path: root/po/ru/man2/mbind.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
# Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mbind"
msgstr "mbind"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "mbind - set memory policy for a memory range"
msgstr "mbind - устанавливает политику на область памяти"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NUMA (Non-Uniform Memory Access) policy library (I<libnuma>, I<-lnuma>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<long mbind(void *>I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
#| "B<           const unsigned long *>I<nodemask>B<, unsigned long >I<maxnode>B<,>\n"
#| "B<           unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgid ""
"B<long mbind(void >I<addr>B<[.>I<len>B<], unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
"B<           const unsigned long >I<nodemask>B<[(.>I<maxnode>B< + ULONG_WIDTH - 1)>\n"
"B</ ULONG_WIDTH],>\n"
"B<           unsigned long >I<maxnode>B<, unsigned int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long mbind(void *>I<addr>B<, unsigned long >I<len>B<, int >I<mode>B<,>\n"
"B<           const unsigned long *>I<nodemask>B<, unsigned long >I<maxnode>B<,>\n"
"B<           unsigned int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<mbind>()  sets the NUMA memory policy, which consists of a policy mode and "
"zero or more nodes, for the memory range starting with I<addr> and "
"continuing for I<len> bytes.  The memory policy defines from which node "
"memory is allocated."
msgstr ""
"Вызов B<mbind>() устанавливает политику памяти NUMA, состоящую из режима "
"политики и нуля или более узлов, на область памяти, начинающуюся с I<addr> и "
"длиной I<len> байт. Политикой памяти задаётся на каком узле будет выделяться "
"память."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the memory range specified by the I<addr> and I<len> arguments "
#| "includes an \"anonymous\" region of memory\\(emthat is a region of memory "
#| "created using the B<mmap>(2)  system call with the B<MAP_ANONYMOUS>"
#| "\\(emor a memory-mapped file, mapped using the B<mmap>(2)  system call "
#| "with the B<MAP_PRIVATE> flag, pages will be allocated only according to "
#| "the specified policy when the application writes (stores) to the page.  "
#| "For anonymous regions, an initial read access will use a shared page in "
#| "the kernel containing all zeros.  For a file mapped with B<MAP_PRIVATE>, "
#| "an initial read access will allocate pages according to the memory policy "
#| "of the thread that causes the page to be allocated.  This may not be the "
#| "thread that called B<mbind>()."
msgid ""
"If the memory range specified by the I<addr> and I<len> arguments includes "
"an \"anonymous\" region of memory\\[em]that is a region of memory created "
"using the B<mmap>(2)  system call with the B<MAP_ANONYMOUS>\\[em]or a memory-"
"mapped file, mapped using the B<mmap>(2)  system call with the "
"B<MAP_PRIVATE> flag, pages will be allocated only according to the specified "
"policy when the application writes (stores) to the page.  For anonymous "
"regions, an initial read access will use a shared page in the kernel "
"containing all zeros.  For a file mapped with B<MAP_PRIVATE>, an initial "
"read access will allocate pages according to the memory policy of the thread "
"that causes the page to be allocated.  This may not be the thread that "
"called B<mbind>()."
msgstr ""
"Если область памяти, заданная аргументами I<addr> и I<len>, включает "
"«анонимную» область памяти — область памяти, созданную с помощью системного "
"вызова B<mmap>(2) с аргументом B<MAP_ANONYMOUS> — или файл, отображённый в "
"память с помощью вызова B<mmap>(2) с флагом B<MAP_PRIVATE>, то страницы "
"будут выделены в соответствии с указанной политикой только когда приложение "
"выполняет запись (сохранение) страницы. Для анонимных областей при "
"первоначальном доступе на чтение будет использоваться общая страница ядра, "
"содержащая только нули. Для отображённого файла с флагом B<MAP_PRIVATE>, при "
"первоначальном доступе на чтение будут выделены страницы в соответствии с "
"политикой памяти нити, для которой происходит выделение страницы. Это может "
"быть не та нить, которая вызвала B<mbind>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The specified policy will be ignored for any B<MAP_SHARED> mappings in the "
"specified memory range.  Rather the pages will be allocated according to the "
"memory policy of the thread that caused the page to be allocated.  Again, "
"this may not be the thread that called B<mbind>()."
msgstr ""
"Указанная политика в заданной области памяти будет игнорироваться для всех "
"отображений B<MAP_SHARED>. Скорее всего, страницы будут выделены согласно "
"политике памяти нити, для которой происходит выделение страницы. Но опять "
"таки, это может быть не та нить, которая вызвала B<mbind>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the specified memory range includes a shared memory region created using "
"the B<shmget>(2)  system call and attached using the B<shmat>(2)  system "
"call, pages allocated for the anonymous or shared memory region will be "
"allocated according to the policy specified, regardless of which process "
"attached to the shared memory segment causes the allocation.  If, however, "
"the shared memory region was created with the B<SHM_HUGETLB> flag, the huge "
"pages will be allocated according to the policy specified only if the page "
"allocation is caused by the process that calls B<mbind>()  for that region."
msgstr ""
"Если заданная область памяти включает общую область памяти, созданную с "
"помощью системного вызова B<shmget>(2) и подключённую с помощью системного "
"вызова B<shmat>(2), то страницы, выделяемые для анонимной или общей области "
"памяти, будут выделены согласно указанной политике, независимо от того, "
"какой процесс подключил сегмент общей памяти, что вызвало выделение. Однако, "
"если общая область памяти была создана с флагом B<SHM_HUGETLB>, то огромные "
"страницы будут выделяться согласно указанной политике, только если выделение "
"страницы происходит из-за процесса, который вызвал B<mbind>() для этой "
"области."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, B<mbind>()  has an effect only for new allocations; if the pages "
"inside the range have been already touched before setting the policy, then "
"the policy has no effect.  This default behavior may be overridden by the "
"B<MPOL_MF_MOVE> and B<MPOL_MF_MOVE_ALL> flags described below."
msgstr ""
"По умолчанию, B<mbind>() учитывается только при новых выделениях; если "
"страницы внутри области уже были использованы до настройки политики, то "
"политика не применяется. Такое поведение можно изменить с помощью флагов "
"B<MPOL_MF_MOVE> и B<MPOL_MF_MOVE_ALL>, описанных далее."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<mode> argument must specify one of B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, "
#| "B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED>, or B<MPOL_LOCAL> (which are "
#| "described in detail below).  All policy modes except B<MPOL_DEFAULT> "
#| "require the caller to specify the node or nodes to which the mode "
#| "applies, via the I<nodemask> argument."
msgid ""
"The I<mode> argument must specify one of B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, "
"B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_WEIGHTED_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED>, or "
"B<MPOL_LOCAL> (which are described in detail below).  All policy modes "
"except B<MPOL_DEFAULT> require the caller to specify the node or nodes to "
"which the mode applies, via the I<nodemask> argument."
msgstr ""
"В  аргументе I<mode> должно быть указано одно из следующих значений: "
"B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED> или "
"B<MPOL_LOCAL> (описано далее). Для всех режимов политики, за исключением "
"B<MPOL_DEFAULT>, требуется, чтобы вызывающий указывал в аргументе "
"I<nodemask> узел или узлы, для которых применяется режим."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument may also include an optional I<mode flag>.  The "
"supported I<mode flags> are:"
msgstr ""
"Аргумент I<mode> также может содержать необязательный I<флаг режима>. "
"Поддерживаемые I<флаги режима>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<MPOL_LOCAL> (since Linux 3.8)"
msgid "B<MPOL_F_NUMA_BALANCING> (since Linux 5.15)"
msgstr "B<MPOL_LOCAL> (начиная с Linux 3.8)"

#.  commit bda420b985054a3badafef23807c4b4fa38a3dff
#.  commit 6d2aec9e123bb9c49cb5c7fc654f25f81e688e8c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When I<mode> is B<MPOL_BIND>, enable the kernel NUMA balancing for the task "
"if it is supported by the kernel.  If the flag isn't supported by the "
"kernel, or is used with I<mode> other than B<MPOL_BIND>, -1 is returned and "
"I<errno> is set to B<EINVAL>."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_F_STATIC_NODES> (since Linux-2.6.26)"
msgstr "B<MPOL_F_STATIC_NODES> (начиная с Linux-2.6.26)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonempty I<nodemask> specifies physical node IDs.  Linux does not remap "
"the I<nodemask> when the thread moves to a different cpuset context, nor "
"when the set of nodes allowed by the thread's current cpuset context changes."
msgstr ""
"В аргументе I<nodemask> указываются идентификаторы физических узлов. Linux "
"не пересоставляет I<nodemask>, если нить перемещается в другой контекст "
"набора процессоров или когда изменяется набор узлов, который доступен нити "
"согласно текущему контексту набора процессоров."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (since Linux-2.6.26)"
msgstr "B<MPOL_F_RELATIVE_NODES> (начиная с Linux-2.6.26)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A nonempty I<nodemask> specifies node IDs that are relative to the set of "
"node IDs allowed by the thread's current cpuset."
msgstr ""
"В аргументе I<nodemask> указываются идентификаторы узлов из набора "
"идентификаторов узлов, разрешённых нити текущим контекстом набора "
"процессоров."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<nodemask> points to a bit mask of nodes containing up to I<maxnode> bits.  "
"The bit mask size is rounded to the next multiple of I<sizeof(unsigned "
"long)>, but the kernel will use bits only up to I<maxnode>.  A NULL value of "
"I<nodemask> or a I<maxnode> value of zero specifies the empty set of nodes.  "
"If the value of I<maxnode> is zero, the I<nodemask> argument is ignored.  "
"Where a I<nodemask> is required, it must contain at least one node that is "
"on-line, allowed by the thread's current cpuset context (unless the "
"B<MPOL_F_STATIC_NODES> mode flag is specified), and contains memory."
msgstr ""
"В I<nodemask> содержится битовая маска узлов, в которой содержится до "
"I<maxnode> бит. Размер битовой маски округляется до следующего кратного "
"значения I<sizeof(unsigned long)>, но ядром будет использовано только до "
"I<maxnode> бит. Значением NULL в I<nodemask> или значением I<maxnode> равным "
"0 задаётся пустой набор узлов. Если значение I<maxnode> равно 0, то аргумент "
"I<nodemask> игнорируется. Там, где требуется I<nodemask>, его значение "
"должно содержать, как минимум, один работающий узел, который разрешён нити "
"текущим контекстом набора процессоров (если не указан флаг "
"B<MPOL_F_STATIC_NODES>) и у которого имеется память."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<mode> argument must include one of the following values:"
msgstr "Аргумент I<mode> должен включать одно из следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_DEFAULT>"
msgstr "B<MPOL_DEFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode requests that any nondefault policy be removed, restoring default "
"behavior.  When applied to a range of memory via B<mbind>(), this means to "
"use the thread memory policy, which may have been set with "
"B<set_mempolicy>(2).  If the mode of the thread memory policy is also "
"B<MPOL_DEFAULT>, the system-wide default policy will be used.  The system-"
"wide default policy allocates pages on the node of the CPU that triggers the "
"allocation.  For B<MPOL_DEFAULT>, the I<nodemask> and I<maxnode> arguments "
"must be specify the empty set of nodes."
msgstr ""
"Этот режим запрашивает удаление любой политики не по умолчанию и "
"восстановление поведения по умолчанию. Если он применяется к области памяти "
"посредством B<mbind>(), то это означает использование политики памяти нити, "
"которая могла быть установлена с помощью B<set_mempolicy>(2). Если режим "
"политики памяти нити также равен B<MPOL_DEFAULT>, то будет задействована "
"системная политика по умолчанию. При системной политике по умолчанию "
"выделяются страницы на том узле ЦП, на котором было запрошено выделение. Для "
"B<MPOL_DEFAULT> в аргументах I<nodemask> и I<maxnode> должен быть указан "
"пустой набор узлов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_BIND>"
msgstr "B<MPOL_BIND>"

#.  commit 19770b32609b6bf97a3dece2529089494cbfc549
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode specifies a strict policy that restricts memory allocation to the "
"nodes specified in I<nodemask>.  If I<nodemask> specifies more than one "
"node, page allocations will come from the node with sufficient free memory "
"that is closest to the node where the allocation takes place.  Pages will "
"not be allocated from any node not specified in the IR nodemask .  (Before "
"Linux 2.6.26, page allocations came from the node with the lowest numeric "
"node ID first, until that node contained no free memory.  Allocations then "
"came from the node with the next highest node ID specified in I<nodemask> "
"and so forth, until none of the specified nodes contained free memory.)"
msgstr ""
"Этот режим задаёт жёсткую политику, при которой выделение памяти ограничено "
"узлами, заданными в I<nodemask>. Если в I<nodemask> указано более одного "
"узла, то выделение страниц начнётся с узла с достаточным объёмом свободной "
"памяти, который наиболее близок к узлу, где запрошено выделение. Страницы не "
"выделяются на узлах, не указанных в IR nodemask(до Linux 2.6.26 выделение "
"страниц происходило начиная с узла с меньшим номером идентификатора, и "
"продолжится до тех пор, пока на нём не кончится свободная память. Затем "
"выделение продолжится на узле со следующим большим номером идентификатора, "
"указанного в I<nodemask>, и т.д. до тех пор, пока на всех заданных узлах не "
"закончится свободная память)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_INTERLEAVE>"
msgstr "B<MPOL_INTERLEAVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode specifies that page allocations be interleaved across the set of "
"nodes specified in I<nodemask>.  This optimizes for bandwidth instead of "
"latency by spreading out pages and memory accesses to those pages across "
"multiple nodes.  To be effective the memory area should be fairly large, at "
"least 1\\ MB or bigger with a fairly uniform access pattern.  Accesses to a "
"single page of the area will still be limited to the memory bandwidth of a "
"single node."
msgstr ""
"Этот режим задаёт, что при выделении страниц нужно выполнять чередование "
"узлов, которые указаны в I<nodemask>. Это оптимизирует использование полосы "
"пропускания, но не задержку, вовлекая при доступ к страницам и памяти "
"множество узлов. Чтобы это дало эффект, область памяти должна быть "
"достаточно большой, не менее 1\\ МБ или более, и характер доступа должен "
"быть достаточно равномерным. Доступ к одной странице области будет по "
"прежнему ограничен размером полосы пропускания одного узла."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<MPOL_LOCAL> (since Linux 3.8)"
msgid "B<MPOL_WEIGHTED_INTERLEAVE> (since Linux 6.9)"
msgstr "B<MPOL_LOCAL> (начиная с Linux 3.8)"

#.  commit fa3bea4e1f8202d787709b7e3654eb0a99aed758
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode interleaves page allocations across the nodes specified in "
"I<nodemask> according to the weights in I</sys/kernel/mm/mempolicy/"
"weighted_interleave>.  For example, if bits 0, 2, and 5 are set in "
"I<nodemask>, and the contents of I</sys/kernel/mm/mempolicy/"
"weighted_interleave/node0>, I</sys/>.\\|.\\|.I</node2>, and I</sys/>.\\|.\\|."
"I</node5> are 4, 7, and 9, respectively, then pages in this region will be "
"allocated on nodes 0, 2, and 5 in a 4:7:9 ratio."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_PREFERRED>"
msgstr "B<MPOL_PREFERRED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode sets the preferred node for allocation.  The kernel will try to "
"allocate pages from this node first and fall back to other nodes if the "
"preferred nodes is low on free memory.  If I<nodemask> specifies more than "
"one node ID, the first node in the mask will be selected as the preferred "
"node.  If the I<nodemask> and I<maxnode> arguments specify the empty set, "
"then the memory is allocated on the node of the CPU that triggered the "
"allocation."
msgstr ""
"В этом режиме устанавливается предпочтительный узел для выделения. Ядро "
"сначала будет пытаться выделить страницы на этом узле и перейдёт на другие "
"узлы, если на предпочтительном узле недостаточно свободной памяти. Если в "
"I<nodemask> задано более одного идентификатора узла, то в качестве "
"предпочтительного будет выбран первый из маски. Если в аргументах "
"I<nodemask> и I<maxnode> указан пустой набор, то память будет выделена на "
"узле ЦП, на котором запросили выделение."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MPOL_LOCAL> (since Linux 3.8)"
msgstr "B<MPOL_LOCAL> (начиная с Linux 3.8)"

#.  commit 479e2802d09f1e18a97262c4c6f8f17ae5884bd8
#.  commit f2a07f40dbc603c15f8b06e6ec7f768af67b424f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This mode specifies \"local allocation\"; the memory is allocated on the "
"node of the CPU that triggered the allocation (the \"local node\").  The "
"I<nodemask> and I<maxnode> arguments must specify the empty set.  If the "
"\"local node\" is low on free memory, the kernel will try to allocate memory "
"from other nodes.  The kernel will allocate memory from the \"local node\" "
"whenever memory for this node is available.  If the \"local node\" is not "
"allowed by the thread's current cpuset context, the kernel will try to "
"allocate memory from other nodes.  The kernel will allocate memory from the "
"\"local node\" whenever it becomes allowed by the thread's current cpuset "
"context.  By contrast, B<MPOL_DEFAULT> reverts to the memory policy of the "
"thread (which may be set via B<set_mempolicy>(2)); that policy may be "
"something other than \"local allocation\"."
msgstr ""
"Этот режим устанавливает «локальное выделение»; памяти выделяется на узле с "
"ЦП, на котором запросили выделение («локальный узел»). Аргументы I<nodemask> "
"и I<maxnode> должны содержать пустой набор. Если на «локальном узле» не "
"хватает свободной памяти, то ядро попытается выделить память на других "
"узлах. Ядро выделит памяти на «локальном узле» сколько бы ни было на нём "
"памяти. Если «локальный узел» не разрешён для нити текущим контекстом набора "
"процессоров, то ядро попытается выделить память на других узлах. Ядро "
"выделит памяти на «локальном узле» независимо от того, станет ли он "
"разрешённым для нити текущим контекстом набора процессоров. В отличии от "
"этого , B<MPOL_DEFAULT> восстанавливает политику памяти нити (которая может "
"быть задана с помощью B<set_mempolicy>(2)); эта политика может быть другой, "
"не «локальным выделением»."

#.  According to the kernel code, the following is not true
#.  --Lee Schermerhorn
#.  In Linux 2.6.16 or later the kernel will also try to move pages
#.  to the requested node with this flag.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<MPOL_MF_STRICT> is passed in I<flags> and I<mode> is not "
"B<MPOL_DEFAULT>, then the call fails with the error B<EIO> if the existing "
"pages in the memory range don't follow the policy."
msgstr ""
"Если в I<flags> указан B<MPOL_MF_STRICT> и I<mode> не равно B<MPOL_DEFAULT>, "
"то вызов завершается ошибкой B<EIO>, если существующие страницы в области "
"памяти не следуют политике."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<MPOL_MF_MOVE> is specified in I<flags>, then the kernel will attempt "
#| "to move all the existing pages in the memory range so that they follow "
#| "the policy.  Pages that are shared with other processes will not be "
#| "moved.  If B<MPOL_MF_STRICT> is also specified, then the call fails with "
#| "the error B<EIO> if some pages could not be moved."
msgid ""
"If B<MPOL_MF_MOVE> is specified in I<flags>, then the kernel will attempt to "
"move all the existing pages in the memory range so that they follow the "
"policy.  Pages that are shared with other processes will not be moved.  If "
"B<MPOL_MF_STRICT> is also specified, then the call fails with the error "
"B<EIO> if some pages could not be moved.  If the B<MPOL_INTERLEAVE> policy "
"was specified, pages already residing on the specified nodes will not be "
"moved such that they are interleaved."
msgstr ""
"Если в I<flags> указан B<MPOL_MF_MOVE>, то ядро будет пытаться переместить "
"все существующие страницы в области памяти так, чтобы они следовали "
"политике. Страницы, используемые совместно с другими процессами, "
"перемещаться не будут. Если также указан B<MPOL_MF_STRICT>, что вызов "
"завершается ошибкой B<EIO>, если страницы не могут быть перемещены."

#.  ---------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If B<MPOL_MF_MOVE_ALL> is passed in I<flags>, then the kernel will "
#| "attempt to move all existing pages in the memory range regardless of "
#| "whether other processes use the pages.  The calling thread must be "
#| "privileged (B<CAP_SYS_NICE>)  to use this flag.  If B<MPOL_MF_STRICT> is "
#| "also specified, then the call fails with the error B<EIO> if some pages "
#| "could not be moved."
msgid ""
"If B<MPOL_MF_MOVE_ALL> is passed in I<flags>, then the kernel will attempt "
"to move all existing pages in the memory range regardless of whether other "
"processes use the pages.  The calling thread must be privileged "
"(B<CAP_SYS_NICE>)  to use this flag.  If B<MPOL_MF_STRICT> is also "
"specified, then the call fails with the error B<EIO> if some pages could not "
"be moved.  If the B<MPOL_INTERLEAVE> policy was specified, pages already "
"residing on the specified nodes will not be moved such that they are "
"interleaved."
msgstr ""
"Если в I<flags> указан B<MPOL_MF_MOVE_ALL>, то ядро будет пытаться "
"переместить все существующие страницы в области памяти независимо от того, "
"используются ли они другими процессами. Для использования данного флага "
"вызывающая нить должна быть привилегированной (B<CAP_SYS_NICE>). Если также "
"указан B<MPOL_MF_STRICT>, то вызов завершается ошибкой B<EIO>, если "
"некоторые страницы нельзя переместить."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#.  ---------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<mbind>()  returns 0; on error, -1 is returned and I<errno> is "
"set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<mbind>() возвращается 0. При ошибке возвращается "
"-1, а в I<errno> содержится код ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Part or all of the memory range specified by I<nodemask> and I<maxnode> "
"points outside your accessible address space.  Or, there was an unmapped "
"hole in the specified memory range specified by I<addr> and I<len>."
msgstr ""
"Часть или вся область памяти, заданная в I<nodemask> и I<maxnode>, указывает "
"за пределы доступного адресного пространства. Или в области памяти, "
"задаваемой I<addr> и I<len>, есть неотображаемая дыра (hole)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  As at 2.6.23, this limit is "a page worth of bits", e.g.,
#.  8 * 4096 bits, assuming a 4kB page size.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An invalid value was specified for I<flags> or I<mode>; or I<addr + len> was "
"less than I<addr>; or I<addr> is not a multiple of the system page size.  "
"Or, I<mode> is B<MPOL_DEFAULT> and I<nodemask> specified a nonempty set; or "
"I<mode> is B<MPOL_BIND> or B<MPOL_INTERLEAVE> and I<nodemask> is empty.  Or, "
"I<maxnode> exceeds a kernel-imposed limit.  Or, I<nodemask> specifies one or "
"more node IDs that are greater than the maximum supported node ID.  Or, none "
"of the node IDs specified by I<nodemask> are on-line and allowed by the "
"thread's current cpuset context, or none of the specified nodes contain "
"memory.  Or, the I<mode> argument specified both B<MPOL_F_STATIC_NODES> and "
"B<MPOL_F_RELATIVE_NODES>."
msgstr ""
"В I<flags> или I<mode> указано неправильное значение; или I<addr + len> "
"меньше чем I<addr>; или I<addr> не кратен системному размеру страницы. Или "
"I<mode> равен B<MPOL_DEFAULT> и в I<nodemask> задан непустой набор; или "
"I<mode> равен B<MPOL_BIND> или B<MPOL_INTERLEAVE> и значение I<nodemask> "
"пусто. Или значение I<maxnode> превышает устанавливаемое ядром ограничение. "
"Или в I<nodemask> задан один или более идентификаторов узлов, номер которого "
"больше чем максимально поддерживаемый. Или в I<nodemask> не задано ни одного "
"идентификатора узла, включённого в данный момент и разрешённого нити текущим "
"контекстом набора процессоров, или ни один из указанных узлов не содержит "
"память. Или в аргументе I<mode> указаны сразу B<MPOL_F_STATIC_NODES> и "
"B<MPOL_F_RELATIVE_NODES>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EIO>"
msgstr "B<EIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<MPOL_MF_STRICT> was specified and an existing page was already on a node "
"that does not follow the policy; or B<MPOL_MF_MOVE> or B<MPOL_MF_MOVE_ALL> "
"was specified and the kernel was unable to move all existing pages in the "
"range."
msgstr ""
"Был указан B<MPOL_MF_STRICT> и существующая страница была уже на узле, что "
"не следует политике; или был указан B<MPOL_MF_MOVE> или B<MPOL_MF_MOVE_ALL> "
"и ядро не смогло переместить все существующие страницы области."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "Недостаточное количество памяти ядра."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#.  ---------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument included the B<MPOL_MF_MOVE_ALL> flag and the caller "
"does not have the B<CAP_SYS_NICE> privilege."
msgstr ""
"Аргумент I<flags> содержит флаг B<MPOL_MF_MOVE_ALL> и вызывающий не имеет "
"мандата B<CAP_SYS_NICE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "util-linux 2.37.4"
msgid "Linux 2.6.7."
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Support for huge page policy was added with 2.6.16.  For interleave "
#| "policy to be effective on huge page mappings the policied memory needs to "
#| "be tens of megabytes or larger."
msgid ""
"Support for huge page policy was added with Linux 2.6.16.  For interleave "
"policy to be effective on huge page mappings the policied memory needs to be "
"tens of megabytes or larger."
msgstr ""
"Поддержка политики для огромных страниц была добавлена в версию 2.6.16. Для "
"эффективной работы политики чередования на огромных страничных отображениях, "
"контролируемая память должна измеряться десятками мегабайт или больше."

#.  commit dcf1763546d76c372f3136c8d6b2b6e77f140cf0
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<MPOL_MF_STRICT> is ignored on huge page mappings."
msgid "Before Linux 5.7.  B<MPOL_MF_STRICT> was ignored on huge page mappings."
msgstr ""
"Режим B<MPOL_MF_STRICT> игнорируется для огромных страничных отображений."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<MPOL_MF_MOVE> and B<MPOL_MF_MOVE_ALL> are available only on Linux 2.6.16 "
"and later."
msgstr ""
"Режимы B<MPOL_MF_MOVE> и B<MPOL_MF_MOVE_ALL> доступны только в Linux 2.6.16 "
"и новее."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For information on library support, see B<numa>(7)."
msgstr "Информация о библиотеке доступна в B<numa>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"NUMA policy is not supported on a memory-mapped file range that was mapped "
"with the B<MAP_SHARED> flag."
msgstr ""
"Политика NUMA не поддерживается для области памяти отображения файла, "
"который отображён с флагом B<MAP_SHARED>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<MPOL_DEFAULT> mode can have different effects for B<mbind>()  and "
"B<set_mempolicy>(2).  When B<MPOL_DEFAULT> is specified for "
"B<set_mempolicy>(2), the thread's memory policy reverts to the system "
"default policy or local allocation.  When B<MPOL_DEFAULT> is specified for a "
"range of memory using B<mbind>(), any pages subsequently allocated for that "
"range will use the thread's memory policy, as set by B<set_mempolicy>(2).  "
"This effectively removes the explicit policy from the specified range, "
"\"falling back\" to a possibly nondefault policy.  To select explicit "
"\"local allocation\" for a memory range, specify a I<mode> of B<MPOL_LOCAL> "
"or B<MPOL_PREFERRED> with an empty set of nodes.  This method will work for "
"B<set_mempolicy>(2), as well."
msgstr ""
"Режим B<MPOL_DEFAULT> может по разному влиять на B<mbind>() и "
"B<set_mempolicy>(2). Когда указан B<MPOL_DEFAULT> для B<set_mempolicy>(2), "
"политика памяти нити возвращается к политике по умолчанию или локальному "
"выделению. Когда B<MPOL_DEFAULT> указан для области памяти, используемой "
"B<mbind>(), все страницы, последовательно выделяемые для этой области, будут "
"использовать политику памяти нити, которая задана с помощью "
"B<set_mempolicy>(2). Это эффективно удаляет явную политику из указанной "
"области, «откатываясь» к возможной политике не по умолчанию. Для выбора "
"явного «локального выделения» области памяти, укажите в I<mode> значение "
"B<MPOL_LOCAL> или B<MPOL_PREFERRED> с пустым набором узлов. Этот метод также "
"сработает и в вызове B<set_mempolicy>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<shmat>(2), B<shmget>(2), B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numa>(7), "
"B<numactl>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<getcpu>(2), B<mmap>(2), B<set_mempolicy>(2), "
"B<shmat>(2), B<shmget>(2), B<numa>(3), B<cpuset>(7), B<numa>(7), "
"B<numactl>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<mode> argument must specify one of B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, "
"B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED>, or B<MPOL_LOCAL> (which are described "
"in detail below).  All policy modes except B<MPOL_DEFAULT> require the "
"caller to specify the node or nodes to which the mode applies, via the "
"I<nodemask> argument."
msgstr ""
"В  аргументе I<mode> должно быть указано одно из следующих значений: "
"B<MPOL_DEFAULT>, B<MPOL_BIND>, B<MPOL_INTERLEAVE>, B<MPOL_PREFERRED> или "
"B<MPOL_LOCAL> (описано далее). Для всех режимов политики, за исключением "
"B<MPOL_DEFAULT>, требуется, чтобы вызывающий указывал в аргументе "
"I<nodemask> узел или узлы, для которых применяется режим."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<MPOL_MF_MOVE> is specified in I<flags>, then the kernel will attempt to "
"move all the existing pages in the memory range so that they follow the "
"policy.  Pages that are shared with other processes will not be moved.  If "
"B<MPOL_MF_STRICT> is also specified, then the call fails with the error "
"B<EIO> if some pages could not be moved."
msgstr ""
"Если в I<flags> указан B<MPOL_MF_MOVE>, то ядро будет пытаться переместить "
"все существующие страницы в области памяти так, чтобы они следовали "
"политике. Страницы, используемые совместно с другими процессами, "
"перемещаться не будут. Если также указан B<MPOL_MF_STRICT>, что вызов "
"завершается ошибкой B<EIO>, если страницы не могут быть перемещены."

#.  ---------------------------------------------------------------
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If B<MPOL_MF_MOVE_ALL> is passed in I<flags>, then the kernel will attempt "
"to move all existing pages in the memory range regardless of whether other "
"processes use the pages.  The calling thread must be privileged "
"(B<CAP_SYS_NICE>)  to use this flag.  If B<MPOL_MF_STRICT> is also "
"specified, then the call fails with the error B<EIO> if some pages could not "
"be moved."
msgstr ""
"Если в I<flags> указан B<MPOL_MF_MOVE_ALL>, то ядро будет пытаться "
"переместить все существующие страницы в области памяти независимо от того, "
"используются ли они другими процессами. Для использования данного флага "
"вызывающая нить должна быть привилегированной (B<CAP_SYS_NICE>). Если также "
"указан B<MPOL_MF_STRICT>, то вызов завершается ошибкой B<EIO>, если "
"некоторые страницы нельзя переместить."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<mbind>()  system call was added to the Linux kernel in version "
#| "2.6.7."
msgid "The B<mbind>()  system call was added in Linux 2.6.7."
msgstr "Системный вызов B<mbind>() был добавлен в ядро Linux версии 2.6.7."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Данный вызов есть только в Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-12-09"
msgstr "9 декабря 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"