path: root/po/ru/man2/clock_nanosleep.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 07:56+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "clock_nanosleep"
msgstr "clock_nanosleep"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "clock_nanosleep - high-resolution sleep with specifiable clock"
msgstr ""
"clock_nanosleep - остановка работы процесса на точно выдержанное время с "
"помощью определённых часов"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>), since glibc 2.17"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Before glibc 2.17, Real-time library (I<librt>, I<-lrt>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<#include E<lt>time.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>time.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int clock_nanosleep(clockid_t >I<clockid>B<, int >I<flags>B<,>\n"
#| "B<                    const struct timespec *>I<request>B<,>\n"
#| "B<                    struct timespec *>I<remain>B<);>\n"
msgid ""
"B<int clock_nanosleep(clockid_t >I<clockid>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<                    const struct timespec *>I<t>B<,>\n"
"B<                    struct timespec *_Nullable >I<remain>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int clock_nanosleep(clockid_t >I<clockid>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<                    const struct timespec *>I<request>B<,>\n"
"B<                    struct timespec *>I<remain>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<clock_nanosleep>():"
msgstr "B<clock_nanosleep>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<nanosleep>(2), B<clock_nanosleep>()  allows the calling thread to "
"sleep for an interval specified with nanosecond precision.  It differs in "
"allowing the caller to select the clock against which the sleep interval is "
"to be measured, and in allowing the sleep interval to be specified as either "
"an absolute or a relative value."
msgstr ""
"Подобно B<nanosleep>(2), B<clock_nanosleep>() позволяет вызывающей нити "
"приостановить работу на некоторое время с наносекундной точностью. Отличие в "
"том, что вызывающий может выбрать часы, по которым будет отсчитываться "
"интервал, что позволяет задавать интервал абсолютным или относительным "
"значением времени."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The time values passed to and returned by this call are specified using "
#| "I<timespec> structures, defined as follows:"
msgid ""
"The time values passed to and returned by this call are specified using "
"B<timespec>(3)  structures."
msgstr ""
"Время, передаваемое и возвращаемое этим вызовом, задаётся в структурах "
"I<timespec>, определённых следующим образом:"

#.  Look in time/posix-timers.c (kernel 5.6 sources) for the
#.  'struct k_clock' structures that have an 'nsleep' method
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<clockid> argument specifies the clock against which the sleep interval "
"is to be measured.  This argument can have one of the following values:"
msgstr ""
"Аргумент I<clockid> определяет часы, по которым отсчитывается интервал. Этот "
"аргумент может иметь следующие значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_REALTIME>"
msgstr "B<CLOCK_REALTIME>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A settable system-wide real-time clock."
msgstr "Настраиваемые системные часы реального времени."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_TAI> (since Linux 3.10)"
msgstr "B<CLOCK_TAI> (начиная с Linux 3.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A system-wide clock derived from wall-clock time but counting leap seconds."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_MONOTONIC>"
msgstr "B<CLOCK_MONOTONIC>"

#.  On Linux this clock measures time since boot.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonsettable, monotonically increasing clock that measures time since some "
"unspecified point in the past that does not change after system startup."
msgstr ""
"Ненастраиваемые, постоянно идущие вперёд часы, которые отчитывают время с "
"некоторой неопределённой точки в прошлом, которая не изменяется с момент "
"запуска системы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_BOOTTIME> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<CLOCK_BOOTTIME> (начиная с Linux 2.6.39)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Identical to B<CLOCK_MONOTONIC>, except that it also includes any time that "
"the system is suspended."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID>"
msgstr "B<CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID>"

#.  There is some trickery between glibc and the kernel
#.  to deal with the CLOCK_PROCESS_CPUTIME_ID case.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A settable per-process clock that measures CPU time consumed by all threads "
"in the process."
msgstr ""
"Настраиваемые для каждого процесса часы, измеряющие время ЦП, затраченное "
"всеми нитями процесса."

#.  Sleeping against CLOCK_REALTIME_ALARM and CLOCK_BOOTTIME_ALARM
#.  is also possible (tested), with CAP_WAKE_ALARM, but I'm not
#.  sure if this is useful or needs to be documented.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<clock_getres>(2)  for further details on these clocks.  In addition, "
"the CPU clock IDs returned by B<clock_getcpuclockid>(3)  and "
"B<pthread_getcpuclockid>(3)  can also be passed in I<clockid>."
msgstr ""
"Подробней об этих часах смотрите в B<clock_getres>(2). Также ID часов ЦП, "
"возвращаемый B<clock_getcpuclockid>(3) и B<pthread_getcpuclockid>(3), также "
"может передаваться в I<clockid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<flags> is 0, then the value specified in I<request> is interpreted "
#| "as an interval relative to the current value of the clock specified by "
#| "I<clockid>."
msgid ""
"If I<flags> is 0, then the value specified in I<t> is interpreted as an "
"interval relative to the current value of the clock specified by I<clockid>."
msgstr ""
"Если I<flags> равно 0, то значение, указанное в I<request>, считается "
"относительным интервалом от текущего значения часов, заданных в I<clockid>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<flags> is B<TIMER_ABSTIME>, then I<request> is interpreted as an "
#| "absolute time as measured by the clock, I<clockid>.  If I<request> is "
#| "less than or equal to the current value of the clock, then "
#| "B<clock_nanosleep>()  returns immediately without suspending the calling "
#| "thread."
msgid ""
"If I<flags> is B<TIMER_ABSTIME>, then I<t> is interpreted as an absolute "
"time as measured by the clock, I<clockid>.  If I<t> is less than or equal to "
"the current value of the clock, then B<clock_nanosleep>()  returns "
"immediately without suspending the calling thread."
msgstr ""
"Если I<flags> равно B<TIMER_ABSTIME>, то значением I<request> считается "
"абсолютное время, отсчитываемое часами, заданными в I<clockid>. Если "
"I<request> меньше или равно текущему значению часов, то B<clock_nanosleep>() "
"немедленно завершает работу без приостановки работы вызывающий нити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<clock_nanosleep>()  suspends the execution of the calling thread until "
#| "either at least the time specified by I<request> has elapsed, or a signal "
#| "is delivered that causes a signal handler to be called or that terminates "
#| "the process."
msgid ""
"B<clock_nanosleep>()  suspends the execution of the calling thread until "
"either at least the time specified by I<t> has elapsed, or a signal is "
"delivered that causes a signal handler to be called or that terminates the "
"process."
msgstr ""
"B<clock_nanosleep>() приостанавливает выполнение вызывающей нити до тех пор, "
"пока не наступит время, указанное в I<request>, или не будет получен сигнал, "
"вызывающий обработчик сигнала, или процесс не завершится."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the call is interrupted by a signal handler, B<clock_nanosleep>()  fails "
"with the error B<EINTR>.  In addition, if I<remain> is not NULL, and "
"I<flags> was not B<TIMER_ABSTIME>, it returns the remaining unslept time in "
"I<remain>.  This value can then be used to call B<clock_nanosleep>()  again "
"and complete a (relative) sleep."
msgstr ""
"Если вызов прерывается обработчиком сигнала, то B<clock_nanosleep>()  "
"завершается с ошибкой B<EINTR>. Также, если I<remain> не равно NULL и "
"I<flags> не равно B<TIMER_ABSTIME>, то он возвращает в I<remain> остаток "
"непроведённого в остановке времени. Это значение можно использовать в вызове "
"B<clock_nanosleep>() снова и завершить (относительно) приостановку."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On successfully sleeping for the requested interval, B<clock_nanosleep>()  "
"returns 0.  If the call is interrupted by a signal handler or encounters an "
"error, then it returns one of the positive error number listed in ERRORS."
msgstr ""
"После успешной приостановки на запрошенное время, B<clock_nanosleep>() "
"возвращает 0. Если вызове был прерван обработчиком сигнала или произошла "
"ошибка, то возвращается один из положительных номеров ошибок, перечисленных "
"в разделе ОШИБКИ."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "I<request> or I<remain> specified an invalid address."
msgid "I<t> or I<remain> specified an invalid address."
msgstr "В I<request> или I<remain> указан неправильный адрес."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The sleep was interrupted by a signal handler; see B<signal>(7)."
msgstr "Сон прерван обработчиком сигнала; смотрите B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The value in the I<tv_nsec> field was not in the range 0 to 999999999 or "
#| "I<tv_sec> was negative."
msgid ""
"The value in the I<tv_nsec> field was not in the range [0, 999999999] or "
"I<tv_sec> was negative."
msgstr ""
"Значение поля I<tv_nsec> не находится в интервале от 0 до 999999999 или "
"I<tv_sec> содержит отрицательное число."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<clockid> was invalid.  (B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> is not a permitted "
"value for I<clockid>.)"
msgstr ""
"Неверное значение I<clockid>. (Значение B<CLOCK_THREAD_CPUTIME_ID> нельзя "
"указать в I<clockid>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSUP>"
msgstr "B<ENOTSUP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "The filesystem does not support this call."
msgid "The kernel does not support sleeping against this I<clockid>."
msgstr "Файловая система не поддерживает данный вызов."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001.  Linux 2.6, glibc 2.1."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the interval specified in I<request> is not an exact multiple of the "
#| "granularity underlying clock (see B<time>(7)), then the interval will be "
#| "rounded up to the next multiple.  Furthermore, after the sleep completes, "
#| "there may still be a delay before the CPU becomes free to once again "
#| "execute the calling thread."
msgid ""
"If the interval specified in I<t> is not an exact multiple of the "
"granularity underlying clock (see B<time>(7)), then the interval will be "
"rounded up to the next multiple.  Furthermore, after the sleep completes, "
"there may still be a delay before the CPU becomes free to once again execute "
"the calling thread."
msgstr ""
"Если интервал, указанный в I<request>, не кратен степени разрешения "
"используемых часов (см. B<time>(7)), то интервал будет округлён до "
"следующего кратного значения. Также, после окончания интервала приостановки "
"может возникнуть задержка перед тем, как ЦП освободится снова для следующего "
"выполнения вызывающей нити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using an absolute timer is useful for preventing timer drift problems of the "
"type described in B<nanosleep>(2).  (Such problems are exacerbated in "
"programs that try to restart a relative sleep that is repeatedly interrupted "
"by signals.)  To perform a relative sleep that avoids these problems, call "
"B<clock_gettime>(2)  for the desired clock, add the desired interval to the "
"returned time value, and then call B<clock_nanosleep>()  with the "
"B<TIMER_ABSTIME> flag."
msgstr ""
"Использование абсолютного таймера позволяет избежать проблем с уходом часов, "
"которые описаны в B<nanosleep>(2). (Такие проблемы ухудшаются, если "
"программа пытается перезапустить приостановку на относительный интервал "
"после постоянно прерывания сигналами.) Чтобы избежать этих проблем при "
"использовании относительного интервала, вызовите B<clock_gettime>(2) с "
"нужными часами, добавьте нужный интервал к возвращённому значению времени и "
"вызовите B<clock_nanosleep>() с флагом B<TIMER_ABSTIME>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_nanosleep>()  is never restarted after being interrupted by a signal "
"handler, regardless of the use of the B<sigaction>(2)  B<SA_RESTART> flag."
msgstr ""
"B<clock_nanosleep>() никогда не перезапускается после того, как прерван "
"обработчиком сигнала, независимо от значения флага B<SA_RESTART> в "
"B<sigaction>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<remain> argument is unused, and unnecessary, when I<flags> is "
#| "B<TIMER_ABSTIME>.  (An absolute sleep can be restarted using the same "
#| "I<request> argument.)"
msgid ""
"The I<remain> argument is unused, and unnecessary, when I<flags> is "
"B<TIMER_ABSTIME>.  (An absolute sleep can be restarted using the same I<t> "
"argument.)"
msgstr ""
"Аргумент I<remain> не нужен и не используется, если I<flags> равно "
"B<TIMER_ABSTIME>. (Приостановка с абсолютным значением может быть "
"перезапущена с тем же значением аргумента I<request>.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 specifies that B<clock_nanosleep>()  has no effect on signals "
"dispositions or the signal mask."
msgstr ""
"В POSIX.1 указано, что B<clock_nanosleep>() не влияет на заданные "
"обработчики сигналов или сигнальные маски."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 specifies that after changing the value of the B<CLOCK_REALTIME> "
"clock via B<clock_settime>(2), the new clock value shall be used to "
"determine the time at which a thread blocked on an absolute "
"B<clock_nanosleep>()  will wake up; if the new clock value falls past the "
"end of the sleep interval, then the B<clock_nanosleep>()  call will return "
"immediately."
msgstr ""
"В POSIX.1 указано, что после изменения значения часов B<CLOCK_REALTIME> с "
"помощью B<clock_settime>(2), новое значение часов должно быть использовано "
"для определения времени, на которое была блокирована нить с помощью "
"B<clock_nanosleep>() с абсолютным значением; если по новому значению часов "
"интервал приостановки истёк, то вызов B<clock_nanosleep>() немедленно "
"завершается."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 specifies that changing the value of the B<CLOCK_REALTIME> clock via "
"B<clock_settime>(2)  shall have no effect on a thread that is blocked on a "
"relative B<clock_nanosleep>()."
msgstr ""
"В POSIX.1 указано, что изменение значения часов B<CLOCK_REALTIME> с помощью "
"B<clock_settime>(2) не оказывает влияние на нити, которые заблокированы с "
"помощью B<clock_nanosleep>() с относительным значением интервала."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<clock_getres>(2), B<nanosleep>(2), B<restart_syscall>(2), "
"B<timer_create>(2), B<sleep>(3), B<timespec>(3), B<usleep>(3), B<time>(7)"
msgstr ""
"B<clock_getres>(2), B<nanosleep>(2), B<restart_syscall>(2), "
"B<timer_create>(2), B<sleep>(3), B<timespec>(3), B<usleep>(3), B<time>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-12"
msgstr "12 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int clock_nanosleep(clockid_t >I<clockid>B<, int >I<flags>B<,>\n"
#| "B<                    const struct timespec *>I<request>B<,>\n"
#| "B<                    struct timespec *>I<remain>B<);>\n"
msgid ""
"B<int clock_nanosleep(clockid_t >I<clockid>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<                    const struct timespec *>I<request>B<,>\n"
"B<                    struct timespec *_Nullable >I<remain>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int clock_nanosleep(clockid_t >I<clockid>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<                    const struct timespec *>I<request>B<,>\n"
"B<                    struct timespec *>I<remain>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A system-wide clock derived from wall-clock time but ignoring leap seconds."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<flags> is 0, then the value specified in I<request> is interpreted as "
"an interval relative to the current value of the clock specified by "
"I<clockid>."
msgstr ""
"Если I<flags> равно 0, то значение, указанное в I<request>, считается "
"относительным интервалом от текущего значения часов, заданных в I<clockid>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If I<flags> is B<TIMER_ABSTIME>, then I<request> is interpreted as an "
"absolute time as measured by the clock, I<clockid>.  If I<request> is less "
"than or equal to the current value of the clock, then B<clock_nanosleep>()  "
"returns immediately without suspending the calling thread."
msgstr ""
"Если I<flags> равно B<TIMER_ABSTIME>, то значением I<request> считается "
"абсолютное время, отсчитываемое часами, заданными в I<clockid>. Если "
"I<request> меньше или равно текущему значению часов, то B<clock_nanosleep>() "
"немедленно завершает работу без приостановки работы вызывающий нити."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<clock_nanosleep>()  suspends the execution of the calling thread until "
"either at least the time specified by I<request> has elapsed, or a signal is "
"delivered that causes a signal handler to be called or that terminates the "
"process."
msgstr ""
"B<clock_nanosleep>() приостанавливает выполнение вызывающей нити до тех пор, "
"пока не наступит время, указанное в I<request>, или не будет получен сигнал, "
"вызывающий обработчик сигнала, или процесс не завершится."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "I<request> or I<remain> specified an invalid address."
msgstr "В I<request> или I<remain> указан неправильный адрес."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<clock_nanosleep>()  system call first appeared in Linux 2.6.  "
#| "Support is available in glibc since version 2.1."
msgid ""
"The B<clock_nanosleep>()  system call first appeared in Linux 2.6.  Support "
"is available since glibc 2.1."
msgstr ""
"Системный вызов B<clock_nanosleep>() появился в Linux 2.6. Поддержка в glibc "
"появилась в версии 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the interval specified in I<request> is not an exact multiple of the "
"granularity underlying clock (see B<time>(7)), then the interval will be "
"rounded up to the next multiple.  Furthermore, after the sleep completes, "
"there may still be a delay before the CPU becomes free to once again execute "
"the calling thread."
msgstr ""
"Если интервал, указанный в I<request>, не кратен степени разрешения "
"используемых часов (см. B<time>(7)), то интервал будет округлён до "
"следующего кратного значения. Также, после окончания интервала приостановки "
"может возникнуть задержка перед тем, как ЦП освободится снова для следующего "
"выполнения вызывающей нити."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<remain> argument is unused, and unnecessary, when I<flags> is "
"B<TIMER_ABSTIME>.  (An absolute sleep can be restarted using the same "
"I<request> argument.)"
msgstr ""
"Аргумент I<remain> не нужен и не используется, если I<flags> равно "
"B<TIMER_ABSTIME>. (Приостановка с абсолютным значением может быть "
"перезапущена с тем же значением аргумента I<request>.)"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-11"
msgstr "11 ноября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-03-05"
msgstr "5 марта 2024 г."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"