path: root/po/ro/man8/rpmbuild.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-25 13:48+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RPMBUILD"
msgstr "RPMBUILD"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "09 June 2002"
msgstr "9 iunie 2002"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Red Hat, Inc."
msgstr "Red Hat, Inc."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "rpmbuild - Build RPM Package(s)"
msgstr "rpmbuild - construiește pachetul(ele) RPM"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUILDING PACKAGES:"
msgstr "CONSTRUIREA PACHETELOR:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpmbuild> {B<-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs>} [B<rpmbuild-options>] "
"I<SPECFILE>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs>} [B<opțiuni-rpmbuild>] "
"I<FIȘIER_SPEC>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpmbuild> {B<-ra|-rb|-rp|-rc|-ri|-rl|-rs>} [B<rpmbuild-options>] "
"I<SOURCEPACKAGE>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<-ra|-rb|-rp|-rc|-ri|-rl|-rs>} [B<opțiuni-rpmbuild>] "
"I<PACHET_SURSĂ>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpmbuild> {B<-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts>} [B<rpmbuild-options>] "
"I<TARBALL>I< ...>"
msgstr ""
"B<rpmbuild> {B<-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts>} [B<opțiuni-rpmbuild>] "
"I<TARBALL>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpmbuild> {B<--rebuild|--recompile>} I<SOURCEPKG>I< ...>"
msgstr "B<rpmbuild> {B<--rebuild|--recompile>} I<PACHET_SURSĂ>I< ...>"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MISCELLANEOUS:"
msgstr "DIVERSE:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpmbuild> B<--showrc>"
msgstr "B<rpmbuild> B<--showrc>"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "rpmbuild-options"
msgstr "opțiuni-rpmbuild"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
" [B<--buildroot >I<DIRECTORY>] [B<--clean>] [B<--nobuild>]\n"
" [B<--rmsource>] [B<--rmspec>] [B<--short-circuit>] [B<--build-in-place>]\n"
" [B<--noprep>] [B<--noclean>] [B<--nocheck>]\n"
" [B<--rpmfcdebug>]\n"
" [B<--target >I<PLATFORM>]\n"
" [B<--with >I<OPTION>] [B<--without >I<OPTION>]\n"
msgstr ""
" [B<--buildroot >I<DIRECTOR>] [B<--clean>] [B<--nobuild>]\n"
" [B<--rmsource>] [B<--rmspec>] [B<--short-circuit>] [B<--build-in-place>]\n"
" [B<--noprep>] [B<--noclean>] [B<--nocheck>]\n"
" [B<--rpmfcdebug>]\n"
" [B<--target >I<PLATFORMA>]\n"
" [B<--with >I<OPȚIUNE>] [B<--without >I<OPȚIUNE>]\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpmbuild> is used to build both binary and source software packages.  A "
"B<package> consists of an archive of files and meta-data used to install and "
"erase the archive files. The meta-data includes helper scripts, file "
"attributes, and descriptive information about the package.  B<Packages> come "
"in two varieties: binary packages, used to encapsulate software to be "
"installed, and source packages, containing the source code and recipe "
"necessary to produce binary packages."
msgstr ""
"B<rpmbuild> este utilizat pentru a construi atât pachete software binare, "
"cât și surse. Un B<pachet> constă dintr-o arhivă de fișiere și metadate "
"utilizate pentru instalarea și ștergerea fișierelor arhivei. Metadatele "
"includ scripturi ajutătoare, atribute ale fișierelor și informații "
"descriptive despre pachet. B<Pachetele> vin în două varietăți: pachete "
"binare, utilizate pentru a încapsula software-ul care urmează să fie "
"instalat, și pachete sursă, care conțin codul sursă și rețeta necesară "
"pentru a produce pachete binare."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"One of the following basic modes must be selected: B<Build Package>, B<Build "
"Package from Tarball>, B<Recompile Package>, B<Show Configuration>."
msgstr ""
"Trebuie selectat unul dintre următoarele moduri de bază: B<Build Package>, "
"B<Build Package from Tarball>, B<Recompile Package>, B<Show Configuration>."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GENERAL OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI GENERALE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "These options can be used in all the different modes."
msgstr "Aceste opțiuni pot fi utilizate în toate modurile diferite."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-?, --help>"
msgstr "B<-?, --help>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print a longer usage message then normal."
msgstr "Imprimă un mesaj de utilizare mai lung decât în mod normal."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print a single line containing the version number of B<rpm> being used."
msgstr ""
"Imprimă o singură linie care conține numărul versiunii de B<rpm> utilizate."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print as little as possible - normally only error messages will be displayed."
msgstr ""
"Imprimă cât mai puțin posibil - în mod normal, vor fi afișate doar mesajele "
"de eroare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Print verbose information - normally routine progress messages will be "
"displayed."
msgstr ""
"Imprimă informații detaliate - în mod normal, vor fi afișate mesaje de "
"rutină privind progresul."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-vv>"
msgstr "B<-vv>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Print lots of ugly debugging information."
msgstr "Imprimă o mulțime de informații de depanare neplăcute."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--rpmfcdebug>"
msgstr "B<--rpmfcdebug>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Enables to debug dependencies generation."
msgstr "Activează generarea de dependențe de depanare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--rcfile >I<FILELIST>"
msgstr "B<--rcfile >I<LISTĂ-FIȘIERE>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each of the files in the colon separated I<FILELIST> is read sequentially by "
"B<rpm> for configuration information.  Only the first file in the list must "
"exist, and tildes will be expanded to the value of B<$HOME>.  The default "
"I<FILELIST> is I</usr/lib/rpm/rpmrc>:I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>:I</etc/"
"rpmrc>:I<~/.rpmrc>."
msgstr ""
"Fiecare dintre fișierele din I<LISTĂ-FIȘIERE>, separate prin două puncte, "
"este citit secvențial de către B<rpm> pentru informații de configurare. "
"Numai primul fișier din listă trebuie să existe, iar tildele vor fi extinse "
"la valoarea lui B<$HOME>. Valoarea implicită I<LISTĂ-FIȘIERE> este I</usr/"
"lib/rpm/rpmrc>:I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>:I</etc/rpmrc>:I<~/.rpmrc>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--pipe >I<CMD>"
msgstr "B<--pipe >I<COMANDA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Pipes the output of B<rpm> to the command I<CMD>."
msgstr "Transmite ieșirea lui B<rpm> către comanda I<COMANDA>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--dbpath >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--dbpath >I<DIRECTOR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the database in I<DIRECTORY> rather than the default path I</var/lib/rpm>"
msgstr ""
"Utilizează baza de date din I<DIRECTOR> în loc de ruta implicită I</var/lib/"
"rpm>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--root >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--root >I<DIRECTOR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use the file system tree rooted at I<DIRECTORY> for all operations.  Note "
"that this means the database within I<DIRECTORY> will be used for dependency "
"checks and any scriptlet(s) (e.g.  B<%post> if installing, or B<%prep> if "
"building, a package)  will be run after a chroot(2) to I<DIRECTORY>."
msgstr ""
"Utilizează arborele sistemului de fișiere cu rădăcina la I<DIRECTOR> pentru "
"toate operațiile. Rețineți că acest lucru înseamnă că baza de date din "
"I<DIRECTOR> va fi utilizată pentru verificările de dependență și orice "
"scripuri (de exemplu, B<%post> dacă se instalează sau B<%prep> dacă se "
"construiește un pachet) va fi rulat după un chroot(2) în I<DIRECTOR>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"
msgstr "B<-D, --define='>I<MACRO EXPR>B<'>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Defines I<MACRO> with value I<EXPR>."
msgstr "Definește I<MACRO> cu valoarea I<EXPR>."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BUILD OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE CONSTRUIRE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The general form of an rpm build command is"
msgstr "Forma generală a unei comenzi de construire rpm este"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<rpmbuild> B<-b>I<STAGE>B<|-r>I<STAGE>B<|-t>I<STAGE> [ B<     rpmbuild-options\n"
" >] I<FILE>I< ...>\n"
msgstr ""
"B<rpmbuild> B<-b>I<ETAPA>B<|-r>I<ETAPA>B<|-t>I<ETAPA> [ B<     opțiuni-rpmbuild\n"
" >] I<FIȘIER>I< ...>\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The argument used is B<-b> if a spec file is being used to build the "
"package, B<-r> if a source package is to be rebuild and B<-t> if B<rpmbuild> "
"should look inside of a (possibly compressed) tar file for the spec file to "
"use. After the first argument, the next character (I<STAGE>) specifies the "
"stages of building and packaging to be done and is one of:"
msgstr ""
"Argumentul utilizat este B<-b> dacă se utilizează un fișier de specificații "
"pentru a construi pachetul, B<-r> dacă trebuie reconstruit un pachet sursă "
"și B<-t> dacă B<rpmbuild> trebuie să caute în interiorul unui fișier tar "
"(eventual comprimat) pentru a găsi fișierul de specificații care trebuie "
"utilizat. După primul argument, următorul caracter (I<ETAPA>) specifică "
"etapele de construire și împachetare care trebuie realizate și este unul "
"dintre următoarele:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-ba>"
msgstr "B<-ba>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Build binary and source packages (after doing the %prep, %build, and "
"%install stages)."
msgstr ""
"Construiește pachetele binare și sursă (după efectuarea etapelor %prep, "
"%build și %install)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-bb>"
msgstr "B<-bb>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Build a binary package (after doing the %prep, %build, and %install stages)."
msgstr ""
"Construiește un pachet binar (după efectuarea etapelor %prep, %build și "
"%install)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-bp>"
msgstr "B<-bp>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Executes the \"%prep\" stage from the spec file. Normally this involves "
"unpacking the sources and applying any patches."
msgstr ""
"Execută etapa „%prep” din fișierul de specificații. În mod normal, acest "
"lucru implică despachetarea surselor și aplicarea oricăror plasturi "
"(corecții)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-bc>"
msgstr "B<-bc>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do the \"%build\" stage from the spec file (after doing the %prep stage).  "
"This generally involves the equivalent of a \"make\"."
msgstr ""
"Efectuează etapa „%build” din fișierul de specificații (după ce a efectuat "
"etapa %prep). Aceasta implică, în general, echivalentul unui «make»."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-bi>"
msgstr "B<-bi>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do the \"%install\" stage from the spec file (after doing the %prep and "
"%build stages).  This generally involves the equivalent of a \"make "
"install\"."
msgstr ""
"Efectuează etapa „%install” din fișierul de specificații (după ce a efectuat "
"etapele %prep și %build). Aceasta implică, în general, echivalentul unui "
"«make install»."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-bl>"
msgstr "B<-bl>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Do a \"list check\".  The \"%files\" section from the spec file is macro "
"expanded, and checks are made to verify that each file exists."
msgstr ""
"Face o „verificare a listei”. Secțiunea „%files” din fișierul de "
"specificații este expandată macro și se efectuează verificări pentru a "
"verifica dacă fiecare fișier există."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-bs>"
msgstr "B<-bs>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Build just the source package."
msgstr "Construiește doar pachetul sursă."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The following options may also be used:"
msgstr "De asemenea, pot fi utilizate următoarele opțiuni:"

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--buildroot >I<DIRECTORY>"
msgstr "B<--buildroot >I<DIRECTOR>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When building a package, override the BuildRoot tag with directory "
"I<DIRECTORY>."
msgstr ""
"Când construiește un pachet, suprascrie eticheta BuildRoot cu directorul "
"I<DIRECTOR>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--clean>"
msgstr "B<--clean>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Remove the build tree after the packages are made."
msgstr "Elimină arborele de construcție după ce pachetele au fost create."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nobuild>"
msgstr "B<--nobuild>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not execute any build stages. Useful for testing out spec files."
msgstr ""
"Nu execută nicio etapă de construcție. Util pentru testarea fișierelor de "
"specificații."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--noprep>"
msgstr "B<--noprep>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not execute %prep build stage even if present in spec."
msgstr ""
"Nu se execută etapa de construire %prep chiar dacă este prezentă în "
"specificații."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--noclean>"
msgstr "B<--noclean>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not execute %clean build stage even if present in spec."
msgstr ""
"Nu execută etapa de construire %clean chiar dacă este prezentă în "
"specificații."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nocheck>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not execute %check build stage even if present in spec."
msgstr ""
"Nu execută etapa de construire %check chiar dacă este prezentă în "
"specificații."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nodebuginfo>"
msgstr "B<--nodebuginfo>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not generate debuginfo packages.."
msgstr "Nu generează pachete de informații de depanare „debuginfo”."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--nodeps>"
msgstr "B<--nodeps>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Nu verifică dependențele de compilare."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--rmsource>"
msgstr "B<--rmsource>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Remove the sources after the build (may also be used standalone, e.g. "
"\"B<rpmbuild> B<--rmsource foo.spec>\")."
msgstr ""
"Elimină sursele după compilare (poate fi folosită și în mod independent, de "
"exemplu, «B<rpmbuild> B<--rmsource foo.spec>»)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--rmspec>"
msgstr "B<--rmspec>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Remove the spec file after the build (may also be used standalone, eg. "
"\"B<rpmbuild> B<--rmspec foo.spec>\")."
msgstr ""
"Elimină fișierul de specificații după compilare (poate fi, de asemenea, "
"utilizat în mod independent, de exemplu, «B<rpmbuild> B<--rmspec foo.spec>»)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--short-circuit>"
msgstr "B<--short-circuit>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Skip straight to specified stage (i.e., skip all stages leading up to the "
"specified stage).  Only valid with B<-bc>, B<-bi>, and B<-bb>.  Useful for "
"local testing only.  Packages built this way will be marked with an "
"unsatisfiable dependency to prevent their accidental use."
msgstr ""
"Trece direct la etapa specificată (adică sare peste toate etapele care duc "
"la etapa specificată). Valabilă numai cu B<-bc>, B<-bi> și B<-bb>. Utilă "
"numai pentru teste locale. Pachetele construite în acest mod vor fi marcate "
"cu o dependență nesatisfăcută pentru a preveni utilizarea lor accidentală."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--build-in-place>"
msgstr "B<--build-in-place>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Build from locally checked out sources. Sets _builddir to current working "
"directory. Skips handling of -n and untar in the %setup and the deletion of "
"the buildSubdir."
msgstr ""
"Construiește din surse verificate la nivel local. Stabilește _builddir la "
"directorul de lucru curent. Ignoră gestionarea funcțiilor -n și untar din "
"%setup și ștergerea buildSubdir."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--target >I<PLATFORM>"
msgstr "B<--target >I<PLATFORMA>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When building the package, interpret I<PLATFORM> as B<arch-vendor-os> and "
"set the macros B<%_target>, B<%_target_cpu>, and B<%_target_os> accordingly."
msgstr ""
"La construirea pachetului, interpretează I<PLATFORMA> ca fiind B<arch-vendor-"
"os> și configurează macrocomenzile B<%_target>, B<%_target_cpu> și "
"B<%_target_os> în mod corespunzător."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--with >I<OPTION>"
msgstr "B<--with >I<OPȚIUNE>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Enable configure I<OPTION> for build."
msgstr "Activează configurarea I<OPȚIUNE> pentru construire."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<--without >I<OPTION>"
msgstr "B<--without >I<OPȚIUNE>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Disable configure I<OPTION> for build."
msgstr "Dezactivează configurarea I<OPȚIUNE> pentru construire."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REBUILD AND RECOMPILE OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI DE RECONSTRUIRE ȘI RECOMPILARE"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "There are two other ways to invoke building with rpm:"
msgstr "Există alte două moduri de a invoca construirea cu rpm:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<rpmbuild> B<--rebuild|--recompile> I<SOURCEPKG>I< ...>"
msgstr "B<rpmbuild> B<--rebuild|--recompile> I<PACHET_SURSĂ>I< ...>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When invoked this way, B<rpmbuild> installs the named source package, and "
"does a prep, compile and install. In addition, B<--rebuild> builds a new "
"binary package. When the build has completed, the build directory is removed "
"(as in B<--clean>) and the the sources and spec file for the package are "
"removed."
msgstr ""
"Atunci când este invocat în acest mod, B<rpmbuild> instalează pachetul sursă "
"numit și face o pregătire, compilare și instalare. În plus, B<--rebuild> "
"construiește un nou pachet binar. După finalizarea compilării, directorul de "
"compilare este eliminat (ca în B<--clean>), iar sursele și fișierul de "
"specificații pentru pachet sunt eliminate."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"These options are now superseded by the B<-r*> options which allow much more "
"fine control over what stages of the build to run."
msgstr ""
"Aceste opțiuni sunt acum înlocuite de opțiunile B<-r*>, care permit un "
"control mult mai fin asupra etapelor de execuție."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SHOWRC"
msgstr "SHOWRC"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The command"
msgstr "Comanda"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"shows the values B<rpmbuild> will use for all of the options are currently "
"set in I<rpmrc> and I<macros> configuration file(s)."
msgstr ""
"arată valorile pe care B<rpmbuild> le va folosi pentru toate opțiunile "
"definite în prezent în fișierele de configurare I<rpmrc> și I<macros>."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "rpmrc Configuration"
msgstr "Configurația rpmrc"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/rpmrc>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/rpmrc>\n"
"I</etc/rpmrc>\n"
"I<~/.rpmrc>\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Macro Configuration"
msgstr "Configurația macro"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"
msgstr ""
"I</usr/lib/rpm/macros>\n"
"I</usr/lib/rpm/redhat/macros>\n"
"I</etc/rpm/macros>\n"
"I<~/.rpmmacros>\n"

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Temporary"
msgstr "Temporar"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I</var/tmp/rpm*>"
msgstr "I</var/tmp/rpm*>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<gendiff>(1),\n"
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm>(8),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8)\n"
"B<rpmspec>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"
msgstr ""
"B<gendiff>(1),\n"
"B<popt>(3),\n"
"B<rpm>(8),\n"
"B<rpm2cpio>(8),\n"
"B<rpmkeys>(8)\n"
"B<rpmspec>(8),\n"
"B<rpmsign>(8),\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<rpmbuild --help> - as rpm supports customizing the options via popt "
"aliases it's impossible to guarantee that what's described in the manual "
"matches what's available."
msgstr ""
"B<rpmbuild --help> - deoarece rpm acceptă personalizarea opțiunilor prin "
"intermediul pseudonimelor „alias” popt, este imposibil să se garanteze că "
"ceea ce este descris în manual corespunde cu ceea ce este disponibil."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"
msgstr "B<http://www.rpm.org/ E<lt>URL:http://www.rpm.org/E<gt>>"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"
msgstr ""
"Marc Ewing E<lt>marc@redhat.comE<gt>\n"
"Jeff Johnson E<lt>jbj@redhat.comE<gt>\n"
"Erik Troan E<lt>ewt@redhat.comE<gt>\n"