path: root/po/ru/man2/getpriority.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getpriority"
msgstr "getpriority"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getpriority, setpriority - get/set program scheduling priority"
msgstr ""
"getpriority, setpriority - получить/установить приоритет планирования "
"программы"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/resource.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/resource.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int getpriority(int >I<which>B<, id_t >I<who>B<);>\n"
"B<int setpriority(int >I<which>B<, id_t >I<who>B<, int >I<prio>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getpriority(int >I<which>B<, id_t >I<who>B<);>\n"
"B<int setpriority(int >I<which>B<, id_t >I<who>B<, int >I<prio>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The scheduling priority of the process, process group, or user, as indicated "
"by I<which> and I<who> is obtained with the B<getpriority>()  call and set "
"with the B<setpriority>()  call.  The process attribute dealt with by these "
"system calls is the same attribute (also known as the \"nice\" value) that "
"is dealt with by B<nice>(2)."
msgstr ""
"С помощью вызова B<getpriority>() можно получить приоритет планирования "
"(scheduling priority) процесса, группы процессов или пользователя, которые "
"заданы в аргументах I<which> и I<who>, а с помощью вызова B<setpriority>() "
"назначить его. Атрибут процесса этих системных вызовов тот же самый что "
"атрибут (так называемое значение уступчивости «nice»), с которым работает "
"вызов B<nice>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value I<which> is one of B<PRIO_PROCESS>, B<PRIO_PGRP>, or B<PRIO_USER>, "
"and I<who> is interpreted relative to I<which> (a process identifier for "
"B<PRIO_PROCESS>, process group identifier for B<PRIO_PGRP>, and a user ID "
"for B<PRIO_USER>).  A zero value for I<who> denotes (respectively) the "
"calling process, the process group of the calling process, or the real user "
"ID of the calling process."
msgstr ""
"Значением I<which> может быть одно из: B<PRIO_PROCESS>, B<PRIO_PGRP> или "
"B<PRIO_USER>, а значение I<who> рассматривается относительно I<which> "
"(идентификатор процесса, если B<PRIO_PROCESS>; группы процесса, если "
"B<PRIO_PGRP>; идентификатор пользователя, если B<PRIO_USER>). Нулевое "
"значение I<who> означает (соответственно) вызывающий процесс, группу "
"вызывающего процесса или реальный идентификатор пользователя вызывающего "
"процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<prio> argument is a value in the range -20 to 19 (but see NOTES "
"below), with -20 being the highest priority and 19 being the lowest "
"priority.  Attempts to set a priority outside this range are silently "
"clamped to the range.  The default priority is 0; lower values give a "
"process a higher scheduling priority."
msgstr ""
"Аргумент I<prio> — это значение в диапазоне от -20 до 19 (смотрите ЗАМЕЧАНИЯ "
"ниже), где -20 это наивысший приоритет, а 19 — наинизший. Попытка задать "
"приоритет вне этого диапазона просто подгоняется под диапазон. По умолчанию "
"приоритет равен 0; низкие значения дают процессу больший приоритет при "
"планировании."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getpriority>()  call returns the highest priority (lowest numerical "
"value)  enjoyed by any of the specified processes.  The B<setpriority>()  "
"call sets the priorities of all of the specified processes to the specified "
"value."
msgstr ""
"Вызов B<getpriority>() возвращает наивысший приоритет (наименьшее числовое "
"значение) из приоритетов всех указанных процессов. Вызов B<setpriority>() "
"устанавливает приоритеты всех указанных процессов в заданное значение."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Traditionally, only a privileged process could lower the nice value (i.e., "
"set a higher priority).  However, since Linux 2.6.12, an unprivileged "
"process can decrease the nice value of a target process that has a suitable "
"B<RLIMIT_NICE> soft limit; see B<getrlimit>(2)  for details."
msgstr ""
"Обычно, только привилегированный процесс может понижать значение "
"уступчивости (т. е., повышать приоритет). Однако начиная с Linux 2.6.12 "
"непривилегированный процесс может понизить значение уступчивости процесса "
"назначения, у которого установлено подходящее мягкое ограничение "
"B<RLIMIT_NICE>; подробности смотрите в B<getrlimit>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<setpriority>()  returns 0 on success.  On error, it returns -1 and sets "
#| "I<errno> to indicate the cause of the error."
msgid ""
"On success, B<getpriority>()  returns the calling thread's nice value, which "
"may be a negative number.  On error, it returns -1 and sets I<errno> to "
"indicate the error."
msgstr ""
"При нормальном завершении работы B<setpriority>() возвращает 0. В случае "
"ошибки возвращается -1, а I<errno> устанавливается в соответствующее "
"значение."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<getpriority>()  returns the calling thread's nice value, "
#| "which may be a negative number.  On error, it returns -1 and sets "
#| "I<errno> to indicate the cause of the error.  Since a successful call to "
#| "B<getpriority>()  can legitimately return the value -1, it is necessary "
#| "to clear the external variable I<errno> prior to the call, then check it "
#| "afterward to determine if -1 is an error or a legitimate value."
msgid ""
"Since a successful call to B<getpriority>()  can legitimately return the "
"value -1, it is necessary to clear I<errno> prior to the call, then check "
"I<errno> afterward to determine if -1 is an error or a legitimate value."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<getpriority>() возвращает значение уступчивости "
"вызывающей нити, которое может быть отрицательным. При ошибке возвращается "
"-1 и изменяется значение I<errno>, указывающее код ошибки. Так как "
"B<getpriority>() в качестве результата может вернуть -1, то перед вызовом "
"необходимо очищать значение внешней переменной I<errno>, а затем проверять "
"его после вызова, чтобы определить, является ли -1 ошибкой или результатом "
"вызова."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<setpriority>()  returns 0 on success.  On error, it returns -1 and sets "
#| "I<errno> to indicate the cause of the error."
msgid ""
"B<setpriority>()  returns 0 on success.  On failure, it returns -1 and sets "
"I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"При нормальном завершении работы B<setpriority>() возвращает 0. В случае "
"ошибки возвращается -1, а I<errno> устанавливается в соответствующее "
"значение."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller attempted to set a lower nice value (i.e., a higher process "
"priority), but did not have the required privilege (on Linux: did not have "
"the B<CAP_SYS_NICE> capability)."
msgstr ""
"Вызывающий пытается понизить значение уступчивости (то есть повысить "
"приоритет процесса), но он не имеет на это прав (в Linux: не имеет мандата "
"B<CAP_SYS_NICE>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<which> was not one of B<PRIO_PROCESS>, B<PRIO_PGRP>, or B<PRIO_USER>."
msgstr ""
"Значение I<which> не равно B<PRIO_PROCESS>, B<PRIO_PGRP> или B<PRIO_USER>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A process was located, but its effective user ID did not match either the "
"effective or the real user ID of the caller, and was not privileged (on "
"Linux: did not have the B<CAP_SYS_NICE> capability).  But see NOTES below."
msgstr ""
"Процесс был найден, но эффективному идентификатору пользователя этого "
"процесса не соответствует заданный в вызове эффективный (или реальный) "
"идентификатор вызывающего и  у вызывающего нет прав (в Linux: не имеет "
"мандата B<CAP_SYS_NICE>). Смотрите ЗАМЕЧАНИЯ далее."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No process was located using the I<which> and I<who> values specified."
msgstr "Не найдено процессов, которые заданы значениями I<which> и I<who>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (these interfaces first appeared "
#| "in 4.2BSD)."
msgid "POSIX.1-2001, SVr4, 4.4BSD (these interfaces first appeared in 4.2BSD)."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (эти интерфейсы впервые появились в "
"4.2BSD)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For further details on the nice value, see B<sched>(7)."
msgstr ""
"Дополнительную информацию о значении уступчивости смотрите в B<sched>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: the addition of the \"autogroup\" feature in Linux 2.6.38 means "
"that the nice value no longer has its traditional effect in many "
"circumstances.  For details, see B<sched>(7)."
msgstr ""
"I<Замечание>: дополнительное свойство «autogroup» из Linux 2.6.38 означает, "
"что значение уступчивости во многих случаях больше не работает как обычно. "
"Подробней смотрите в B<sched>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A child created by B<fork>(2)  inherits its parent's nice value.  The nice "
"value is preserved across B<execve>(2)."
msgstr ""
"Потомок, созданный с помощью B<fork>(2), наследует значение nice родителя. "
"При вызове B<execve>(2)  значение nice сохраняется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The details on the condition for B<EPERM> depend on the system.  The "
#| "above description is what POSIX.1-2001 says, and seems to be followed on "
#| "all System\\ V-like systems.  Linux kernels before 2.6.12 required the "
#| "real or effective user ID of the caller to match the real user of the "
#| "process I<who> (instead of its effective user ID).  Linux 2.6.12 and "
#| "later require the effective user ID of the caller to match the real or "
#| "effective user ID of the process I<who>.  All BSD-like systems (SunOS "
#| "4.1.3, Ultrix 4.2, 4.3BSD, FreeBSD 4.3, OpenBSD-2.5, ...) behave in the "
#| "same manner as Linux 2.6.12 and later."
msgid ""
"The details on the condition for B<EPERM> depend on the system.  The above "
"description is what POSIX.1-2001 says, and seems to be followed on all System"
"\\ V-like systems.  Linux kernels before Linux 2.6.12 required the real or "
"effective user ID of the caller to match the real user of the process I<who> "
"(instead of its effective user ID).  Linux 2.6.12 and later require the "
"effective user ID of the caller to match the real or effective user ID of "
"the process I<who>.  All BSD-like systems (SunOS 4.1.3, Ultrix 4.2, 4.3BSD, "
"FreeBSD 4.3, OpenBSD-2.5, ...) behave in the same manner as Linux 2.6.12 and "
"later."
msgstr ""
"Детали условия возникновения ошибки B<EPERM> зависят от системы. Описание, "
"приведённое выше, соответствует POSIX.1-2001, и, кажется, ему удовлетворяют "
"все System\\ V-подобные системы. Ядра Linux до версии 2.6.12 требуют, чтобы "
"эффективный идентификатор пользователя вызывающего совпадал с реальным "
"идентификатором пользователя процесса I<who> (вместо его эффективного "
"идентификатора пользователя). В Linux 2.6.12 и новее требуется, чтобы "
"эффективный идентификатор пользователя вызывающего совпадал с реальным или "
"эффективным идентификатором пользователя процесса I<who>. Все системы BSD "
"(SunOS 4.1.3, Ultrix 4.2, 4.3BSD, FreeBSD 4.3, OpenBSD-2.5, …) действуют "
"также как Linux 2.6.12 и новее."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Отличия между библиотекой C и ядром"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Within the kernel, nice values are actually represented using the range "
#| "40..1 (since negative numbers are error codes) and these are the values "
#| "employed by the B<setpriority>()  and B<getpriority>()  system calls.  "
#| "The glibc wrapper functions for these system calls handle the "
#| "translations between the user-land and kernel representations of the nice "
#| "value according to the formula I<unice\\ =\\ 20\\ -\\ knice>.  (Thus, the "
#| "kernel's 40..1 range corresponds to the range -20..19 as seen by user "
#| "space.)"
msgid ""
"The getpriority system call returns nice values translated to the range "
"40..1, since a negative return value would be interpreted as an error.  The "
"glibc wrapper function for B<getpriority>()  translates the value back "
"according to the formula I<unice\\ =\\ 20\\ -\\ knice> (thus, the 40..1 "
"range returned by the kernel corresponds to the range -20..19 as seen by "
"user space)."
msgstr ""
"Внутри ядра значения nice на самом деле представлены как диапазон  (так как "
"отрицательными числами задаются коды ошибок) и эти значения возвращаются "
"системными вызовами B<setpriority>() и B<getpriority>(). Обёрточные функции "
"glibc для этих системных вызовов преобразуют значение между пользовательским "
"и ядерным диапазонами по формуле I<unice\\ =\\ 20\\ -\\ knice> (таким "
"образом, ядерный диапазон 40..1 соответствует диапазону -20..19, видимый в "
"пользовательском пространстве)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX, the nice value is a per-process setting.  However, under "
"the current Linux/NPTL implementation of POSIX threads, the nice value is a "
"per-thread attribute: different threads in the same process can have "
"different nice values.  Portable applications should avoid relying on the "
"Linux behavior, which may be made standards conformant in the future."
msgstr ""
"Согласно POSIX, значение nice — свойство процесса. Однако в текущей "
"реализации Linux/NPTL нитей POSIX значение nice — атрибут нити: различные "
"нити в одном процессе могут иметь разные значения nice. Переносимые "
"приложения не должны полагаться на поведение Linux, которое может стать "
"стандартом в будущем."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nice>(1), B<renice>(1), B<fork>(2), B<capabilities>(7), B<sched>(7)"
msgstr "B<nice>(1), B<renice>(1), B<fork>(2), B<capabilities>(7), B<sched>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Documentation/scheduler/sched-nice-design.txt> in the Linux kernel source "
"tree (since Linux 2.6.23)"
msgstr ""
"Файл I<Documentation/scheduler/sched-nice-design.txt> из дерева исходного "
"кода ядра Linux (начиная с Linux 2.6.23)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (these interfaces first appeared in "
"4.2BSD)."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (эти интерфейсы впервые появились в "
"4.2BSD)."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"