path: root/po/ro/man8/mke2fs.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-03 11:50+0200\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MKE2FS"
msgstr "MKE2FS"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "May 2024"
msgstr "mai 2024"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mke2fs - create an ext2/ext3/ext4 file system"
msgstr "mke2fs - creează un sistem de fișiere ext2/ext3/ext4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"B<mke2fs> [ B<-c> | B<-l> I<filename> ] [ B<-b> I<block-size> ] [ B<-C> "
"I<cluster-size> ] [ B<-d> I<root-directory|tarball> ] [ B<-D> ] [ B<-g> "
"I<blocks-per-group> ] [ B<-G> I<number-of-groups> ] [ B<-i> I<bytes-per-"
"inode> ] [ B<-I> I<inode-size> ] [ B<-j> ] [ B<-J> I<journal-options> ] [ B<-"
"N> I<number-of-inodes> ] [ B<-n> ] [ B<-m> I<reserved-blocks-percentage> ] "
"[ B<-o> I<creator-os> ] [ B<-O> [^]I<feature>[,...] ] [ B<-q> ] [ B<-r> I<fs-"
"revision-level> ] [ B<-E> I<extended-options> ] [ B<-v> ] [ B<-F> ] [ B<-L> "
"I<volume-label> ] [ B<-M> I<last-mounted-directory> ] [ B<-S> ] [ B<-t> I<fs-"
"type> ] [ B<-T> I<usage-type> ] [ B<-U> I<UUID> ] [ B<-V> ] [ B<-e> I<errors-"
"behavior> ] [ B<-z> I<undo_file> ] I<device> [ I<fs-size> ]"
msgstr ""
"B<mke2fs> [ B<-c> | B<-l> I<nume-fișier> ] [ B<-b> I<dimensiune-bloc> ] [ B<-"
"C> I<dimensiune-cluster> ] [ B<-d> I<director-rădăcină|tarball> ] [ B<-D> ] "
"[ B<-g> I<blocuri-per-grup> ] [ B<-G> I<numărul-de-grupuri> ] [ B<-i> "
"I<octeți-per_nod-i> ] [ B<-I> I<dimensiune_nod-i> ] [ B<-j> ] [ B<-J> "
"I<opțiuni-jurnal> ] [ B<-N> I<numărul-de_noduri-i> ] [ B<-n> ] [ B<-m> "
"I<procentaj-blocuri-rezervate> ] [ B<-o> I<creator-SO> ] [ B<-O> "
"[^]I<caracteristică>[,...] ] [ B<-q> ] [ B<-r> I<revizia-"
"sistemului_de_fișiere> ] [ B<-E> I<opțiuni-extinse> ] [ B<-v> ] [ B<-F> ] "
"[ B<-L> I<etichetă-volum> ] [ B<-M> I<ultimul-director-montat> ] [ B<-S> ] "
"[ B<-t> I<tipul-sistemului_de_fișiere> ] [ B<-T> I<tip-utilizare> ] [ B<-U> "
"I<UUID> ] [ B<-V> ] [ B<-e> I<comportament-eroare> ] [ B<-z> I<fișier-"
"anulare> ] I<dispozitiv> [ I<dimensiunea-sistemului_de_fișiere> ]"

#.  No external-journal specific journal options yet (size is ignored)
#.  [
#.  .B \-J
#.  .I journal-options
#.  ]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mke2fs -O journal_dev> [ B<-b> I<block-size> ] [ B<-L> I<volume-label> ] "
"[ B<-n> ] [ B<-q> ] [ B<-v> ] I<external-journal> [ I<fs-size> ]"
msgstr ""
"B<mke2fs -O dispozitiv_jurnal> [ B<-b> I<dimensiune-bloc> ] [ B<-L> "
"I<etichetă-volum> ] [ B<-n> ] [ B<-q> ] [ B<-v> ] I<jurnal-extern> "
"[ I<dimensiunea-sistemului_de_fișiere> ]"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mke2fs> is used to create an ext2, ext3, or ext4 file system, usually in a "
"disk partition (or file) named by I<device>."
msgstr ""
"B<mke2fs> este utilizat pentru a crea un sistem de fișiere ext2, ext3 sau "
"ext4, de obicei într-o partiție de disc (sau fișier) numită de I<dispozitiv>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file system size is specified by I<fs-size>.  If I<fs-size> does not "
"have a suffix, it is interpreted as power-of-two kilobytes, unless the B<-b> "
"I<blocksize> option is specified, in which case I<fs-size> is interpreted as "
"the number of I<blocksize> blocks.  If the fs-size is suffixed by 'k', 'm', "
"'g', 't' (either upper-case or lower-case), then it is interpreted in power-"
"of-two kilobytes, megabytes, gigabytes, terabytes, etc.  If I<fs-size> is "
"omitted, B<mke2fs> will create the file system based on the device size."
msgstr ""
"Dimensiunea sistemului de fișiere este specificată de I<dimensiunea-"
"sistemului_de_fișiere>. Dacă I<dimensiunea-sistemului_de_fișiere> nu are un "
"sufix, se interpretează ca putere de doi kiloocteți, cu excepția cazului în "
"care se specifică opțiunea B<-b> I<dimensiune-bloc>, caz în care "
"I<dimensiunea-sistemului_de_fișiere> se interpretează ca număr de blocuri "
"I<dimensiune-bloc>. Dacă dimensiunea-sistemului_de_fișiere are sufixul „k”, "
"„m”, „g”, „t” (fie cu majuscule, fie cu minuscule), atunci se interpretează "
"în kiloocteți, megaocteți, gigaocteți, teraocteți, etc. la puterea a două. "
"Dacă I<dimensiunea-sistemului_de_fișiere> este omisă, B<mke2fs> va crea "
"sistemul de fișiere pe baza dimensiunii dispozitivului."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<mke2fs> is run as B<mkfs.XXX> (i.e., B<mkfs.ext2>, B<mkfs.ext3>, or "
"B<mkfs.ext4>)  the option B<-t> I<XXX> is implied; so B<mkfs.ext3> will "
"create a file system for use with ext3, B<mkfs.ext4> will create a file "
"system for use with ext4, and so on."
msgstr ""
"Dacă B<mke2fs> este rulat ca B<mkfs.XXX> (de exemplu, B<mkfs.ext2>, B<mkfs."
"ext3> sau B<mkfs.ext4>), opțiunea B<-t> I<XXX> este implicită; astfel, "
"B<mkfs.ext3> va crea un sistem de fișiere pentru utilizarea cu ext3, B<mkfs."
"ext4> va crea un sistem de fișiere pentru utilizarea cu ext4 și așa mai "
"departe."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The defaults of the parameters for the newly created file system, if not "
"overridden by the options listed below, are controlled by the B</etc/mke2fs."
"conf> configuration file.  See the B<mke2fs.conf>(5)  manual page for more "
"details."
msgstr ""
"Valorile implicite ale parametrilor pentru sistemul de fișiere nou creat, "
"dacă nu sunt înlocuite de opțiunile enumerate mai jos, sunt controlate de "
"fișierul de configurare B</etc/mke2fs.conf>. Pentru mai multe detalii, "
"consultați pagina de manual B<mke2fs.conf>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>I< block-size>"
msgstr "B<-b>I< dimensiune-bloc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the size of blocks in bytes.  Valid block-size values are powers of "
"two from 1024 up to 65536 (however note that the kernel is able to mount "
"only file systems with block-size smaller or equal to the system page size - "
"4k on x86 systems, up to 64k on ppc64 or aarch64 depending on kernel "
"configuration).  If omitted, block-size is heuristically determined by the "
"file system size and the expected usage of the file system (see the B<-T> "
"option).  In most common cases, the default block size is 4k. If I<block-"
"size> is preceded by a negative sign ('-'), then B<mke2fs> will use "
"heuristics to determine the appropriate block size, with the constraint that "
"the block size will be at least I<block-size> bytes.  This is useful for "
"certain hardware devices which require that the blocksize be a multiple of "
"2k."
msgstr ""
"Specifică dimensiunea blocurilor în octeți. Valorile valide ale dimensiunii "
"blocurilor sunt puteri de doi, de la 1024 până la 65536 (rețineți însă că "
"nucleul poate monta numai sisteme de fișiere cu dimensiunea blocurilor mai "
"mică sau egală cu dimensiunea paginii de sistem - 4k pe sistemele x86, până "
"la 64k pe ppc64 sau aarch64, în funcție de configurația nucleului). Dacă "
"este omisă, dimensiunea-blocului este determinată euristic de dimensiunea "
"sistemului de fișiere și de utilizarea preconizată a sistemului de fișiere "
"(a se vedea opțiunea B<-T>). În cele mai frecvente cazuri, dimensiunea "
"implicită a blocului este de 4k. Dacă I<dimensiunea-blocului> este precedată "
"de un semn negativ („-”), atunci B<mke2fs> va utiliza euristica pentru a "
"determina dimensiunea corespunzătoare a blocului, cu constrângerea că "
"dimensiunea blocului va fi de cel puțin I<dimensiune-bloc> octeți. Acest "
"lucru este util pentru anumite dispozitive hardware care necesită ca "
"dimensiunea blocului să fie un multiplu de 2k."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>"
msgstr "B<-c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check the device for bad blocks before creating the file system.  If this "
"option is specified twice, then a slower read-write test is used instead of "
"a fast read-only test."
msgstr ""
"Verifică dacă există blocuri defectuoase pe dispozitiv înainte de a crea "
"sistemul de fișiere. Dacă această opțiune este specificată de două ori, se "
"utilizează un test de citire-scriere mai lent în loc de un test rapid de "
"numai citire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C  cluster-size>"
msgstr "B<-C  dimensiune-cluster>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify the size of cluster in bytes for file systems using the bigalloc "
"feature.  Valid cluster-size values range from 2 to 32768 times the "
"filesystem blocksize and must be a power of 2.  The cluster-size can only be "
"specified if the bigalloc feature is enabled.  (See the B<ext4 (5)> man page "
"for more details about bigalloc.)  The default cluster size if bigalloc is "
"enabled is 16 times the block size."
msgstr ""
"Specifică dimensiunea clusterului în octeți pentru sistemele de fișiere care "
"utilizează caracteristica „bigalloc”. Valorile valide ale dimensiunii "
"clusterului variază de la 2 la 32768 ori dimensiunea blocurilor sistemului "
"de fișiere și trebuie să fie o putere de 2. Dimensiunea clusterului poate fi "
"specificată numai dacă este activată caracteristica „bigalloc” este "
"activată; (consultați pagina de manual B<ext4 (5)> pentru mai multe detalii "
"despre „bigalloc”). Dimensiunea implicită a clusterului dacă „bigalloc” este "
"activată este de 16 ori mai mare decât dimensiunea blocului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< root-directory|tarball>"
msgstr "B<-d>I< director-rădăcină|tarball>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Copy the contents of the given directory or tarball into the root directory "
"of the file system. Tarball input is only available if mke2fs was compiled "
"with libarchive support enabled and if the libarchive shared library is "
"available at run-time. The special value \"-\" will read a tarball from "
"standard input."
msgstr ""
"Copiază conținutul directorului sau al arhivei-tar „tarball” în directorul "
"rădăcină al sistemului de fișiere. Intrarea tarball este disponibilă numai "
"dacă B<mke2fs> a fost compilat cu suportul „libarchive” activat și dacă "
"biblioteca partajată „libarchive” este disponibilă în timpul execuției. "
"Valoarea specială „-” va citi o arhivă-tar de la intrarea standard."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-D>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use direct I/O when writing to the disk.  This avoids mke2fs dirtying a lot "
"of buffer cache memory, which may impact other applications running on a "
"busy server.  This option will cause mke2fs to run much more slowly, "
"however, so there is a tradeoff to using direct I/O."
msgstr ""
"Utilizează direct In/Ieș atunci când scrie pe disc. Astfel se evită ca "
"B<mke2fs> să murdărească o mare parte din spațiul de stocare din memoria "
"tampon, ceea ce poate avea un impact asupra altor aplicații care rulează pe "
"un server ocupat. Cu toate acestea, această opțiune va face ca B<mke2fs> să "
"ruleze mult mai încet, astfel că există un compromis în ceea ce privește "
"utilizarea In/Ieș direct."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>I< error-behavior>"
msgstr "B<-e>I< comportament-eroare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Change the behavior of the kernel code when errors are detected.  In all "
"cases, a file system error will cause B<e2fsck>(8)  to check the file system "
"on the next boot.  I<error-behavior> can be one of the following:"
msgstr ""
"Modifică comportamentul codului nucleului atunci când sunt detectate erori. "
"În toate cazurile, o eroare de sistem de fișiere va determina B<e2fsck>(8) "
"să verifice sistemul de fișiere la următoarea pornire. I<comportament-"
"eroare> poate fi unul dintre următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<continue>"
msgstr "B<continue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Continue normal execution."
msgstr "Continuă execuția normală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<remount-ro>"
msgstr "B<remount-ro>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Remount file system read-only."
msgstr "Remontează sistemul de fișiere numai-pentru-citire."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<panic>"
msgstr "B<panic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Cause a kernel panic."
msgstr "Provoacă o panică a nucleului."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>I< extended-options>"
msgstr "B<-E>I< opțiuni-extinse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set extended options for the file system.  Extended options are comma "
"separated, and may take an argument using the equals ('=') sign.  The B<-E> "
"option used to be B<-R> in earlier versions of B<mke2fs>.  The B<-R> option "
"is still accepted for backwards compatibility, but is deprecated.  The "
"following extended options are supported:"
msgstr ""
"Stabilește opțiunile extinse pentru sistemul de fișiere. Opțiunile extinse "
"sunt separate prin virgule și pot primi un argument folosind semnul egal "
"(„=”). Opțiunea B<-E> a fost B<-R> în versiunile anterioare ale B<mke2fs>. "
"Opțiunea B<-R> este încă acceptată pentru compatibilitate retroactivă, dar "
"este depășită. Sunt acceptate următoarele opțiuni extinse:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<encoding=>I<encoding-name>"
msgstr "B<encoding=>I<nume-codificare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the I<casefold> feature in the super block and set I<encoding-name> "
"as the encoding to be used.  If I<encoding-name> is not specified, the "
"encoding defined in B<mke2fs.conf>(5)  is used."
msgstr ""
"Activează caracteristica I<casefold> (majuscule/minuscule) în super-bloc și "
"stabilește I<nume-codificare> ca fiind codificarea care urmează să fie "
"utilizată. Dacă nu se specifică I<nume-codificare>, se utilizează "
"codificarea definită în B<mke2fs.conf>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<encoding_flags=>I<encoding-flags>"
msgstr "B<encoding_flags=>I<fanioane-codificare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Define parameters for file name character encoding operations.  If a flag is "
"not changed using this parameter, its default value is used.  I<encoding-"
"flags> should be a comma-separated lists of flags to be enabled.  To disable "
"a flag, add it to the list with the prefix \"no\"."
msgstr ""
"Definește parametrii pentru operațiile de codificare a caracterelor numelui "
"de fișier. Dacă un indicator nu este modificat cu ajutorul acestui "
"parametru, se utilizează valoarea sa implicită. I<fanioane-codificare> ar "
"trebui să fie o listă de fanioane, separate prin virgule, care urmează să "
"fie activate. Pentru a dezactiva un fanion, adăugați-l în listă cu prefixul "
"„no”."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only flag that can be set right now is I<strict> which means that "
"invalid strings should be rejected by the file system.  In the default "
"configuration, the I<strict> flag is disabled."
msgstr ""
"Singurul fanion care poate fi definit în acest moment este I<strict>, ceea "
"ce înseamnă că șirurile nevalide ar trebui să fie respinse de sistemul de "
"fișiere. În configurația implicită, fanionul I<strict> este dezactivat."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<mmp_update_interval=>I<interval>"
msgstr "B<mmp_update_interval=>I<interval>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Adjust the initial MMP update interval to I<interval> seconds.  Specifying "
"an I<interval> of 0 means to use the default interval.  The specified "
"interval must be less than 300 seconds.  Requires that the B<mmp> feature be "
"enabled."
msgstr ""
"Ajustează intervalul inițial de actualizare MMP la I<interval> secunde. "
"Specificarea unui I<interval> de 0 înseamnă că se utilizează intervalul "
"implicit. Intervalul specificat trebuie să fie mai mic de 300 de secunde. "
"Necesită ca funcția B<mmp> să fie activată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stride=>I<stride-size>"
msgstr "B<stride=>I<dimensiune-pas>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the file system for a RAID array with I<stride-size> file system "
"blocks. This is the number of blocks read or written to disk before moving "
"to the next disk, which is sometimes referred to as the I<chunk size.> This "
"mostly affects placement of file system metadata like bitmaps at B<mke2fs> "
"time to avoid placing them on a single disk, which can hurt performance.  It "
"may also be used by the block allocator."
msgstr ""
"Configurează sistemul de fișiere pentru o matrice RAID cu I<dimensiune-pas> "
"blocuri de sistem de fișiere. Acesta este numărul de blocuri citite sau "
"scrise pe disc înainte de a trece la discul următor, care este uneori "
"denumit I<dimensiunea bucăților.> Acest lucru afectează în principal "
"plasarea metadatelor sistemului de fișiere, cum ar fi hărțile de biți, în "
"momentul B<mke2fs> pentru a evita plasarea lor pe un singur disc, ceea ce "
"poate afecta performanța. De asemenea, poate fi utilizat de către alocatorul "
"de blocuri."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<stripe_width=>I<stripe-width>"
msgstr "B<stripe_width=>I<lățime-bandă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Configure the file system for a RAID array with I<stripe-width> file system "
"blocks per stripe. This is typically stride-size * N, where N is the number "
"of data-bearing disks in the RAID (e.g. for RAID 5 there is one parity disk, "
"so N will be the number of disks in the array minus 1).  This allows the "
"block allocator to prevent read-modify-write of the parity in a RAID stripe "
"if possible when the data is written."
msgstr ""
"Configurează sistemul de fișiere pentru o matrice RAID cu I<lățime-bandă> "
"blocuri de sistem de fișiere pe bandă. Acesta este de obicei dimensiune-pas "
"* N, unde N este numărul de discuri purtătoare de date din RAID (de exemplu, "
"pentru RAID 5 există un disc de paritate, deci N va fi numărul de discuri "
"din matrice minus 1). Acest lucru permite alocatorului de blocuri să prevină "
"citirea-modificarea-scrierea parității într-o bandă RAID, dacă este posibil, "
"atunci când se scriu datele."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<offset=>I<offset>"
msgstr "B<offset=>I<poziția>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create the file system at an offset from the beginning of the device or "
"file.  This can be useful when creating disk images for virtual machines."
msgstr ""
"Creează sistemul de fișiere la o poziție de la începutul dispozitivului sau "
"al fișierului. Acest lucru poate fi util la crearea imaginilor de disc "
"pentru mașinile virtuale."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<resize=>I<max-online-resize>"
msgstr "B<resize=>I<redimensionare-maximă-la-cald>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reserve enough space so that the block group descriptor table can grow to "
"support a file system that has I<max-online-resize> blocks."
msgstr ""
"Rezervă spațiu suficient pentru ca tabelul descriptor de grupuri de blocuri "
"să poată crește pentru a susține un sistem de fișiere care are "
"I<redimensionare-maximă-la-cald> blocuri."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lazy_itable_init>[B<= >I<E<lt>0 to disable, 1 to enableE<gt>>]"
msgstr "B<lazy_itable_init>[B<= >I<E<lt>0 pentru a dezactiva, 1 pentru a activaE<gt>>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled and the uninit_bg feature is enabled, the inode table will not be "
"fully initialized by B<mke2fs>.  This speeds up file system initialization "
"noticeably, but it requires the kernel to finish initializing the file "
"system in the background when the file system is first mounted.  If the "
"option value is omitted, it defaults to 1 to enable lazy inode table zeroing."
msgstr ""
"Dacă este activată și caracteristica uninit_bg este activată, tabelul de "
"noduri-i nu va fi inițializat complet de B<mke2fs>. Acest lucru accelerează "
"în mod vizibil inițializarea sistemului de fișiere, dar necesită ca nucleul "
"să finalizeze inițializarea sistemului de fișiere în fundal atunci când "
"sistemul de fișiere este montat pentru prima dată. Dacă valoarea opțiunii "
"este omisă, valoarea implicită este 1 pentru a activa punerea la zero leneșă "
"a tabelului de noduri-i."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<lazy_journal_init>[B<= >I<E<lt>0 to disable, 1 to enableE<gt>>]"
msgstr "B<lazy_journal_init>[B<= >I<E<lt>0 pentru a dezactiva, 1 pentru a activaE<gt>>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, the journal inode will not be fully zeroed out by B<mke2fs>.  "
"This speeds up file system initialization noticeably, but carries some small "
"risk if the system crashes before the journal has been overwritten entirely "
"one time.  If the option value is omitted, it defaults to 1 to enable lazy "
"journal inode zeroing."
msgstr ""
"Dacă este activată, nodul-i al jurnalului nu va fi complet pus la zero de "
"B<mke2fs>. Acest lucru accelerează considerabil inițializarea sistemului de "
"fișiere, dar implică un mic risc dacă sistemul se blochează înainte ca "
"jurnalul să fi fost suprascris în întregime o singură dată. Dacă valoarea "
"opțiunii este omisă, valoarea implicită este 1, pentru a activa punerea la "
"zero leneșă a nodului-i de jurnal."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<assume_storage_prezeroed>[B<= >I<E<lt>0 to disable, 1 to enableE<gt>>]"
msgstr "B<assume_storage_prezeroed>[B<= >I<E<lt>0 pentru a dezactiva, 1 pentru a activaE<gt>>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If enabled, B<mke2fs> assumes that the storage device has been prezeroed, "
"skips zeroing the journal and inode tables, and annotates the block group "
"flags to signal that the inode table has been zeroed."
msgstr ""
"În cazul în care este activată, B<mke2fs> presupune că dispozitivul de "
"stocare a fost pre-umplut cu zerouri, omite punerea la zero a tabelelor de "
"jurnal și de noduri-i și adnotează fanioanele de grup de blocuri pentru a "
"semnala faptul că tabelul de noduri-i a fost pus la zero."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<no_copy_xattrs>"
msgstr "B<no_copy_xattrs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally B<mke2fs> will copy the extended attributes of the files in the "
"directory hierarchy specified via the (optional)  B<-d> option.  This will "
"disable the copy and leaves the files in the newly created file system "
"without any extended attributes."
msgstr ""
"În mod normal, B<mke2fs> va copia atributele extinse ale fișierelor din "
"ierarhia de directoare specificată prin intermediul opțiunii (opționale) B<-"
"d>. Aceasta va dezactiva copierea și va lăsa fișierele din sistemul de "
"fișiere nou creat fără atribute extinse."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<num_backup_sb=>I<E<lt>0|1|2E<gt>>"
msgstr "B<num_backup_sb=>I<E<lt>0|1|2E<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<sparse_super2> file system feature is enabled this option controls "
"whether there will be 0, 1, or 2 backup superblocks created in the file "
"system."
msgstr ""
"Dacă este activată caracteristica sistemului de fișiere B<sparse_super2>, "
"această opțiune controlează dacă vor fi create 0, 1 sau 2 super-blocuri de "
"rezervă în sistemul de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<packed_meta_blocks>[B<= >I<E<lt>0 to disable, 1 to enableE<gt>>]"
msgstr "B<packed_meta_blocks>[B<= >I<E<lt>0 pentru a dezactiva, 1 pentru a activaE<gt>>]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Place the allocation bitmaps and the inode table at the beginning of the "
"disk.  This option requires that the flex_bg file system feature to be "
"enabled in order for it to have effect, and will also create the journal at "
"the beginning of the file system.  This option is useful for flash devices "
"that use SLC flash at the beginning of the disk.  It also maximizes the "
"range of contiguous data blocks, which can be useful for certain specialized "
"use cases, such as supported Shingled Drives."
msgstr ""
"Plasează hărțile de biți de alocare și tabelul de noduri-i la începutul "
"discului. Această opțiune necesită ca caracteristica sistemului de fișiere "
"flex_bg să fie activată pentru a avea efect și va crea, de asemenea, "
"jurnalul la începutul sistemului de fișiere. Această opțiune este utilă "
"pentru dispozitivele flash care utilizează flash SLC la începutul discului. "
"De asemenea, maximizează intervalul de blocuri de date contigue, ceea ce "
"poate fi util pentru anumite cazuri de utilizare specializată, cum ar fi "
"unitățile Shingled Drive acceptate."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<root_owner>I<[=uid:gid]>"
msgstr "B<root_owner>I<[=uid:gid]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the numeric user and group ID of the root directory.  If no UID:GID "
"is specified, use the user and group ID of the user running B<mke2fs>.  In "
"B<mke2fs> 1.42 and earlier the UID and GID of the root directory were set by "
"default to the UID and GID of the user running the mke2fs command.  The "
"B<root_owner=> option allows explicitly specifying these values, and avoid "
"side-effects for users that do not expect the contents of the file system to "
"change based on the user running B<mke2fs>."
msgstr ""
"Specifică ID-ul numeric de utilizator și de grup al directorului rădăcină. "
"Dacă nu se specifică UID:GID, se utilizează ID-ul de utilizator și de grup "
"al utilizatorului care execută B<mke2fs>. În B<mke2fs> 1.42 și versiunile "
"anterioare, UID și GID ale directorului rădăcină erau stabilite în mod "
"implicit la UID și GID ale utilizatorului care execută comanda mke2fs. "
"Opțiunea B<root_owner=> permite specificarea explicită a acestor valori și "
"evitarea efectelor secundare pentru utilizatorii care nu se așteaptă ca "
"conținutul sistemului de fișiere să se schimbe în funcție de utilizatorul "
"care execută B<mke2fs>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<root_perms>I<[=permissions]>"
msgstr "B<root_perms>I<[=permisiuni]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Specify the root directory permissions in octal format. If no permissions "
"are specified then the root directory permissions would be set in accordance "
"with the default filesystem umask."
msgstr ""
"Specifică permisiunile pentru directorul rădăcină în format octal. Dacă nu "
"se specifică nici o permisiune, atunci permisiunile directorului rădăcină "
"vor fi stabilite în conformitate cu valoarea „umask” implicită a sistemului "
"de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<test_fs>"
msgstr "B<test_fs>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a flag in the file system superblock indicating that it may be mounted "
"using experimental kernel code, such as the ext4dev file system."
msgstr ""
"Activează un fanion în superblocul sistemului de fișiere care indică faptul "
"că acesta poate fi montat utilizând cod experimental al nucleului, cum ar fi "
"sistemul de fișiere ext4dev."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<orphan_file_size=>I<size>"
msgstr "B<orphan_file_size=>I<dimensiune>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set size of the file for tracking unlinked but still open inodes and inodes "
"with truncate in progress. Larger file allows for better scalability, "
"reserving a few blocks per cpu is ideal."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea fișierului pentru urmărirea nodurilor-i nelegate, dar "
"încă deschise și a nodurilor-i cu trunchierea în curs. Un fișier mai mare "
"permite o mai bună scalabilitate, rezervarea câtorva blocuri pentru fiecare "
"cpu este ideală."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<discard>"
msgstr "B<discard>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attempt to discard blocks at mkfs time (discarding blocks initially is "
"useful on solid state devices and sparse / thin-provisioned storage). When "
"the device advertises that discard also zeroes data (any subsequent read "
"after the discard and before write returns zero), then mark all not-yet-"
"zeroed inode tables as zeroed. This significantly speeds up file system "
"initialization. This is set as default."
msgstr ""
"Încearcă să înlăture blocurile în momentul creării sistemului de fișiere "
"(înlăturarea inițială a blocurilor este utilă în cazul dispozitivelor cu "
"stare solidă și al sistemelor de stocare dispersate / cu alocare fină și "
"dinamică). Atunci când dispozitivul anunță că înlăturarea datelor pune, de "
"asemenea, la zero datele (orice citire ulterioară după înlăturare și înainte "
"de scriere returnează zero), marchează toate tabelele de noduri-i care nu au "
"fost încă puse la zero ca fiind zero. Acest lucru accelerează semnificativ "
"inițializarea sistemului de fișiere. Acest lucru este definit în mod "
"implicit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<nodiscard>"
msgstr "B<nodiscard>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not attempt to discard blocks at mkfs time."
msgstr ""
"Nu încearcă să înlăture blocurile în momentul creării sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<quotatype>"
msgstr "B<quotatype>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the which quota types (usrquota, grpquota, prjquota) which should be "
"enabled in the created file system.  The argument of this extended option "
"should be a colon separated list.  This option has effect only if the "
"B<quota> feature is set.  The default quota types to be initialized if this "
"option is not specified is both user and group quotas.  If the project "
"feature is enabled that project quotas will be initialized as well."
msgstr ""
"Specifică tipurile de cote (usrquota, grpquota, prjquota) care trebuie "
"activate în sistemul de fișiere creat.  Argumentul acestei opțiuni extinse "
"trebuie să fie o listă separată de două puncte.  Această opțiune are efect "
"numai dacă este activată caracteristica B<quota>. Tipurile de cote implicite "
"care urmează să fie inițializate dacă această opțiune nu este specificată "
"sunt atât cotele de utilizator, cât și cele de grup. Dacă este activată "
"caracteristica de proiect, vor fi inițializate și cotele de proiect."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>"
msgstr "B<-F>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force B<mke2fs> to create a file system, even if the specified device is not "
"a partition on a block special device, or if other parameters do not make "
"sense.  In order to force B<mke2fs> to create a file system even if the file "
"system appears to be in use or is mounted (a truly dangerous thing to do), "
"this option must be specified twice."
msgstr ""
"Forțează B<mke2fs> să creeze un sistem de fișiere, chiar dacă dispozitivul "
"specificat nu este o partiție pe un dispozitiv special de blocuri sau dacă "
"alți parametri nu au sens. Pentru a forța B<mke2fs> să creeze un sistem de "
"fișiere chiar dacă sistemul de fișiere pare a fi în uz sau este montat (un "
"lucru cu adevărat periculos), această opțiune trebuie specificată de două "
"ori."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>I< blocks-per-group>"
msgstr "B<-g>I< blocuri-per-grup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of blocks in a block group.  There is generally no reason "
"for the user to ever set this parameter, as the default is optimal for the "
"file system.  (For administrators who are creating file systems on RAID "
"arrays, it is preferable to use the I<stride> RAID parameter as part of the "
"B<-E> option rather than manipulating the number of blocks per group.)  This "
"option is generally used by developers who are developing test cases."
msgstr ""
"Specifică numărul de blocuri dintr-un grup de blocuri. În general, nu există "
"niciun motiv pentru ca utilizatorul să definească vreodată acest parametru, "
"deoarece valoarea implicită este optimă pentru sistemul de fișiere; (pentru "
"administratorii care creează sisteme de fișiere pe matrice RAID, este "
"preferabil să utilizeze parametrul RAID I<stride> ca parte a opțiunii B<-E>, "
"în loc să manipuleze numărul de blocuri pe grup). Această opțiune este "
"utilizată în general de dezvoltatorii care dezvoltă cazuri de testare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the bigalloc feature is enabled, the B<-g> option will specify the number "
"of clusters in a block group."
msgstr ""
"Dacă caracteristica bigalloc este activată, opțiunea B<-g> va specifica "
"numărul de clustere dintr-un grup de blocuri."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>I< number-of-groups>"
msgstr "B<-G>I< numărul-de-grupuri>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the number of block groups that will be packed together to create a "
"larger virtual block group (or \"flex_bg group\") in an ext4 file system.  "
"This improves meta-data locality and performance on meta-data heavy "
"workloads.  The number of groups must be a power of 2 and may only be "
"specified if the B<flex_bg> file system feature is enabled."
msgstr ""
"Specifică numărul de grupuri de blocuri care vor fi împachetate împreună "
"pentru a crea un grup de blocuri virtuale mai mare (sau „grup flex_bg”) într-"
"un sistem de fișiere ext4. Acest lucru îmbunătățește localizarea metadatelor "
"și performanța în cazul sarcinilor de lucru cu multe metadate. Numărul de "
"grupuri trebuie să fie o putere de 2 și poate fi specificat numai dacă este "
"activată caracteristica sistemului de fișiere B<flex_bg>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>I< bytes-per-inode>"
msgstr "B<-i>I< octeți-per_nod-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the bytes/inode ratio.  B<mke2fs> creates an inode for every I<bytes-"
"per-inode> bytes of space on the disk.  The larger the I<bytes-per-inode> "
"ratio, the fewer inodes will be created.  This value generally shouldn't be "
"smaller than the blocksize of the file system, since in that case more "
"inodes would be made than can ever be used.  Be warned that it is not "
"possible to change this ratio on a file system after it is created, so be "
"careful deciding the correct value for this parameter.  Note that resizing a "
"file system changes the number of inodes to maintain this ratio."
msgstr ""
"Specifică raportul octeți/nod-i. B<mke2fs> creează un nod-i pentru fiecare "
"I<octeți-per_nod-i> octeți de spațiu pe disc. Cu cât raportul I<octeți-"
"per_nod-i> este mai mare, cu atât se vor crea mai puține noduri-i. În "
"general, această valoare nu ar trebui să fie mai mică decât dimensiunea de "
"bloc a sistemului de fișiere, deoarece în acest caz s-ar crea mai multe "
"noduri-i decât pot fi folosite vreodată. Atenție, nu este posibil să "
"modificați acest raport pe un sistem de fișiere după ce acesta a fost creat, "
"așa că aveți grijă să decideți valoarea corectă pentru acest parametru. "
"Rețineți că redimensionarea unui sistem de fișiere modifică numărul de "
"noduri-i pentru a menține acest raport."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>I< inode-size>"
msgstr "B<-I>I< dimensiune_nod-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the size of each inode in bytes.  The I<inode-size> value must be a "
"power of 2 larger or equal to 128.  The larger the I<inode-size> the more "
"space the inode table will consume, and this reduces the usable space in the "
"file system and can also negatively impact performance.  It is not possible "
"to change this value after the file system is created."
msgstr ""
"Specifică dimensiunea fiecărui nod-i în octeți. Valoarea I<dimensiune_nod-i> "
"trebuie să fie o putere de 2 mai mare sau egală cu 128. Cu cât valoarea "
"I<dimensiune_nod-i> este mai mare, cu atât mai mult spațiu va consuma "
"tabelul de noduri-i, iar acest lucru reduce spațiul utilizabil în sistemul "
"de fișiere și poate avea, de asemenea, un impact negativ asupra "
"performanței. Nu este posibilă modificarea acestei valori după ce sistemul "
"de fișiere este creat."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File systems with an inode size of 128 bytes do not support timestamps "
"beyond January 19, 2038.  Inodes which are 256 bytes or larger will support "
"extended timestamps, project id's, and the ability to store some extended "
"attributes in the inode table for improved performance."
msgstr ""
"Sistemele de fișiere cu o dimensiune a nodului-i de 128 de octeți nu acceptă "
"marcaje de timp mai mari de 19 ianuarie 2038. Nodurile-i de 256 de octeți "
"sau mai mult vor permite utilizarea de marcaje de timp extinse, id-uri de "
"proiect și capacitatea de a stoca unele atribute extinse în tabelul de "
"noduri-i pentru îmbunătățirea performanței."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The default inode size is controlled by the B<mke2fs.conf>(5)  file.  In the "
"B<mke2fs.conf> file shipped with e2fsprogs, the default inode size is 256 "
"bytes for all file systems, except for the GNU Hurd since it only supports "
"128-byte inodes."
msgstr ""
"Dimensiunea implicită a nodului-i este controlată de fișierul B<mke2fs."
"conf>(5). În fișierul B<mke2fs.conf> livrat cu e2fsprogs, dimensiunea "
"implicită a nodului-i este de 256 de octeți pentru majoritatea sistemelor de "
"fișiere, cu excepția GNU Hurd, deoarece acesta acceptă doar noduri-i de 128 "
"de octeți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>"
msgstr "B<-j>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create the file system with an ext3 journal.  If the B<-J> option is not "
"specified, the default journal parameters will be used to create an "
"appropriately sized journal (given the size of the file system)  stored "
"within the file system.  Note that you must be using a kernel which has ext3 "
"support in order to actually make use of the journal."
msgstr ""
"Creează sistemul de fișiere cu un jurnal ext3. Dacă opțiunea B<-J> nu este "
"specificată, se vor utiliza parametrii de jurnal impliciți pentru a crea un "
"jurnal de dimensiuni corespunzătoare (având în vedere dimensiunea sistemului "
"de fișiere), stocat în cadrul sistemului de fișiere. Rețineți că trebuie să "
"folosiți un nucleu care are suport ext3 pentru a putea utiliza efectiv "
"jurnalul."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-J>I< journal-options>"
msgstr "B<-J>I< opțiuni-jurnal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create the ext3 journal using options specified on the command-line.  "
"Journal options are comma separated, and may take an argument using the "
"equals ('=')  sign.  The following journal options are supported:"
msgstr ""
"Creează jurnalul ext3 folosind opțiunile specificate în linia de comandă. "
"Opțiunile jurnalului sunt separate prin virgule și pot primi un argument "
"folosind semnul egal („=”). Sunt acceptate următoarele opțiuni de jurnal:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<size=>I<journal-size>"
msgstr "B<size=>I<dimensiune-jurnal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an internal journal (i.e., stored inside the file system) of size "
"I<journal-size> megabytes.  The size of the journal must be at least 1024 "
"file system blocks (i.e., 1MB if using 1k blocks, 4MB if using 4k blocks, "
"etc.)  and may be no more than 10,240,000 file system blocks or half the "
"total file system size (whichever is smaller)"
msgstr ""
"Creează un jurnal intern (adică stocat în interiorul sistemului de fișiere) "
"cu dimensiunea I<dimensiune-jurnal> megaocteți. Dimensiunea jurnalului "
"trebuie să fie de cel puțin 1024 de blocuri de sistem de fișiere (de "
"exemplu, 1 Mo dacă se utilizează blocuri de 1k, 4 Mo dacă se utilizează "
"blocuri de 4k etc.) și nu poate fi mai mare de 10 240 000 de blocuri de "
"sistem de fișiere sau de jumătate din dimensiunea totală a sistemului de "
"fișiere (oricare dintre acestea este mai mică)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<fast_commit_size=>I<fast-commit-size>"
msgstr "B<fast_commit_size=>I<dimensiune-înregistrare-rapidă>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an additional fast commit journal area of size I<fast-commit-size> "
"kilobytes.  This option is only valid if B<fast_commit> feature is enabled "
"on the file system. If this option is not specified and if B<fast_commit> "
"feature is turned on, fast commit area size defaults to I<journal-size> / 64 "
"megabytes. The total size of the journal with B<fast_commit> feature set is "
"I<journal-size> + ( I<fast-commit-size> * 1024) megabytes. The total journal "
"size may be no more than 10,240,000 file system blocks or half the total "
"file system size (whichever is smaller)."
msgstr ""
"Creează o zonă suplimentară de jurnal de înregistrare rapidă de mărimea "
"I<dimensiune-înregistrare-rapidă> kiloocteți. Această opțiune este valabilă "
"numai dacă caracteristica B<fast_commit> este activată pe sistemul de "
"fișiere. Dacă această opțiune nu este specificată și dacă caracteristica "
"B<fast_commit> este activată, dimensiunea zonei de înregistrare rapidă este, "
"în mod implicit, I<dimensiune-jurnal> / 64 de megaocteți. Dimensiunea totală "
"a jurnalului cu caracteristica B<fast_commit> activată este I<dimensiune-"
"jurnal> + ( I<dimensiune-înregistrare-rapidă> * 1024) megaocteți. "
"Dimensiunea totală a jurnalului nu poate fi mai mare de 10 240 000 de "
"blocuri de sistem de fișiere sau de jumătate din dimensiunea totală a "
"sistemului de fișiere (oricare dintre acestea este mai mică)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<location>I<=journal-location>"
msgstr "B<location>I<=locație-jurnal>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the location of the journal.  The argument I<journal-location> can "
"either be specified as a block number, or if the number has a units suffix "
"(e.g., 'M', 'G', etc.) interpret it as the offset from the beginning of the "
"file system."
msgstr ""
"Specifică locația jurnalului. Argumentul I<locație-jurnal> poate fi "
"specificat fie ca număr de bloc, fie, dacă numărul are un sufix de unitate "
"(de exemplu, „M”, „G” etc.), poate fi interpretat ca fiind decalajul de la "
"începutul sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<device=>I<external-journal>"
msgstr "B<device=>I<jurnal-extern>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attach the file system to the journal block device located on I<external-"
"journal>.  The external journal must already have been created using the "
"command"
msgstr ""
"Atașează sistemul de fișiere la dispozitivul de blocuri de jurnal situat pe "
"I<jurnal-extern>. Jurnalul extern trebuie să fi fost deja creat cu ajutorul "
"comenzii"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<mke2fs -O journal_dev> I<external-journal>"
msgstr "B<mke2fs -O dispozitiv_jurnal> I<jurnal-extern>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that I<external-journal> must have been created with the same block "
"size as the new file system.  In addition, while there is support for "
"attaching multiple file systems to a single external journal, the Linux "
"kernel and B<e2fsck>(8)  do not currently support shared external journals "
"yet."
msgstr ""
"Rețineți că I<jurnal-extern> trebuie să fi fost creat cu aceeași dimensiune "
"a blocului ca și noul sistem de fișiere. În plus, deși există suport pentru "
"atașarea mai multor sisteme de fișiere la un singur jurnal extern, nucleul "
"Linux și B<e2fsck>(8) nu acceptă încă jurnalele externe partajate."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Instead of specifying a device name directly, I<external-journal> can also "
"be specified by either B<LABEL=>I<label> or B<UUID=>I<UUID> to locate the "
"external journal by either the volume label or UUID stored in the ext2 "
"superblock at the start of the journal.  Use B<dumpe2fs>(8)  to display a "
"journal device's volume label and UUID.  See also the B<-L> option of "
"B<tune2fs>(8)."
msgstr ""
"În loc de a specifica direct un nume de dispozitiv, I<jurnal-extern> poate "
"fi specificat, de asemenea, fie prin B<LABEL=>I<eticheta>, fie prin "
"B<UUID=>I<UUID> pentru a localiza jurnalul extern fie prin eticheta "
"volumului, fie prin UUID-ul stocat în super-blocul ext2 la începutul "
"jurnalului. Utilizați B<dumpe2fs>(8) pentru a afișa eticheta de volum și "
"UUID-ul unui dispozitiv de jurnal. Consultați, de asemenea, opțiunea B<-L> "
"din B<tune2fs>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Only one of the B<size> or B<device> options can be given for a file system."
msgstr ""
"Numai una dintre opțiunile B<size> sau B<device> poate fi dată pentru un "
"sistem de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>I< filename>"
msgstr "B<-l>I< nume-fișier>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read the bad blocks list from I<filename>.  Note that the block numbers in "
"the bad block list must be generated using the same block size as used by "
"B<mke2fs>.  As a result, the B<-c> option to B<mke2fs> is a much simpler and "
"less error-prone method of checking a disk for bad blocks before formatting "
"it, as B<mke2fs> will automatically pass the correct parameters to the "
"B<badblocks> program."
msgstr ""
"Citește lista de blocuri defectuoase din I<nume-fișier>. Rețineți că "
"numerele de blocuri din lista de blocuri defectuoase trebuie să fie generate "
"folosind aceeași dimensiune a blocurilor ca cea utilizată de B<mke2fs>. Ca "
"urmare, opțiunea B<-c> a lui B<mke2fs> este o metodă mult mai simplă și mai "
"puțin predispusă la erori pentru a verifica dacă există blocuri defecte pe "
"un disc înainte de a-l formata, deoarece B<mke2fs> va transmite automat "
"parametrii corecți către programul B<badblocks>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>I< new-volume-label>"
msgstr "B<-L>I< etichetă-volum>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the volume label for the file system to I<new-volume-label>.  The "
"maximum length of the volume label is 16 bytes."
msgstr ""
"Stabilește eticheta de volum pentru sistemul de fișiere la I<etichetă-"
"volum>. Lungimea maximă a etichetei de volum este de 16 octeți."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>I< reserved-blocks-percentage>"
msgstr "B<-m>I< procent-blocuri-rezervate>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the percentage of the file system blocks reserved for the super-"
"user.  This avoids fragmentation, and allows root-owned daemons, such as "
"B<syslogd>(8), to continue to function correctly after non-privileged "
"processes are prevented from writing to the file system.  The default "
"percentage is 5%."
msgstr ""
"Specifică procentul de blocuri ale sistemului de fișiere rezervat pentru "
"super-utilizator. Acest lucru evită fragmentarea și permite demonilor "
"deținuți de root, cum ar fi B<syslogd>(8), să continue să funcționeze corect "
"după ce procesele neprivilegiate sunt împiedicate să scrie în sistemul de "
"fișiere. Procentul implicit este de 5%."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>I< last-mounted-directory>"
msgstr "B<-M>I< ultimul-director-montat>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the last mounted directory for the file system.  This might be useful "
"for the sake of utilities that key off of the last mounted directory to "
"determine where the file system should be mounted."
msgstr ""
"Stabilește ultimul director montat pentru sistemul de fișiere. Acest lucru "
"ar putea fi util pentru utilitățile care se bazează pe ultimul director "
"montat pentru a determina unde trebuie montat sistemul de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Causes B<mke2fs> to not actually create a file system, but display what it "
"would do if it were to create a file system.  This can be used to determine "
"the location of the backup superblocks for a particular file system, so long "
"as the B<mke2fs> parameters that were passed when the file system was "
"originally created are used again.  (With the B<-n> option added, of course!)"
msgstr ""
"Face ca B<mke2fs> să nu creeze efectiv un sistem de fișiere, ci să afișeze "
"ceea ce ar face dacă ar crea un sistem de fișiere. Acest lucru poate fi "
"utilizat pentru a determina locația super-blocurilor de rezervă pentru un "
"anumit sistem de fișiere, atâta timp cât parametrii B<mke2fs> care au fost "
"trecuți atunci când sistemul de fișiere a fost creat inițial sunt utilizați "
"din nou; (cu opțiunea B<-n> adăugată, desigur!)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>I< number-of-inodes>"
msgstr "B<-N>I< numărul-de_noduri-i>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Overrides the default calculation of the number of inodes that should be "
"reserved for the file system (which is based on the number of blocks and the "
"I<bytes-per-inode> ratio).  This allows the user to specify the number of "
"desired inodes directly."
msgstr ""
"Suprascrie calculul implicit al numărului de noduri-i care ar trebui să fie "
"rezervate pentru sistemul de fișiere (care se bazează pe numărul de blocuri "
"și pe raportul I<octeți-per_nod-i>). Astfel, utilizatorul poate specifica "
"direct numărul de noduri-i dorit."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o>I< creator-os>"
msgstr "B<-o>I< creator-SO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Overrides the default value of the \"creator operating system\" field of the "
"file system.  The creator field is set by default to the name of the OS the "
"B<mke2fs> executable was compiled for."
msgstr ""
"Suprascrie valoarea implicită a câmpului „creatorul sistemului de operare” "
"al sistemului de fișiere. Câmpul creator este definit în mod implicit la "
"numele sistemului de operare pentru care a fost compilat executabilul "
"B<mke2fs>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O >[^]I<feature>[,...]"
msgstr "B<-O >[^]I<caracteristică>[,...]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create a file system with the given features (file system options), "
"overriding the default file system options.  The features that are enabled "
"by default are specified by the I<base_features> relation, either in the "
"I<[defaults]> section in the B</etc/mke2fs.conf> configuration file, or in "
"the I<[fs_types]> subsections for the usage types as specified by the B<-T> "
"option, further modified by the I<features> relation found in the "
"I<[fs_types]> subsections for the file system and usage types.  See the "
"B<mke2fs.conf>(5)  manual page for more details.  The file system type-"
"specific configuration setting found in the I<[fs_types]> section will "
"override the global default found in I<[defaults]>."
msgstr ""
"Creează un sistem de fișiere cu caracteristicile date (opțiuni de sistem de "
"fișiere), înlocuind opțiunile implicite ale sistemului de fișiere. "
"Caracteristicile care sunt activate în mod implicit sunt specificate prin "
"relația I<base_features>, fie în secțiunea I<[defaults]> din fișierul de "
"configurare B</etc/mke2fs.conf>, fie în subsecțiunile I<[fs_types]> pentru "
"tipurile de utilizare specificate de opțiunea B<-T>, modificate ulterior de "
"relația I<features> care se găsește în subsecțiunile I<[fs_types]> pentru "
"sistemul de fișiere și tipurile de utilizare.  Pentru mai multe detalii, "
"consultați pagina de manual B<mke2fs.conf>(5).  Parametrii de configurare "
"specifici tipului de sistem de fișiere găsiți în secțiunea I<[fs_types]> vor "
"înlocui valorile implicite globale găsite în I<[defaults]>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file system feature set will be further edited using either the feature "
"set specified by this option, or if this option is not given, by the "
"I<default_features> relation for the file system type being created, or in "
"the I<[defaults]> section of the configuration file."
msgstr ""
"Setul de caracteristici al sistemului de fișiere va fi editat în continuare "
"folosind fie setul de caracteristici specificat de această opțiune, fie, "
"dacă această opțiune nu este dată, prin relația I<default_features> pentru "
"tipul de sistem de fișiere care este creat, fie în secțiunea I<[defaults]> "
"din fișierul de configurare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file system feature set is comprised of a list of features, separated by "
"commas, that are to be enabled.  To disable a feature, simply prefix the "
"feature name with a caret ('^') character.  Features with dependencies will "
"not be removed successfully.  The pseudo-file system feature \"none\" will "
"clear all file system features."
msgstr ""
"Setul de caracteristici ale sistemului de fișiere este alcătuit dintr-o "
"listă de caracteristici, separate prin virgule, care trebuie activate. "
"Pentru a dezactiva o caracteristică, este suficient să prefixați numele "
"caracterului cu un caracter de semnalizare („^”). Caracteristicile cu "
"dependențe nu vor fi eliminate cu succes. Caracteristica de pseudo-sistem de "
"fișiere „none” va șterge toate caracteristicile sistemului de fișiere."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "For more information about the features which can be set, please see"
msgstr "Pentru mai multe informații despre caracteristicile care pot fi definite, vă rugăm să consultați"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "the manual page B<ext4>(5)."
msgstr "pagina de manual B<ext4>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-q>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Quiet execution.  Useful if B<mke2fs> is run in a script."
msgstr ""
"Execuție silențioasă. Utilă în cazul în care B<mke2fs> este rulat printr-un "
"script."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r>I< revision>"
msgstr "B<-r>I< revizuirea-sistemului_de_fișiere>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the file system revision for the new file system.  Note that 1.2 kernels "
"only support revision 0 file systems.  The default is to create revision 1 "
"file systems."
msgstr ""
"Stabilește revizuirea sistemului de fișiere pentru noul sistem de fișiere. "
"Rețineți că nucleele 1.2 acceptă numai sistemele de fișiere cu revizuirea 0. "
"În mod implicit, se creează sisteme de fișiere cu revizuirea 1."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-S>"

#.  .TP
#.  .BI \-t " test"
#.  Check the device for bad blocks before creating the file system
#.  using the specified test.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write superblock and group descriptors only.  This is an extreme measure to "
"be taken only in the very unlikely case that all of the superblock and "
"backup superblocks are corrupted, and a last-ditch recovery method is "
"desired by experienced users.  It causes B<mke2fs> to reinitialize the "
"superblock and group descriptors, while not touching the inode table and the "
"block and inode bitmaps.  The B<e2fsck> program should be run immediately "
"after this option is used, and there is no guarantee that any data will be "
"salvageable.  Due to the wide variety of possible options to B<mke2fs> that "
"affect the on-disk layout, it is critical to specify exactly the same format "
"options, such as blocksize, fs-type, feature flags, and other tunables when "
"using this option, or the file system will be further corrupted.  In some "
"cases, such as file systems that have been resized, or have had features "
"enabled after format time, it is impossible to overwrite all of the "
"superblocks correctly, and at least some file system corruption will occur.  "
"It is best to run this on a full copy of the file system so other options "
"can be tried if this doesn't work."
msgstr ""
"Scrie numai descriptorii de super-blocuri și grupuri. Aceasta este o măsură "
"extremă care trebuie luată numai în cazul foarte puțin probabil în care "
"toate super-blocurile și super-blocurile de rezervă sunt corupte, iar "
"utilizatorii experimentați doresc o metodă de recuperare de ultimă instanță. "
"Aceasta face ca B<mke2fs> să reinițializeze descriptorii de super-blocuri și "
"de grupuri, fără a se atinge de tabelul de noduri-i și de hărțile de biți "
"ale blocurilor și ale nodurilor-i. Programul B<e2fsck> trebuie rulat imediat "
"după utilizarea acestei opțiuni și nu există nicio garanție că datele vor "
"putea fi salvate. Datorită varietății largi de opțiuni posibile pentru "
"B<mke2fs> care afectează configurația pe disc, este esențial să se specifice "
"exact aceleași opțiuni de format, cum ar fi dimensiunea blocurilor, tipul de "
"sistem de fișiere, fanioanele de caracteristici și alte elemente reglabile "
"atunci când se utilizează această opțiune, altfel sistemul de fișiere va fi "
"corupt în continuare. În unele cazuri, cum ar fi sistemele de fișiere care "
"au fost redimensionate sau ale căror caracteristici au fost activate după "
"formatare, este imposibil să se suprascrie corect toate super-blocurile și "
"se va produce cel puțin o anumită corupție a sistemului de fișiere. Cel mai "
"bine este să rulați această operație pe o copie completă a sistemului de "
"fișiere, astfel încât să puteți încerca alte opțiuni dacă aceasta nu "
"funcționează."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>I< fs-type>"
msgstr "B<-t>I<tipul-sistemului_de_fișiere>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the file system type (i.e., ext2, ext3, ext4, etc.) that is to be "
"created.  If this option is not specified, B<mke2fs> will pick a default "
"either via how the command was run (for example, using a name of the form "
"mkfs.ext2, mkfs.ext3, etc.) or via a default as defined by the B</etc/mke2fs."
"conf> file.  This option controls which file system options are used by "
"default, based on the B<fstypes> configuration stanza in B</etc/mke2fs.conf>."
msgstr ""
"Specifică tipul de sistem de fișiere (de exemplu, ext2, ext3, ext4 etc.) "
"care urmează să fie creat. Dacă această opțiune nu este specificată, "
"B<mke2fs> va alege o valoare implicită, fie prin intermediul modului în care "
"a fost executată comanda (de exemplu, folosind un nume de forma mkfs.ext2, "
"mkfs.ext3 etc.), fie prin intermediul unei valori implicite definite de "
"fișierul B</etc/mke2fs.conf>. Această opțiune controlează ce opțiuni ale "
"sistemului de fișiere sunt utilizate în mod implicit, pe baza secțiunii de "
"configurare B<fstypes> din B</etc/mke2fs.conf>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<-O> option is used to explicitly add or remove file system options "
"that should be set in the newly created file system, the resulting file "
"system may not be supported by the requested I<fs-type>.  (e.g., \"B<mke2fs -"
"t ext3 -O extent /dev/sdXX>\" will create a file system that is not "
"supported by the ext3 implementation as found in the Linux kernel; and "
"\"B<mke2fs -t ext3 -O ^has_journal /dev/hdXX>\" will create a file system "
"that does not have a journal and hence will not be supported by the ext3 "
"file system code in the Linux kernel.)"
msgstr ""
"Dacă opțiunea B<-O> este utilizată pentru a adăuga sau elimina în mod "
"explicit opțiuni de sistem de fișiere care ar trebui să fie definite în "
"sistemul de fișiere nou creat, este posibil ca sistemul de fișiere rezultat "
"să nu fie acceptat de I<fs-type> solicitat. (de exemplu, «B<mke2fs -t ext3 -"
"O extent /dev/sdXX>» va crea un sistem de fișiere care nu este acceptat de "
"implementarea ext3 așa cum se găsește în nucleul Linux; iar «B<mke2fs -t "
"ext3 -O ^has_journal /dev/hdXX>» va crea un sistem de fișiere care nu are un "
"jurnal și, prin urmare, nu va fi acceptat de codul sistemului de fișiere "
"ext3 din nucleul Linux)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T>I< usage-type[,...]>"
msgstr "B<-T>I< tip-utilizare[,...]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify how the file system is going to be used, so that B<mke2fs> can "
"choose optimal file system parameters for that use.  The usage types that "
"are supported are defined in the configuration file B</etc/mke2fs.conf>.  "
"The user may specify one or more usage types using a comma separated list."
msgstr ""
"Specifică modul în care va fi utilizat sistemul de fișiere, astfel încât "
"B<mke2fs> să poată alege parametrii optimi ai sistemului de fișiere pentru "
"această utilizare. Tipurile de utilizare care sunt acceptate sunt definite "
"în fișierul de configurare B</etc/mke2fs.conf>. Utilizatorul poate specifica "
"unul sau mai multe tipuri de utilizare utilizând o listă separată prin "
"virgule."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this option is is not specified, B<mke2fs> will pick a single default "
"usage type based on the size of the file system to be created.  If the file "
"system size is less than 3 megabytes, B<mke2fs> will use the file system "
"type I<floppy>.  If the file system size is greater than or equal to 3 but "
"less than 512 megabytes, B<mke2fs>(8)  will use the file system type "
"I<small>.  If the file system size is greater than or equal to 4 terabytes "
"but less than 16 terabytes, B<mke2fs>(8)  will use the file system type "
"I<big>.  If the file system size is greater than or equal to 16 terabytes, "
"B<mke2fs>(8)  will use the file system type I<huge>.  Otherwise, "
"B<mke2fs>(8)  will use the default file system type I<default>."
msgstr ""
"Dacă această opțiune nu este specificată, B<mke2fs> va alege un singur tip "
"de utilizare implicită în funcție de dimensiunea sistemului de fișiere care "
"urmează să fie creat. Dacă dimensiunea sistemului de fișiere este mai mică "
"de 3 megaocteți, B<mke2fs> va utiliza tipul de sistem de fișiere I<floppy>. "
"Dacă dimensiunea sistemului de fișiere este mai mare sau egal cu 3 dar mai "
"mică de 512 megaocteți, B<mke2fs>(8) va utiliza tipul de sistem de fișiere "
"I<small>. Dacă dimensiunea sistemului de fișiere este mai mare sau egală cu "
"4 teraocteți, dar mai mică de 16 teraocteți, B<mke2fs>(8) va utiliza tipul "
"de sistem de fișiere I<big>. Dacă dimensiunea sistemului de fișiere este mai "
"mare sau egală cu 16 teraocteți, B<mke2fs>(8) va utiliza tipul de sistem de "
"fișiere I<huge>.  În caz contrar, B<mke2fs>(8) va utiliza tipul de sistem de "
"fișiere implicit I<default>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>I< UUID>"
msgstr "B<-U>I< UUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the universally unique identifier (UUID) of the file system to I<UUID>.  "
"The format of the UUID is a series of hex digits separated by hyphens, like "
"this: \"c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16\".  The I<UUID> parameter may "
"also be one of the following:"
msgstr ""
"Stabilește identificatorul unic universal (UUID) al sistemului de fișiere la "
"I<UUID>. Formatul UUID este o serie de cifre hexazecimale separate prin "
"cratimă, precum aceasta: „c1b9d5a2-f162-11cf-9ece-0020afc76f16”. Parametrul "
"I<UUID> poate fi, de asemenea, unul dintre următoarele:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<clear>"
msgstr "I<clear>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "clear the file system UUID"
msgstr "șterge UUID-ul sistemului de fișiere"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<random>"
msgstr "I<random>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "generate a new randomly-generated UUID"
msgstr "generează un nou UUID generat în mod aleatoriu"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<time>"
msgstr "I<time>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "generate a new time-based UUID"
msgstr "generează un nou UUID bazat pe timp"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Verbose execution."
msgstr "Execuție detaliată."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print the version number of B<mke2fs> and exit."
msgstr "Afișează numărul de versiune al lui B<mke2fs> și iese."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z>I< undo_file>"
msgstr "B<-z>I< fișier-anulare>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before overwriting a file system block, write the old contents of the block "
"to an undo file.  This undo file can be used with e2undo(8) to restore the "
"old contents of the file system should something go wrong.  If the empty "
"string is passed as the undo_file argument, the undo file will be written to "
"a file named mke2fs-I<device>.e2undo in the directory specified via the "
"I<E2FSPROGS_UNDO_DIR> environment variable or the I<undo_dir> directive in "
"the configuration file."
msgstr ""
"Înainte de a suprascrie un bloc din sistemul de fișiere, scrie conținutul "
"vechi al blocului într-un fișier de anulare. Acest fișier de anulare poate "
"fi utilizat cu e2undo(8) pentru a restabili vechiul conținut al sistemului "
"de fișiere în cazul în care ceva nu merge bine. Dacă se trece șirul gol ca "
"argument fișier-anulare, fișierul de anulare va fi scris într-un fișier "
"numit mke2fs-I<dispozitiv>.e2undo în directorul specificat prin intermediul "
"variabilei de mediu I<E2FSPROGS_UNDO_DIR> sau a directivei I<undo_dir> din "
"fișierul de configurare."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"WARNING: The undo file cannot be used to recover from a power or system "
"crash."
msgstr ""
"AVERTISMENT: Fișierul de anulări „undo” nu poate fi utilizat pentru a "
"recupera după o pană de curent sau de sistem."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "MEDIU"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MKE2FS_SYNC>"
msgstr "B<MKE2FS_SYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to non-zero integer value, its value is used to determine how often "
"B<sync>(2)  is called during inode table initialization."
msgstr ""
"Dacă este definită la o valoare întreagă diferită de zero, valoarea sa este "
"utilizată pentru a determina cât de des este apelat B<sync>(2) în timpul "
"inițializării tabelului de noduri-i."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MKE2FS_CONFIG>"
msgstr "B<MKE2FS_CONFIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Determines the location of the configuration file (see B<mke2fs.conf>(5))."
msgstr ""
"Determină locația fișierului de configurare (a se vedea B<mke2fs.conf>(5))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MKE2FS_FIRST_META_BG>"
msgstr "B<MKE2FS_FIRST_META_BG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to non-zero integer value, its value is used to determine first meta "
"block group. This is mostly for debugging purposes."
msgstr ""
"Dacă este definită la o valoare întreagă diferită de zero, valoarea sa este "
"utilizată pentru a determina primul grup de meta-blocuri. Acest lucru este "
"în principal în scopuri de depanare."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MKE2FS_DEVICE_SECTSIZE>"
msgstr "B<MKE2FS_DEVICE_SECTSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to non-zero integer value, its value is used to determine logical "
"sector size of the I<device>."
msgstr ""
"Dacă este definită la o valoare întreagă diferită de zero, valoarea sa este "
"utilizată pentru a determina dimensiunea sectorului logic al "
"I<dispozitivului>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MKE2FS_DEVICE_PHYS_SECTSIZE>"
msgstr "B<MKE2FS_DEVICE_PHYS_SECTSIZE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set to non-zero integer value, its value is used to determine physical "
"sector size of the I<device>."
msgstr ""
"Dacă este definită la o valoare întreagă diferită de zero, valoarea sa este "
"utilizată pentru a determina dimensiunea sectorului fizic al "
"I<dispozitivului>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MKE2FS_SKIP_CHECK_MSG>"
msgstr "B<MKE2FS_SKIP_CHECK_MSG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If set, do not show the message of file system automatic check caused by "
"mount count or check interval."
msgstr ""
"Dacă este definită, nu se afișează mesajul de verificare automată a "
"sistemului de fișiere cauzată de numărul de montări sau de intervalul de "
"verificare."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This version of B<mke2fs> has been written by Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit."
"eduE<gt>."
msgstr ""
"Această versiune de B<mke2fs> a fost scrisă de Theodore Ts'o E<lt>tytso@mit."
"eduE<gt>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "DISPONIBILITATE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mke2fs> is part of the e2fsprogs package and is available from http://"
"e2fsprogs.sourceforge.net."
msgstr ""
"B<mke2fs> face parte din pachetul „e2fsprogs” și este disponibil la http://"
"e2fsprogs.sourceforge.net."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mke2fs.conf>(5), B<badblocks>(8), B<dumpe2fs>(8), B<e2fsck>(8), "
"B<tune2fs>(8), B<ext4>(5)"
msgstr ""
"B<mke2fs.conf>(5), B<badblocks>(8), B<dumpe2fs>(8), B<e2fsck>(8), "
"B<tune2fs>(8), B<ext4>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.1-rc2"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.1-rc2"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "February 2023"
msgstr "februarie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "E2fsprogs version 1.47.0"
msgstr "E2fsprogs versiunea 1.47.0"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mke2fs> [ B<-c> | B<-l> I<filename> ] [ B<-b> I<block-size> ] [ B<-C> "
"I<cluster-size> ] [ B<-d> I<root-directory> ] [ B<-D> ] [ B<-g> I<blocks-per-"
"group> ] [ B<-G> I<number-of-groups> ] [ B<-i> I<bytes-per-inode> ] [ B<-I> "
"I<inode-size> ] [ B<-j> ] [ B<-J> I<journal-options> ] [ B<-N> I<number-of-"
"inodes> ] [ B<-n> ] [ B<-m> I<reserved-blocks-percentage> ] [ B<-o> "
"I<creator-os> ] [ B<-O> [^]I<feature>[,...] ] [ B<-q> ] [ B<-r> I<fs-"
"revision-level> ] [ B<-E> I<extended-options> ] [ B<-v> ] [ B<-F> ] [ B<-L> "
"I<volume-label> ] [ B<-M> I<last-mounted-directory> ] [ B<-S> ] [ B<-t> I<fs-"
"type> ] [ B<-T> I<usage-type> ] [ B<-U> I<UUID> ] [ B<-V> ] [ B<-e> I<errors-"
"behavior> ] [ B<-z> I<undo_file> ] I<device> [ I<fs-size> ]"
msgstr ""
"B<mke2fs> [ B<-c> | B<-l> I<nume-fișier> ] [ B<-b> I<dimensiune-bloc> ] [ B<-"
"C> I<dimensiune-cluster> ] [ B<-d> I<director-rădăcină> ] [ B<-D> ] [ B<-g> "
"I<blocuri-per-grup> ] [ B<-G> I<numărul-de-grupuri> ] [ B<-i> I<octeți-"
"per_nod-i> ] [ B<-I> I<dimensiune_nod-i> ] [ B<-j> ] [ B<-J> I<opțiuni-"
"jurnal> ] [ B<-N> I<numărul-de_noduri-i> ] [ B<-n> ] [ B<-m> I<procentaj-"
"blocuri-rezervate> ] [ B<-o> I<creator-SO> ] [ B<-O> "
"[^]I<caracteristică>[,...] ] [ B<-q> ] [ B<-r> I<revizia-"
"sistemului_de_fișiere> ] [ B<-E> I<opțiuni-extinse> ] [ B<-v> ] [ B<-F> ] "
"[ B<-L> I<etichetă-volum> ] [ B<-M> I<ultimul-director-montat> ] [ B<-S> ] "
"[ B<-t> I<tipul-sistemului_de_fișiere> ] [ B<-T> I<tip-utilizare> ] [ B<-U> "
"I<UUID> ] [ B<-V> ] [ B<-e> I<comportament-eroare> ] [ B<-z> I<fișier-"
"anulare> ] I<dispozitiv> [ I<dimensiunea-sistemului_de_fișiere> ]"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the size of cluster in bytes for file systems using the bigalloc "
"feature.  Valid cluster-size values are from 2048 to 256M bytes per "
"cluster.  This can only be specified if the bigalloc feature is enabled.  "
"(See the B<ext4 (5)> man page for more details about bigalloc.)  The default "
"cluster size if bigalloc is enabled is 16 times the block size."
msgstr ""
"Specifică dimensiunea clusterului în octeți pentru sistemele de fișiere care "
"utilizează caracteristica bigalloc. Valorile valide ale mărimii clusterului "
"sunt cuprinse între 2048 și 256M de octeți pe cluster. Acest lucru poate fi "
"specificat numai dacă caracteristica bigalloc este activată; (consultați "
"pagina de manual B<ext4 (5)> pentru mai multe detalii despre bigalloc). "
"Dimensiunea implicită a clusterului dacă bigalloc este activată este de 16 "
"ori mai mare decât dimensiunea blocului."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>I< root-directory>"
msgstr "B<-d>I< director-rădăcină>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Copy the contents of the given directory into the root directory of the file "
"system."
msgstr ""
"Copiază conținutul directorului dat în directorul rădăcină al sistemului de "
"fișiere."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The default inode size is controlled by the B<mke2fs.conf>(5)  file.  In the "
"B<mke2fs.conf> file shipped with e2fsprogs, the default inode size is 256 "
"bytes for most file systems, except for small file systems where the inode "
"size will be 128 bytes."
msgstr ""
"Dimensiunea implicită a nodului-i este controlată de fișierul B<mke2fs."
"conf>(5). În fișierul B<mke2fs.conf> livrat cu e2fsprogs, dimensiunea "
"implicită a nodului-i este de 256 de octeți pentru majoritatea sistemelor de "
"fișiere, cu excepția sistemelor de fișiere mici, unde dimensiunea nodului-i "
"va fi de 128 de octeți."