path: root/po/ro/man8/tcpd.8.po

# Romanian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.21.0\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 19:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-10 13:08+0100\n"
"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TCPD"
msgstr "TCPD"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "tcpd - access control facility for internet services"
msgstr ""
"tcpd - facilitate de control al accesului pentru serviciile de internet"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The I<tcpd> program can be set up to monitor incoming requests for "
"I<telnet>, I<finger>, I<ftp>, I<exec>, I<rsh>, I<rlogin>, I<tftp>, I<talk>, "
"I<comsat> and other services that have a one-to-one mapping onto executable "
"files."
msgstr ""
"Programul I<tcpd> poate fi configurat pentru a monitoriza cererile primite "
"pentru I<telnet>, I<finger>, I<ftp>, I<exec>, I<rsh>, I<rlogin>, I<tftp>, "
"I<talk>, I<comsat> și alte servicii care au o corespondență unu la unu cu "
"fișierele executabile."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The program supports both 4.3BSD-style sockets and System V.4-style TLI.  "
"Functionality may be limited when the protocol underneath TLI is not an "
"internet protocol."
msgstr ""
"Programul suportă atât socluri de tip 4.3BSD, cât și TLI de tip System V.4. "
"Funcționalitatea poate fi limitată atunci când protocolul de sub TLI nu este "
"un protocol de internet."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"There are two possible modes of operation: execution of I<tcpd> before a "
"service started by I<inetd>, or linking a daemon with the I<libwrap> shared "
"library as documented in the I<hosts_access>(3)  manual page. Operation when "
"started by I<inetd> is as follows: whenever a request for service arrives, "
"the I<inetd> daemon is tricked into running the I<tcpd> program instead of "
"the desired server. I<tcpd> logs the request and does some additional "
"checks. When all is well, I<tcpd> runs the appropriate server program and "
"goes away."
msgstr ""
"Există două moduri posibile de operare: executarea lui I<tcpd> înaintea unui "
"serviciu pornit de I<inetd> sau legarea unui demon cu biblioteca partajată "
"I<libwrap>, așa cum este documentat în pagina de manual I<hosts_access>(3). "
"Funcționarea atunci când este pornit de I<inetd> este următoarea: de fiecare "
"dată când sosește o cerere de serviciu, demonul I<inetd> este păcălit să "
"ruleze programul I<tcpd> în loc de serverul dorit. I<tcpd> înregistrează "
"cererea și face câteva verificări suplimentare. Când totul este în regulă, "
"I<tcpd> rulează programul serverului corespunzător și se retrage."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Optional features are: pattern-based access control, client username lookups "
"with the RFC 931 etc. protocol, protection against hosts that pretend to "
"have someone elses host name, and protection against hosts that pretend to "
"have someone elses network address."
msgstr ""
"Caracteristicile opționale sunt: control al accesului bazat pe modele, "
"căutări ale numelui de utilizator al clientului cu protocolul RFC 931 etc., "
"protecție împotriva gazdelor care pretind că au numele de gazdă al altcuiva "
"și protecție împotriva gazdelor care pretind că au adresa de rețea a "
"altcuiva."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LOGGING"
msgstr "JURNALIZAREA"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Connections that are monitored by I<tcpd> are reported through the "
"I<syslog>(3) facility. Each record contains a time stamp, the client host "
"name and the name of the requested service.  The information can be useful "
"to detect unwanted activities, especially when logfile information from "
"several hosts is merged."
msgstr ""
"Conexiunile care sunt monitorizate de I<tcpd> sunt raportate prin "
"intermediul facilității I<syslog>(3). Fiecare înregistrare conține o marcă "
"de timp, numele gazdei clientului și numele serviciului solicitat. "
"Informațiile pot fi utile pentru a detecta activități nedorite, în special "
"atunci când informațiile din fișierele jurnal de la mai multe gazde sunt "
"îmbinate."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In order to find out where your logs are going, examine the syslog "
"configuration file, usually /etc/syslog.conf."
msgstr ""
"Pentru a afla unde se duc înregistrările, examinați fișierul de configurare "
"syslog, de obicei „/etc/syslog.conf”."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "ACCESS CONTROL"
msgstr "CONTROLUL ACCESULUI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Optionally, I<tcpd> supports a simple form of access control that is based "
"on pattern matching.  The access-control software provides hooks for the "
"execution of shell commands when a pattern fires.  For details, see the "
"I<hosts_access>(5) manual page."
msgstr ""
"Opțional, I<tcpd> permite o formă simplă de control al accesului care se "
"bazează pe potrivirea modelelor. Software-ul de control al accesului oferă "
"cârlige pentru executarea comenzilor de tip shell atunci când un model se "
"declanșează. Pentru detalii, consultați pagina de manual I<hosts_access>(5)."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HOST NAME VERIFICATION"
msgstr "VERIFICAREA NUMELUI GAZDEI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The authentication scheme of some protocols (I<rlogin, rsh>) relies on host "
"names. Some implementations believe the host name that they get from any "
"random name server; other implementations are more careful but use a flawed "
"algorithm."
msgstr ""
"Schema de autentificare a unor protocoale (I<rlogin, rsh>) se bazează pe "
"numele de gazdă. Unele implementări cred în numele de gazdă pe care îl obțin "
"de la orice server de nume aleatoriu; alte implementări sunt mai atente, dar "
"folosesc un algoritm eronat."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<tcpd> verifies the client host name that is returned by the address-"
"E<gt>name DNS server by looking at the host name and address that are "
"returned by the name-E<gt>address DNS server.  If any discrepancy is "
"detected, I<tcpd> concludes that it is dealing with a host that pretends to "
"have someone elses host name."
msgstr ""
"I<tcpd> verifică numele de gazdă al clientului care este returnat de "
"serverul DNS adresa-E<gt>nume, analizând numele de gazdă și adresa returnate "
"de serverul DNS nume-E<gt>adresa. Dacă se detectează vreo discrepanță, "
"I<tcpd> concluzionează că are de-a face cu o gazdă care pretinde că are "
"numele de gazdă al altcuiva."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"If the sources are compiled with -DPARANOID, I<tcpd> will drop the "
"connection in case of a host name/address mismatch.  Otherwise, the hostname "
"can be matched with the I<PARANOID> wildcard, after which suitable action "
"can be taken."
msgstr ""
"Dacă sursele sunt compilate cu -DPARANOID, I<tcpd> va întrerupe conexiunea "
"în cazul unei neconcordanțe între numele de gazdă și adresă. În caz contrar, "
"numele de gazdă poate fi comparat cu „wildcard”-ul I<PARANOID> (tabel de "
"adrese/nume de gazdă ce utilizează metacaractere, dar în modul „paranoic”, "
"nu toate variantele de adrese/nume cu metacaractere sunt admise), după care "
"se pot lua măsuri adecvate."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "HOST ADDRESS SPOOFING"
msgstr "FALSIFICAREA ADRESEI GAZDEI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Optionally, I<tcpd> disables source-routing socket options on every "
"connection that it deals with. This will take care of most attacks from "
"hosts that pretend to have an address that belongs to someone elses network. "
"UDP services do not benefit from this protection. This feature must be "
"turned on at compile time."
msgstr ""
"Opțional, I<tcpd> dezactivează opțiunile soclului de direcționare la sursă "
"pentru fiecare conexiune cu care se ocupă. Acest lucru va rezolva "
"majoritatea atacurilor din partea gazdelor care pretind că au o adresă care "
"aparține altei rețele. Serviciile UDP nu beneficiază de această protecție. "
"Această caracteristică trebuie activată în momentul compilării."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "RFC 931"
msgstr "RFC 931"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"When RFC 931 etc. lookups are enabled (compile-time option) I<tcpd> will "
"attempt to establish the name of the client user. This will succeed only if "
"the client host runs an RFC 931-compliant daemon.  Client user name lookups "
"will not work for datagram-oriented connections, and may cause noticeable "
"delays in the case of connections from PCs."
msgstr ""
"Atunci când sunt activate căutările RFC 931 etc. (opțiune de compilare), "
"I<tcpd> va încerca să stabilească numele utilizatorului client. Acest lucru "
"va reuși numai dacă gazda clientului rulează un demon compatibil cu RFC 931. "
"Căutările de nume de utilizator client nu vor funcționa în cazul "
"conexiunilor orientate pe datagrame și pot cauza întârzieri notabile în "
"cazul conexiunilor de la PC-uri."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The details of using I<tcpd> depend on pathname information that was "
"compiled into the program."
msgstr ""
"Detaliile de utilizare a I<tcpd> depind de informațiile privind numele de "
"rută care au fost compilate în program."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE 1"
msgstr "EXEMPLUL 1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This example applies when I<tcpd> expects that the original network daemons "
"will be moved to an \"other\" place."
msgstr ""
"Acest exemplu se aplică atunci când I<tcpd> se așteaptă ca demonii de rețea "
"originali să fie mutați într-un „alt” loc."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In order to monitor access to the I<finger> service, move the original "
"finger daemon to the \"other\" place and install tcpd in the place of the "
"original finger daemon. No changes are required to configuration files."
msgstr ""
"Pentru a monitoriza accesul la serviciul I<finger>, mutați demonul «finger» "
"original în „alt” loc și instalați «tcpd» în locul demonului «finger» "
"original. Nu este necesară nicio modificare a fișierelor de configurare."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# mkdir /other/place\n"
"# mv /usr/sbin/in.fingerd /other/place\n"
"# cp tcpd /usr/sbin/in.fingerd\n"
msgstr ""
"# mkdir /alt/loc\n"
"# mv /usr/sbin/in.fingerd /alt/loc\n"
"# cp tcpd /usr/sbin/in.fingerd\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The example assumes that the network daemons live in /usr/sbin. On some "
"systems, network daemons live in /usr/sbin or in /usr/libexec, or have no "
"`in.\\' prefix to their name."
msgstr ""
"Exemplul presupune că demonii de rețea se află în „/usr/sbin”. Pe unele "
"sisteme, daemonii de rețea se află în „/usr/sbin” sau în „/usr/libexec”, sau "
"nu au prefixul „in.” în numele lor."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE 2"
msgstr "EXEMPLUL 2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"This example applies when I<tcpd> expects that the network daemons are left "
"in their original place."
msgstr ""
"Acest exemplu se aplică atunci când I<tcpd> se așteaptă ca demonii de rețea "
"să fie lăsați la locul lor inițial."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In order to monitor access to the I<finger> service, perform the following "
"edits on the I<inetd> configuration file (usually I</etc/inetd.conf>):"
msgstr ""
"Pentru a monitoriza accesul la serviciul I<finger>, efectuați următoarele "
"modificări în fișierul de configurare I<inetd> (de obicei I</etc/inetd."
"conf>):"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "finger  stream  tcp  nowait  nobody  /usr/sbin/in.fingerd  in.fingerd\n"
msgstr "finger  stream  tcp  nowait  nobody  /usr/sbin/in.fingerd  in.fingerd\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "becomes:\n"
msgstr "devine:\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "finger  stream  tcp  nowait  nobody  /usr/sbin/tcpd     in.fingerd\n"
msgstr "finger  stream  tcp  nowait  nobody  /usr/sbin/tcpd     in.fingerd\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The example assumes that the network daemons live in /usr/sbin. On some "
"systems, network daemons live in /usr/sbin or in /usr/libexec, the daemons "
"have no `in.\\' prefix to their name, or there is no userid field in the "
"inetd configuration file."
msgstr ""
"Exemplul presupune că demonii de rețea se află în „/usr/sbin”. Pe unele "
"sisteme, daemonii de rețea se află în „/usr/sbin” sau în „/usr/libexec”, "
"demonii nu au prefixul „in.” în numele lor sau nu există un câmp „userid” în "
"fișierul de configurare „inetd”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Similar changes will be needed for the other services that are to be covered "
"by I<tcpd>.  Send a `kill -HUP\\' to the I<inetd>(8)  process to make the "
"changes effective."
msgstr ""
"Modificări similare vor fi necesare și pentru celelalte servicii care vor fi "
"acoperite de I<tcpd>. Trimiteți un semnal «kill -HUP» la procesul "
"I<inetd>(8) pentru a face ca modificările să intre în vigoare."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE 3"
msgstr "EXEMPLUL 3"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"In the case of daemons that do not live in a common directory (\"secret\" or "
"otherwise), edit the I<inetd> configuration file so that it specifies an "
"absolute path name for the process name field. For example:"
msgstr ""
"În cazul demonilor care nu se află într-un director comun („secret” sau "
"altul), editați fișierul de configurare I<inetd> astfel încât să specificați "
"un nume de rută absolută pentru câmpul nume proces. De exemplu:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "    ntalk  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/tcpd  /usr/local/lib/ntalkd\n"
msgstr "    ntalk  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/tcpd  /usr/local/lib/ntalkd\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Only the last component (ntalkd) of the pathname will be used for access "
"control and logging."
msgstr ""
"Numai ultima componentă (ntalkd) din numele de rută va fi utilizată pentru "
"controlul accesului și pentru jurnalizare."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ERORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Some UDP (and RPC) daemons linger around for a while after they have "
"finished their work, in case another request comes in.  In the inetd "
"configuration file these services are registered with the I<wait> option. "
"Only the request that started such a daemon will be logged."
msgstr ""
"Unii demoni UDP (și RPC) mai rămân pe loc o vreme după ce își termină "
"activitatea, în cazul în care apare o altă cerere.  În fișierul de "
"configurare inetd, aceste servicii sunt înregistrate cu opțiunea I<wait> "
"(așteaptă). Doar cererea care a pornit un astfel de daemon va fi "
"înregistrată."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The program does not work with RPC services over TCP. These services are "
"registered as I<rpc/tcp> in the inetd configuration file. The only non-"
"trivial service that is affected by this limitation is I<rexd>, which is "
"used by the I<on(1)> command. This is no great loss.  On most systems, "
"I<rexd> is less secure than a wildcard in /etc/hosts.equiv."
msgstr ""
"Programul nu funcționează cu servicii RPC prin TCP. Aceste servicii sunt "
"înregistrate ca I<rpc/tcp> în fișierul de configurare inetd. Singurul "
"serviciu non-trivial care este afectat de această limitare este I<rexd>, "
"care este utilizat de comanda I<on(1)>. Aceasta nu reprezintă o mare "
"pierdere. Pe majoritatea sistemelor, I<rexd> este mai puțin sigur decât un "
"caracter joker în fișierul „/etc/hosts.equiv”."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"RPC broadcast requests (for example: I<rwall, rup, rusers>) always appear to "
"come from the responding host. What happens is that the client broadcasts "
"the request to all I<portmap> daemons on its network; each I<portmap> daemon "
"forwards the request to a local daemon. As far as the I<rwall> etc.  daemons "
"know, the request comes from the local host."
msgstr ""
"Cererile de difuzare RPC (de exemplu: I<rwall, rup, rusers>) par să vină "
"întotdeauna de la gazda care răspunde. Ceea ce se întâmplă este că clientul "
"difuzează cererea către toți demonii I<portmap> din rețeaua sa; fiecare "
"demon I<portmap> transmite cererea către un demon local. În ceea ce privește "
"demonii I<rwall> etc., cererea provine de la gazda locală."

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "FIȘIERE"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "The default locations of the host access control tables are:"
msgstr ""
"Locațiile implicite ale tabelelor de control al accesului la gazdă sunt:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/hosts.allow"
msgstr "/etc/hosts.allow"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "/etc/hosts.deny"
msgstr "/etc/hosts.deny"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "CONSULTAȚI ȘI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"hosts_access(3), functions provided by the libwrap library.\n"
"hosts_access(5), format of the tcpd access control tables.\n"
"syslog.conf(5), format of the syslogd control file.\n"
"inetd.conf(5), format of the inetd control file.\n"
msgstr ""
"hosts_access(3), funcții furnizate de biblioteca „libwrap”.\n"
"hosts_access(5), formatul tabelelor de control al accesului pentru «tcpd».\n"
"syslog.conf(5), formatul fișierului de control al «syslogd».\n"
"inetd.conf(5), formatul fișierului de control al «inetd».\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"Wietse Venema (wietse@wzv.win.tue.nl),\n"
"Department of Mathematics and Computing Science,\n"
"Eindhoven University of Technology\n"
"Den Dolech 2, P.O. Box 513, \n"
"5600 MB Eindhoven, The Netherlands\n"
msgstr ""
"Wietse Venema (wietse@wzv.win.tue.nl),\n"
"Department of Mathematics and Computing Science,\n"
"Eindhoven University of Technology\n"
"Den Dolech 2, P.O. Box 513, \n"
"5600 MB Eindhoven, Olanda\n"