path: root/po/ru/man2/add_key.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2012-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-11 08:40+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "add_key"
msgstr "add_key"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "add_key - add a key to the kernel's key management facility"
msgstr "add_key - добавить ключ в систему управления ключами ядра"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>keyutils.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<key_serial_t add_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
#| "B<                     const void *>I<payload>B<, size_t >I<plen>B<,>\n"
#| "B<                     key_serial_t >I<keyring>B<);>\n"
msgid ""
"B<key_serial_t add_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
"B<                     const void >I<payload>B<[.>I<plen>B<], size_t >I<plen>B<,>\n"
"B<                     key_serial_t >I<keyring>B<);>\n"
msgstr ""
"B<key_serial_t add_key(const char *>I<type>B<, const char *>I<description>B<,>\n"
"B<                     const void *>I<payload>B<, size_t >I<plen>B<,>\n"
"B<                     key_serial_t >I<keyring>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Note>: There is no glibc wrapper for this system call; see NOTES."
msgstr ""
"I<Замечание>: В glibc нет обёрточной функции для данного системного вызова; "
"смотрите ЗАМЕЧАНИЯ."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<add_key>()  creates or updates a key of the given I<type> and "
"I<description>, instantiates it with the I<payload> of length I<plen>, "
"attaches it to the nominated I<keyring>, and returns the key's serial number."
msgstr ""
"Вызов B<add_key>() создаёт или обновляет ключ заданного типа I<type> с "
"описанием I<description>, конструирует его с полезными данными I<payload> и "
"длиной I<plen>, присоединяет его к заданной связке ключей I<keyring> и "
"возвращает его серийный номер."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key may be rejected if the provided data is in the wrong format or it is "
"invalid in some other way."
msgstr ""
"Ключ может быть отклонён, если его данные представлены в неправильном "
"формате или возникла другая ошибка."

#.  FIXME The aforementioned phrases begs the question:
#.  which key types support this?
#.  FIXME Perhaps elaborate the implications here? Namely, the new
#.  key will have a new ID, and if the old key was a keyring that
#.  is consequently unlinked, then keys that it was anchoring
#.  will have their reference count decreased by one (and may
#.  consequently be garbage collected). Is this all correct?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the destination I<keyring> already contains a key that matches the "
"specified I<type> and I<description>, then, if the key type supports it, "
"that key will be updated rather than a new key being created; if not, a new "
"key (with a different ID) will be created and it will displace the link to "
"the extant key from the keyring."
msgstr ""
"Если в указываемой связке ключей I<keyring> уже есть ключ с таким же I<type> "
"и I<description> то, если тип ключа это поддерживает, ключ будет обновлён, а "
"не создан заново; если нет, то будет создан новый ключ (с другим "
"идентификатором) и он вытеснит ссылку на существующий ключ из связки."

#.  FIXME . Perhaps have a separate page describing special keyring IDs?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The destination I<keyring> serial number may be that of a valid keyring for "
"which the caller has I<write> permission.  Alternatively, it may be one of "
"the following special keyring IDs:"
msgstr ""
"Связка ключей I<keyring> может задаваться серийным номером действующей "
"связки ключей, для которой у вызывающего есть права на I<запись>. Или же это "
"может быть один из следующих специальных идентификаторов связок ключей:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_THREAD_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's thread-specific keyring (B<thread-keyring>(7))."
msgstr "Связка ключей вызывающей нити (B<thread-keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_PROCESS_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's process-specific keyring (B<process-keyring>(7))."
msgstr "Связка ключей вызывающего процесса (B<process-keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_SESSION_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's session-specific keyring (B<session-keyring>(7))."
msgstr "Связка ключей сеанса вызывающего (B<session-keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_USER_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This specifies the caller's UID-specific keyring (B<user-keyring>(7))."
msgstr "Связка ключей по UID вызывающего (B<user-keyring>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING>"
msgstr "B<KEY_SPEC_USER_SESSION_KEYRING>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies the caller's UID-session keyring (B<user-session-keyring>(7))."
msgstr "Связка ключей по UID сеанса вызывающего (B<user-session-keyring>(7))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Key types"
msgstr "Типы ключей"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key I<type> is a string that specifies the key's type.  Internally, the "
"kernel defines a number of key types that are available in the core key "
"management code.  Among the types that are available for user-space use and "
"can be specified as the I<type> argument to B<add_key>()  are the following:"
msgstr ""
"Значение I<type> ключа представляет собой строку, которой определяется тип "
"ключа. Внутри ядра определено несколько типов ключей, которые доступны в "
"ядре кода управления ключами. В пользовательском пространстве в аргументе "
"I<type> при вызове B<add_key>() можно использовать следующие значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<\"keyring\">"
msgid "I<\\[dq]keyring\\[dq]>"
msgstr "I<\"keyring\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Keyrings are special key types that may contain links to sequences of other "
"keys of any type.  If this interface is used to create a keyring, then "
"I<payload> should be NULL and I<plen> should be zero."
msgstr ""
"Связки ключей — это специальные типы ключей, которые могут содержать ссылки "
"на цепочки других ключей любого типа. Если данный интерфейс используется для "
"создания связки ключей, то значение I<payload> должно быть равно NULL, а "
"I<plen> должно быть равно нулю."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<\\[dq]user\\[dq]>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a general purpose key type whose payload may be read and updated by "
"user-space applications.  The key is kept entirely within kernel memory.  "
"The payload for keys of this type is a blob of arbitrary data of up to "
"32,767 bytes."
msgstr ""
"Тип ключа общего назначения, чьи полезные данные можно читать и обновлять из "
"пользовательских программ. Ключ полностью хранится в памяти ядра. Полезные "
"данные ключей этого типа представляют собой данные произвольной структуры "
"(blob) размером до 32767 байт."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<\"logon\"> (since Linux 3.3)"
msgid "I<\\[dq]logon\\[dq]> (since Linux 3.3)"
msgstr "I<\"logon\"> (начиная с Linux 3.3)"

#.  commit 9f6ed2ca257fa8650b876377833e6f14e272848b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This key type is essentially the same as I<\"user\">, but it does not "
#| "permit the key to read.  This is suitable for storing payloads that you "
#| "do not want to be readable from user space."
msgid ""
"This key type is essentially the same as I<\\[dq]user\\[dq]>, but it does "
"not permit the key to read.  This is suitable for storing payloads that you "
"do not want to be readable from user space."
msgstr ""
"Данный тип ключа подобен I<\"user\">, но не позволяет читать ключ. Этот тип "
"подходит для хранения полезных данных, которые вам не нужно читать из "
"пользовательского пространства."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This key type vets the I<description> to ensure that it is qualified by a "
"\"service\" prefix, by checking to ensure that the I<description> contains a "
"':' that is preceded by other characters."
msgstr ""
"Для данного типа ключа значение I<description> должно уточняться префиксом "
"«service», который в I<description> отделяется символом «:» от остальных "
"символов."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I<\"big_key\"> (since Linux 3.13)"
msgid "I<\\[dq]big_key\\[dq]> (since Linux 3.13)"
msgstr "I<\"big_key\"> (начиная с Linux 3.13)"

#.  commit ab3c3587f8cda9083209a61dbe3a4407d3cada10
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This key type is similar to I<\"user\">, but may hold a payload of up to "
#| "1\\ MiB.  If the key payload is large enough, then it may be stored "
#| "encrypted in tmpfs (which can be swapped out) rather than kernel memory."
msgid ""
"This key type is similar to I<\\[dq]user\\[dq]>, but may hold a payload of "
"up to 1\\ MiB.  If the key payload is large enough, then it may be stored "
"encrypted in tmpfs (which can be swapped out) rather than kernel memory."
msgstr ""
"Данный тип ключа подобен I<\"user\">, но может содержать полезные данные "
"размером до 1\\ МиБ. Если полезной нагрузки много, то её можно хранить "
"зашифрованной в tmpfs (может вытесняться из памяти), а не в памяти ядра."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For further details on these key types, see B<keyrings>(7)."
msgstr ""
"Дополнительную информацию об этих типах ключей смотрите в B<keyrings>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<add_key>()  returns the serial number of the key it created "
#| "or updated.  On error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the "
#| "cause of the error."
msgid ""
"On success, B<add_key>()  returns the serial number of the key it created or "
"updated.  On error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<add_key>() возвращается серийный номер созданного "
"или изменённого ключа. При ошибке возвращается -1, а в I<errno> содержится "
"код ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The keyring wasn't available for modification by the user."
msgstr "Изменение связки ключей пользователю недоступно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The key quota for this user would be exceeded by creating this key or "
"linking it to the keyring."
msgstr ""
"Квота на ключи для данного пользователя была бы превышена, если бы этот ключ "
"создался или был бы прицеплен в связку ключей."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One or more of I<type>, I<description>, and I<payload> points outside "
"process's accessible address space."
msgstr ""
"Значение одного или нескольких полей из I<type>, I<description> и I<payload> "
"указывают вне доступного адресного пространства процесса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size of the string (including the terminating null byte) specified in "
"I<type> or I<description> exceeded the limit (32 bytes and 4096 bytes "
"respectively)."
msgstr ""
"Размер строки (включая конечный байт null), заданной в I<type> или "
"I<description>, превышает ограничение (32 байта и 4096 байт, соответственно)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The payload data was invalid."
msgstr "Некорректное значение полезных данных."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<type> was I<\"logon\"> and the I<description> was not qualified with a "
#| "prefix string of the form I<\"service:\">."
msgid ""
"I<type> was I<\\[dq]logon\\[dq]> and the I<description> was not qualified "
"with a prefix string of the form I<\\[dq]service:\\[dq]>."
msgstr ""
"Значение I<type> равно I<\"logon\">, но значение I<description> не "
"начинается строкой-префиксом в виде I<\"service:\">."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EKEYEXPIRED>"
msgstr "B<EKEYEXPIRED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The keyring has expired."
msgstr "Срок службы связки ключей истёк."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EKEYREVOKED>"
msgstr "B<EKEYREVOKED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The keyring has been revoked."
msgstr "Связка ключей отозвана."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOKEY>"
msgstr "B<ENOKEY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The keyring doesn't exist."
msgstr "Связка ключей не существует."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient memory to create a key."
msgstr "Недостаточно памяти для создания ключа."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<type> started with a period (\\(aq.\\(aq).  Key types that begin "
#| "with a period are reserved to the implementation."
msgid ""
"The I<type> started with a period (\\[aq].\\[aq]).  Key types that begin "
"with a period are reserved to the implementation."
msgstr ""
"Значение I<type> начинается с точки (\\(aq.\\(aq). Типы ключей, начинающиеся "
"с точки, зарезервированы для использования в реализации."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<type> was I<\"keyring\"> and the I<description> started with a period "
#| "(\\(aq.\\(aq).  Keyrings with descriptions (names)  that begin with a "
#| "period are reserved to the implementation."
msgid ""
"I<type> was I<\\[dq]keyring\\[dq]> and the I<description> started with a "
"period (\\[aq].\\[aq]).  Keyrings with descriptions (names)  that begin with "
"a period are reserved to the implementation."
msgstr ""
"Значение I<type> равно I<\"keyring\"> и I<description> начинается с точки "
"(\\(aq.\\(aq). Связки ключей с описаниями (именами), которые начинаются с "
"точки, зарезервированы для использования реализацией."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "util-linux 2.38.1"
msgid "Linux 2.6.10."
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No wrapper for this system call is provided in glibc.  A wrapper is "
#| "provided in the I<libkeyutils> package.  When employing the wrapper in "
#| "that library, link with I<-lkeyutils>."
msgid ""
"glibc does not provide a wrapper for this system call.  A wrapper is "
"provided in the I<libkeyutils> library.  (The accompanying package provides "
"the I<E<lt>keyutils.hE<gt>> header file.)  When employing the wrapper in "
"that library, link with I<-lkeyutils>."
msgstr ""
"В glibc нет обёрточной функции для этого системного вызова. Такая функция "
"предоставляется пакетом I<libkeyutils>. Для работы с функцией подключите "
"библиотеку с помощью I<-lkeyutils>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below creates a key with the type, description, and payload "
"specified in its command-line arguments, and links that key into the session "
"keyring.  The following shell session demonstrates the use of the program:"
msgstr ""
"Программа, представленная ниже, создаёт ключ с типом, описанием и полезными "
"данными, указанными в аргументах командной строки, и и цепляет этот ключ в "
"связку ключей сеанса. Пример работы программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ B<./a.out user mykey \"Some payload\">\n"
#| "Key ID is 64a4dca\n"
#| "$ B<grep \\(aq64a4dca\\(aq /proc/keys>\n"
#| "064a4dca I--Q---    1 perm 3f010000  1000  1000 user    mykey: 12\n"
msgid ""
"$ B<./a.out user mykey \"Some payload\">\n"
"Key ID is 64a4dca\n"
"$ B<grep \\[aq]64a4dca\\[aq] /proc/keys>\n"
"064a4dca I--Q---    1 perm 3f010000  1000  1000 user    mykey: 12\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out user mykey \"Some payload\">\n"
"ID ключа = 64a4dca\n"
"$ B<grep \\(aq64a4dca\\(aq /proc/keys>\n"
"064a4dca I--Q---    1 perm 3f010000  1000  1000 user    mykey: 12\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>keyutils.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    key_serial_t key;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s type description payload\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    key = add_key(argv[1], argv[2], argv[3], strlen(argv[3]),\n"
"                  KEY_SPEC_SESSION_KEYRING);\n"
"    if (key == -1) {\n"
"        perror(\"add_key\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Key ID is %jx\\en\", (uintmax_t) key);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(2), B<request_key>(2), B<keyctl>(3), B<keyrings>(7), "
"B<keyutils>(7), B<persistent-keyring>(7), B<process-keyring>(7), B<session-"
"keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-keyring>(7), B<user-session-"
"keyring>(7)"
msgstr ""
"B<keyctl>(1), B<keyctl>(2), B<request_key>(2), B<keyctl>(3), B<keyrings>(7), "
"B<keyutils>(7), B<persistent-keyring>(7), B<process-keyring>(7), B<session-"
"keyring>(7), B<thread-keyring>(7), B<user-keyring>(7), B<user-session-"
"keyring>(7)"

#.  commit b68101a1e8f0263dbc7b8375d2a7c57c6216fb76
#.  commit 3db38ed76890565772fcca3279cc8d454ea6176b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel source files I<Documentation/security/keys/core.rst> and "
"I<Documentation/keys/request-key.rst> (or, before Linux 4.13, in the files "
"I<Documentation/security/keys.txt> and I<Documentation/security/keys-request-"
"key.txt>)."
msgstr ""
"Файлы исходного кода ядра I<Documentation/security/keys/core.rst> и "
"I<Documentation/keys/request-key.rst> (или, до Linux 4.13, файлы "
"I<Documentation/security/keys.txt> и I<Documentation/security/keys-request-"
"key.txt>)."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<\"keyring\">"
msgstr "I<\"keyring\">"

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<\"user\">"
msgstr "I<\"user\">"

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<\"logon\"> (since Linux 3.3)"
msgstr "I<\"logon\"> (начиная с Linux 3.3)"

#.  commit 9f6ed2ca257fa8650b876377833e6f14e272848b
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This key type is essentially the same as I<\"user\">, but it does not permit "
"the key to read.  This is suitable for storing payloads that you do not want "
"to be readable from user space."
msgstr ""
"Данный тип ключа подобен I<\"user\">, но не позволяет читать ключ. Этот тип "
"подходит для хранения полезных данных, которые вам не нужно читать из "
"пользовательского пространства."

#. type: TP
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "I<\"big_key\"> (since Linux 3.13)"
msgstr "I<\"big_key\"> (начиная с Linux 3.13)"

#.  commit ab3c3587f8cda9083209a61dbe3a4407d3cada10
#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"This key type is similar to I<\"user\">, but may hold a payload of up to 1\\ "
"MiB.  If the key payload is large enough, then it may be stored encrypted in "
"tmpfs (which can be swapped out) rather than kernel memory."
msgstr ""
"Данный тип ключа подобен I<\"user\">, но может содержать полезные данные "
"размером до 1\\ МиБ. Если полезной нагрузки много, то её можно хранить "
"зашифрованной в tmpfs (может вытесняться из памяти), а не в памяти ядра."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"I<type> was I<\"logon\"> and the I<description> was not qualified with a "
"prefix string of the form I<\"service:\">."
msgstr ""
"Значение I<type> равно I<\"logon\">, но значение I<description> не "
"начинается строкой-префиксом в виде I<\"service:\">."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<type> was I<\"keyring\"> and the I<description> started with a period "
#| "(\\(aq.\\(aq).  Keyrings with descriptions (names)  that begin with a "
#| "period are reserved to the implementation."
msgid ""
"I<type> was I<\"keyring\"> and the I<description> started with a period "
"(\\[aq].\\[aq]).  Keyrings with descriptions (names)  that begin with a "
"period are reserved to the implementation."
msgstr ""
"Значение I<type> равно I<\"keyring\"> и I<description> начинается с точки "
"(\\(aq.\\(aq). Связки ключей с описаниями (именами), которые начинаются с "
"точки, зарезервированы для использования реализацией."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call first appeared in Linux 2.6.10."
msgstr "Этот системный вызов впервые появился в Linux 2.6.10."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is a nonstandard Linux extension."
msgstr "Этот системный вызов является нестандартным расширением Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>keyutils.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>keyutils.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdint.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    key_serial_t key;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    key_serial_t key;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s type description payload\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 4) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Использование: %s тип описание полезные_данные\\en\",\n"
"                argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    key = add_key(argv[1], argv[2], argv[3], strlen(argv[3]),\n"
"                  KEY_SPEC_SESSION_KEYRING);\n"
"    if (key == -1) {\n"
"        perror(\"add_key\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    key = add_key(argv[1], argv[2], argv[3], strlen(argv[3]),\n"
"                  KEY_SPEC_SESSION_KEYRING);\n"
"    if (key == -1) {\n"
"        perror(\"add_key\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"Key ID is %jx\\en\", (uintmax_t) key);\n"
msgstr "    printf(\"Key ID is %jx\\en\", (uintmax_t) key);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-25"
msgstr "25 февраля 2024 г."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"