path: root/po/ro/man8/logrotate.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-26 00:40+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LOGROTATE"
msgstr "LOGROTATE"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "3.21.0"
msgstr "3.21.0"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System Administrator's Manual"
msgstr "Manualul administratorului de sistem"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "logrotate \\(hy rotates, compresses, and mails system logs"
msgstr ""
"logrotate \\(hy rotește, comprimă și trimite prin poștă jurnalele de sistem"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<logrotate> [B<--force>] [B<--debug>] [B<--state> I<file>] [B<--skip-state-"
"lock>] [B<--wait-for-state-lock>] [B<--verbose>] [B<--log> I<file>] [B<--"
"mail> I<command>] I<config_file> [I<config_file2 ...>]"
msgstr ""
"B<logrotate> [B<--force>] [B<--debug>] [B<--state> I<fișier>] [B<--skip-"
"state-lock>] [B<--wait-for-state-lock>] [B<--verbose>] [B<--log> I<fișier>] "
"[B<--mail> I<comandă>] I<fișier-configurare> [I<fișier-configurare2 ...>]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<logrotate> is designed to ease administration of systems that generate "
"large numbers of log files.  It allows automatic rotation, compression, "
"removal, and mailing of log files.  Each log file may be handled daily, "
"weekly, monthly, or when it grows too large."
msgstr ""
"B<logrotate> este conceput pentru a ușura administrarea sistemelor care "
"generează un număr mare de fișiere jurnal.  Permite rotirea, comprimarea, "
"eliminarea și trimiterea automată a fișierelor jurnal. Fiecare fișier jurnal "
"poate fi gestionat zilnic, săptămânal, lunar sau atunci când devine prea "
"mare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, B<logrotate> is run as a daily cron job.  It will not modify a log "
"more than once in one day unless the criterion for that log is based on the "
"log's size and B<logrotate> is being run more than once each day, or unless "
"the B<-f> or B<--force> option is used."
msgstr ""
"În mod normal, B<logrotate> este rulat ca o sarcină cron zilnică. Acesta nu "
"va modifica un jurnal mai mult de o dată într-o zi, cu excepția cazului în "
"care criteriul pentru jurnalul respectiv se bazează pe dimensiunea "
"jurnalului, iar B<logrotate> este rulat mai mult de o dată în fiecare zi sau "
"dacă nu se utilizează opțiunea B<-f> sau B<--force>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any number of config files may be given on the command line.  Later config "
"files may override the options given in earlier files, so the order in which "
"the B<logrotate> config files are listed is important.  Normally, a single "
"config file which includes any other config files which are needed should be "
"used.  See below for more information on how to use the B<include> directive "
"to accomplish this.  If a directory is given on the command line, every file "
"in that directory is used as a config file."
msgstr ""
"În linia de comandă se poate introduce orice număr de fișiere de "
"configurare. Fișierele de configurare ulterioare pot anula opțiunile date în "
"fișierele anterioare, astfel încât ordinea în care sunt enumerate fișierele "
"de configurare B<logrotate> este importantă. În mod normal, ar trebui să se "
"utilizeze un singur fișier de configurare care să includă orice alte fișiere "
"de configurare necesare. A se vedea mai jos pentru mai multe informații "
"despre cum se utilizează directiva B<include> pentru a realiza acest lucru. "
"În cazul în care se indică un director în linia de comandă, fiecare fișier "
"din acel director este utilizat ca fișier de configurare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no command line arguments are given, B<logrotate> will print version and "
"copyright information, along with a short usage summary.  If any errors "
"occur while rotating logs, B<logrotate> will exit with non-zero status, "
"although the state file will be updated."
msgstr ""
"Dacă nu se dau argumente în linia de comandă, B<logrotate> va imprima "
"informații despre versiune și drepturile de autor, împreună cu un scurt "
"rezumat al utilizării. În cazul în care apar erori în timpul rotirii "
"jurnalelor, B<logrotate> va ieși cu o stare diferită de zero, deși fișierul "
"de stare va fi actualizat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells B<logrotate> to force the rotation, even if it doesn't think this is "
"necessary.  Sometimes this is useful after adding new entries to a "
"B<logrotate> config file, or if old log files have been removed by hand, as "
"the new files will be created, and logging will continue correctly."
msgstr ""
"Îi indică lui B<logrotate> să forțeze rotația, chiar dacă nu crede că acest "
"lucru este necesar. Uneori, acest lucru este util după adăugarea de noi "
"intrări într-un fișier de configurare B<logrotate> sau dacă vechile fișiere "
"de jurnal au fost eliminate manual, deoarece noile fișiere vor fi create, "
"iar jurnalizarea va continua corect."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--debug>"
msgstr "B<-d>, B<--debug>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Turn on debug mode, which means that no changes are made to the logs and the "
"B<logrotate> state file is not updated.  Only debug messages are printed."
msgstr ""
"Activează modul de depanare, ceea ce înseamnă că nu se face nicio modificare "
"în jurnale și că fișierul de stare B<logrotate> nu este actualizat. Sunt "
"afișate doar mesajele de depanare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--state> I<statefile>"
msgstr "B<-s>, B<--state> I<fișier-stare>"

#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"Tells B<logrotate> to use an alternate state file.  This is useful if "
"B<logrotate> is being run as a different user for various sets of log "
"files.  To prevent parallel execution B<logrotate> by default acquires a "
"lock on the state file, if it cannot be acquired B<logrotate> will exit with "
"value 3.  The default state file is I</var/lib/logrotate.status>.  If I</dev/"
"null> is given as the state file, then B<logrotate> will not try to lock or "
"write the state file."
msgstr ""
"Îi indică lui B<logrotate> să utilizeze un fișier de stare alternativ. Acest "
"lucru este util în cazul în care B<logrotate> este rulat ca un utilizator "
"diferit pentru diferite seturi de fișiere jurnal. Pentru a preveni execuția "
"paralelă, B<logrotate> dobândește în mod implicit un blocaj asupra "
"fișierului de stare; dacă acesta nu poate fi obținut, B<logrotate> va ieși "
"cu valoarea 3. Fișierul de stare implicit este I</var/lib/logrotate.status>. "
"Dacă I</dev/null> este dat ca fișier de stare, atunci B<logrotate> nu va "
"încerca să blocheze sau să scrie în fișierul de stare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--skip-state-lock>"
msgstr "B<--skip-state-lock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not lock the state file, for example if locking is unsupported or "
"prohibited."
msgstr ""
"Nu blochează fișierul de stare, de exemplu, în cazul în care blocarea nu "
"este admisă sau este interzisă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--wait-for-state-lock>"
msgstr "B<--wait-for-state-lock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Wait until lock on the state file is released by another logrotate process.  "
"This option may cause logrotate to wait indefinitely.  Use with caution."
msgstr ""
"Așteaptă până când blocajul asupra fișierului de stare este eliberat de un "
"alt proces «logrotate». Această opțiune poate face ca logrotate să aștepte "
"la nesfârșit. A se utiliza cu prudență."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Turns on verbose mode, for example to display messages during rotation."
msgstr ""
"Activează modul descriptiv, de exemplu pentru a afișa mesaje în timpul "
"rotației."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--log> I<file>"
msgstr "B<-l>, B<--log> I<fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells B<logrotate> to log verbose output into the log_file.  The verbose "
"output logged to that file is the same as when running B<logrotate> with B<-"
"v> switch.  The log file is overwritten on every B<logrotate> execution."
msgstr ""
"Îi indică lui B<logrotate> să înregistreze ieșirea detaliată în fișierul "
"log_file. Ieșirea detaliată înregistrată în acest fișier este aceeași ca "
"atunci când se execută B<logrotate> cu opțiunea B<-v>. Fișierul jurnal este "
"suprascris la fiecare execuție B<logrotate>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--mail> I<command>"
msgstr "B<-m>, B<--mail> I<comandă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells B<logrotate> which command to use when mailing logs.  This command "
"should accept the following arguments:"
msgstr ""
"Îi indică lui B<logrotate> ce comandă să folosească atunci când trimite "
"jurnalele prin poștă. Această comandă trebuie să accepte următoarele "
"argumente:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "1) the subject of the message given with '-s subject'"
msgstr "1) subiectul mesajului dat cu \"-s subiect\""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "2) the recipient."
msgstr "2) destinatarul."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The command must then read a message on standard input and mail it to the "
"recipient.  The default mail command is I</usr/bin/mail>."
msgstr ""
"Comanda trebuie apoi să citească un mesaj de la intrarea standard și să îl "
"trimită prin poștă destinatarului. Comanda de poștă electronică implicită "
"este I</usr/bin/mail>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--usage>"
msgstr "B<--usage>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Prints a short usage message."
msgstr "Afișează un scurt mesaj de utilizare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-?>, B<--help>"
msgstr "B<-?>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Prints help message."
msgstr "Afișează un mesaj de ajutor."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Display version information."
msgstr "Afișează informațiile despre versiune."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE"
msgstr "FIȘIER DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<logrotate> reads everything about the log files it should be handling from "
"the series of configuration files specified on the command line.  Each "
"configuration file can set global options (local definitions override global "
"ones, and later definitions override earlier ones) and specify logfiles to "
"rotate.  Global options do not affect preceding include directives.  A "
"simple configuration file looks like this:"
msgstr ""
"B<logrotate> citește toate informațiile despre fișierele jurnal pe care ar "
"trebui să le gestioneze din seria de fișiere de configurare specificate în "
"linia de comandă. Fiecare fișier de configurare poate stabili opțiuni "
"globale (definițiile locale le anulează pe cele globale, iar definițiile "
"ulterioare le anulează pe cele anterioare) și poate specifica fișierele "
"jurnal care trebuie rotite. Opțiunile globale nu afectează directivele de "
"includere precedente. Un fișier de configurare simplu arată astfel:"

#. type: ta
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "+8n"
msgstr "+8n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# sample logrotate configuration file\n"
"compress\n"
msgstr ""
"# exemplu de fișier de configurare a rotirii jurnalului\n"
"compress\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/var/log/messages {\n"
"    rotate 5\n"
"    weekly\n"
"    postrotate\n"
"        /usr/bin/killall -HUP syslogd\n"
"    endscript\n"
"}\n"
msgstr ""
"/var/log/messages {\n"
"    rotate 5\n"
"    weekly\n"
"    postrotate\n"
"        /usr/bin/killall -HUP syslogd\n"
"    endscript\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"\"/var/log/httpd/access.log\" /var/log/httpd/error.log {\n"
"    rotate 5\n"
"    mail recipient@example.org\n"
"    size 100k\n"
"    sharedscripts\n"
"    postrotate\n"
"        /usr/bin/killall -HUP httpd\n"
"    endscript\n"
"}\n"
msgstr ""
"\"/var/log/httpd/access.log\" /var/log/httpd/error.log {\n"
"    rotate 5\n"
"    mail destinatar@example.org\n"
"    size 100k\n"
"    sharedscripts\n"
"    postrotate\n"
"        /usr/bin/killall -HUP httpd\n"
"    endscript\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/var/log/news/* {\n"
"    monthly\n"
"    rotate 2\n"
"    olddir /var/log/news/old\n"
"    missingok\n"
"    sharedscripts\n"
"    postrotate\n"
"        kill -HUP $(cat /var/run/inn.pid)\n"
"    endscript\n"
"    nocompress\n"
"}\n"
msgstr ""
"/var/log/news/* {\n"
"    monthly\n"
"    rotate 2\n"
"    olddir /var/log/news/old\n"
"    missingok\n"
"    sharedscripts\n"
"    postrotate\n"
"        kill -HUP $(cat /var/run/inn.pid)\n"
"    endscript\n"
"    nocompress\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "~/log/*.log {}\n"
msgstr "~/log/*.log {}\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The first few lines set global options; in the example, logs are compressed "
"after they are rotated.  Note that comments may appear anywhere in the "
"config file as long as the first non-whitespace character on the line is a "
"B<#>."
msgstr ""
"Primele câteva linii stabilesc opțiunile globale; în exemplu, jurnalele sunt "
"comprimate după ce sunt rotite. Rețineți că liniile de comentarii pot apărea "
"oriunde în fișierul de configurare, atâta timp cât primul caracter de pe "
"linie care nu este un spațiu alb este un B<#>. "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Values are separated from directives by whitespace and/or an optional =.  "
"Numbers must be specified in a format understood by B<strtoul>(3)."
msgstr ""
"Valorile sunt separate de directive prin spații albe și/sau un = opțional. "
"Numerele trebuie să fie specificate într-un format înțeles de B<strtoul>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The next section of the config file defines how to handle the log file I</"
"var/log/messages>.  The log will go through five weekly rotations before "
"being removed.  After the log file has been rotated (but before the old "
"version of the log has been compressed), the command I</usr/bin/killall -HUP "
"syslogd> will be executed."
msgstr ""
"Următoarea secțiune a fișierului de configurare definește modul de "
"gestionare a fișierului jurnal I</var/log/messages>.  Jurnalul va trece prin "
"cinci rotații săptămânale înainte de a fi eliminat. După ce fișierul jurnal "
"a fost rotit (dar înainte ca vechea versiune a jurnalului să fie "
"comprimată), se va executa comanda I</usr/bin/killall -HUP syslogd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The next section defines the parameters for both I</var/log/httpd/access."
"log> and I</var/log/httpd/error.log>.  Each is rotated whenever it grows "
"over 100\\ kilobytes in size, and the old logs files are mailed "
"(uncompressed) to recipient@\\:example.org after going through 5 rotations, "
"rather than being removed.  The B<sharedscripts> means that the "
"B<postrotate> script will only be run once (after the old logs have been "
"compressed), not once for each log which is rotated.  Note that log file "
"names may be enclosed in quotes (and that quotes are required if the name "
"contains spaces).  Normal shell quoting rules apply, with B<'>, B<\">, and "
"B<\\e> characters supported."
msgstr ""
"Următoarea secțiune definește parametrii atât pentru I</var/log/httpd/access."
"log>, cât și pentru I</var/log/httpd/error.log>. Fiecare este rotit ori de "
"câte ori crește peste 100\\ kiloocteți în dimensiune, iar vechile fișiere "
"jurnal sunt trimise prin poștă (necomprimate) la destinatar@\\:example.org "
"după ce au trecut prin 5 rotații, în loc să fie eliminate. B<sharedscripts> "
"înseamnă că scriptul B<postrotate> va fi rulat o singură dată (după ce "
"jurnalele vechi au fost comprimate), nu o dată pentru fiecare jurnal care "
"este rotit. Rețineți că numele fișierelor de jurnal pot fi incluse între "
"ghilimele (și că ghilimelele sunt necesare dacă numele conține spații). Se "
"aplică regulile normale de citare din shell, fiind acceptate caracterele "
"B<'>, B<\"> și B<\\e>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The next section defines the parameters for all of the files in I</var/log/"
"news>. Each file is rotated on a monthly basis."
msgstr ""
"Următoarea secțiune definește parametrii pentru toate fișierele din I</var/"
"log/news>. Fiecare fișier este rotit lunar."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The last section uses tilde expansion to rotate log files in the home "
"directory of the current user.  This is only available, if your glob library "
"supports tilde expansion.  GNU glob does support this."
msgstr ""
"Ultima secțiune utilizează expansiunea cu tilde pentru a roti fișierele "
"jurnal din directorul personal al utilizatorului curent. Acest lucru este "
"disponibil numai dacă biblioteca glob acceptă expansiunea tildei. GNU glob "
"acceptă acest lucru."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please use wildcards with caution.  If you specify *, B<logrotate> will "
"rotate all files, including previously rotated ones.  A way around this is "
"to use the B<olddir> directive or a more exact wildcard (such as *.log)."
msgstr ""
"Vă rugăm să folosiți caractere joker cu prudență. Dacă specificați *, "
"B<logrotate> va roti toate fișierele, inclusiv cele rotite anterior. O "
"modalitate de a evita acest lucru este să utilizați directiva B<olddir> sau "
"un caracter joker mai exact (cum ar fi *.log)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Please note, by default when using B<systemd>(1), the option "
"I<ProtectSystem=full> is set in the I<logrotate.service> file.  This "
"prevents B<logrotate> from modifying logs in I</etc> and I</usr>."
msgstr ""
"Vă rugăm să rețineți că, în mod implicit, atunci când se utilizează "
"B<systemd>(1), opțiunea I<ProtectSystem=full> este definită în fișierul "
"I<logrotate.service>. Acest lucru împiedică B<logrotate> să modifice "
"jurnalele din I</etc> și I</usr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is more information on the directives which may be included in a "
"B<logrotate> configuration file:"
msgstr ""
"Iată mai multe informații cu privire la directivele care pot fi incluse într-"
"un fișier de configurare B<logrotate>:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CONFIGURATION FILE DIRECTIVES"
msgstr "DIRECTIVELE DIN FIȘIERUL DE CONFIGURARE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "These directives may be included in a B<logrotate> configuration file:"
msgstr ""
"Aceste directive pot fi incluse într-un fișier de configurare B<logrotate>:"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rotation"
msgstr "Rotirea"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<rotate >I<count>"
msgstr "B<rotate >I<număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log files are rotated I<count> times before being removed or mailed to the "
"address specified in a B<mail> directive.  If I<count> is 0, old versions "
"are removed rather than rotated.  If I<count> is -1, old logs are not "
"removed at all, except they are affected by B<maxage> (use with caution, may "
"waste performance and disk space).  Default is 0."
msgstr ""
"Fișierele de jurnal sunt rotite de I<număr> ori înainte de a fi eliminate "
"sau trimise prin poștă la adresa specificată într-o directivă B<mail>. Dacă "
"I<număr> este 0, versiunile vechi sunt eliminate în loc să fie rotite. Dacă "
"I<număr> este -1, jurnalele vechi nu sunt eliminate deloc, cu excepția "
"faptului că sunt afectate de B<maxage> (a se utiliza cu prudență, poate "
"irosi performanță și spațiu pe disc). Valoarea implicită este 0."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<olddir >I<directory>"
msgstr "B<olddir >I<director>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Logs are moved into I<directory> for rotation.  The I<directory> must be on "
"the same physical device as the log file being rotated, unless B<copy>, "
"B<copytruncate> or B<renamecopy> option is used.  The I<directory> is "
"assumed to be relative to the directory holding the log file unless an "
"absolute path name is specified.  When this option is used all old versions "
"of the log end up in I<directory>.  This option may be overridden by the "
"B<noolddir> option."
msgstr ""
"Jurnalele sunt mutate în I<directorul> pentru rotație. I<directorul> trebuie "
"să se afle pe același dispozitiv fizic ca și fișierul jurnal care se "
"rotește, cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea B<copy>, "
"B<copytruncate> sau B<renamecopy>. Se presupune că I<directorul> este "
"relativ la directorul care conține fișierul jurnal, cu excepția cazului în "
"care se specifică un nume de rută absolut. Atunci când se utilizează această "
"opțiune, toate versiunile vechi ale jurnalului ajung în I<director>. Această "
"opțiune poate fi înlocuită de opțiunea B<noolddir>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noolddir>"
msgstr "B<noolddir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Logs are rotated in the directory they normally reside in (this overrides "
"the B<olddir> option)."
msgstr ""
"Jurnalele sunt rotite în directorul în care se află în mod normal (acest "
"lucru prevalează asupra opțiunii B<olddir>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<su >I<user> I<group>"
msgstr "B<su >I<utilizator> I<grup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotate log files set under this user and group instead of using default user/"
"group (usually root).  I<user> specifies the user used for rotation and "
"I<group> specifies the group used for rotation (see the section B<USER AND "
"GROUP> for details).  If the user/group you specify here does not have "
"sufficient privilege to make files with the ownership you've specified in a "
"B<create> directive, it will cause an error.  If B<logrotate> runs with root "
"privileges, it is recommended to use the B<su> directive to rotate files in "
"directories that are directly or indirectly in control of non-privileged "
"users."
msgstr ""
"Rotește fișierele de jurnal definite sub acest utilizator și grup, în loc să "
"utilizeze utilizatorul/grupul implicit (de obicei root). I<utilizator> "
"specifică utilizatorul utilizat pentru rotație, iar I<grup> specifică grupul "
"utilizat pentru rotație (a se vedea secțiunea B<UTILIZATOR ȘI GRUP> pentru "
"detalii). În cazul în care utilizatorul/grupul pe care îl specificați aici "
"nu are suficiente privilegii pentru a crea fișiere cu proprietatea pe care "
"ați specificat-o într-o directivă B<create>, se va produce o eroare. Dacă "
"B<logrotate> se execută cu privilegii de root, se recomandă să utilizați "
"directiva B<su> pentru a roti fișierele din directoare care se află direct "
"sau indirect sub controlul utilizatorilor fără privilegii."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Frequency"
msgstr "Frecvența"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<hourly>"
msgstr "B<hourly>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log files are rotated every hour.  Note that usually B<logrotate> is "
"configured to be run by cron daily (or by I<logrotate.timer> when using "
"B<systemd>(1)).  You have to change this configuration and run B<logrotate> "
"hourly to be able to really rotate logs hourly."
msgstr ""
"Fișierele de jurnal sunt rotite la fiecare oră. Rețineți că, de obicei, "
"B<logrotate> este configurat pentru a fi rulat zilnic de cron (sau de "
"I<logrotate.timer> atunci când se utilizează B<systemd>(1)). Trebuie să "
"modificați această configurație și să rulați B<logrotate> din oră în oră "
"pentru a putea roti cu adevărat jurnalele din oră în oră."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<daily>"
msgstr "B<daily>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Log files are rotated every day."
msgstr "Fișierele jurnal sunt rotite în fiecare zi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<weekly> [I<weekday>]"
msgstr "B<weekly> [I<ziua-din-săptămână>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log files are rotated once each I<weekday>, or if the date is advanced by at "
"least 7 days since the last rotation (while ignoring the exact time).  The "
"I<weekday> interpretation is following: 0 means Sunday, 1 means Monday, \\&."
"\\|.\\|.\\|\\&, 6 means Saturday; the special value 7 means each 7 days, "
"irrespectively of weekday.  Defaults to 0 if the I<weekday> argument is "
"omitted."
msgstr ""
"Fișierele de jurnal sunt rotite o dată la fiecare I<ziua-din-săptămână>, sau "
"dacă data este avansată cu cel puțin 7 zile de la ultima rotație (ignorând "
"ora exactă). Interpretarea I<zilei-din-săptămână> este următoarea: 0 "
"înseamnă duminică, 1 înseamnă luni, \\&.\\|.\\|.\\|.\\&, 6 înseamnă sâmbătă; "
"valoarea specială 7 înseamnă fiecare 7 zile, indiferent de ziua săptămânii. "
"Valoarea implicită este 0 dacă argumentul I<ziua-din-săptămână> este omis."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<monthly>"
msgstr "B<monthly>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log files are rotated the first time B<logrotate> is run in a month (this is "
"normally on the first day of the month)."
msgstr ""
"Fișierele de jurnal sunt rotite prima dată când se execută B<logrotate> într-"
"o lună (în mod normal, în prima zi a lunii)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<yearly>"
msgstr "B<yearly>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log files are rotated if the current year is not the same as the last "
"rotation."
msgstr ""
"Fișierele de jurnal sunt rotite dacă anul curent nu este același cu cel al "
"ultimei rotații."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size >I<size>"
msgstr "B<size >I<dimensiune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log files are rotated only if they grow bigger than I<size> bytes.  If "
"I<size> is followed by I<k>, the size is assumed to be in kilobytes.  If "
"I<M> is used, the size is in megabytes, and if I<G> is used, the size is in "
"gigabytes. So I<size 100>, I<size 100k>, I<size 100M> and I<size 100G> are "
"all valid.  This option is mutually exclusive with the time interval "
"options, and it causes log files to be rotated without regard for the last "
"rotation time, if specified after the time criteria (the last specified "
"option takes the precedence)."
msgstr ""
"Fișierele de jurnal sunt rotite numai dacă cresc mai mult de I<dimensiune> "
"octeți.  Dacă I<dimensiune> este urmat de I<k>, se presupune că dimensiunea "
"este în kiloocteți. Dacă se folosește I<M>, dimensiunea este în megaocteți, "
"iar dacă se folosește I<G>, dimensiunea este în gigaocteți. Astfel, I<size "
"100>, I<size 100k>, I<size 100M> și I<size 100G> sunt toate valabile. "
"Această opțiune se exclude reciproc cu opțiunile privind intervalul de timp "
"și face ca fișierele jurnal să fie rotite fără a se ține cont de ultima dată "
"de rotație, dacă este specificată după criteriul de timp (ultima opțiune "
"specificată are prioritate)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File selection"
msgstr "Selectare fișier"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<missingok>"
msgstr "B<missingok>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the log file is missing, go on to the next one without issuing an error "
"message.  See also B<nomissingok>."
msgstr ""
"Dacă lipsește fișierul jurnal, se trece la următorul fără a se emite un "
"mesaj de eroare. A se vedea, de asemenea, B<nomissingok>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nomissingok>"
msgstr "B<nomissingok>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "If a log file does not exist, issue an error.  This is the default."
msgstr ""
"În cazul în care nu există un fișier jurnal, se emite o eroare. Aceasta este "
"opțiunea implicită."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ignoreduplicates>"
msgstr "B<ignoreduplicates>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Ignore any following matches of a log file."
msgstr "Ignoră toate următoarele potriviri ale unui fișier jurnal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ifempty>"
msgstr "B<ifempty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotate the log file even if it is empty, overriding the B<notifempty> option "
"(B<ifempty> is the default)."
msgstr ""
"Rotește fișierul jurnal chiar dacă acesta este gol, înlocuind opțiunea "
"B<notifempty> (B<ifempty> este opțiunea implicită)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<notifempty>"
msgstr "B<notifempty>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not rotate the log if it is empty (this overrides the B<ifempty> option)."
msgstr ""
"Nu rotește jurnalul dacă acesta este gol (aceasta înlocuiește opțiunea "
"B<ifempty>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<minage> I<count>"
msgstr "B<minage> I<număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do not rotate logs which are less than E<lt>countE<gt> days old."
msgstr ""
"Nu rotește jurnalele care au o vechime mai mică de E<lt>numărE<gt> zile."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<maxage> I<count>"
msgstr "B<maxage> I<număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove rotated logs older than E<lt>countE<gt> days.  The age is only "
"checked if the logfile is to be rotated.  B<rotate -1> does not hinder "
"removal.  The files are mailed to the configured address if B<maillast> and "
"B<mail> are configured."
msgstr ""
"Elimină jurnalele rotite mai vechi de E<lt>numărE<gt> zile.  Vechimea este "
"verificată numai dacă fișierul jurnal trebuie să fie rotit.  B<rotate -1> nu "
"împiedică eliminarea. Fișierele sunt trimise prin poștă la adresa "
"configurată dacă sunt configurate B<maillast> și B<mail>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<minsize> I<size>"
msgstr "B<minsize> I<dimensiune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log files are rotated when they grow bigger than I<size> bytes, but not "
"before the additionally specified time interval (B<daily>, B<weekly>, "
"B<monthly>, or B<yearly>).  The related B<size> option is similar except "
"that it is mutually exclusive with the time interval options, and it causes "
"log files to be rotated without regard for the last rotation time, if "
"specified after the time criteria (the last specified option takes the "
"precedence).  When B<minsize> is used, both the size and timestamp of a log "
"file are considered."
msgstr ""
"Fișierele jurnal sunt rotite atunci când cresc mai mult de I<dimensiune> "
"octeți, dar nu înainte de intervalul de timp specificat suplimentar "
"(B<daily>, B<weekly>, B<monthly>, sau B<yearly>).  Opțiunea conexă B<size> "
"este similară, cu excepția faptului că se exclude reciproc cu opțiunile de "
"interval de timp și determină ca fișierele jurnal să fie rotite fără a se "
"ține cont de ultimul timp de rotație, dacă este specificată după criteriul "
"de timp (ultima opțiune specificată are prioritate). Atunci când se "
"utilizează B<minsize>, se iau în considerare atât dimensiunea, cât și data "
"și ora unui fișier jurnal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<maxsize> I<size>"
msgstr "B<maxsize> I<dimensiune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log files are rotated when they grow bigger than I<size> bytes even before "
"the additionally specified time interval (B<daily>, B<weekly>, B<monthly>, "
"or B<yearly>).  The related B<size> option is similar except that it is "
"mutually exclusive with the time interval options, and it causes log files "
"to be rotated without regard for the last rotation time, if specified after "
"the time criteria (the last specified option takes the precedence).  When "
"B<maxsize> is used, both the size and timestamp of a log file are considered."
msgstr ""
"Fișierele jurnal sunt rotite atunci când cresc mai mult de I<dimensiune> "
"octeți, chiar înainte de intervalul de timp specificat suplimentar "
"(B<daily>, B<weekly>, B<monthly>, sau B<yearly>).  Opțiunea conexă B<size> "
"este similară, cu excepția faptului că se exclude reciproc cu opțiunile "
"privind intervalul de timp și face ca fișierele jurnal să fie rotite fără a "
"se ține cont de ultimul timp de rotație, dacă este specificat după criteriul "
"de timp (ultima opțiune specificată are prioritate). Atunci când se "
"utilizează B<maxsize>, se iau în considerare atât dimensiunea, cât și data "
"și ora unui fișier jurnal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<tabooext> [+] I<list>"
msgstr "B<tabooext> [+] I<listă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current taboo extension list is changed (see the B<include> directive "
"for information on the taboo extensions).  If a + precedes the list of "
"extensions, the current taboo extension list is augmented, otherwise it is "
"replaced.  At startup, the taboo extension list I<,v>, I<.cfsaved>, I<."
"disabled>, I<.dpkg-bak>, I<.dpkg-del>, I<.dpkg-dist>, I<.dpkg-new>, I<.dpkg-"
"old>, I<.rhn-cfg-tmp-*>, I<.rpmnew>, I<.rpmorig>, I<.rpmsave>, I<.swp>, I<."
"ucf-dist>, I<.ucf-new>, I<.ucf-old>, I<~>"
msgstr ""
"Se modifică lista curentă de extensii tabu (a se vedea directiva B<include> "
"pentru informații despre extensiile tabu).  Dacă un + precede lista de "
"extensii, lista curentă de extensii tabu este mărită, în caz contrar este "
"înlocuită. La pornire, lista de extensii tabu I<,v>, I<.cfsaved>, I<."
"disabled>, I<.dpkg-bak>, I<.dpkg-del>, I<.dpkg-dist>, I<.dpkg-new>, I<.dpkg-"
"new>, I<. dpkg-old>, I<.rhn-cfg-tmp-*>, I<.rpmnew>, I<.rpmorig>, I<."
"rpmsave>, I<.swp>, I<.ucf-dist>, I<.ucf-new>, I<.ucf-old>, I<~>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<taboopat> [+] I<list>"
msgstr "B<taboopat> [+] I<listă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The current taboo glob pattern list is changed (see the B<include> directive "
"for information on the taboo extensions and patterns).  If a + precedes the "
"list of patterns, the current taboo pattern list is augmented, otherwise it "
"is replaced.  At startup, the taboo pattern list is empty."
msgstr ""
"Se modifică lista curentă de modele globale tabu (a se vedea directiva "
"B<include> pentru informații privind extensiile și modelele tabu). Dacă "
"lista de modele este precedată de un +, lista de modele tabu curentă este "
"mărită, altfel este înlocuită. La pornire, lista de modele tabu este goală."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Files and Folders"
msgstr "Fișiere și dosare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<create >I<mode> I<owner> I<group>, B<create >I<owner> I<group>"
msgstr "B<create >I<mod> I<proprietar> I<grup>, B<create >I<proprietar> I<grup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Immediately after rotation (before the B<postrotate> script is run)  the log "
"file is created (with the same name as the log file just rotated).  I<mode> "
"specifies the mode for the log file in octal (the same as B<chmod>(2)), "
"I<owner> specifies the user who will own the log file, and I<group> "
"specifies the group the log file will belong to (see the section B<USER AND "
"GROUP> for details).  Any of the log file attributes may be omitted, in "
"which case those attributes for the new file will use the same values as the "
"original log file for the omitted attributes.  This option can be disabled "
"using the B<nocreate> option."
msgstr ""
"Imediat după rotație (înainte de rularea scriptului B<postrotate>), se "
"creează fișierul jurnal (cu același nume ca și fișierul jurnal care tocmai a "
"fost rotit). I<mod> specifică modul pentru fișierul jurnal în octal (la fel "
"ca B<chmod>(2)), I<proprietar> specifică utilizatorul care va deține "
"fișierul jurnal, iar I<grup> specifică grupul din care va face parte "
"fișierul jurnal (a se vedea secțiunea B<UTILIZATOR ȘI GRUP> pentru detalii). "
"Oricare dintre atributele fișierului jurnal poate fi omis, caz în care "
"aceste atribute pentru noul fișier vor folosi aceleași valori ca și în cazul "
"fișierului jurnal original pentru atributele omise. Această opțiune poate fi "
"dezactivată cu ajutorul opțiunii B<nocreate>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocreate>"
msgstr "B<nocreate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "New log files are not created (this overrides the B<create> option)."
msgstr ""
"Nu se creează fișiere jurnal noi (această opțiune înlocuiește opțiunea "
"B<create>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<createolddir >I<mode> I<owner> I<group>"
msgstr "B<createolddir >I<mod> I<proprietar> I<grup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"If the directory specified by B<olddir> directive does not exist, it is\n"
"created. I<mode> specifies the mode for the B<olddir> directory\n"
"in octal (the same as B<chmod>(2)), I<owner> specifies the user\n"
"who will own the B<olddir> directory, and I<group> specifies the group\n"
"the B<olddir> directory will belong to (see the section B<USER AND GROUP\n"
" >for details).  This option can be disabled using\n"
"the B<nocreateolddir> option.\n"
msgstr "În cazul în care directorul specificat de directiva B<olddir> nu există, acesta este creat. I<mod> specifică modul pentru directorul B<olddir> în octal (la fel ca B<chmod>(2)), I<proprietar> specifică utilizatorul care va deține directorul B<olddir>, iar I<grup> specifică grupul din care va face parte directorul B<olddir> (a se vedea secțiunea B<UTILIZATOR ȘI GRUP> pentru detalii). Această opțiune poate fi dezactivată cu ajutorul opțiunii B<nocreateolddir>.\n"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocreateolddir>"
msgstr "B<nocreateolddir>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<olddir> directory is not created by B<logrotate> when it does not exist."
msgstr ""
"Directorul B<olddir> nu este creat de B<logrotate> atunci când acesta nu "
"există."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<copy>"
msgstr "B<copy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make a copy of the log file, but don't change the original at all.  This "
"option can be used, for instance, to make a snapshot of the current log "
"file, or when some other utility needs to truncate or parse the file.  When "
"this option is used, the B<create> option will have no effect, as the old "
"log file stays in place.  The B<copy> option allows storing rotated log "
"files on the different devices using B<olddir> directive."
msgstr ""
"Face o copie a fișierului jurnal, dar nu modifică deloc originalul.  Această "
"opțiune poate fi utilizată, de exemplu, pentru a realiza o imagine "
"instantanee a fișierului jurnal curent sau atunci când un alt instrument "
"trebuie să trunchieze sau să analizeze fișierul.  Atunci când se utilizează "
"această opțiune, opțiunea B<create> nu va avea niciun efect, deoarece "
"vechiul fișier jurnal rămâne la locul lui. Opțiunea B<copy> permite stocarea "
"fișierelor jurnal rotite pe diferite dispozitive, utilizând directiva "
"B<olddir>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocopy>"
msgstr "B<nocopy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not copy the original log file and leave it in place.  (this overrides "
"the B<copy> option)."
msgstr ""
"Nu copiază fișierul jurnal original și nu-l lăsa la locul lui (acest lucru "
"anulează opțiunea B<copy>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<copytruncate>"
msgstr "B<copytruncate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Truncate the original log file to zero size in place after creating a copy, "
"instead of moving the old log file and optionally creating a new one.  It "
"can be used when some program cannot be told to close its logfile and thus "
"might continue writing (appending) to the previous log file forever.  Note "
"that there is a very small time slice between copying the file and "
"truncating it, so some logging data might be lost.  When this option is "
"used, the B<create> option will have no effect, as the old log file stays in "
"place.  The B<copytruncate> option allows storing rotated log files on the "
"different devices using B<olddir> directive.  The B<copytruncate> option "
"implies B<norenamecopy>."
msgstr ""
"Reduce fișierul jurnal original la dimensiunea zero după crearea unei copii, "
"în loc să mute vechiul fișier jurnal și, opțional, să creeze unul nou. Poate "
"fi utilizată atunci când nu se poate spune unui program să își închidă "
"fișierul jurnal și, prin urmare, ar putea continua să scrie (să adauge) la "
"fișierul jurnal anterior pentru totdeauna. Rețineți că există un interval de "
"timp foarte mic între copierea fișierului și trunchierea acestuia, astfel "
"încât unele date de jurnalizare ar putea fi pierdute.  Atunci când se "
"utilizează această opțiune, opțiunea B<create> nu va avea niciun efect, "
"deoarece vechiul fișier jurnal rămâne pe loc. Opțiunea B<copytruncate> "
"permite stocarea fișierelor de jurnal rotite pe diferite dispozitive "
"folosind directiva B<olddir>. Opțiunea B<copytruncate> implică "
"B<norenamecopy>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocopytruncate>"
msgstr "B<nocopytruncate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not truncate the original log file in place after creating a copy (this "
"overrides the B<copytruncate> option)."
msgstr ""
"Nu trunchiază fișierul jurnal original pe loc după crearea unei copii "
"(aceasta înlocuiește opțiunea B<copytruncate>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<renamecopy>"
msgstr "B<renamecopy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log file is renamed to temporary filename in the same directory by adding \"."
"tmp\" extension to it.  After that, B<postrotate> script is run and log file "
"is copied from temporary filename to final filename.  In the end, temporary "
"filename is removed.  The B<renamecopy> option allows storing rotated log "
"files on the different devices using B<olddir> directive.  The B<renamecopy> "
"option implies B<nocopytruncate>."
msgstr ""
"Fișierul jurnal este redenumit în fișier temporar în același director, "
"adăugându-i extensia „.tmp”. După aceea, se execută scriptul B<postrotate> "
"și fișierul jurnal este copiat din numele de fișier temporar în numele de "
"fișier final. La final, numele de fișier temporar este eliminat. Opțiunea "
"B<renamecopy> permite stocarea fișierelor de jurnal rotite pe diferite "
"dispozitive folosind directiva B<olddir>. Opțiunea B<renamecopy> implică "
"B<nocopytruncate>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<norenamecopy>"
msgstr "B<norenamecopy>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not rename and copy the original log file (this overrides the "
"B<renamecopy> option)."
msgstr ""
"Nu redenumește și nu copiază fișierul jurnal original (aceasta înlocuiește "
"opțiunea B<renamecopy>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shred>"
msgstr "B<shred>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Delete log files using B<shred> -u instead of unlink().  This should ensure "
"that logs are not readable after their scheduled deletion; this is off by "
"default.  See also B<noshred>."
msgstr ""
"Șterge fișierele jurnal folosind B<shred> -u în loc de unlink(). Acest lucru "
"ar trebui să asigure că jurnalele nu pot fi citite după ștergerea lor "
"programată; acest lucru este dezactivat în mod implicit. A se vedea, de "
"asemenea, B<noshred>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noshred>"
msgstr "B<noshred>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do not use B<shred> when deleting old log files.  See also B<shred>."
msgstr ""
"Nu se utilizează B<shred> la ștergerea fișierelor de jurnal vechi. A se "
"vedea, de asemenea, B<shred>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<shredcycles> I<count>"
msgstr "B<shredcycles> I<număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Asks GNU B<shred>(1) to overwrite log files B<count> times before deletion.  "
"Without this option, B<shred>'s default will be used."
msgstr ""
"Cere GNU B<shred>(1) să suprascrie fișierele jurnal de I<număr> ori înainte "
"de ștergere. Fără această opțiune, se va utiliza valoarea implicită a lui "
"B<shred>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<allowhardlink>"
msgstr "B<allowhardlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Rotate files with multiple hard links; this is off by default.  The target "
"file might get emptied, e.g. with B<shred> or B<copytruncate>.  Use with "
"caution, especially when the log files are rotated as root."
msgstr ""
"Rotește fișierele cu mai multe legături dure; această opțiune este "
"dezactivată în mod implicit. Este posibil ca fișierul țintă să fie golit, de "
"exemplu, cu B<shred> sau B<copytruncate>. Utilizați cu prudență, mai ales "
"când fișierele jurnal sunt rotite ca root."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<noallowhardlink>"
msgstr "B<noallowhardlink>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not rotate files with multiple hard links.  See also B<allowhardlink>."
msgstr ""
"Nu rotește fișierele cu mai multe legături dure. A se vedea, de asemenea, "
"B<allowhardlink>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Compression"
msgstr "Comprimare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compress>"
msgstr "B<compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Old versions of log files are compressed with B<gzip>(1) by default.  See "
"also B<nocompress>."
msgstr ""
"Versiunile vechi ale fișierelor jurnal sunt comprimate în mod implicit cu "
"B<gzip>(1). A se vedea, de asemenea, B<nocompress>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nocompress>"
msgstr "B<nocompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Old versions of log files are not compressed.  See also B<compress>."
msgstr ""
"Versiunile vechi ale fișierelor jurnal nu sunt comprimate. A se vedea, de "
"asemenea, B<compress>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compresscmd>"
msgstr "B<compresscmd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies which command to use to compress log files.  The default is "
"B<gzip>(1).  See also B<compress>."
msgstr ""
"Specifică ce comandă se utilizează pentru a comprima fișierele jurnal. "
"Valoarea implicită este B<gzip>(1).  A se vedea, de asemenea, B<compress>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<uncompresscmd>"
msgstr "B<uncompresscmd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies which command to use to uncompress log files.  The default is "
"B<gunzip>(1)."
msgstr ""
"Specifică ce comandă se utilizează pentru a decomprima fișierele jurnal. "
"Valoarea implicită este B<gunzip>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compressext>"
msgstr "B<compressext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies which extension to use on compressed logfiles, if compression is "
"enabled.  The default follows that of the configured compression command."
msgstr ""
"Specifică extensia care trebuie utilizată pentru fișierele jurnal "
"comprimate, dacă este activată comprimarea. Valoarea implicită urmează cea a "
"comenzii de comprimare configurate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<compressoptions>"
msgstr "B<compressoptions>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command line options may be passed to the compression program, if one is in "
"use.  The default, for B<gzip>(1), is \"-6\" (biased towards high "
"compression at the expense of speed).  If you use a different compression "
"command, you may need to change the B<compressoptions> to match."
msgstr ""
"Opțiunile liniei de comandă pot fi transmise programului de comprimare, în "
"cazul în care este utilizat unul. Valoarea implicită, pentru B<gzip>(1), "
"este „-6” (orientată spre o comprimare ridicată în detrimentul vitezei). "
"Dacă utilizați o altă comandă de comprimare, este posibil să fie necesar să "
"modificați B<compressoptions> pentru a se potrivi."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<delaycompress>"
msgstr "B<delaycompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Postpone compression of the previous log file to the next rotation cycle.  "
"This only has effect when used in combination with B<compress>.  It can be "
"used when some program cannot be told to close its logfile and thus might "
"continue writing to the previous log file for some time."
msgstr ""
"Amână comprimarea fișierului jurnal anterior pentru următorul ciclu de "
"rotație. Aceasta are efect numai atunci când este utilizată în combinație cu "
"B<compress>. Poate fi utilizată atunci când nu se poate transmite unui "
"program să își închidă fișierul jurnal și, prin urmare, ar putea continua să "
"scrie în fișierul jurnal anterior pentru o perioadă de timp."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodelaycompress>"
msgstr "B<nodelaycompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not postpone compression of the previous log file to the next rotation "
"cycle (this overrides the B<delaycompress> option)."
msgstr ""
"Nu amâna comprimarea fișierului jurnal anterior până la următorul ciclu de "
"rotație (această opțiune anulează opțiunea B<delaycompress>)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Filenames"
msgstr "Nume fișiere"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<extension >I<ext>"
msgstr "B<extension >I<extensie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log files with I<ext> extension can keep it after the rotation.  If "
"compression is used, the compression extension (normally I<.gz>)  appears "
"after I<ext>.  For example you have a logfile named mylog.foo and want to "
"rotate it to mylog.1.foo.gz instead of mylog.foo.1.gz."
msgstr ""
"Fișierele jurnal cu extensia I<extensie> pot fi păstrate după rotație. În "
"cazul în care se utilizează comprimarea, extensia de comprimare (în mod "
"normal I<.gz>) apare după I<extensie>. De exemplu, aveți un fișier jurnal "
"numit mylog.foo și doriți să îl rotiți în mylog.1.foo.gz în loc de mylog."
"foo.1.gz."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<addextension >I<ext>"
msgstr "B<addextension >I<extensie>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Log files are given the final extension I<ext> after rotation.  If the "
"original file already ends with I<ext>, the extension is not duplicated, but "
"merely moved to the end, that is both B<filename> and B<filename>I<ext> "
"would get rotated to filename.1I<ext>.  If compression is used, the "
"compression extension (normally B<.gz>)  appears after I<ext>."
msgstr ""
"Fișierele jurnal primesc extensia finală I<extensie> după rotație. În cazul "
"în care fișierul original se termină deja cu I<extensie>, extensia nu este "
"dublată, ci doar mutată la sfârșit, adică atât B<nume-fișier>, cât și B<nume-"
"fișier>I<extensie> vor fi rotite în nume-fișier.1I<extensie>. În cazul în "
"care se utilizează comprimarea, extensia de comprimare (în mod normal, B<."
"gz>) apare după I<extensie>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<start >I<count>"
msgstr "B<start >I<număr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the number to use as the base for rotation.  For example, if you "
"specify 0, the logs will be created with a .0 extension as they are rotated "
"from the original log files.  If you specify 9, log files will be created "
"with a .9, skipping 0\\(en8.  Files will still be rotated the number of "
"times specified with the B<rotate> directive."
msgstr ""
"Acesta este numărul care trebuie utilizat ca bază pentru rotație. De "
"exemplu, dacă specificați 0, jurnalele vor fi create cu extensia .0 pe "
"măsură ce sunt rotite din fișierele jurnal originale. Dacă specificați 9, "
"fișierele jurnal vor fi create cu extensia .9, sărind peste 0\\(en8. "
"Fișierele vor fi în continuare rotite de numărul de ori specificat cu "
"directiva B<rotate>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dateext>"
msgstr "B<dateext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Archive old versions of log files adding a date extension like YYYYMMDD "
"instead of simply adding a number.  The extension may be configured using "
"the B<dateformat> and B<dateyesterday> options."
msgstr ""
"Arhivează versiunile vechi ale fișierelor de jurnal adăugând o extensie de "
"dată, cum ar fi AAAALLZZ, în loc să adauge pur și simplu un număr. Extensia "
"poate fi configurată cu ajutorul opțiunilor B<dateformat> și "
"B<dateyesterday>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodateext>"
msgstr "B<nodateext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not archive old versions of log files with date extension (this overrides "
"the B<dateext> option)."
msgstr ""
"Nu arhivează versiunile vechi ale fișierelor de jurnal cu extensie de dată "
"(aceasta înlocuiește opțiunea B<dateext>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dateformat> I<format_string>"
msgstr "B<dateformat> I<șir-format>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the extension for B<dateext> using the notation similar to "
"B<strftime>(3) function.  Only %Y %m %d %H %M %S %V and %s specifiers are "
"allowed.  The default value is -%Y%m%d except hourly, which uses -%Y%m%d%H "
"as default value.  Note that also the character separating log name from the "
"extension is part of the dateformat string.  The system clock must be set "
"past Sep 9th 2001 for %s to work correctly.  Note that the datestamps "
"generated by this format must be lexically sortable (that is first the year, "
"then the month then the day.  For example 2001/12/01 is ok, but 01/12/2001 "
"is not, since 01/11/2002 would sort lower while it is later).  This is "
"because when using the B<rotate> option, B<logrotate> sorts all rotated "
"filenames to find out which logfiles are older and should be removed."
msgstr ""
"Specifică extensia pentru B<dateext> folosind o notație similară cu cea a "
"funcției B<strftime>(3).  Sunt permise numai specificatorii %Y %m %d %H %M "
"%S %V și %s. Valoarea implicită este -%Y%m%d, cu excepția orei, care "
"utilizează -%Y%m%d%H ca valoare implicită. Rețineți că și caracterul care "
"separă numele jurnalului de extensie face parte din șirul de format de dată. "
"Ceasul sistemului trebuie să fie reglat după 9 septembrie 2001 pentru ca %s "
"să funcționeze corect. Rețineți că datele generate de acest format trebuie "
"să poată fi sortate lexical (adică mai întâi anul, apoi luna și apoi ziua. "
"De exemplu, 2001/12/01 este în regulă, dar nu și 01/12/2001, deoarece "
"01/11/2002 ar fi mai mică în timp ce aceasta este mai târziu). Acest lucru "
"se datorează faptului că atunci când se utilizează opțiunea B<rotate>, "
"B<logrotate> sortează toate numele de fișiere rotite pentru a afla care "
"fișiere de jurnal sunt mai vechi și ar trebui eliminate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<dateyesterday>"
msgstr "B<dateyesterday>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use yesterday's instead of today's date to create the B<dateext> extension, "
"so that the rotated log file has a date in its name that is the same as the "
"timestamps within it."
msgstr ""
"Utilizează data de ieri în loc de data de astăzi pentru a crea extensia "
"B<dateext>, astfel încât fișierul jurnal rotit să aibă o dată în nume care "
"este aceeași cu marcajele de timp din el."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<datehourago>"
msgstr "B<datehourago>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use hour ago instead of current date to create the B<dateext> extension, so "
"that the rotated log file has a hour in its name that is the same as the "
"timestamps within it.  Useful with rotate B<hourly>."
msgstr ""
"Utilizează ora precedentă în loc de data curentă pentru a crea extensia "
"B<dateext>, astfel încât fișierul de jurnal rotit să aibă o oră în numele "
"său care este aceeași cu marcajele de timp din el. Utilă cu rotate B<hourly>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Mail"
msgstr "Corespondența"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mail >I<address>"
msgstr "B<mail >I<adresa>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a log is rotated out of existence, it is mailed to I<address>.  If no "
"mail should be generated by a particular log, the B<nomail> directive may be "
"used."
msgstr ""
"Când un jurnal este eliminat prin rotație, acesta este trimis prin poștă la "
"I<adresa>. În cazul în care un anumit jurnal nu trebuie să genereze niciun "
"mesaj, se poate utiliza directiva B<nomail>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nomail>"
msgstr "B<nomail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "Do not mail old log files to any address."
msgstr "Nu trimite fișierele jurnal vechi la nicio adresă."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mailfirst>"
msgstr "B<mailfirst>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the B<mail> command, mail the just-rotated file, instead of the "
"about-to-expire file."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează comanda B<mail>, trimite prin poștă fișierul care "
"tocmai a fost rotit, în loc de fișierul care urmează să expire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<maillast>"
msgstr "B<maillast>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When using the B<mail> command, mail the about-to-expire file, instead of "
"the just-rotated file (this is the default)."
msgstr ""
"Atunci când se utilizează comanda B<mail>, trimite prin poștă fișierul care "
"urmează să expire, în loc de fișierul care tocmai a fost rotit (aceasta este "
"valoarea implicită)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Additional config files"
msgstr "Fișiere de configurare suplimentare"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<include >I<file_or_directory>"
msgstr "B<include >I<fișier_sau_director>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reads the file given as an argument as if it was included inline where the "
"B<include> directive appears.  If a directory is given, most of the files in "
"that directory are read in alphabetic order before processing of the "
"including file continues.  The only files which are ignored are files which "
"are not regular files (such as directories and named pipes) and files whose "
"names end with one of the taboo extensions or patterns, as specified by the "
"B<tabooext> or B<taboopat> directives, respectively.  The given path may "
"start with B<~/> to make it relative to the home directory of the executing "
"user.  For security reasons configuration files must not be group-writable "
"nor world-writable."
msgstr ""
"Citește fișierul dat ca argument ca și cum ar fi inclus „inline” acolo unde "
"apare directiva B<include>. Dacă este dat un director, majoritatea "
"fișierelor din acel director sunt citite în ordine alfabetică înainte de a "
"continua procesarea fișierului inclus. Singurele fișiere care sunt ignorate "
"sunt fișierele care nu sunt fișiere obișnuite (cum ar fi directoare și "
"conductele cu nume) și fișierele ale căror nume se termină cu una dintre "
"extensiile sau modelele tabu, așa cum se specifică prin directivele "
"B<tabooext> sau, respectiv, B<taboopat>. Ruta dată poate începe cu B<~/> "
"pentru a o face relativă la directorul personal al utilizatorului care "
"execută. Din motive de securitate, fișierele de configurare nu trebuie să "
"poată fi scrise de grup și nici de către toți ceilalți utilizatori."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Scripts"
msgstr "Scripturi"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<sharedscripts>"
msgstr "B<sharedscripts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally, B<prerotate> and B<postrotate> scripts are run for each log which "
"is rotated and the absolute path to the log file is passed as first argument "
"to the script.  That means a single script may be run multiple times for log "
"file entries which match multiple files (such as the I</var/log/news/*> "
"example).  If B<sharedscripts> is specified, the scripts are only run once, "
"no matter how many logs match the wildcarded pattern, and whole pattern is "
"passed to them.  However, if none of the logs in the pattern require "
"rotating, the scripts will not be run at all.  If the scripts exit with "
"error (or any log fails to rotate), the remaining actions will not be "
"executed for any logs.  This option overrides the B<nosharedscripts> option."
msgstr ""
"În mod normal, scripturile B<prerotate> și B<postrotate> sunt rulate pentru "
"fiecare jurnal care este rotit, iar ruta absolută a fișierului jurnal este "
"trecută ca prim argument al scriptului. Aceasta înseamnă că un singur script "
"poate fi rulat de mai multe ori pentru intrările din fișierele jurnal care "
"corespund mai multor fișiere (cum ar fi exemplul I</var/log/news/*>). Dacă "
"se specifică B<sharedscripts>, scripturile sunt rulate o singură dată, "
"indiferent de numărul de jurnale care se potrivesc cu modelul joker, iar "
"modelul întreg le este transmis. Cu toate acestea, dacă niciunul dintre "
"jurnalele din model nu necesită rotire, scripturile nu vor fi rulate deloc. "
"În cazul în care scripturile ies cu o eroare (sau orice jurnal nu se "
"rotește), acțiunile rămase nu vor fi executate pentru niciun jurnal.  "
"Această opțiune anulează opțiunea B<nosharedscripts>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nosharedscripts>"
msgstr "B<nosharedscripts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run B<prerotate> and B<postrotate> scripts for every log file which is "
"rotated (this is the default, and overrides the B<sharedscripts> option).  "
"The absolute path to the log file is passed as first argument to the "
"script.  The absolute path to the final rotated log file is passed as the "
"second argument to the B<postrotate> script.  If the scripts exit with "
"error, the remaining actions will not be executed for the affected log only."
msgstr ""
"Rulează scripturile B<prerotate> și B<postrotate> pentru fiecare fișier "
"jurnal care este rotit (aceasta este opțiunea implicită și înlocuiește "
"opțiunea B<sharedscripts>). Ruta absolută către fișierul jurnal este "
"transmisă ca prim argument pentru script. Ruta absolută către fișierul "
"jurnal rotit final este transmisă ca al doilea argument pentru scriptul "
"B<postrotate>. În cazul în care scripturile ies cu eroare, acțiunile rămase "
"nu vor fi executate decât pentru jurnalul afectat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<firstaction>"
msgstr "B<firstaction>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "\\ \\ \\ \\ I<script>"
msgstr "\\ \\ \\ \\ I<script>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<endscript> The I<script> is executed once before all log files that match "
"the wildcarded pattern are rotated, before the prerotate script is run and "
"only if at least one log will actually be rotated.  These directives may "
"only appear inside a log file definition.  The whole pattern is passed to "
"the script as its first argument. If the script exits with an error, no "
"further processing is done.  See also B<lastaction> and the B<SCRIPTS> "
"section."
msgstr ""
"I<scriptul> B<endscript> este executat o singură dată înainte ca toate "
"fișierele jurnal care se potrivesc cu modelul de tip joker să fie rotite, "
"înainte ca scriptul de prerotație să fie rulat și numai dacă cel puțin un "
"jurnal va fi efectiv rotit. Aceste directive pot apărea numai în interiorul "
"unei definiții de fișier jurnal. Întregul model este transmis scriptului ca "
"prim argument. În cazul în care scriptul iese cu o eroare, nu se mai face "
"nici o prelucrare. A se vedea, de asemenea, B<lastaction> și secțiunea "
"B<SCRIPTURI>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<lastaction>"
msgstr "B<lastaction>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<endscript> The I<script> is executed once after all log files that match "
"the wildcarded pattern are rotated, after the postrotate script is run and "
"only if at least one log is rotated.  These directives may only appear "
"inside a log file definition.  The whole pattern is passed to the script as "
"its first argument.  If the script exits with an error, just an error "
"message is shown (as this is the last action).  See also B<firstaction> and "
"the B<SCRIPTS> section."
msgstr ""
"I<scriptul> B<endscript> este executat o singură dată după ce toate "
"fișierele jurnal care corespund modelului de tip joker sunt rotite, după ce "
"scriptul postrotație este rulat și numai dacă cel puțin un jurnal este "
"rotit. Aceste directive pot apărea numai în interiorul unei definiții de "
"fișier jurnal. Întregul model este transmis scriptului ca prim argument. În "
"cazul în care scriptul iese cu o eroare, se afișează doar un mesaj de eroare "
"(deoarece aceasta este ultima acțiune). A se vedea, de asemenea, "
"B<firstaction> și secțiunea B<SCRIPTURI>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<prerotate>"
msgstr "B<prerotate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<endscript> The I<script> is executed before the log file is rotated and "
"only if the log will actually be rotated.  These directives may only appear "
"inside a log file definition.  Normally, the absolute path to the log file "
"is passed as the first argument to the script.  If B<sharedscripts> is "
"specified, the whole pattern is passed to the script.  See also "
"B<postrotate> and the B<SCRIPTS> section.  See B<sharedscripts> and "
"B<nosharedscripts> for error handling."
msgstr ""
"I<scriptul> B<endscript> este executat înainte de rotirea fișierului jurnal "
"și numai dacă jurnalul va fi efectiv rotit. Aceste directive pot apărea "
"numai în interiorul unei definiții de fișier jurnal. În mod normal, ruta "
"absolută a fișierului jurnal este transmisă ca prim argument al scriptului. "
"Dacă se specifică B<sharedscripts>, întregul model este transmis scriptului. "
"A se vedea, de asemenea, B<postrotate> și secțiunea B<SCRIPTURI>. A se vedea "
"B<sharedscripts> și B<nosharedscripts> pentru gestionarea erorilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<postrotate>"
msgstr "B<postrotate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<endscript> The I<script> is executed after the log file is rotated.  These "
"directives may only appear inside a log file definition.  Normally, the "
"absolute path to the log file is passed as the first argument to the script "
"and the absolute path to the final rotated log file is passed as the second "
"argument to the script.  If B<sharedscripts> is specified, the whole pattern "
"is passed as the first argument to the script, and the second argument is "
"omitted.  See also B<prerotate> and the B<SCRIPTS> section.  See "
"B<sharedscripts> and B<nosharedscripts> for error handling."
msgstr ""
"I<scriptul> B<endscript> se execută după ce fișierul jurnal este rotit. "
"Aceste directive pot apărea numai în interiorul unei definiții de fișier "
"jurnal. În mod normal, ruta absolută a fișierului jurnal este trecută ca "
"prim argument al scriptului, iar ruta absolută a fișierului jurnal rotit "
"final este trecută ca al doilea argument al scriptului. Dacă se specifică "
"B<sharedscripts>, întregul model este transmis ca prim argument al "
"scriptului, iar al doilea argument este omis. A se vedea, de asemenea, "
"B<preprerotate> și secțiunea B<SCRIPTURI>. A se vedea B<sharedscripts> și "
"B<nosharedscripts> pentru gestionarea erorilor."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid "B<preremove>"
msgstr "B<preremove>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<endscript> The I<script> is executed once just before removal of a log "
"file.  B<logrotate> will pass the name of file which is soon to be removed "
"as the first argument to the script. See also B<firstaction> and the "
"B<SCRIPTS> section."
msgstr ""
"I<scriptul> B<endscript> este executat o singură dată, chiar înainte de "
"eliminarea unui fișier jurnal. B<logrotate> va trece ca prim argument al "
"scriptului numele fișierului care urmează să fie eliminat. A se vedea, de "
"asemenea, B<firstaction> și secțiunea B<SCRIPTURI>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SCRIPTS"
msgstr "SCRIPTURI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lines between the starting keyword (e.g. B<prerotate>) and B<endscript> "
"(both of which must appear on lines by themselves) are executed (using B</"
"bin/sh>).  The script inherits some traits from the B<logrotate> process, "
"including stderr, stdout, the current directory, the environment, and the "
"umask.  Scripts are run as the invoking user and group, irrespective of any "
"B<su> directive.  If the B<--log> flag was specified, file descriptor 3 is "
"the log file.  The current working directory is unspecified."
msgstr ""
"Liniile dintre cuvântul cheie de început (de exemplu, B<prerotate>) și "
"B<endscript> (ambele trebuie să apară pe linii de sine stătătoare) sunt "
"executate (folosind B</bin/sh>). Scriptul moștenește unele trăsături de la "
"procesul B<logrotate>, inclusiv stderr, stdout, directorul curent, mediul și "
"umask. Scripturile sunt executate ca utilizator și grup de invocare, "
"indiferent de orice directivă B<su>. În cazul în care a fost specificat "
"opțiunea B<--log>, descriptorul de fișier 3 este fișierul jurnal. Directorul "
"de lucru curent nu este specificat."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "USER AND GROUP"
msgstr "UTILIZATOR ȘI GRUP"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User and group identifiers are resolved first by trying the textual "
"representation and, in case it fails, afterwards by the numeric value."
msgstr ""
"Identificatorii de utilizator și de grup se rezolvă mai întâi prin "
"încercarea de reprezentare textuală și, în cazul în care aceasta eșuează, "
"după aceea prin valoarea numerică."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: tbl table
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/logrotate.status>"
msgstr "I</var/lib/logrotate.status>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Default state file."
msgstr "Fișierul de stare implicit."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/logrotate.conf>"
msgstr "I</etc/logrotate.conf>"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Configuration options."
msgstr "Opțiunile de configurare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chmod>(2), B<gunzip>(1), B<gzip>(1), B<mail>(1), B<shred>(1), "
"B<strftime>(3), B<strtoul>(3), E<lt>https://github.com/logrotate/"
"logrotateE<gt>"
msgstr ""
"B<chmod>(2), B<gunzip>(1), B<gzip>(1), B<mail>(1), B<shred>(1), "
"B<strftime>(3), B<strtoul>(3), E<lt>https://github.com/logrotate/"
"logrotateE<gt>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Erik Troan, Preston Brown, Jan Kaluza.\n"
msgstr "Erik Troan, Preston Brown, Jan Kaluza.\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E<lt>https://github.com/logrotate/logrotateE<gt>\n"
msgstr "E<lt>https://github.com/logrotate/logrotateE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Tells B<logrotate> to use an alternate state file.  This is useful if "
"B<logrotate> is being run as a different user for various sets of log "
"files.  To prevent parallel execution B<logrotate> by default acquires a "
"lock on the state file, if it cannot be acquired B<logrotate> will exit with "
"value 3.  The default state file is I</var/lib/logrotate/status>.  If I</dev/"
"null> is given as the state file, then B<logrotate> will not try to lock or "
"write the state file."
msgstr ""
"Îi indică lui B<logrotate> să utilizeze un fișier de stare alternativ. Acest "
"lucru este util în cazul în care B<logrotate> este rulat ca un utilizator "
"diferit pentru diferite seturi de fișiere jurnal. Pentru a preveni execuția "
"paralelă, B<logrotate> dobândește în mod implicit un blocaj asupra "
"fișierului de stare; dacă acesta nu poate fi obținut, B<logrotate> va ieși "
"cu valoarea 3. Fișierul de stare implicit este I</var/lib/logrotate/status>. "
"Dacă I</dev/null> este dat ca fișier de stare, atunci B<logrotate> nu va "
"încerca să blocheze sau să scrie în fișierul de stare."

#. type: tbl table
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/logrotate/status>"
msgstr "I</var/lib/logrotate/status>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Tells B<logrotate> to use an alternate state file.  This is useful if "
"B<logrotate> is being run as a different user for various sets of log "
"files.  To prevent parallel execution B<logrotate> by default acquires a "
"lock on the state file, if it cannot be acquired B<logrotate> will exit with "
"value 3.  The default state file is I</var/lib/logrotate/logrotate.status>.  "
"If I</dev/null> is given as the state file, then B<logrotate> will not try "
"to lock or write the state file."
msgstr ""
"Îi indică lui B<logrotate> să utilizeze un fișier de stare alternativ. Acest "
"lucru este util în cazul în care B<logrotate> este rulat ca un utilizator "
"diferit pentru diferite seturi de fișiere jurnal. Pentru a preveni execuția "
"paralelă, B<logrotate> dobândește în mod implicit un blocaj asupra "
"fișierului de stare; dacă nu poate fi obținut, B<logrotate> va ieși cu "
"valoarea 3. Fișierul de stare implicit este I</var/lib/logrotate/logrotate."
"status>. Dacă I</dev/null> este dat ca fișier de stare, atunci B<logrotate> "
"nu va încerca să blocheze sau să scrie în fișierul de stare."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command must then read a message on standard input and mail it to the "
"recipient.  The default mail command is I</bin/mail>."
msgstr ""
"Comanda trebuie apoi să citească un mesaj de la intrarea standard și să îl "
"trimită prin poștă destinatarului. Comanda de poștă electronică implicită "
"este I</bin/mail>."

#. type: tbl table
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/logrotate/logrotate.status>"
msgstr "I</var/lib/logrotate/logrotate.status>"

#. type: TH
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "3.20.1"
msgstr "3.20.1"

#. type: Plain text
#: mageia-cauldron
msgid ""
"B<logrotate> [B<--force>] [B<--debug>] [B<--state> I<file>] [B<--skip-state-"
"lock>] [B<--verbose>] [B<--log> I<file>] [B<--mail> I<command>] "
"I<config_file> [I<config_file2 ...>]"
msgstr ""
"B<logrotate> [B<--force>] [B<--debug>] [B<--state> I<file>] [B<--skip-state-"
"lock>] [B<--verbose>] [B<--log> I<fișier>] [B<--mail> I<comanda>] I<fișier-"
"configurare> [I<fișier-configurare2 ...>]"

#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Tells B<logrotate> to use an alternate state file.  This is useful if "
"B<logrotate> is being run as a different user for various sets of log "
"files.  To prevent parallel execution B<logrotate> by default acquires a "
"lock on the state file, if it cannot be acquired B<logrotate> will exit with "
"value 3.  The default state file is I</var/lib/misc/logrotate.status>.  If "
"I</dev/null> is given as the state file, then B<logrotate> will not try to "
"lock or write the state file."
msgstr ""
"Îi indică lui B<logrotate> să utilizeze un fișier de stare alternativ. Acest "
"lucru este util în cazul în care B<logrotate> este rulat ca un utilizator "
"diferit pentru diferite seturi de fișiere jurnal. Pentru a preveni execuția "
"paralelă, B<logrotate> dobândește în mod implicit un blocaj asupra "
"fișierului de stare; dacă acesta nu poate fi obținut, B<logrotate> va ieși "
"cu valoarea 3. Fișierul de stare implicit este I</var/lib/misc/logrotate."
"status>. Dacă I</dev/null> este dat ca fișier de stare, atunci B<logrotate> "
"nu va încerca să blocheze sau să scrie în fișierul de stare."

#. type: tbl table
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/misc/logrotate.status>"
msgstr "I</var/lib/misc/logrotate.status>"