path: root/po/ro/man8/nscd.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 13:46+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: Dd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "January 07, 2001"
msgstr "7 ianuarie 2001"

#. type: Dt
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NSCD 8"
msgstr "NSCD 8"

#. type: Os
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "GNU C Library 2.2"
msgstr "Biblioteca C GNU 2.2"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm nscd>"
msgstr "E<.Nm nscd>"

#. type: Nd
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "name service caching daemon"
msgstr "demonul spațiului de prestocare a informațiilor (cache) al serviciului de nume"

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm nscd> E<.Op OPTION...>"
msgstr "E<.Nm nscd> E<.Op OPȚIUNE...>"

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"E<.Nm Nscd> caches libc-issued requests to the Name Service. If retrieving "
"NSS data is fairly expensive, E<.Nm nscd> is able to speed up consecutive "
"access to the same data dramatically and increase overall system "
"performance.  E<.Nm Nscd> should be run at boot time by E<.Pa /etc/init.d/"
"nscd>."
msgstr ""
"E<.Nm nscd> pune în cache cererile emise de „libc” către Serviciul de nume. "
"În cazul în care recuperarea datelor NSS este destul de costisitoare, E<.Nm "
"nscd> este capabil să accelereze în mod spectaculos accesul consecutiv la "
"aceleași date și să crească performanța generală a sistemului. E<.Nm nscd> "
"ar trebui să fie rulat la pornire de către E<.Pa /etc/init.d/nscd>."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl d , Fl -debug"
msgstr "Fl d , Fl -debug"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Do not fork and display messages on the current tty."
msgstr "Nu se bifurcă și nu afișează mesaje pe terminalul curent."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl f , Fl -config-file Ar NAME"
msgstr "Fl f , Fl -config-file Ar NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Read configuration data from E<.Pa NAME>.  For a description of the config "
"file format, see nscd.conf(5)."
msgstr ""
"Citește datele de configurare din E<.Pa NUME>.  Pentru o descriere a "
"formatului fișierului de configurare, consultați nscd.conf(5)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl g , Fl -statistic"
msgstr "Fl g , Fl -statistic"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print current configuration statistics."
msgstr "Afișează statisticile de configurare curente"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl i , Fl -invalidate Ar TABLE"
msgstr "Fl i , Fl -invalidate Ar TABEL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Invalidate the specified E<.Pa TABLE>, i. e. forget all data cached therein. "
"This should be used if the database storing this information has been "
"changed."
msgstr ""
"Invalidează E<.Pa TABELUL> specificat, adică uită toate datele stocate în "
"spațiul de prestocare a informațiilor (cache) din acesta. Această opțiune "
"trebuie utilizată dacă baza de date care stochează aceste informații a fost "
"modificată."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl K , Fl -shutdown"
msgstr "Fl K , Fl -shutdown"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Quit a running E<.Nm nscd> process."
msgstr "Opește un proces E<.Nm nscd> în curs de execuție."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl S , Fl -secure Ar TABLE"
msgstr "Fl S , Fl -secure Ar TABEL"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Use a separate cache for each user."
msgstr ""
"Utilizează un spațiu de prestocare a informațiilor (cache) separat pentru "
"fiecare utilizator."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl t , Fl -nthreads Ar NUMBER"
msgstr "Fl t , Fl -nthreads Ar NUMĂR"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Start E<.Pa NUMBER> threads. This denotes the maximum number of requests "
"that can be handled simultaneously. The default is set in the configuration "
"file. (See nscd.conf(5).)"
msgstr ""
"Pornește E<.Pa NUMĂR> fire. Aceasta denotă numărul maxim de cereri care pot "
"fi gestionate simultan. Valoarea implicită este stabilită în fișierul de "
"configurare; (a se vedea nscd.conf(5))."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl ? , Fl -help"
msgstr "Fl ? , Fl -help"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print the list of available options."
msgstr "Afișează lista de opțiuni disponibile."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl -usage"
msgstr "Fl -usage"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print a short usage message."
msgstr "Imprimă un mesaj scurt de utilizare."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Fl V , Fl -version"
msgstr "Fl V , Fl -version"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print program version."
msgstr "Afișează versiunea programului."

#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar /etc/nscd.conf"
msgstr "Ar /etc/nscd.conf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "E<.Nm Nscd> configuration file. See nscd.conf(5) for more information."
msgstr ""
"Fișierul de configurare al E<.Nm nscd>. Pentru mai multe informații, "
"consultați nscd.conf(5)."

#. type: It
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Ar /etc/nsswitch.conf"
msgstr "Ar /etc/nsswitch.conf"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Name Service Switch configuration. See nsswitch.conf(5)  for more "
"information."
msgstr ""
"Configurația comutatorului de servicii de nume „Name Service Switch”. Pentru "
"mai multe informații, consultați nsswitch.conf(5)."

#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Sh
#. #-#-#-#-#  fedora-40: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: nscd.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "GNU C Library info file, E<.Xr nscd.conf 5>, E<.Xr nsswitch.conf 5>"
msgstr ""
"Fișierul de informații al bibliotecii C GNU, E<.Xr nscd.conf 5>, E<.Xr "
"nsswitch.conf 5>"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "nscd"
msgstr "nscd"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 octombrie 2023"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.06"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "nscd - name service cache daemon"
msgstr ""
"nscd - demonul spațiului de prestocare a informațiilor (cache) al "
"serviciului de nume"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nscd> is a daemon that provides a cache for the most common name service "
"requests.  The default configuration file, I</etc/nscd.conf>, determines the "
"behavior of the cache daemon.  See B<nscd.conf>(5)."
msgstr ""
"B<nscd> este un daemon care oferă un spațiu de prestocare a informațiilor "
"(cache) pentru cele mai frecvente cereri de servicii de nume. Fișierul de "
"configurare implicită, I</etc/nscd.conf>, determină comportamentul demonului "
"spațiului de prestocare a informațiilor. Consultați B<nscd.conf>(5)."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<nscd> provides caching for accesses of the B<passwd>(5), B<group>(5), "
"B<hosts>(5)  B<services>(5)  and I<netgroup> databases through standard libc "
"interfaces, such as B<getpwnam>(3), B<getpwuid>(3), B<getgrnam>(3), "
"B<getgrgid>(3), B<gethostbyname>(3), and others."
msgstr ""
"B<nscd> asigură spațiul de prestocare a informațiilor (cache) pentru "
"accesarea bazelor de date B<passwd>(5), B<group>(5), B<hosts>(5), "
"B<services>(5) și I<netgroup> prin intermediul interfețelor standard libc, "
"cum ar fi B<getpwnam>(3), B<getpwuid>(3), B<getgrnam>(3), B<getgrgid>(3), "
"B<gethostbyname>(3) și altele."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are two caches for each database: a positive one for items found, and "
"a negative one for items not found.  Each cache has a separate TTL (time-to-"
"live)  period for its data.  Note that the shadow file is specifically not "
"cached.  B<getspnam>(3)  calls remain uncached as a result."
msgstr ""
"Există două spații de prestocare a informațiilor (cache) pentru fiecare bază "
"de date: unul pozitiv pentru elementele găsite și unul negativ pentru "
"elementele nedescoperite. Fiecare spațiu de prestocare a informațiilor are o "
"perioadă TTL („time-to-live”, durată de viață) separată pentru datele sale. "
"Rețineți că fișierul „shadow” nu se află în mod specific în spațiul de "
"prestocare a informațiilor. Ca urmare, apelurile B<getspnam>(3) rămân "
"neintroduse în spațiul de prestocare a informațiilor."

#. type: TP
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "will give you a list with all options and what they do."
msgstr "vă va oferi o listă cu toate opțiunile și ceea ce fac acestea."

#. type: SH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "NOTE"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The daemon will try to watch for changes in configuration files appropriate "
"for each database (e.g., I</etc/passwd> for the I<passwd> database or I</etc/"
"hosts> and I</etc/resolv.conf> for the I<hosts> database), and flush the "
"cache when these are changed.  However, this will happen only after a short "
"delay (unless the B<inotify>(7)  mechanism is available and glibc 2.9 or "
"later is available), and this auto-detection does not cover configuration "
"files required by nonstandard NSS modules, if any are specified in I</etc/"
"nsswitch.conf>.  In that case, you need to run the following command after "
"changing the configuration file of the database so that B<nscd> invalidates "
"its cache:"
msgstr ""
"Demonul va încerca să urmărească modificările din fișierele de configurare "
"corespunzătoare fiecărei baze de date (de exemplu, I</etc/passwd> pentru "
"baza de date I<passwd> sau I</etc/hosts> și I</etc/resolv.conf> pentru baza "
"de date I<hosts>) și să golească spațiul de prestocare a informațiilor "
"(cache) atunci când acestea sunt modificate. Cu toate acestea, acest lucru "
"se va întâmpla numai după o scurtă întârziere (cu excepția cazului în care "
"este disponibil mecanismul B<inotify>(7) și glibc 2.9 sau o versiune "
"ulterioară), iar această autodetecție nu acoperă fișierele de configurare "
"necesare modulelor NSS nestandardizate, dacă nu sunt specificate în fișierul "
"I</etc/nsswitch.conf>. În acest caz, trebuie să executați următoarea comandă "
"după ce ați modificat fișierul de configurare al bazei de date astfel încât "
"B<nscd> să își invalideze spațiul de prestocare a informațiilor (cache):"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ B<nscd -i> I<E<lt>databaseE<gt>>\n"
msgstr "$ B<nscd -i> I<E<lt>baza-de-dateE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<nscd.conf>(5), B<nsswitch.conf>(5)"
msgstr "B<nscd.conf>(5), B<nsswitch.conf>(5)"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 octombrie 2022"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Pagini de manual de Linux 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 mai 2024"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Pagini de manual Linux (nepublicate)"