path: root/po/ro/man8/depmod.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-08 23:17+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DEPMOD"
msgstr "DEPMOD"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "02/09/2023"
msgstr "9 februarie 2023"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "kmod"
msgstr "kmod"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "depmod"
msgstr "depmod"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "depmod - Generate modules\\&.dep and map files\\&."
msgstr "depmod - generează modulele\\&.dep și fișierele \\&.map"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<depmod> [B<-b\\ >I<basedir>] [B<-o\\ >I<outdir>] [B<-e>] [B<-E\\ "
">I<Module\\&.symvers>] [B<-F\\ >I<System\\&.map>] [B<-n>] [B<-v>] [B<-A>] "
"[B<-P\\ >I<prefix>] [B<-w>] [I<version>]"
msgstr ""
"B<depmod> [B<-b\\ >I<director-bază>] [B<-o\\ >I<director-ieșire>] [B<-e>] "
"[B<-E\\ >I<Module\\&.symvers>] [B<-F\\ >I<System\\&.map>] [B<-n>] [B<-v>] "
"[B<-A>] [B<-P\\ >I<prefix>] [B<-w>] [I<versiunea>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<depmod> [B<-e>] [B<-E\\ >I<Module\\&.symvers>] [B<-F\\ >I<System\\&.map>] "
"[B<-n>] [B<-v>] [B<-P\\ >I<prefix>] [B<-w>] [I<version>] [I<filename>...]"
msgstr ""
"B<depmod> [B<-e>] [B<-E\\ >I<Module\\&.symvers>] [B<-F\\ >I<System\\&.map>] "
"[B<-n>] [B<-v>] [B<-P\\ >I<prefix>] [B<-w>] [I<versiunea>] [I<nume-"
"fișier>...]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux kernel modules can provide services (called \"symbols\") for other "
"modules to use (using one of the EXPORT_SYMBOL variants in the code)\\&. If "
"a second module uses this symbol, that second module clearly depends on the "
"first module\\&. These dependencies can get quite complex\\&."
msgstr ""
"Modulele nucleului Linux pot furniza servicii (numite „simboluri”) pentru a "
"fi utilizate de alte module (folosind una dintre variantele EXPORT_SYMBOL "
"din cod)\\&. Dacă un al doilea modul utilizează acest simbol, acest al "
"doilea modul depinde în mod clar de primul modul\\&. Aceste dependențe pot "
"deveni destul de complexe\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<depmod> creates a list of module dependencies by reading each module "
"under /lib/modules/I<version> and determining what symbols it exports and "
"what symbols it needs\\&. By default, this list is written to modules\\&."
"dep, and a binary hashed version named modules\\&.dep\\&.bin, in the same "
"directory\\&. If filenames are given on the command line, only those modules "
"are examined (which is rarely useful unless all modules are listed)\\&.  "
"B<depmod> also creates a list of symbols provided by modules in the file "
"named modules\\&.symbols and its binary hashed version, modules\\&."
"symbols\\&.bin\\&. Finally, B<depmod> will output a file named modules\\&."
"devname if modules supply special device names (devname) that should be "
"populated in /dev on boot (by a utility such as systemd-tmpfiles)\\&."
msgstr ""
"B<depmod> creează o listă de dependențe ale modulelor citind fiecare modul "
"din „/lib/modules/I<versiune>” și determinând ce simboluri exportă și de ce "
"simboluri are nevoie\\&. În mod implicit, această listă este scrisă în "
"„modules\\&.dep” și într-o versiune binară cu sume de control numită "
"„modules\\&.dep\\&.bin”, în același director\\&. Dacă se dau nume de fișiere "
"în linia de comandă, sunt examinate numai acele module (ceea ce este rareori "
"util dacă nu sunt listate toate modulele)\\&. B<depmod> creează, de "
"asemenea, o listă a simbolurilor furnizate de module în fișierul numit "
"„modules\\&.symbols” și versiunea sa binară cu sume de control, „modules\\&."
"symbols\\&.bin”\\&. În cele din urmă, B<depmod> va crea un fișier numit "
"„modules\\&.devname” dacă modulele furnizează nume speciale de dispozitive "
"(devname) care trebuie să fie populate în „/dev” la pornire (de către un "
"instrument precum «systemd-tmpfiles»)\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a I<version> is provided, then that kernel version\\*(Aqs module "
"directory is used rather than the current kernel version (as returned by "
"B<uname -r>)\\&."
msgstr ""
"Dacă este furnizată o I<versiune>, atunci se utilizează directorul de module "
"al acelei versiuni de nucleu în loc de versiunea curentă a nucleului (așa "
"cum este returnată de B<uname -r>)\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Probe all modules\\&. This option is enabled by default if no file names are "
"given in the command-line\\&."
msgstr ""
"Probează toate modulele\\&. Această opțiune este activată în mod implicit "
"dacă nu se indică niciun nume de fișier în linia de comandă\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-A>, B<--quick>"
msgstr "B<-A>, B<--quick>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option scans to see if any modules are newer than the modules\\&.dep "
"file before any work is done: if not, it silently exits rather than "
"regenerating the files\\&."
msgstr ""
"Această opțiune verifică dacă vreun modul este mai nou decât fișierul "
"„modules\\&.dep” înainte de a începe lucrul: în caz contrar, iese în tăcere, "
"în loc să regenereze fișierele\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-b >I<basedir>, B<--basedir >I<basedir>"
msgstr "B<-b >I<director-bază>, B<--basedir >I<director-bază>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If your modules are not currently in the (normal) directory /lib/modules/"
"I<version>, but in a staging area, you can specify a I<basedir> which is "
"prepended to the directory name\\&. This I<basedir> is stripped from the "
"resulting modules\\&.dep file, so it is ready to be moved into the normal "
"location\\&. Use this option if you are a distribution vendor who needs to "
"pre-generate the meta-data files rather than running depmod again later\\&."
msgstr ""
"Dacă modulele dvs. nu se află în prezent în directorul (normal) „/lib/"
"modules/I<versiune>”, ci într-o zonă de „staging”, puteți specifica un "
"I<director-bază> care este adăugat la numele directorului\\&. Acest "
"I<director-bază> este eliminat din fișierul „modules\\&.dep” rezultat, "
"astfel încât acesta este gata să fie mutat în locația normală\\&. Folosiți "
"această opțiune dacă sunteți un furnizor de distribuție care trebuie să "
"generați în prealabil fișierele de metadate în loc să rulați «depmod» din "
"nou ulterior\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<-o >I<outdir>, B<--outdir >I<outdir>"
msgstr "B<-o >I<director-ieșire>, B<--outdir >I<director-ieșire>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the output directory where depmod will store any generated file\\&.  "
"I<outdir> serves as a root to that location, similar to how I<basedir> is "
"used\\&. Also this setting takes precedence and if used together with "
"I<basedir> it will result in the input being that directory, but the output "
"being the one set by I<outdir>\\&."
msgstr ""
"Stabilește directorul de ieșire în care «depmod» va stoca orice fișier "
"generat\\&. I<director-ieșire> servește ca rădăcină pentru acea locație, "
"similar cu modul în care este utilizat I<director-bază>\\&. De asemenea, "
"această opțiune are prioritate și, dacă este utilizată împreună cu "
"I<director-bază>, va avea ca rezultat faptul că directorul de intrare va fi "
"acel director, dar cel de ieșire va fi cel stabilit de I<director-"
"ieșire>\\&&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-C>, B<--config >I<file or directory>"
msgstr "B<-C>, B<--config >I<fișier sau director>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This option overrides the default configuration directory at /etc/depmod\\&."
"d/\\&."
msgstr ""
"Această opțiune suprascrie directorul de configurare implicit „/etc/"
"depmod\\&.d/”\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-e>, B<--errsyms>"
msgstr "B<-e>, B<--errsyms>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When combined with the B<-F> option, this reports any symbols which a module "
"needs which are not supplied by other modules or the kernel\\&. Normally, "
"any symbols not provided by modules are assumed to be provided by the kernel "
"(which should be true in a perfect world), but this assumption can break "
"especially when additionally updated third party drivers are not correctly "
"installed or were built incorrectly\\&."
msgstr ""
"Atunci când este combinată cu opțiunea B<-F>, aceasta raportează toate "
"simbolurile de care are nevoie un modul și care nu sunt furnizate de alte "
"module sau de nucleu\\&. În mod normal, se presupune că toate simbolurile "
"care nu sunt furnizate de module sunt furnizate de nucleu (ceea ce ar trebui "
"să fie adevărat într-o lume perfectă), dar această presupunere se poate "
"încălca în special atunci când controlorii de la terți actualizați "
"suplimentar nu sunt instalați corect sau au fost construiți incorect\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-E>, B<--symvers>"
msgstr "B<-E>, B<--symvers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When combined with the B<-e> option, this reports any symbol versions "
"supplied by modules that do not match with the symbol versions provided by "
"the kernel in its Module\\&.symvers\\&. This option is mutually incompatible "
"with B<-F>\\&."
msgstr ""
"Atunci când este combinată cu opțiunea B<-e>, aceasta raportează orice "
"versiune de simboluri furnizată de module care nu corespunde cu versiunile "
"de simboluri furnizate de nucleu în modulele sale Module\\&.symvers\\&. "
"Această opțiune este reciproc incompatibilă cu B<-F>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-F>, B<--filesyms >I<System\\&.map>"
msgstr "B<-F>, B<--filesyms >I<System\\&.map>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Supplied with the System\\&.map produced when the kernel was built, this "
"allows the B<-e> option to report unresolved symbols\\&. This option is "
"mutually incompatible with B<-E>\\&."
msgstr ""
"Furnizată împreună cu System\\&.map produs la construirea nucleului, aceasta "
"permite opțiunii B<-e> să raporteze simbolurile nerezolvate\\&. Această "
"opțiune este reciproc incompatibilă cu B<-e>\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the help message and exit\\&."
msgstr "Afișează mesajul de ajutor și iese\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-n>, B<--show>, B<--dry-run>"
msgstr "B<-n>, B<--show>, B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This sends the resulting modules\\&.dep and the various map files to "
"standard output rather than writing them into the module directory\\&."
msgstr ""
"Aceasta trimite modules\\&.dep rezultate și diferitele fișiere \\&.map la "
"ieșirea standard, în loc să le scrie în directorul de module\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-P>"
msgstr "B<-P>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some architectures prefix symbols with an extraneous character\\&. This "
"specifies a prefix character (for example \\*(Aq_\\*(Aq) to ignore\\&."
msgstr ""
"Unele arhitecturi prefixează simbolurile cu un caracter straniu\\&. Aceasta "
"specifică un caracter de prefix (de exemplu „_” pentru a ignora\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In verbose mode, B<depmod> will print (to stdout) all the symbols each "
"module depends on and the module\\*(Aqs file name which provides that "
"symbol\\&."
msgstr ""
"În modul descriptiv, B<depmod> va afișa (la ieșirea standard) toate "
"simbolurile de care depinde fiecare modul și numele de fișier al modulului "
"care furnizează acel simbol\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Show version of program and exit\\&. See below for caveats when run on older "
"kernels\\&."
msgstr ""
"Afișează versiunea programului și iese\\&. A se vedea mai jos pentru "
"avertismente atunci când este rulat pe nuclee mai vechi\\&."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Warn on duplicate dependencies, aliases, symbol versions, etc\\&."
msgstr ""
"Avertizează cu privire la dependențe duplicate, alias, versiuni de "
"simboluri, etc\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DREPTURI DE AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page originally Copyright 2002, Rusty Russell, IBM "
"Corporation\\&. Portions Copyright Jon Masters, and others\\&."
msgstr ""
"Această pagină de manual a avut inițial drepturi de autor în 2002, "
"aparținând lui Rusty Russell, IBM Corporation\\&. Părți din această lucrare "
"sunt protejate prin drepturi de autor pentru Jon Masters și alții\\&."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<depmod.d>(5), B<modprobe>(8), B<modules.dep>(5)"
msgstr "B<depmod.d>(5), B<modprobe>(8), B<modules.dep>(5)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"
msgstr "B<Jon Masters> E<lt>\\&jcm@jonmasters\\&.org\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Robby Workman> E<lt>\\&rworkman@slackware\\&.com\\&E<gt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"
msgstr "B<Lucas De Marchi> E<lt>\\&lucas\\&.de\\&.marchi@gmail\\&.com\\&E<gt>"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "12/10/2022"
msgstr "10 decembrie 2022"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<depmod> [B<-b\\ >I<basedir>] [B<-e>] [B<-E\\ >I<Module\\&.symvers>] [B<-"
"F\\ >I<System\\&.map>] [B<-n>] [B<-v>] [B<-A>] [B<-P\\ >I<prefix>] [B<-w>] "
"[I<version>]"
msgstr ""
"B<depmod> [B<-b\\ >I<director-bază>] [B<-e>] [B<-E\\ >I<Module\\&.symvers>] "
"[B<-F\\ >I<System\\&.map>] [B<-n>] [B<-v>] [B<-A>] [B<-P\\ >I<prefix>] [B<-"
"w>] [I<versiunea>]"

#. type: TH
#: debian-unstable
#, no-wrap
msgid "02/13/2024"
msgstr "13 februarie 2024"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "01/29/2021"
msgstr "29 ianuarie 2021"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "12/06/2023"
msgstr "6 decembrie 2023"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<depmod> creates a list of module dependencies by reading each module "
"under /usr/lib/modules/I<version> and determining what symbols it exports "
"and what symbols it needs\\&. By default, this list is written to modules\\&."
"dep, and a binary hashed version named modules\\&.dep\\&.bin, in the same "
"directory\\&. If filenames are given on the command line, only those modules "
"are examined (which is rarely useful unless all modules are listed)\\&.  "
"B<depmod> also creates a list of symbols provided by modules in the file "
"named modules\\&.symbols and its binary hashed version, modules\\&."
"symbols\\&.bin\\&. Finally, B<depmod> will output a file named modules\\&."
"devname if modules supply special device names (devname) that should be "
"populated in /dev on boot (by a utility such as systemd-tmpfiles)\\&."
msgstr ""
"B<depmod> creează o listă de dependențe ale modulelor citind fiecare modul "
"din „/usr/lib/modules/I<versiune>” și determinând ce simboluri exportă și de "
"ce simboluri are nevoie\\&. În mod implicit, această listă este scrisă în "
"„modules\\&.dep” și într-o versiune binară cu sume de control numită "
"„modules\\&.dep\\&.bin”, în același director\\&. Dacă se dau nume de fișiere "
"în linia de comandă, sunt examinate numai acele module (ceea ce este rareori "
"util dacă nu sunt listate toate modulele)\\&. B<depmod> creează, de "
"asemenea, o listă a simbolurilor furnizate de module în fișierul numit "
"„modules\\&.symbols” și versiunea sa binară cu sume de control, „modules\\&."
"symbols\\&.bin”\\&. În cele din urmă, B<depmod> va crea un fișier numit "
"„modules\\&.devname” dacă modulele furnizează nume speciale de dispozitive "
"(devname) care trebuie să fie populate în „/dev” la pornire (de către un "
"instrument precum «systemd-tmpfiles»)\\&."

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If your modules are not currently in the (normal) directory /usr/lib/modules/"
"I<version>, but in a staging area, you can specify a I<basedir> which is "
"prepended to the directory name\\&. This I<basedir> is stripped from the "
"resulting modules\\&.dep file, so it is ready to be moved into the normal "
"location\\&. Use this option if you are a distribution vendor who needs to "
"pre-generate the meta-data files rather than running depmod again later\\&."
msgstr ""
"Dacă modulele dvs. nu se află în prezent în directorul (normal) „/usr/lib/"
"modules/I<versiune>”, ci într-o zonă de „staging”, puteți specifica un "
"I<director-bază> care este adăugat la numele directorului\\&. Acest "
"I<director-bază> este eliminat din fișierul „modules\\&.dep” rezultat, "
"astfel încât acesta este gata să fie mutat în locația normală\\&. Folosiți "
"această opțiune dacă sunteți un furnizor de distribuție care trebuie să "
"generați în prealabil fișierele de metadate în loc să rulați «depmod» din "
"nou ulterior\\&."