path: root/po/ru/man2/fanotify_mark.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-27 19:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fanotify_mark"
msgstr "fanotify_mark"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"fanotify_mark - add, remove, or modify an fanotify mark on a filesystem "
"object"
msgstr ""
"fanotify_mark - добавляет, удаляет или изменяет метку fanotify для объекта "
"файловой системы"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/fanotify.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/fanotify.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int fanotify_mark(int >I<fanotify_fd>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
#| "B<                  uint64_t >I<mask>B<, int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<);>\n"
msgid ""
"B<int fanotify_mark(int >I<fanotify_fd>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<                  uint64_t >I<mask>B<, int >I<dirfd>B<,>\n"
"B<                  const char *_Nullable >I<pathname>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int fanotify_mark(int >I<fanotify_fd>B<, unsigned int >I<flags>B<,>\n"
"B<                  uint64_t >I<mask>B<, int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For an overview of the fanotify API, see B<fanotify>(7)."
msgstr "Обзор программного интерфейса fanotify смотрите в B<fanotify>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fanotify_mark>()  adds, removes, or modifies an fanotify mark on a "
"filesystem object.  The caller must have read permission on the filesystem "
"object that is to be marked."
msgstr ""
"Системный вызов B<fanotify_mark>() добавляет, удаляет или изменяет метку "
"fanotify для объекта файловой системы. Вызывающий должен иметь право на "
"чтение помеченного объекта файловой системы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<fanotify_fd> argument is a file descriptor returned by "
"B<fanotify_init>(2)."
msgstr ""
"Аргумент I<fanotify_fd> — файловый дескриптор, возвращаемый "
"B<fanotify_init>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> is a bit mask describing the modification to perform.  It must "
"include exactly one of the following values:"
msgstr ""
"Аргумент I<flags> — битовая маска, описывающая выполняемое изменение. Она "
"должна содержать только одно значение из:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_ADD>"
msgstr "B<FAN_MARK_ADD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The events in I<mask> will be added to the mark mask (or to the ignore "
"mask).  I<mask> must be nonempty or the error B<EINVAL> will occur."
msgstr ""
"События в I<mask> будут добавлены в маску меток (или в маску игнорирования). "
"Если значение I<mask> пусто, то возвращается ошибка B<EINVAL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_REMOVE>"
msgstr "B<FAN_MARK_REMOVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The events in argument I<mask> will be removed from the mark mask (or from "
"the ignore mask).  I<mask> must be nonempty or the error B<EINVAL> will "
"occur."
msgstr ""
"События в I<mask> будут удалены из маски меток (или маски игнорирования). "
"Если значение I<mask> пусто, то возвращается ошибка B<EINVAL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_FLUSH>"
msgstr "B<FAN_MARK_FLUSH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Remove either all marks for filesystems, all marks for mounts, or all marks "
"for directories and files from the fanotify group.  If I<flags> contains "
"B<FAN_MARK_MOUNT>, all marks for mounts are removed from the group.  If "
"I<flags> contains B<FAN_MARK_FILESYSTEM>, all marks for filesystems are "
"removed from the group.  Otherwise, all marks for directories and files are "
"removed.  No flag other than, and at most one of, the flags "
"B<FAN_MARK_MOUNT> or B<FAN_MARK_FILESYSTEM> can be used in conjunction with "
"B<FAN_MARK_FLUSH>.  I<mask> is ignored."
msgstr ""
"Удалить все метки файловых систем, все метки монтирований или все метки "
"каталогов и файлов из группы fanotify. Если в I<flags> содержится "
"B<FAN_MARK_MOUNT>, то все метки монтирований удаляются из группы. Если в "
"I<flags> содержится B<FAN_MARK_FILESYSTEM>, то все метки файловых систем "
"удаляются из группы. В противном случае удаляются все метки и каталогов и "
"файлов. Вместе с B<FAN_MARK_FLUSH> может быть указан только либо "
"B<FAN_MARK_MOUNT>, либо B<FAN_MARK_FILESYSTEM>.Значение I<mask> игнорируется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If none of the values above is specified, or more than one is specified, the "
"call fails with the error B<EINVAL>."
msgstr ""
"Если не задано ни одно из этих значений, или указано больше одного, то вызов "
"завершается с ошибкой B<EINVAL>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In addition, zero or more of the following values may be ORed into I<flags>:"
msgstr "Кроме этого в I<flags> могут быть указаны (побитовым сложением):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_DONT_FOLLOW>"
msgstr "B<FAN_MARK_DONT_FOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is a symbolic link, mark the link itself, rather than the "
"file to which it refers.  (By default, B<fanotify_mark>()  dereferences "
"I<pathname> if it is a symbolic link.)"
msgstr ""
"Если I<pathname> — символьная ссылка, то помечается сама ссылка, а не файл, "
"на который она ссылается (по умолчанию B<fanotify_mark>() разыменовывает "
"I<pathname>, если это символьная ссылка)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_ONLYDIR>"
msgstr "B<FAN_MARK_ONLYDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the filesystem object to be marked is not a directory, the error "
"B<ENOTDIR> shall be raised."
msgstr ""
"Если объект файловой системы для пометки не является каталогом, то "
"возвращается ошибка B<ENOTDIR>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_MOUNT>"
msgstr "B<FAN_MARK_MOUNT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mark the mount point specified by I<pathname>.  If I<pathname> is not "
#| "itself a mount point, the mount point containing I<pathname> will be "
#| "marked.  All directories, subdirectories, and the contained files of the "
#| "mount point will be monitored.  This value cannot be used if the "
#| "I<fanotify_fd> file descriptor has been initialized with the flag "
#| "B<FAN_REPORT_FID> or if any of the new directory modification events are "
#| "provided as a I<mask>.  Attempting to do so will result in the error "
#| "B<EINVAL> being returned."
msgid ""
"Mark the mount specified by I<pathname>.  If I<pathname> is not itself a "
"mount point, the mount containing I<pathname> will be marked.  All "
"directories, subdirectories, and the contained files of the mount will be "
"monitored.  The events which require that filesystem objects are identified "
"by file handles, such as B<FAN_CREATE>, B<FAN_ATTRIB>, B<FAN_MOVE>, and "
"B<FAN_DELETE_SELF>, cannot be provided as a I<mask> when I<flags> contains "
"B<FAN_MARK_MOUNT>.  Attempting to do so will result in the error B<EINVAL> "
"being returned.  Use of this flag requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Пометить точку монтирования, заданную в I<pathname>. Если само значение "
"I<pathname> не является точкой монтирования, то будет помечена точка "
"монтирования, которая содержит I<pathname>. Будут отслеживаться все "
"каталоги, подкаталоги и содержащиеся в точке монтирования файлы. Это "
"значение нельзя использовать, если файловый дескриптор I<fanotify_fd> "
"инициализирован с флагом B<FAN_REPORT_FID> или если в качестве маски I<mask> "
"указано любое событие изменения нового каталога. Результатом попытки это "
"сделать будет возврат ошибки B<EINVAL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_FILESYSTEM> (since Linux 4.20)"
msgstr "B<FAN_MARK_FILESYSTEM> (начиная с Linux 4.20)"

#.  commit d54f4fba889b205e9cd8239182ca5d27d0ac3bc2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mark the filesystem specified by I<pathname>.  The filesystem containing "
#| "I<pathname> will be marked.  All the contained files and directories of "
#| "the filesystem from any mount point will be monitored."
msgid ""
"Mark the filesystem specified by I<pathname>.  The filesystem containing "
"I<pathname> will be marked.  All the contained files and directories of the "
"filesystem from any mount point will be monitored.  Use of this flag "
"requires the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Пометить файловую систему, заданную в I<pathname>. Будет помечена файловая "
"система, содержащая I<pathname>. Будут отслеживаться все файлы и каталоги "
"файловой системы любой точки монтирования."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_IGNORED_MASK>"
msgstr "B<FAN_MARK_IGNORED_MASK>"

#.  commit 497b0c5a7c0688c1b100a9c2e267337f677c198e
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The events in I<mask> shall be added to or removed from the ignore mask.  "
"Note that the flags B<FAN_ONDIR>, and B<FAN_EVENT_ON_CHILD> have no effect "
"when provided with this flag.  The effect of setting the flags B<FAN_ONDIR>, "
"and B<FAN_EVENT_ON_CHILD> in the mark mask on the events that are set in the "
"ignore mask is undefined and depends on the Linux kernel version.  "
"Specifically, prior to Linux 5.9, setting a mark mask on a file and a mark "
"with ignore mask on its parent directory would not result in ignoring events "
"on the file, regardless of the B<FAN_EVENT_ON_CHILD> flag in the parent "
"directory's mark mask.  When the ignore mask is updated with the "
"B<FAN_MARK_IGNORED_MASK> flag on a mark that was previously updated with the "
"B<FAN_MARK_IGNORE> flag, the update fails with B<EEXIST> error."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_IGNORE> (since Linux 6.0)"
msgstr "B<FAN_MARK_IGNORE> (начиная с Linux 6.0)"

#.  commit e252f2ed1c8c6c3884ab5dd34e003ed21f1fe6e0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag has a similar effect as setting the B<FAN_MARK_IGNORED_MASK> "
"flag.  The events in I<mask> shall be added to or removed from the ignore "
"mask.  Unlike the B<FAN_MARK_IGNORED_MASK> flag, this flag also has the "
"effect that the B<FAN_ONDIR>, and B<FAN_EVENT_ON_CHILD> flags take effect on "
"the ignore mask.  Specifically, unless the B<FAN_ONDIR> flag is set with "
"B<FAN_MARK_IGNORE>, events on directories will not be ignored.  If the flag "
"B<FAN_EVENT_ON_CHILD> is set with B<FAN_MARK_IGNORE>, events on children "
"will be ignored.  For example, a mark on a directory with combination of a "
"mask with B<FAN_CREATE> event and B<FAN_ONDIR> flag and an ignore mask with "
"B<FAN_CREATE> event and without B<FAN_ONDIR> flag, will result in getting "
"only the events for creation of sub-directories.  When using the "
"B<FAN_MARK_IGNORE> flag to add to an ignore mask of a mount, filesystem, or "
"directory inode mark, the B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY> flag must be "
"specified.  Failure to do so will results with B<EINVAL> or B<EISDIR> error."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>"
msgstr "B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ignore mask shall survive modify events.  If this flag is not set, the "
"ignore mask is cleared when a modify event occurs on the marked object.  "
"Omitting this flag is typically used to suppress events (e.g., B<FAN_OPEN>)  "
"for a specific file, until that specific file's content has been modified.  "
"It is far less useful to suppress events on an entire filesystem, or mount, "
"or on all files inside a directory, until some file's content has been "
"modified.  For this reason, the B<FAN_MARK_IGNORE> flag requires the "
"B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY> flag on a mount, filesystem, or directory "
"inode mark.  This flag cannot be removed from a mark once set.  When the "
"ignore mask is updated without this flag on a mark that was previously "
"updated with the B<FAN_MARK_IGNORE> and B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY> "
"flags, the update fails with B<EEXIST> error."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_IGNORE_SURV>"
msgstr "B<FAN_MARK_IGNORE_SURV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a synonym for (B<FAN_MARK_IGNORE>|B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MARK_EVICTABLE> (since Linux 5.19)"
msgstr "B<FAN_MARK_EVICTABLE> (начиная с Linux 5.19)"

#.  commit 5f9d3bd520261fd7a850818c71809fd580e0f30c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When an inode mark is created with this flag, the inode object will not be "
"pinned to the inode cache, therefore, allowing the inode object to be "
"evicted from the inode cache when the memory pressure on the system is "
"high.  The eviction of the inode object results in the evictable mark also "
"being lost.  When the mask of an evictable inode mark is updated without "
"using the B<FAN_MARK_EVICATBLE> flag, the marked inode is pinned to inode "
"cache and the mark is no longer evictable.  When the mask of a non-evictable "
"inode mark is updated with the B<FAN_MARK_EVICTABLE> flag, the inode mark "
"remains non-evictable and the update fails with B<EEXIST> error.  Mounts and "
"filesystems are not evictable objects, therefore, an attempt to create a "
"mount mark or a filesystem mark with the B<FAN_MARK_EVICTABLE> flag, will "
"result in the error B<EINVAL>.  For example, inode marks can be used in "
"combination with mount marks to reduce the amount of events from "
"noninteresting paths.  The event listener reads events, checks if the path "
"reported in the event is of interest, and if it is not, the listener sets a "
"mark with an ignore mask on the directory.  Evictable inode marks allow "
"using this method for a large number of directories without the concern of "
"pinning all inodes and exhausting the system's memory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mask> defines which events shall be listened for (or which shall be "
"ignored).  It is a bit mask composed of the following values:"
msgstr ""
"В I<mask> указывается какие события должны прослушиваться (или "
"игнорироваться). Данная битовая маска состоит из следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ACCESS>"
msgstr "B<FAN_ACCESS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a file or directory (but see BUGS) is accessed (read)."
msgstr ""
"Создать событие при доступе (для чтения) к файлу или каталогу (но смотрите "
"ДЕФЕКТЫ)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MODIFY>"
msgstr "B<FAN_MODIFY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create an event when a file is modified (write)."
msgstr "Создать событие при изменении (при записи) файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLOSE_WRITE>"
msgstr "B<FAN_CLOSE_WRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create an event when a writable file is closed."
msgstr "Создать событие при закрытии файла, открытого на запись."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLOSE_NOWRITE>"
msgstr "B<FAN_CLOSE_NOWRITE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create an event when a read-only file or directory is closed."
msgstr ""
"Создать событие при закрытии файла или каталога, открытого только для чтения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_OPEN>"
msgstr "B<FAN_OPEN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Create an event when a file or directory is opened."
msgstr "Создать событие при открытии файла или каталога."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_OPEN_EXEC> (since Linux 5.0)"
msgstr "B<FAN_OPEN_EXEC> (начиная с Linux 5.0)"

#.  commit 9b076f1c0f4869b838a1b7aa0edb5664d47ec8aa
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a file is opened with the intent to be executed.  See "
"NOTES for additional details."
msgstr ""
"Создать событие при открытии файла для начала выполнения. Подробней об этом "
"в ЗАМЕЧАНИЯХ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ATTRIB> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_ATTRIB> (начиная с Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create an event when the metadata for a file or directory has changed."
msgid ""
"Create an event when the metadata for a file or directory has changed.  An "
"fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is "
"required."
msgstr "Создать событие при изменении метаданных файла или каталога."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CREATE> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_CREATE> (начиная с Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create an event when a file or directory has been created in a marked "
#| "parent directory."
msgid ""
"Create an event when a file or directory has been created in a marked parent "
"directory.  An fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles is required."
msgstr ""
"Создать событие при создании файла или каталога в помеченном родительском "
"каталоге."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_DELETE> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_DELETE> (начиная с Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create an event when a file or directory has been deleted in a marked "
#| "parent directory."
msgid ""
"Create an event when a file or directory has been deleted in a marked parent "
"directory.  An fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles is required."
msgstr ""
"Создать событие при удалении файла или каталога в помеченном родительском "
"каталоге."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_DELETE_SELF> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_DELETE_SELF> (начиная с Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Create an event when a marked file or directory itself is deleted."
msgid ""
"Create an event when a marked file or directory itself is deleted.  An "
"fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is "
"required."
msgstr "Создать событие при удалении самого помеченного файла или каталога."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<FAN_MOVED_FROM> (since Linux 5.1)"
msgid "B<FAN_FS_ERROR> (since Linux 5.16)"
msgstr "B<FAN_MOVED_FROM> (начиная с Linux 5.1)"

#.  commit 9709bd548f11a092d124698118013f66e1740f9b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a filesystem error leading to inconsistent filesystem "
"metadata is detected.  An additional information record of type "
"B<FAN_EVENT_INFO_TYPE_ERROR> is returned for each event in the read buffer.  "
"An fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is "
"required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Events of such type are dependent on support from the underlying "
"filesystem.  At the time of writing, only the B<ext4> filesystem reports "
"B<FAN_FS_ERROR> events."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "See B<dup>(2)  for further details."
msgid "See B<fanotify>(7)  for additional details."
msgstr "Дополнительную информацию смотрите в B<dup>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MOVED_FROM> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_MOVED_FROM> (начиная с Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create an event when a file or directory has been moved from a marked "
#| "parent directory."
msgid ""
"Create an event when a file or directory has been moved from a marked parent "
"directory.  An fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles is required."
msgstr ""
"Создать событие при перемещении файла или каталога из помеченного "
"родительского каталога."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MOVED_TO> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_MOVED_TO> (начиная с Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create an event when a file or directory has been moved to a marked "
#| "parent directory."
msgid ""
"Create an event when a file or directory has been moved to a marked parent "
"directory.  An fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles is required."
msgstr ""
"Создать событие при перемещении файла или каталога в помеченный родительский "
"каталог."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<FAN_CREATE> (since Linux 5.1)"
msgid "B<FAN_RENAME> (since Linux 5.17)"
msgstr "B<FAN_CREATE> (начиная с Linux 5.1)"

#.  commit 8cc3b1ccd930fe6971e1527f0c4f1bdc8cb56026
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This event contains the same information provided by events "
"B<FAN_MOVED_FROM> and B<FAN_MOVED_TO>, however is represented by a single "
"event with up to two information records.  An fanotify group that identifies "
"filesystem objects by file handles is required.  If the filesystem object to "
"be marked is not a directory, the error B<ENOTDIR> shall be raised."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MOVE_SELF> (since Linux 5.1)"
msgstr "B<FAN_MOVE_SELF> (начиная с Linux 5.1)"

#.  commit 235328d1fa4251c6dcb32351219bb553a58838d2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create an event when a marked file or directory itself has been moved."
msgid ""
"Create an event when a marked file or directory itself has been moved.  An "
"fanotify group that identifies filesystem objects by file handles is "
"required."
msgstr "Создать событие при перемещении самого помеченного файла или каталога."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_OPEN_PERM>"
msgstr "B<FAN_OPEN_PERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a permission to open a file or directory is requested.  "
"An fanotify file descriptor created with B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> or "
"B<FAN_CLASS_CONTENT> is required."
msgstr ""
"Создать событие при запросе открытия файла или каталога. Требуется файловый "
"дескриптор fanotify, созданный с B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> или "
"B<FAN_CLASS_CONTENT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> (since Linux 5.0)"
msgstr "B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> (начиная с Linux 5.0)"

#.  commit 66917a3130f218dcef9eeab4fd11a71cd00cd7c9
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a permission to open a file for execution is "
"requested.  An fanotify file descriptor created with "
"B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> or B<FAN_CLASS_CONTENT> is required.  See NOTES for "
"additional details."
msgstr ""
"Создать событие при запросе открытия файла или каталога на выполнение. "
"Требуется файловый дескриптор fanotify, созданный с B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> "
"или B<FAN_CLASS_CONTENT>. Дополнительная информация представлена в "
"ЗАМЕЧАНИЯХ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ACCESS_PERM>"
msgstr "B<FAN_ACCESS_PERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an event when a permission to read a file or directory is requested.  "
"An fanotify file descriptor created with B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> or "
"B<FAN_CLASS_CONTENT> is required."
msgstr ""
"Создать событие при запросе чтения файла или каталога. Требуется файловый "
"дескриптор fanotify, созданный с B<FAN_CLASS_PRE_CONTENT> или "
"B<FAN_CLASS_CONTENT>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_ONDIR>"
msgstr "B<FAN_ONDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Create events for directories\\(emfor example, when B<opendir>(3), "
#| "B<readdir>(3)  (but see BUGS), and B<closedir>(3)  are called.  Without "
#| "this flag, only events for files are created.  The B<FAN_ONDIR> flag is "
#| "reported in an event mask only if the I<fanotify_fd> file descriptor has "
#| "been initialized with the flag B<FAN_REPORT_FID>.  In the context of "
#| "directory entry events, such as B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, "
#| "B<FAN_MOVED_FROM>, and B<FAN_MOVED_TO> for example, specifying the flag "
#| "B<FAN_ONDIR> is required in order to create events when subdirectory "
#| "entries are modified (i.e., B<mkdir>(2)/ B<rmdir>(2)).  Subdirectory "
#| "entry modification events will never be merged with nonsubdirectory entry "
#| "modification events.  This flag is never reported individually within an "
#| "event and is always supplied in conjunction with another event type."
msgid ""
"Create events for directories\\[em]for example, when B<opendir>(3), "
"B<readdir>(3)  (but see BUGS), and B<closedir>(3)  are called.  Without this "
"flag, events are created only for files.  In the context of directory entry "
"events, such as B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVED_FROM>, and "
"B<FAN_MOVED_TO>, specifying the flag B<FAN_ONDIR> is required in order to "
"create events when subdirectory entries are modified (i.e., B<mkdir>(2)/ "
"B<rmdir>(2))."
msgstr ""
"Создать события для каталогов, например, когда вызывается B<opendir>(3), "
"B<readdir>(3) (но смотрите ДЕФЕКТЫ) и B<closedir>(3). Без этого флага "
"события создаются только для файлов. Флаг B<FAN_ONDIR> возвращается в маске "
"событий только, если файловый дескриптор I<fanotify_fd> инициализирован с "
"флагом B<FAN_REPORT_FID>. В контексте события элементов каталога, например "
"таких как B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVED_FROM>и B<FAN_MOVED_TO>, "
"требуется задавать флаг B<FAN_ONDIR> для создания событий, когда изменяются "
"элементы подкаталогов (т. е., B<mkdir>(2)/ B<rmdir>(2)). События изменения "
"элемента подкаталога никогда не будут объединены с с событиями изменений "
"элементов не подкаталога. Этот флаг никогда не возвращается один в событии и "
"всегда задаётся вместе с другим типом события."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_EVENT_ON_CHILD>"
msgstr "B<FAN_EVENT_ON_CHILD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Events for the immediate children of marked directories shall be "
#| "created.  The flag has no effect when marking mounts and filesystems.  "
#| "Note that events are not generated for children of the subdirectories of "
#| "marked directories.  To monitor complete directory trees it is necessary "
#| "to mark the relevant mount."
msgid ""
"Events for the immediate children of marked directories shall be created.  "
"The flag has no effect when marking mounts and filesystems.  Note that "
"events are not generated for children of the subdirectories of marked "
"directories.  More specifically, the directory entry modification events "
"B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>, B<FAN_MOVED_FROM>, and B<FAN_MOVED_TO> are not "
"generated for any entry modifications performed inside subdirectories of "
"marked directories.  Note that the events B<FAN_DELETE_SELF> and "
"B<FAN_MOVE_SELF> are not generated for children of marked directories.  To "
"monitor complete directory trees it is necessary to mark the relevant mount "
"or filesystem."
msgstr ""
"Должны создаваться события для прямых потомков помеченных каталогов. Флаг не "
"влияет на помеченные точки монтирования и файловые системы. Заметим, что "
"события не генерируются для потомков подкаталогов помеченных каталогов. Для "
"слежения за всем деревом каталогов нужно пометить соответствующую точку "
"монтирования."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following composed values are defined:"
msgstr "Определены следующие составные значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_CLOSE>"
msgstr "B<FAN_CLOSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file is closed (B<FAN_CLOSE_WRITE>|B<FAN_CLOSE_NOWRITE>)."
msgstr "Файл закрыт (B<FAN_CLOSE_WRITE>|B<FAN_CLOSE_NOWRITE>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<FAN_MOVE>"
msgstr "B<FAN_MOVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A file or directory has been moved (B<FAN_MOVED_FROM>|B<FAN_MOVED_TO>)."
msgstr "Файл или каталог был перемещён (B<FAN_MOVED_FROM>|B<FAN_MOVED_TO>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object to be marked is determined by the file descriptor "
"I<dirfd> and the pathname specified in I<pathname>:"
msgstr ""
"Объект файловой системы для пометки задаётся файловым дескриптором I<dirfd> "
"и путём, указанным в I<pathname>:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is NULL, I<dirfd> defines the filesystem object to be marked."
msgstr ""
"Если значение I<pathname> равно NULL, то в I<dirfd> указан объект файловой "
"системы для пометки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is NULL, and I<dirfd> takes the special value B<AT_FDCWD>, "
"the current working directory is to be marked."
msgstr ""
"Если значение I<pathname> равно NULL и I<dirfd> равно специальному значению "
"B<AT_FDCWD>, то помечается текущий рабочий каталог."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is absolute, it defines the filesystem object to be marked, "
"and I<dirfd> is ignored."
msgstr ""
"Если в I<pathname> задан абсолютный путь, то им определяется объект файловой "
"системы для пометки, а I<dirfd> игнорируется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is relative, and I<dirfd> does not have the value "
"B<AT_FDCWD>, then the filesystem object to be marked is determined by "
"interpreting I<pathname> relative the directory referred to by I<dirfd>."
msgstr ""
"Если в I<pathname> задан относительный путь и I<dirfd> не равно B<AT_FDCWD>, "
"то помечаемый объект файловой системы определяется из I<pathname> "
"относительно каталога, заданного в I<dirfd>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<pathname> is relative, and I<dirfd> has the value B<AT_FDCWD>, then "
#| "the filesystem object to be marked is determined by interpreting "
#| "I<pathname> relative the current working directory."
msgid ""
"If I<pathname> is relative, and I<dirfd> has the value B<AT_FDCWD>, then the "
"filesystem object to be marked is determined by interpreting I<pathname> "
"relative to the current working directory.  (See B<openat>(2)  for an "
"explanation of why the I<dirfd> argument is useful.)"
msgstr ""
"Если в I<pathname> задан относительный путь и I<dirfd> равно B<AT_FDCWD>, то "
"помечаемый объект файловой системы определяется из I<pathname> относительно "
"текущего рабочего каталога."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<fanotify_mark>()  returns 0.  On error, -1 is returned, and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<fanotify_mark>() возвращает 0; при ошибке "
"возвращается -1, а в I<errno> задаётся причина ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An invalid file descriptor was passed in I<fanotify_fd>."
msgstr "В I<fanotify_fd> передан некорректный файловый дескриптор."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> nor a valid file "
"descriptor."
msgstr ""
"В I<pathname> содержится относительный путь, но значение I<dirfd> не равно "
"B<AT_FDCWD> и не является правильным файловым дескриптором."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> has a mark that "
"was updated without the B<FAN_MARK_EVICTABLE> flag, and the user attempted "
"to update the mark with B<FAN_MARK_EVICTABLE> flag."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> has a mark that "
"was updated with the B<FAN_MARK_IGNORE> flag, and the user attempted to "
"update the mark with B<FAN_MARK_IGNORED_MASK> flag."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> has a mark that "
"was updated with the B<FAN_MARK_IGNORE> and B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY> "
"flags, and the user attempted to update the mark only with "
"B<FAN_MARK_IGNORE> flag."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid value was passed in I<flags> or I<mask>, or I<fanotify_fd> was "
"not an fanotify file descriptor."
msgstr ""
"В I<flags> или I<mask> указано некорректное значение, или в I<fanotify_fd> "
"не файловый дескриптор fanotify."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The fanotify file descriptor was opened with B<FAN_CLASS_NOTIF> or "
#| "B<FAN_REPORT_FID> and mask contains a flag for permission events "
#| "(B<FAN_OPEN_PERM> or B<FAN_ACCESS_PERM>)."
msgid ""
"The fanotify file descriptor was opened with B<FAN_CLASS_NOTIF> or the "
"fanotify group identifies filesystem objects by file handles and mask "
"contains a flag for permission events (B<FAN_OPEN_PERM> or "
"B<FAN_ACCESS_PERM>)."
msgstr ""
"Файловый дескриптор fanotify был открыт с B<FAN_CLASS_NOTIF> или "
"B<FAN_REPORT_FID> и маска содержит флаг для событий доступа "
"(B<FAN_OPEN_PERM> или B<FAN_ACCESS_PERM>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The group was initialized without B<FAN_REPORT_FID> but one or more event "
"types specified in the I<mask> require it."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> contains B<FAN_MARK_IGNORE>, and either B<FAN_MARK_MOUNT> or "
"B<FAN_MARK_FILESYSTEM>, but does not contain B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISDIR>"
msgstr "B<EISDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<flags> contains B<FAN_MARK_ONLYDIR>, and I<dirfd> and I<pathname> do "
#| "not specify a directory."
msgid ""
"I<flags> contains B<FAN_MARK_IGNORE>, but does not contain "
"B<FAN_MARK_IGNORED_SURV_MODIFY>, and I<dirfd> and I<pathname> specify a "
"directory."
msgstr ""
"В значении I<flags> содержится B<FAN_MARK_ONLYDIR>, а в I<dirfd> и "
"I<pathname> указан не каталог."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#.  commit 59cda49ecf6c9a32fae4942420701b6e087204f6
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The filesystem object indicated by I<pathname> is not associated with a "
#| "filesystem that supports I<fsid> (e.g., B<tmpfs>(5)).  This error can be "
#| "returned only when an fanotify file descriptor returned by "
#| "B<fanotify_init>(2)  has been created with B<FAN_REPORT_FID>."
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> is not "
"associated with a filesystem that supports I<fsid> (e.g., B<fuse>(4)).  "
"B<tmpfs>(5)  did not support I<fsid> prior to Linux 5.13.  This error can be "
"returned only with an fanotify group that identifies filesystem objects by "
"file handles."
msgstr ""
"Объект файловой системы, указанный в I<pathname>, не связан с файловой "
"системой, которая поддерживает I<fsid> (например, B<tmpfs>(5)). Эта ошибка "
"может вернуться только, когда файловый дескриптор fanotify, возвращаемый "
"B<fanotify_init>(2), был создан с  флагом B<FAN_REPORT_FID>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<dirfd> and I<pathname> does not exist.  "
"This error also occurs when trying to remove a mark from an object which is "
"not marked."
msgstr ""
"Объект файловой системы, указанный в I<dirfd> и I<pathname>, не существует. "
"Эта ошибка также возникает при попытке удаления метки с не помеченного "
"объекта."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The necessary memory could not be allocated."
msgstr "Невозможно выделить необходимую память."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The number of marks exceeds the limit of 8192 and the "
#| "B<FAN_UNLIMITED_MARKS> flag was not specified when the fanotify file "
#| "descriptor was created with B<fanotify_init>(2)."
msgid ""
"The number of marks for this user exceeds the limit and the "
"B<FAN_UNLIMITED_MARKS> flag was not specified when the fanotify file "
"descriptor was created with B<fanotify_init>(2).  See B<fanotify>(7)  for "
"details about this limit."
msgstr ""
"Количество меток превышает ограничение в 8192 и флаг B<FAN_UNLIMITED_MARKS> "
"не был указан при создании файлового дескриптора fanotify с помощью "
"B<fanotify_init>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSYS>"
msgstr "B<ENOSYS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This kernel does not implement B<fanotify_mark>().  The fanotify API is "
"available only if the kernel was configured with B<CONFIG_FANOTIFY>."
msgstr ""
"В этом ядре не реализован B<fanotify_mark>(). Программный интерфейс fanotify "
"доступен только, если ядро было собрано с параметром B<CONFIG_FANOTIFY>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> contains B<FAN_MARK_ONLYDIR>, and I<dirfd> and I<pathname> do not "
"specify a directory."
msgstr ""
"В значении I<flags> содержится B<FAN_MARK_ONLYDIR>, а в I<dirfd> и "
"I<pathname> указан не каталог."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<flags> contains B<FAN_MARK_ONLYDIR>, and I<dirfd> and I<pathname> do "
#| "not specify a directory."
msgid ""
"I<mask> contains B<FAN_RENAME>, and I<dirfd> and I<pathname> do not specify "
"a directory."
msgstr ""
"В значении I<flags> содержится B<FAN_MARK_ONLYDIR>, а в I<dirfd> и "
"I<pathname> указан не каталог."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<flags> contains B<FAN_MARK_IGNORE>, or the fanotify group was initialized "
"with flag B<FAN_REPORT_TARGET_FID>, and I<mask> contains directory entry "
"modification events (e.g., B<FAN_CREATE>, B<FAN_DELETE>), or directory event "
"flags (e.g., B<FAN_ONDIR>, B<FAN_EVENT_ON_CHILD>), and I<dirfd> and "
"I<pathname> do not specify a directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#.  commit 96b2b072ee62be8ae68c8ecf14854c4d0505a8f8
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The object indicated by I<pathname> is associated with a filesystem that "
#| "does not support the encoding of file handles.  This error can be "
#| "returned only when an fanotify file descriptor returned by "
#| "B<fanotify_init>(2)  has been created with B<FAN_REPORT_FID>."
msgid ""
"The object indicated by I<pathname> is associated with a filesystem that "
"does not support the encoding of file handles.  This error can be returned "
"only with an fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles.  Calling B<name_to_handle_at>(2)  with the flag B<AT_HANDLE_FID> "
"(since Linux 6.5)  can be used as a test to check if a filesystem supports "
"reporting events with file handles."
msgstr ""
"Объект, указанный в I<pathname>, связан с файловой системой, которая не "
"поддерживает кодирование файловых описателей. Эта ошибка может вернуться "
"только, когда файловый дескриптор fanotify, возвращаемый "
"B<fanotify_init>(2), был создан с  флагом B<FAN_REPORT_FID>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The operation is not permitted because the caller lacks the "
#| "B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgid ""
"The operation is not permitted because the caller lacks a required "
"capability."
msgstr ""
"Операция запрещена, так как вызывающий не имеет мандата B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EXDEV>"
msgstr "B<EXDEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The filesystem object indicated by I<pathname> resides within a "
#| "filesystem subvolume (e.g., B<btrfs>(5))  which uses a different I<fsid> "
#| "than its root superblock.  This error can be returned only when an "
#| "fanotify file descriptor returned by B<fanotify_init>(2)  has been "
#| "created with B<FAN_REPORT_FID>."
msgid ""
"The filesystem object indicated by I<pathname> resides within a filesystem "
"subvolume (e.g., B<btrfs>(5))  which uses a different I<fsid> than its root "
"superblock.  This error can be returned only with an fanotify group that "
"identifies filesystem objects by file handles."
msgstr ""
"Объект файловой системы, указанный в I<pathname>, располагается в подтоме "
"файловой системы (например, B<btrfs>(5)), которая использует I<fsid> "
"отличный от используемого в её корневом суперблоке. Эта ошибка может "
"вернуться только, когда файловый дескриптор fanotify, возвращаемый "
"B<fanotify_init>(2), был создан с  флагом B<FAN_REPORT_FID>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#.  was introduced in Linux 2.6.36 and enabled in Linux 2.6.37.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "util-linux 2.37.4"
msgid "Linux 2.6.37."
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FAN_OPEN_EXEC and FAN_OPEN_EXEC_PERM"
msgstr "FAN_OPEN_EXEC и FAN_OPEN_EXEC_PERM"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When using either B<FAN_OPEN_EXEC> or B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> within the "
#| "I<mask>, events of these types will be returned only when the direct "
#| "execution of a program occurs.  More specifically, this means that events "
#| "of these types will be generated for files that are opened using "
#| "B<execve>(2), B<execveat>(2), or B<uselib>(2).  Events of these types "
#| "will not be raised in the situation where an interpreter is passed (or "
#| "reads) a script file for interpretation."
msgid ""
"When using either B<FAN_OPEN_EXEC> or B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> within the "
"I<mask>, events of these types will be returned only when the direct "
"execution of a program occurs.  More specifically, this means that events of "
"these types will be generated for files that are opened using B<execve>(2), "
"B<execveat>(2), or B<uselib>(2).  Events of these types will not be raised "
"in the situation where an interpreter is passed (or reads) a file for "
"interpretation."
msgstr ""
"При использовании B<FAN_OPEN_EXEC> или B<FAN_OPEN_EXEC_PERM> в I<mask> "
"события этих типов будут возвращаться только, когда происходит "
"непосредственное выполнение программы. Точнее говоря, события этих типов "
"будут сгенерированы для файлов, которые открываются с помощью B<execve>(2), "
"B<execveat>(2) или B<uselib>(2). События данных типов не будут возникать в "
"ситуации, когда интерпретатору передаётся (или он читает) файл "
"интерпретируемого сценария."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Additionally, if a mark has also been placed on the Linux dynamic linker, a "
"user should also expect to receive an event for it when an ELF object has "
"been successfully opened using B<execve>(2)  or B<execveat>(2)."
msgstr ""
"Также, если метка помещается на динамический компоновщик Linux, то "
"пользователь должен также ожидать приём сообщения, когда он открывает объект "
"ELF с помощью B<execve>(2) или B<execveat>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For example, if the following ELF binary were to be invoked and a "
"B<FAN_OPEN_EXEC> mark has been placed on /:"
msgstr ""
"Например, если вызывается следующий двоичный ELF и меткой B<FAN_OPEN_EXEC> "
"отмечен /:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "$ /bin/echo foo\n"
msgstr "$ /bin/echo foo\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The listening application in this case would receive B<FAN_OPEN_EXEC> events "
"for both the ELF binary and interpreter, respectively:"
msgstr ""
"Слушающее приложение в этом случае получило бы события B<FAN_OPEN_EXEC> для "
"исполняемого файла ELF и интерпретатора, соответственно:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/bin/echo\n"
"/lib64/ld-linux-x86-64.so.2\n"
msgstr ""
"/bin/echo\n"
"/lib64/ld-linux-x86-64.so.2\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following bugs were present in Linux kernels before version 3.16:"
msgid "The following bugs were present in before Linux 3.16:"
msgstr "В ядрах Linux до версии 3.16 существуют следующие дефекты:"

#.  Fixed by commit 0a8dd2db579f7a0ac7033d6b857c3d5dbaa77563
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<flags> contains B<FAN_MARK_FLUSH>, I<dirfd> and I<pathname> must "
#| "specify a valid filesystem object, even though this object is not used."
msgid ""
"If I<flags> contains B<FAN_MARK_FLUSH>, I<dirfd>, and I<pathname> must "
"specify a valid filesystem object, even though this object is not used."
msgstr ""
"Если I<flags> содержит B<FAN_MARK_FLUSH>, то I<dirfd> и I<pathname> должны "
"задавать корректный объект файловой системы, даже если этот объект не "
"используется."

#.  Fixed by commit d4c7cf6cffb1bc711a833b5e304ba5bcfe76398b
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<readdir>(2)  does not generate a B<FAN_ACCESS> event."
msgstr "Вызов B<readdir>(2) не генерирует событие B<FAN_ACCESS>."

#.  Fixed by commit cc299a98eb13a9853675a9cbb90b30b4011e1406
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<fanotify_mark>()  is called with B<FAN_MARK_FLUSH>, I<flags> is not "
"checked for invalid values."
msgstr ""
"Если B<fanotify_mark>() вызван с B<FAN_MARK_FLUSH>, то значение I<flags> не "
"проверяется на корректность."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fanotify_init>(2), B<fanotify>(7)"
msgstr "B<fanotify_init>(2), B<fanotify>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The object indicated by I<pathname> is associated with a filesystem that "
#| "does not support the encoding of file handles.  This error can be "
#| "returned only when an fanotify file descriptor returned by "
#| "B<fanotify_init>(2)  has been created with B<FAN_REPORT_FID>."
msgid ""
"The object indicated by I<pathname> is associated with a filesystem that "
"does not support the encoding of file handles.  This error can be returned "
"only with an fanotify group that identifies filesystem objects by file "
"handles."
msgstr ""
"Объект, указанный в I<pathname>, связан с файловой системой, которая не "
"поддерживает кодирование файловых описателей. Эта ошибка может вернуться "
"только, когда файловый дескриптор fanotify, возвращаемый "
"B<fanotify_init>(2), был создан с  флагом B<FAN_REPORT_FID>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<fanotify_mark>()  was introduced in version 2.6.36 of the Linux kernel "
#| "and enabled in version 2.6.37."
msgid ""
"B<fanotify_mark>()  was introduced in Linux 2.6.36 and enabled in Linux "
"2.6.37."
msgstr ""
"Вызов B<fanotify_mark>() появился в версии 2.6.36 ядра Linux и был включён в "
"версии 2.6.37."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Данный вызов есть только в Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"