
"este cartografiat ca fiind privat, este posibil ca accesele în scriere să fi "
"generat pagini COW („Copy-On-Write”, copiere la scriere) în acest interval "
"de memorie. Aceste pagini sunt afișate ca pagini anonime."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<heap>"
msgstr "I<heap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Memory range is used for the heap."
msgstr "Intervalul de memorie este utilizat pentru grămadă „heap”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<stack>"
msgstr "I<stack>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Memory range is used for the stack."
msgstr "Intervalul de memorie este utilizat pentru stivă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<huge>"
msgstr "I<huge>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Huge memory range.  The page counts shown are huge pages and not regular "
"sized pages."
msgstr ""
"Interval de memorie imens. Numărul de pagini indicat reprezintă pagini "
"imense și nu pagini de dimensiuni normale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<anon=E<lt>pagesE<gt>>"
msgstr "I<anon=E<lt>paginiE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The number of anonymous page in the range."
msgstr "Numărul de pagini anonime din interval."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<dirty=E<lt>pagesE<gt>>"
msgstr "I<dirty=E<lt>paginiE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of dirty pages."
msgstr "Numărul de pagini murdare „dirty”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mapped=E<lt>pagesE<gt>>"
msgstr "I<mapped=E<lt>paginiE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Total number of mapped pages, if different from I<dirty> and I<anon> pages."
msgstr ""
"Numărul total de pagini cartografiate, dacă este diferit de paginile murdare "
"„I<dirty>” și anonime „I<anon>”."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<mapmax=E<lt>countE<gt>>"
msgstr "I<mapmax=E<lt>numărE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Maximum mapcount (number of processes mapping a single page) encountered "
"during the scan.  This may be used as an indicator of the degree of sharing "
"occurring in a given memory range."
msgstr ""
"Numărul maxim de procese de cartografiere (numărul de procese care "
"cartografiază o singură pagină) întâlnit în timpul scanării. Acesta poate fi "
"utilizat ca indicator al gradului de partajare care are loc într-un anumit "
"interval de memorie."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<swapcache=E<lt>countE<gt>>"
msgstr "I<swapcache=E<lt>numărE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of pages that have an associated entry on a swap device."
msgstr ""
"Numărul de pagini care au o intrare asociată pe un dispozitiv swap (memorie "
"virtuală)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<active=E<lt>pagesE<gt>>"
msgstr "I<active=E<lt>paginiE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The number of pages on the active list.  This field is shown only if "
"different from the number of pages in this range.  This means that some "
"inactive pages exist in the memory range that may be removed from memory by "
"the swapper soon."
msgstr ""
"Numărul de pagini din lista activă. Acest câmp este afișat numai dacă este "
"diferit de numărul de pagini din acest interval. Aceasta înseamnă că în "
"intervalul de memorie există unele pagini inactive care pot fi eliminate din "
"memorie de către gestionarul de memorie virtuală (swap) în curând."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<writeback=E<lt>pagesE<gt>>"
msgstr "I<writeback=E<lt>paginiE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Number of pages that are currently being written out to disk."
msgstr "Numărul de pagini care sunt în curs de scriere pe disc."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARDE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "None."
msgstr "Niciunul."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux NUMA system calls and I</proc> interface are available only if the "
"kernel was configured and built with the B<CONFIG_NUMA> option."
msgstr ""
"Apelurile de sistem Linux NUMA și interfața I</proc> sunt disponibile numai "
"dacă nucleul a fost configurat și construit cu opțiunea B<CONFIG_NUMA>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Library support"
msgstr "Suport pentru bibliotecă"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Link with I<-lnuma> to get the system call definitions.  I<libnuma> and the "
"required I<E<lt>numaif.hE<gt>> header are available in the I<numactl> "
"package."
msgstr ""
"Face editarea de legături cu I<-lnuma> pentru a obține definițiile "
"apelurilor de sistem. I<libnuma> și antetul necesar I<E<lt>numaif.hE<gt>> "
"sunt disponibile în pachetul I<numactl>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"However, applications should not use these system calls directly.  Instead, "
"the higher level interface provided by the B<numa>(3)  functions in the "
"I<numactl> package is recommended.  The I<numactl> package is available at "
"E<.UR ftp://oss.sgi.com\\:/www\\:/projects\\:/libnuma\\:/download/> E<.UE .> "
"The package is also included in some Linux distributions.  Some "
"distributions include the development library and header in the separate "
"I<numactl-devel> package."
msgstr ""
"Cu toate acestea, aplicațiile nu ar trebui să utilizeze direct aceste "
"apeluri de sistem. În schimb, se recomandă utilizarea interfeței de nivel "
"superior oferită de funcțiile B<numa>(3) din pachetul I<numactl>. Pachetul "
"I<numactl> este disponibil la adresa E<.UR ftp://oss.sgi.com\\:/www\\:/"
"projects\\:/libnuma\\:/download/> E<.UE .> Pachetul este, de asemenea, "
"inclus în unele distribuții Linux. Unele distribuții includ biblioteca de "
"dezvoltare și antetul în pachetul separat I<numactl-devel>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<move_pages>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numactl>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<move_pages>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numactl>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 februarie 2023"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.03"

#. type: SS
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "/proc/[number]/numa_maps (since Linux 2.6.14)"
msgstr "/proc/[număr]/numa_maps (începând cu Linux 2.6.14)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"I<numa_maps> is a read-only file.  When I</proc/E<lt>pidE<gt>/numa_maps> is "
"read, the kernel will scan the virtual address space of the process and "
"report how memory is used.  One line is displayed for each unique memory "
"range of the process."
msgstr ""
"I<numa_maps> este un fișier numai pentru citire. Atunci când I</proc/"
"E<lt>pidE<gt>/numa_maps> este citit, nucleul va scana spațiul virtual de "
"adrese al procesului și va raporta modul în care este utilizată memoria. Se "
"afișează câte o linie pentru fiecare interval de memorie unic al procesului."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The first field of each line shows the starting address of the memory "
"range.  This field allows a correlation with the contents of the I</proc/"
"E<lt>pidE<gt>/maps> file, which contains the end address of the range and "
"other information, such as the access permissions and sharing."
msgstr ""
"Primul câmp al fiecărei linii indică adresa de început a intervalului de "
"memorie. Acest câmp permite o corelație cu conținutul fișierului I</proc/"
"E<lt>pidE<gt>/maps>, care conține adresa de sfârșit a intervalului și alte "
"informații, cum ar fi permisiunile de acces și partajarea."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "No standards govern NUMA interfaces."
msgstr "Nu există standarde care să reglementeze interfețele NUMA."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 aprilie 2023"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"