path: root/po/ro/man8/fsck.fat.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-23 01:05+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FSCK.FAT"
msgstr "FSCK.FAT"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2021-01-31"
msgstr "31 ianuarie 2021"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "dosfstools 4.2"
msgstr "dosfstools 4.2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "fsck.fat - check and repair MS-DOS FAT filesystems"
msgstr "fsck.fat - verifică și repară sistemele de fișiere MS-DOS FAT"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fsck.fat> [I<OPTIONS>] I<DEVICE>"
msgstr "B<fsck.fat> [I<OPȚIUNI>] I<DISPOZITIV>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fsck.fat> verifies the consistency of MS-DOS filesystems and optionally "
"tries to repair them."
msgstr ""
"B<fsck.fat> verifică consistența sistemelor de fișiere MS-DOS și, opțional, "
"încearcă să le repare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following filesystem problems can be corrected (in this order):"
msgstr ""
"Următoarele probleme ale sistemului de fișiere pot fi corectate (în această "
"ordine):"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\(bu"
msgstr "\\(bu"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "FAT contains invalid cluster numbers.  Cluster is changed to EOF."
msgstr ""
"FAT conține numere de clustere nevalide. Clusterul este schimbat în EOF."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File's cluster chain contains a loop.  The loop is broken."
msgstr ""
"Lanțul de clustere al fișierului conține o buclă. Bucla este întreruptă."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Bad clusters (read errors).  The clusters are marked bad and they are "
"removed from files owning them.  This check is optional."
msgstr ""
"Clustere defectuoase (erori de citire). Clusterele sunt marcate ca fiind "
"defectuoase și sunt eliminate din fișierele care le dețin. Această "
"verificare este opțională."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directories with a large number of bad entries (probably corrupt).  The "
"directory can be deleted."
msgstr ""
"Directoare cu un număr mare de intrări greșite (probabil corupte). "
"Directorul poate fi șters."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files . and .. are non-directories.  They can be deleted or renamed."
msgstr ""
"Fișierele . și ... nu sunt directoare. Acestea pot fi șterse sau redenumite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directories . and .. in root directory.  They are deleted."
msgstr "Directoare . și .. în directorul rădăcină. Acestea sunt șterse."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Bad filenames.  They can be renamed."
msgstr "Nume de fișiere greșite. Acestea pot fi redenumite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Duplicate directory entries.  They can be deleted or renamed."
msgstr "Intrări duplicate în directoare. Acestea pot fi șterse sau redenumite."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Directories with non-zero size field.  Size is set to zero."
msgstr ""
"Directoare cu un câmp de dimensiune diferită de zero. Dimensiunea este "
"fixată la zero."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory . does not point to parent directory.  The start pointer is "
"adjusted."
msgstr ""
"Directorul . nu indică directorul părinte. Se ajustează indicatorul de start."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory .. does not point to parent of parent directory.  The start "
"pointer is adjusted."
msgstr ""
"Directorul ... nu indică un director părinte al directorului părinte. Se "
"ajustează indicatorul de start."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"\\&. and .. are not the two first entries in a non-root directory.  The "
"entries are created, moving occupied slots if necessary."
msgstr ""
"\\&. și .. nu sunt primele două intrări dintr-un director care nu este "
"rădăcină. Se creează intrările, mutând sloturile ocupate dacă este necesar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Start cluster number of a file is invalid.  The file is truncated."
msgstr ""
"Numărul clusterului de început al unui fișier nu este valid. Fișierul este "
"trunchiat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File contains bad or free clusters.  The file is truncated."
msgstr ""
"Fișierul conține clustere defectuoase sau libere. Fișierul este trunchiat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's cluster chain is longer than indicated by the size fields.  The file "
"is truncated."
msgstr ""
"Lanțul de clustere al fișierului este mai lung decât cel indicat de "
"câmpurile de dimensiune. Fișierul este trunchiat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two or more files share the same cluster(s).  All but one of the files are "
"truncated.  If the file being truncated is a directory file that has already "
"been read, the filesystem check is restarted after truncation."
msgstr ""
"Două sau mai multe fișiere împart același cluster (clustere). Toate "
"fișierele, cu excepția unuia, sunt trunchiate. În cazul în care fișierul "
"trunchiat este un fișier de director care a fost deja citit, verificarea "
"sistemului de fișiere este reluată după trunchiere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File's cluster chain is shorter than indicated by the size fields.  The file "
"is truncated."
msgstr ""
"Lanțul de clustere al fișierului este mai scurt decât cel indicat de "
"câmpurile de dimensiune. Fișierul este trunchiat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Volume label in root directory or label in boot sector is invalid.  Invalid "
"labels are removed."
msgstr ""
"Eticheta volumului din directorul rădăcină sau eticheta din sectorul de "
"pornire nu este valabilă. Etichetele nevalabile sunt eliminate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Volume label in root directory and label in boot sector are different.  "
"Volume label from root directory is copied to boot sector."
msgstr ""
"Eticheta volumului din directorul rădăcină și eticheta din sectorul de "
"pornire sunt diferite. Eticheta volumului din directorul rădăcină este "
"copiată în sectorul de pornire."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clusters are marked as used but are not owned by a file.  They are marked as "
"free."
msgstr ""
"Clusterele sunt marcate ca fiind utilizate, dar nu sunt deținute de un "
"fișier. Ele sunt marcate ca fiind libere."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Additionally, the following problems are detected, but not repaired:"
msgstr "În plus, următoarele probleme sunt detectate, dar nu sunt reparate:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid parameters in boot sector"
msgstr "Parametrii nevalabili în sectorul de pornire"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<fsck.fat> checks a filesystem, it accumulates all changes in memory "
"and performs them only after all checks are complete.  This can be disabled "
"with the B<-w> option."
msgstr ""
"Atunci când B<fsck.fat> verifică un sistem de fișiere, acesta acumulează "
"toate modificările în memorie și le efectuează numai după ce toate "
"verificările sunt finalizate. Acest lucru poate fi dezactivat cu ajutorul "
"opțiunii B<-w>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Two different variants of the FAT filesystem are supported.  Standard is the "
"FAT12, FAT16 and FAT32 filesystems as defined by Microsoft and widely used "
"on hard disks and removable media like USB sticks and SD cards.  The other "
"is the legacy Atari variant used on Atari ST."
msgstr ""
"Sunt acceptate două variante diferite ale sistemului de fișiere FAT. "
"Standard este sistemul de fișiere FAT12, FAT16 și FAT32, așa cum a fost "
"definit de Microsoft și utilizat pe scară largă pe discurile dure și pe "
"suporturile amovibile, cum ar fi stick-urile USB și cardurile SD. Cealaltă "
"este varianta Atari tradițională, utilizată pe Atari ST."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are some minor differences in Atari format: Some boot sector fields "
"are interpreted slightly different, and the special FAT entries for end-of-"
"file and bad cluster can be different.  Under MS-DOS 0xfff8 is used for EOF "
"and Atari employs 0xffff by default, but both systems recognize all values "
"from 0xfff8\\(en0xffff as end-of-file.  MS-DOS uses only 0xfff7 for bad "
"clusters, where on Atari values 0xfff0\\(en0xfff7 are for this purpose (but "
"the standard value is still 0xfff7)."
msgstr ""
"Există unele diferențe minore în formatul ATARI: unele câmpuri ale "
"sectorului de pornire sunt interpretate ușor diferit, iar intrările speciale "
"FAT pentru sfârșitul fișierului și clusterul defectuos pot fi diferite. Sub "
"MS-DOS 0xfff8 este utilizat pentru EOF și Atari folosește 0xffff în mod "
"implicit, dar ambele sisteme recunosc toate valorile de la 0xfff8 \\ "
"(en0xffff ca sfârșit de fișier. MS-DOS folosește doar 0xfff7 pentru clustere "
"defectuoase, unde pe Atari valorile 0xfff0\\(EN0XFFF7 sunt în acest scop "
"(dar valoarea standard este totuși 0xfff7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>"
msgstr "B<-a>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically repair the filesystem.  No user intervention is necessary.  "
"Whenever there is more than one method to solve a problem, the least "
"destructive approach is used."
msgstr ""
"Repară automat sistemul de fișiere. Nu este necesară intervenția "
"utilizatorului. Ori de câte ori există mai multe metode de rezolvare a unei "
"probleme, se folosește cea mai puțin distructivă abordare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-A>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Select using the Atari variation of the FAT filesystem if that isn't active "
"already, otherwise select standard FAT filesystem.  This is selected by "
"default if B<mkfs.fat> is run on 68k Atari Linux."
msgstr ""
"Selectează utilizarea variantei Atari a sistemului de fișiere FAT, dacă nu "
"este deja activ, altfel selectează sistemul de fișiere FAT standard. Acesta "
"este selectat în mod implicit dacă B<mkfs.fat> este rulat pe 68k Atari Linux."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-b>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Make read-only boot sector check."
msgstr ""
"Efectuează o verificare a sectorului de pornire în regim de numai-citire."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c> I<PAGE>"
msgstr "B<-c> I<PAGINA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use DOS codepage I<PAGE> to decode short file names.  By default codepage "
"850 is used."
msgstr ""
"Utilizează pagina de cod DOS I pentru a decodifica numele scurte de fișiere. "
"În mod implicit, se utilizează pagina de cod 850."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d> I<PATH>"
msgstr "B<-d> I<RUTA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete the specified file.  If more than one file with that name exist, the "
"first one is deleted.  This option can be given more than once."
msgstr ""
"Șterge fișierul specificat. Dacă există mai mult de un fișier cu acest nume, "
"se șterge primul. Această opțiune poate fi dată de mai multe ori."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-f>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Salvage unused cluster chains to files.  By default, unused clusters are "
"added to the free disk space except in auto mode (B<-a>)."
msgstr ""
"Salvează lanțurile de clustere neutilizate în fișiere. În mod implicit, "
"clusterele neutilizate sunt adăugate la spațiul liber de pe disc, cu "
"excepția modului automat (B<-a>)."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F> I<NUM>"
msgstr "B<-F> I<NUM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify FAT table I<NUM> for filesystem access.  By default value I<0> is "
"assumed and then the first uncorrupted FAT table is chosen.  Uncorrupted "
"means that FAT table has valid first cluster.  If default value I<0> is used "
"and all FAT tables are corrupted then B<fsck.fat> gives up and does not try "
"to repair FAT filesystem.  If non-zero I<NUM> value is specified then B<fsck."
"fat> uses FAT table I<NUM> for repairing FAT filesystem.  If FAT table "
"I<NUM> has corrupted first cluster then B<fsck.fat> will repair it.  In any "
"case, if FAT filesystem has more FAT tables then repaired content of chosen "
"FAT table is copied to other FAT tables.  To repair corrupted first cluster "
"it is required to call B<fsck.fat> with non-zero I<NUM> value."
msgstr ""
"Specifică tabelul FAT I<NUM> pentru accesul la sistemul de fișiere. În mod "
"implicit, se presupune valoarea I<0> și apoi se alege prima tabelă FAT "
"necoruptă. Necorupt înseamnă că tabela FAT are primul cluster valid. Dacă se "
"utilizează valoarea implicită I<0> și toate tabelele FAT sunt corupte, "
"atunci B<fsck.fat> renunță și nu încearcă să repare sistemul de fișiere FAT. "
"Dacă este specificată o valoare I<NUM> diferită de zero, atunci B<fsck.fat> "
"utilizează tabela FAT I<NUM> pentru repararea sistemului de fișiere FAT. "
"Dacă tabelul FAT I<NUM> a corupt primul cluster, atunci B<fsck.fat> îl va "
"repara. În orice caz, dacă sistemul de fișiere FAT are mai multe tabele FAT, "
"atunci conținutul reparat al tabelei FAT alese este copiat în celelalte "
"tabele FAT. Pentru a repara primul cluster corupt, este necesar să se "
"apeleze B<fsck.fat> cu o valoare I<NUM> diferită de zero."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List path names of files being processed."
msgstr "Listează numele rutelor fișierelor în curs de procesare."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No-operation mode: non-interactively check for errors, but don't write "
"anything to the filesystem."
msgstr ""
"Modul fără operare: verifică în mod non-interactiv dacă există erori, dar nu "
"scrie nimic în sistemul de fișiere."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Same as B<-a>, for compatibility with other *fsck."
msgstr "La fel ca B<-a>, pentru compatibilitate cu alte *fsck."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>"
msgstr "B<-r>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interactively repair the filesystem.  The user is asked for advice whenever "
"there is more than one approach to fix an inconsistency.  This is the "
"default mode and the option is only retained for backwards compatibility."
msgstr ""
"Repară interactiv sistemul de fișiere. Utilizatorului i se cere sfatul ori "
"de câte ori există mai mult de o abordare pentru repararea unei "
"inconsistențe. Acesta este modul implicit, iar opțiunea este păstrată doar "
"pentru compatibilitate retroactivă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider short (8.3) file names with spaces in the middle to be invalid, "
"like previous versions of this program did.  While such file names are not "
"forbidden by the FAT specification, and were never treated as errors by "
"Microsoft file system checking tools, many DOS programs are unable to handle "
"files with such names.  Using this option can make them accessible to these "
"programs."
msgstr ""
"Consideră numele de fișiere scurte (8.3) cu spații la mijloc ca fiind "
"nevalide, așa cum făceau versiunile anterioare ale acestui program. Deși "
"astfel de nume de fișiere nu sunt interzise de specificația FAT și nu au "
"fost niciodată tratate ca erori de către instrumentele de verificare a "
"sistemului de fișiere Microsoft, multe programe DOS nu pot gestiona fișiere "
"cu astfel de nume. Utilizarea acestei opțiuni le poate face accesibile "
"pentru aceste programe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Short file names which I<start> with a space are considered invalid "
"regardless of this option's setting."
msgstr ""
"Numele scurte de fișiere care I<încep> cu un spațiu sunt considerate "
"nevalide indiferent de utilizarea acestei opțiuni."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Previous versions of this program exceptionally treated I<EA DATA. SF> and "
"I<WP ROOT. SF> as valid short names; using this option does not preserve "
"that exception."
msgstr ""
"Versiunile anterioare ale acestui program au tratat în mod excepțional I<EA "
"DATA. SF> și I<WP ROOT. SF> ca nume scurte valide; utilizarea acestei "
"opțiuni nu păstrează această excepție."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>"
msgstr "B<-t>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Mark unreadable clusters as bad."
msgstr "Marchează clusterele care nu pot fi citite ca fiind defectuoase."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u> I<PATH>"
msgstr "B<-u> I<RUTA>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to undelete the specified file.  B<fsck.fat> tries to allocate a chain "
"of contiguous unallocated clusters beginning with the start cluster of the "
"undeleted file.  This option can be given more than once."
msgstr ""
"Încearcă să restabilească fișierul specificat. B<fsck.fat> încearcă să aloce "
"un lanț de clustere nealocate contigue, începând cu clusterul de început al "
"fișierului restaurat. Această opțiune poate fi dată de mai multe ori."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>"
msgstr "B<-U>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Consider lowercase volume and boot label as invalid and allow only uppercase "
"characters.  Such labels are forbidden by the FAT specification, but they "
"are widely used by Linux tools.  Moreover MS-DOS and Windows systems do not "
"have problems to read them.  Therefore volume and boot labels with lowercase "
"characters are by default permitted."
msgstr ""
"Consideră volumele și etichetele de pornire cu litere mici ca fiind nevalide "
"și permite numai caractere majuscule. Astfel de etichete sunt interzise de "
"specificația FAT, dar sunt utilizate pe scară largă de instrumentele Linux. "
"În plus, sistemele MS-DOS și Windows nu au probleme în a le citi. Prin "
"urmare, etichetele de volum și de pornire cu caractere minuscule sunt "
"permise în mod implicit."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbose mode.  Generates slightly more output."
msgstr "Modul descriptiv. Generează ceva mai multe rezultate."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Perform a verification pass.  The filesystem check is repeated after the "
"first run.  The second pass should never report any fixable errors.  It may "
"take considerably longer than the first pass, because the first pass may "
"have generated long list of modifications that have to be scanned for each "
"disk read."
msgstr ""
"Efectuează o trecere de verificare. Verificarea sistemului de fișiere se "
"repetă după prima execuție. A doua trecere nu ar trebui să raporteze "
"niciodată erori care pot fi remediate. Este posibil să dureze considerabil "
"mai mult decât prima trecere, deoarece prima trecere poate să fi generat o "
"listă lungă de modificări care trebuie să fie scanate la fiecare citire a "
"discului."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--variant> I<TYPE>"
msgstr "B<--variant> I<TIP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a filesystem of variant I<TYPE>.  Acceptable values are I<standard> "
"and I<atari> (in any combination of upper/lower case).  See above under "
"DESCRIPTION for the differences."
msgstr ""
"Creează un sistem de fișiere cu varianta I<TIP>. Valorile acceptabile sunt "
"I<standard> și I<atari> (în orice combinație de majuscule/minuscule). Pentru "
"diferențe, a se vedea mai sus, la secțiunea DESCRIERE."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>"
msgstr "B<-w>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Write changes to disk immediately."
msgstr "Scrie imediat modificările pe disc."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y>"
msgstr "B<-y>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: fsck.fat.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Same as B<-a> (automatically repair filesystem) for compatibility with other "
"fsck tools."
msgstr ""
"La fel ca B<-a> (repară automat sistemul de fișiere) pentru compatibilitate "
"cu alte instrumente fsck."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Display help message describing usage and options then exit."
msgstr ""
"Afișează un mesaj de ajutor care descrie utilizarea și opțiunile, apoi iese."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STARE DE IEȘIRE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No recoverable errors have been detected."
msgstr "Nu au fost detectate erori recuperabile."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Recoverable errors have been detected or B<fsck.fat> has discovered an "
"internal inconsistency."
msgstr ""
"Au fost detectate erori recuperabile sau B<fsck.fat> a descoperit o "
"inconsistență internă."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Usage error.  B<fsck.fat> did not access the filesystem."
msgstr "Eroare de utilizare. B<fsck.fat> nu a accesat sistemul de fișiere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<fsck0000.rec>, I<fsck0001.rec>, ..."
msgstr "I<fsck0000.rec>, I<fsck0001.rec>, ..."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When recovering from a corrupted filesystem, B<fsck.fat> dumps recovered "
"data into files named I<fsckNNNN.rec> in the top level directory of the "
"filesystem."
msgstr ""
"La recuperarea unui sistem de fișiere corupt, B<fsck.fat> descarcă datele "
"recuperate în fișiere numite I<fsckNNNN.rec> în directorul de nivel superior "
"al sistemului de fișiere."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Does not remove entirely empty directories."
msgstr "Nu elimină directoarele complet goale."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Should give more diagnostic messages."
msgstr "Ar trebui să ofere mai multe mesaje de diagnosticare."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Undeleting files should use a more sophisticated algorithm."
msgstr ""
"Recuperarea fișierelor ar trebui să utilizeze un algoritm mai sofisticat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<fatlabel>(8), B<mkfs.fat>(8)"
msgstr "B<fatlabel>(8), B<mkfs.fat>(8)"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "PAGINA WEB PRINCIPALĂ"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The home for the B<dosfstools> project is its E<.UR https://github.com/"
"dosfstools/dosfstools> GitHub project page E<.UE .>"
msgstr ""
"Pagina principală a proiectului B<dosfstools> este pagina proiectului E<.UR "
"https://github.com/dosfstools/dosfstools> GitHub E<.UE .>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  Current maintainers are E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME> and E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> Pali "
"Rohár E<.ME .>"
msgstr ""
"B<dosfstools> au fost scrise de E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> și alții. Actualii menținători sunt E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME> și E<.MT pali.rohar@\\:gmail.com> Pali "
"Rohár E<.ME ,>"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2015-04-16"
msgstr "16 aprilie 2015"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "dosfstools 4.1"
msgstr "dosfstools 4.1"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<fsck.fat> - check and repair MS-DOS filesystems"
msgstr "fsck.fat - verifică și repară sistemele de fișiere MS-DOS"

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Absence of . and .. entries in non-root directories"
msgstr "Absența intrărilor . și .. în directoare non-rădăcină"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use Atari variation of the MS-DOS filesystem.  This is default if B<fsck."
"fat> is run on an Atari, then this option turns off Atari format.  There are "
"some minor differences in Atari format: Some boot sector fields are "
"interpreted slightly different, and the special FAT entries for end-of-file "
"and bad cluster can be different.  Under MS-DOS 0xfff8 is used for EOF and "
"Atari employs 0xffff by default, but both systems recognize all values from "
"0xfff8...0xffff as end-of-file.  MS-DOS uses only 0xfff7 for bad clusters, "
"where on Atari values 0xfff0...0xfff7 are for this purpose (but the standard "
"value is still 0xfff7)."
msgstr ""
"Utilizează varianta Atari a sistemului de fișiere MS-DOS. Acest lucru este "
"implicit dacă B<fsck.fat> este rulat pe un Atari, atunci această opțiune "
"dezactivează formatul Atari. Există câteva diferențe minore în formatul "
"Atari: Unele câmpuri din sectorul de pornire sunt interpretate ușor diferit, "
"iar intrările FAT speciale pentru sfârșitul fișierului și pentru clusterul "
"defectuos pot fi diferite. În MS-DOS, 0xfff8 este utilizat pentru EOF, iar "
"Atari folosește 0xffff în mod implicit, dar ambele sisteme recunosc toate "
"valorile de la 0xfff8...0xffff ca fiind sfârșit de fișier. MS-DOS utilizează "
"doar 0xfff7 pentru clusterele defectuoase, în timp ce pe Atari valorile "
"0xfff0...0xfff7 sunt destinate acestui scop (dar valoarea standard este tot "
"0xfff7)."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use DOS codepage I<PAGE> to decode short file names.  By default codepage "
"437 is used."
msgstr ""
"Utilizează pagina de cod DOS I<PAGINA> pentru a decodifica numele scurte de "
"fișiere. În mod implicit, se utilizează pagina de cod 437."

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "fsck0000.rec, fsck0001.rec, ..."
msgstr "fsck0000.rec, fsck0001.rec, ..."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When recovering from a corrupted filesystem, B<fsck.fat> dumps recovered "
"data into files named 'fsckNNNN.rec' in the top level directory of the "
"filesystem."
msgstr ""
"La recuperarea unui sistem de fișiere corupt, B<fsck.fat> descarcă datele "
"recuperate în fișiere denumite \"fsckNNNN.rec\" în directorul de nivel "
"superior al sistemului de fișiere."

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Does not create . and .. files where necessary.  Does not remove entirely "
"empty directories.  Should give more diagnostic messages.  Undeleting files "
"should use a more sophisticated algorithm."
msgstr ""
"Nu creează fișiere . și .. acolo unde este necesar. Nu elimină directoare "
"complet goale. Ar trebui să ofere mai multe mesaje de diagnosticare. "
"Restaurarea fișierelor ar trebui să utilizeze un algoritm mai sofisticat."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<fatlabel>(8)"
msgstr "B<fatlabel>(8)"

#.  ----------------------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<mkfs.fat>(8)"
msgstr "B<mkfs.fat>(8)"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<dosfstools> were written by E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> and others.  The current maintainer is E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME .>"
msgstr ""
"B<dosfstools> au fost scrise de E<.MT werner.almesberger@\\:lrc.di.epfl.ch> "
"Werner Almesberger E<.ME ,> E<.MT Roman.Hodek@\\:informatik.\\:uni-erlangen."
"de> Roman Hodek E<.ME ,> și alții. Menținătorul actual este E<.MT aeb@\\:"
"debian.org> Andreas Bombe E<.ME ,>"