path: root/po/ru/archive/man3/strcat.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 17:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "STRCAT"
msgstr "STRCAT"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2017-09-15"
msgstr "15 сентября 2017 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "GNU"
msgstr "GNU"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Руководство программиста Linux"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "strcat, strncat - concatenate two strings"
msgstr "strcat, strncat - объединяет две строки"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>string.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<char *strcat(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<);>\n"
msgstr "B<char *strcat(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<char *strncat(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<, size_t >I<n>B<);>\n"
msgstr "B<char *strncat(char *>I<dest>B<, const char *>I<src>B<, size_t >I<n>B<);>\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<strcat>()  function appends the I<src> string to the I<dest> string, "
"overwriting the terminating null byte (\\(aq\\e0\\(aq) at the end of "
"I<dest>, and then adds a terminating null byte.  The strings may not "
"overlap, and the I<dest> string must have enough space for the result.  If "
"I<dest> is not large enough, program behavior is unpredictable; I<buffer "
"overruns are a favorite avenue for attacking secure programs>."
msgstr ""
"Функция B<strcat>() добавляет строку I<src> к строке I<dest>, перезаписывая "
"байт null (\\(aq\\e0\\(aq) в конце I<dest> и добавляет завершающий байт "
"null. Строки не могут перекрываться, а в строке I<dest> должно хватать "
"свободного места для размещения объединённой строки. Если размер I<dest> "
"мал, то поведение программы непредсказуемо; I<переполнение буфера — любимое "
"средство для атаки защищённых программ>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The B<strncat>()  function is similar, except that"
msgstr "Функция B<strncat>() работает аналогичным образом, но"

#. type: IP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "*"
msgstr "*"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "it will use at most I<n> bytes from I<src>; and"
msgstr "задействует не более I<n> первых байт строки I<src> и"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<src> does not need to be null-terminated if it contains I<n> or more bytes."
msgstr ""
"строка I<src> может не завершаться байтом null, если в ней содержится I<n> "
"или более байт."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"As with B<strcat>(), the resulting string in I<dest> is always null-"
"terminated."
msgstr ""
"Как и B<strcat>(), строка-результат в I<dest> всегда заканчивается байтом "
"null."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<src> contains I<n> or more bytes, B<strncat>()  writes I<n+1> bytes to "
"I<dest> (I<n> from I<src> plus the terminating null byte).  Therefore, the "
"size of I<dest> must be at least I<strlen(dest)+n+1>."
msgstr ""
"Если в I<src> содержится I<n> или более байт, то B<strncat>() записывает "
"I<n+1> байт в I<dest> (I<n> из I<src> плюс завершающий байт null). Поэтому "
"размер I<dest> должен быть не менее I<strlen(dest)+n+1>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "A simple implementation of B<strncat>()  might be:"
msgstr "Простейшей реализацией B<strncat>() может быть:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char *\n"
"strncat(char *dest, const char *src, size_t n)\n"
"{\n"
"    size_t dest_len = strlen(dest);\n"
"    size_t i;\n"
msgstr ""
"char *\n"
"strncat(char *dest, const char *src, size_t n)\n"
"{\n"
"    size_t dest_len = strlen(dest);\n"
"    size_t i;\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (i = 0 ; i E<lt> n && src[i] != \\(aq\\e0\\(aq ; i++)\n"
"        dest[dest_len + i] = src[i];\n"
"    dest[dest_len + i] = \\(aq\\e0\\(aq;\n"
msgstr ""
"    for (i = 0 ; i E<lt> n && src[i] != \\(aq\\e0\\(aq ; i++)\n"
"        dest[dest_len + i] = src[i];\n"
"    dest[dest_len + i] = \\(aq\\e0\\(aq;\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return dest;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return dest;\n"
"}\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<strcat>()  and B<strncat>()  functions return a pointer to the "
"resulting string I<dest>."
msgstr ""
"Функции B<strcat>() и B<strncat>() возвращают указатель на скопированную "
"строку I<dest>."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<strcat>(),\n"
"B<strncat>()"
msgstr ""
"B<strcat>(),\n"
"B<strncat>()"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99, SVr4, 4.3BSD."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99, SVr4, 4.3BSD."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Some systems (the BSDs, Solaris, and others) provide the following function:"
msgstr "В некоторых системах (BSD, Solaris и других) есть следующая функция:"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    size_t strlcat(char *dest, const char *src, size_t size);\n"
msgstr "    size_t strlcat(char *dest, const char *src, size_t size);\n"

#.  https://lwn.net/Articles/506530/
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This function appends the null-terminated string I<src> to the string "
"I<dest>, copying at most I<size-strlen(dest)-1> from I<src>, and adds a "
"terminating null byte to the result, I<unless> I<size> is less than "
"I<strlen(dest)>.  This function fixes the buffer overrun problem of "
"B<strcat>(), but the caller must still handle the possibility of data loss "
"if I<size> is too small.  The function returns the length of the string "
"B<strlcat>()  tried to create; if the return value is greater than or equal "
"to I<size>, data loss occurred.  If data loss matters, the caller I<must> "
"either check the arguments before the call, or test the function return "
"value.  B<strlcat>()  is not present in glibc and is not standardized by "
"POSIX, but is available on Linux via the I<libbsd> library."
msgstr ""
"Эта функция добавляет строку I<src>, оканчивающуюся null, к строке I<dest>, "
"копируя не более I<size-strlen(dest)-1> байт из I<src>, и добавляет к "
"результату конечный байт null, I<если> I<size> менее I<strlen(dest)>. Эта "
"функция исправляет проблему с переполнением буфера в B<strcat>(), но "
"вызывающий по прежнему должен рассматривать возможность потери данных, если "
"I<size> слишком мал. Функция возвращает длину строки, которую B<strlcat>() "
"пыталась создать; если возвращаемое значение больше или равно I<size>, то "
"произошла потеря данных. Если потеря данных критична, то вызывающий "
"I<должен> или проверять аргументы перед вызовом, или проверять возвращаемое "
"функцией значение. Функция B<strlcat>() отсутствует в glibc и не "
"стандартизована POSIX, но доступна в Linux в библиотеке I<libbsd>."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "ПРИМЕР"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Because B<strcat>()  and B<strncat>()  must find the null byte that "
"terminates the string I<dest> using a search that starts at the beginning of "
"the string, the execution time of these functions scales according to the "
"length of the string I<dest>.  This can be demonstrated by running the "
"program below.  (If the goal is to concatenate many strings to one target, "
"then manually copying the bytes from each source string while maintaining a "
"pointer to the end of the target string will provide better performance.)"
msgstr ""
"Так как B<strcat>() и B<strncat>() должны найти байт null, завершающий "
"строку I<dest>, начиная поиск от начала строки, время выполнения этих "
"функций пропорционально длине строки I<dest>. Это можно увидеть из запуска "
"программы, представленной ниже (если целью является склейка несколько строк "
"в одну, то ручное копирование байт из одного источника и управление концом "
"строки назначения будет более производительным)."

#. type: SS
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"#include E<lt>time.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char *argv[])\n"
#| "{\n"
#| "#define LIM 4000000\n"
#| "    int j;\n"
#| "    char p[LIM + 1];    /* +1 for terminating null byte */\n"
#| "    time_t base;\n"
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"#define LIM 4000000\n"
"    int j;\n"
"    char p[LIM];\n"
"    time_t base;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"#define LIM 4000000\n"
"    int j;\n"
"    char p[LIM + 1];    /* +1 для конечного байта null */\n"
"    time_t base;\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    base = time(NULL);\n"
"    p[0] = \\(aq\\e0\\(aq;\n"
msgstr ""
"    base = time(NULL);\n"
"    p[0] = \\(aq\\e0\\(aq;\n"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    for (j = 0; j E<lt> LIM; j++) {\n"
"        if ((j % 10000) == 0)\n"
"            printf(\"%d %ld\\en\", j, (long) (time(NULL) - base));\n"
"        strcat(p, \"a\");\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"    for (j = 0; j E<lt> LIM; j++) {\n"
"        if ((j % 10000) == 0)\n"
"            printf(\"%d %ld\\en\", j, (long) (time(NULL) - base));\n"
"        strcat(p, \"a\");\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<bcopy>(3), B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<strcpy>(3), B<string>(3), "
"B<strncpy>(3), B<wcscat>(3), B<wcsncat>(3)"
msgstr ""
"B<bcopy>(3), B<memccpy>(3), B<memcpy>(3), B<strcpy>(3), B<string>(3), "
"B<strncpy>(3), B<wcscat>(3), B<wcsncat>(3)"

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This page is part of release 4.16 of the Linux I<man-pages> project.  A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-"
"pages/."
msgstr ""
"Эта страница является частью проекта Linux I<man-pages> версии 4.16. "
"Описание проекта, информацию об ошибках и последнюю версию этой страницы "
"можно найти по адресу \\%https://www.kernel.org/doc/man-pages/."