path: root/po/ru/man2/getxattr.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "getxattr"
msgstr "getxattr"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getxattr, lgetxattr, fgetxattr - retrieve an extended attribute value"
msgstr ""
"getxattr, lgetxattr, fgetxattr - получить расширенное значение атрибута"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/xattr.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/xattr.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<ssize_t getxattr(const char *>I<path>B<, const char *>I<name>B<,>\n"
#| "B<                 void *>I<value>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
#| "B<ssize_t lgetxattr(const char *>I<path>B<, const char *>I<name>B<,>\n"
#| "B<                 void *>I<value>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
#| "B<ssize_t fgetxattr(int >I<fd>B<, const char *>I<name>B<,>\n"
#| "B<                 void *>I<value>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgid ""
"B<ssize_t getxattr(const char *>I<path>B<, const char *>I<name>B<,>\n"
"B<                 void >I<value>B<[.>I<size>B<], size_t >I<size>B<);>\n"
"B<ssize_t lgetxattr(const char *>I<path>B<, const char *>I<name>B<,>\n"
"B<                 void >I<value>B<[.>I<size>B<], size_t >I<size>B<);>\n"
"B<ssize_t fgetxattr(int >I<fd>B<, const char *>I<name>B<,>\n"
"B<                 void >I<value>B<[.>I<size>B<], size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"B<ssize_t getxattr(const char *>I<path>B<, const char *>I<name>B<,>\n"
"B<                 void *>I<value>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
"B<ssize_t lgetxattr(const char *>I<path>B<, const char *>I<name>B<,>\n"
"B<                 void *>I<value>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
"B<ssize_t fgetxattr(int >I<fd>B<, const char *>I<name>B<,>\n"
"B<                 void *>I<value>B<, size_t >I<size>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are I<name>:I<value> pairs associated with inodes "
"(files, directories, symbolic links, etc.).  They are extensions to the "
"normal attributes which are associated with all inodes in the system (i.e., "
"the B<stat>(2)  data).  A complete overview of extended attributes concepts "
"can be found in B<xattr>(7)."
msgstr ""
"Расширенные атрибуты представляют собой пару I<имя>:I<значение> и "
"связываются с записями inode (файлы, каталоги, символьные ссылки и т.п.). "
"Они являются расширениями к обычным атрибутам, связанным со всеми записями "
"inode в системе (например, данные B<stat>(2)). Полное описание модели "
"расширенных атрибутов можно найти в B<xattr>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getxattr>()  retrieves the value of the extended attribute identified by "
"I<name> and associated with the given I<path> in the filesystem.  The "
"attribute value is placed in the buffer pointed to by I<value>; I<size> "
"specifies the size of that buffer.  The return value of the call is the "
"number of bytes placed in I<value>."
msgstr ""
"B<getxattr>() возвращает значение расширенного атрибута с именем I<name> и "
"связанного с указанным путем I<path> в файловой системе. Значение атрибута "
"помещается в буфер, указанный в I<value>; в I<size> задаётся размер этого "
"буфера. В качестве возвращаемого значения вызова возвращается количество "
"байт, помещённых в I<value>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<lgetxattr>()  is identical to B<getxattr>(), except in the case of a "
"symbolic link, where the link itself is interrogated, not the file that it "
"refers to."
msgstr ""
"B<lgetxattr>() идентичен B<getxattr>(), за исключением указания символьной "
"ссылки, когда рассматривается именно ссылка, а не файл, на который она "
"указывает."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fgetxattr>()  is identical to B<getxattr>(), only the open file referred "
"to by I<fd> (as returned by B<open>(2))  is interrogated in place of I<path>."
msgstr ""
"B<fgetxattr>() идентичен B<getxattr>(), только вместо I<path> берётся "
"открытый файл, на который указывает I<fd> (возвращаемый B<open>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An extended attribute I<name> is a null-terminated string.  The name "
"includes a namespace prefix; there may be several, disjoint namespaces "
"associated with an individual inode.  The value of an extended attribute is "
"a chunk of arbitrary textual or binary data that was assigned using "
"B<setxattr>(2)."
msgstr ""
"Расширенный атрибут I<name> является строкой, заканчивающейся null. Имя "
"включает префикс пространства имён; их может быть несколько, разрозненные "
"пространства связаны с разными записями inode. Значением расширенного "
"атрибута является произвольный кусок текстовых или двоичных данных, который "
"был назначен с помощью B<setxattr>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<size> is specified as zero, these calls return the current size of the "
"named extended attribute (and leave I<value> unchanged).  This can be used "
"to determine the size of the buffer that should be supplied in a subsequent "
"call.  (But, bear in mind that there is a possibility that the attribute "
"value may change between the two calls, so that it is still necessary to "
"check the return status from the second call.)"
msgstr ""
"Если I<size> равно нулю, то эти вызовы возвращают текущий размер указанного "
"расширенного атрибута (и не изменяют I<value>). Это можно использовать для "
"определения размера буфера, который вместил бы всё значение, связанное с "
"расширенным атрибутом (но учтите, есть вероятность, что значение атрибута "
"может измениться между двумя вызовами, поэтому всё равно нужно проверять "
"возвращаемое состояние после второго вызова)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, these calls return a nonnegative value which is the size (in "
#| "bytes) of the extended attribute value.  On failure, -1 is returned and "
#| "I<errno> is set appropriately."
msgid ""
"On success, these calls return a nonnegative value which is the size (in "
"bytes) of the extended attribute value.  On failure, -1 is returned and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении эти вызовы возвращают неотрицательное число, "
"обозначающее размер (в байтах) значения расширенного атрибута. При ошибке "
"возвращается -1 и I<errno> устанавливается в соответствующее значение."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<E2BIG>"
msgstr "B<E2BIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The size of the attribute value is larger than the maximum size allowed; the "
"attribute cannot be retrieved.  This can happen on filesystems that support "
"very large attribute values such as NFSv4, for example."
msgstr ""
"Размер значения атрибута больше максимально разрешённого размера; атрибут "
"невозможно считать. Это может случиться в файловых системах (например "
"NFSv4), которые поддерживают очень большие значения атрибутов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODATA>"
msgstr "B<ENODATA>"

#.  .RB ( ENOATTR
#.  is defined to be a synonym for
#.  .BR ENODATA
#.  in
#.  .IR <attr/attributes.h> .)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The named attribute does not exist, or the process has no access to this "
"attribute."
msgstr ""
"Атрибут с таким именем не существует или процесс не имеет доступа к этому "
"атрибуту."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSUP>"
msgstr "B<ENOTSUP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are not supported by the filesystem, or are disabled."
msgstr ""
"Расширенные атрибуты не поддерживаются файловой системой или отключены."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ERANGE>"
msgstr "B<ERANGE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<size> of the I<value> buffer is too small to hold the result."
msgstr "Размер I<size> буфера I<value> слишком мал для хранения результата."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "In addition, the errors documented in B<stat>(2)  can also occur."
msgstr "Также могут возникать ошибки, описанные в B<stat>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#.  .SH AUTHORS
#.  Andreas Gruenbacher,
#.  .RI < a.gruenbacher@computer.org >
#.  and the SGI XFS development team,
#.  .RI < linux-xfs@oss.sgi.com >.
#.  Please send any bug reports or comments to these addresses.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.2.2:"
msgid "Linux 2.4, glibc 2.3."
msgstr "Начиная с glibc 2.2.2:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<listxattr>(2)."
msgstr "Смотрите B<listxattr>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<listxattr>(2), B<open>(2), "
"B<removexattr>(2), B<setxattr>(2), B<stat>(2), B<symlink>(7), B<xattr>(7)"
msgstr ""
"B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<listxattr>(2), B<open>(2), "
"B<removexattr>(2), B<setxattr>(2), B<stat>(2), B<symlink>(7), B<xattr>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These system calls have been available on Linux since kernel 2.4; glibc "
#| "support is provided since version 2.3."
msgid ""
"These system calls have been available since Linux 2.4; glibc support is "
"provided since glibc 2.3."
msgstr ""
"Данные системные вызовы доступны в Linux начиная с ядра версии 2.4; "
"поддержка в glibc появилась в версии 2.3."

#.  .SH AUTHORS
#.  Andreas Gruenbacher,
#.  .RI < a.gruenbacher@computer.org >
#.  and the SGI XFS development team,
#.  .RI < linux-xfs@oss.sgi.com >.
#.  Please send any bug reports or comments to these addresses.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These system calls are Linux-specific."
msgstr "Данные системные вызовы есть только в Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"