path: root/po/ru/man2/migrate_pages.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Alexey <a.chepugov@gmail.com>, 2015.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# ITriskTI <ITriskTI@gmail.com>, 2013.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
# Малянов Евгений Викторович <maljanow@outlook.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 08:59+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "migrate_pages"
msgstr "migrate_pages"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "migrate_pages - move all pages in a process to another set of nodes"
msgstr "migrate_pages - переносит все страницы процесса на другой набор узлов"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "NUMA (Non-Uniform Memory Access) policy library (I<libnuma>, I<-lnuma>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>numaif.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<long migrate_pages(int >I<pid>B<, unsigned long >I<maxnode,>\n"
"B<                   const unsigned long *>I<old_nodes,>\n"
"B<                   const unsigned long *>I<new_nodes>B<);>\n"
msgstr ""
"B<long migrate_pages(int >I<pid>B<, unsigned long >I<maxnode,>\n"
"B<                   const unsigned long *>I<old_nodes,>\n"
"B<                   const unsigned long *>I<new_nodes>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<migrate_pages>()  attempts to move all pages of the process I<pid> that "
"are in memory nodes I<old_nodes> to the memory nodes in I<new_nodes>.  Pages "
"not located in any node in I<old_nodes> will not be migrated.  As far as "
"possible, the kernel maintains the relative topology relationship inside "
"I<old_nodes> during the migration to I<new_nodes>."
msgstr ""
"Вызов B<migrate_pages>() пытается перенести все страницы процесса с "
"идентификатором I<pid>, находящиеся в памяти узлов I<old_nodes>, в память "
"узлов I<new_nodes>. Страницы, не расположенные в узлах I<old_nodes>, не "
"переносятся. При переносе на I<new_nodes> ядро в максимально возможной "
"степени поддерживает относительную топологию связи внутри I<old_nodes>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<old_nodes> and I<new_nodes> arguments are pointers to bit masks of "
"node numbers, with up to I<maxnode> bits in each mask.  These masks are "
"maintained as arrays of unsigned I<long> integers (in the last I<long> "
"integer, the bits beyond those specified by I<maxnode> are ignored).  The "
"I<maxnode> argument is the maximum node number in the bit mask plus one "
"(this is the same as in B<mbind>(2), but different from B<select>(2))."
msgstr ""
"Аргументы I<old_nodes> и I<new_nodes> представляют собой указатели на маски "
"битов номеров узлов, до I<maxnode> в каждой маске. Эти маски обрабатываются "
"как массивы беззнаковых целых I<long> (в последнем целом I<long> биты, "
"лежащие за пределом I<maxnode>, игнорируются). Аргумент I<maxnode> "
"представляет собой максимальный номер узла в битовой маске плюс 1 (также как "
"в B<mbind>(2), но отличается от B<select>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<pid> argument is the ID of the process whose pages are to be moved.  "
"To move pages in another process, the caller must be privileged "
"(B<CAP_SYS_NICE>)  or the real or effective user ID of the calling process "
"must match the real or saved-set user ID of the target process.  If I<pid> "
"is 0, then B<migrate_pages>()  moves pages of the calling process."
msgstr ""
"В аргументе I<pid> задаётся идентификатор процесса, чьи страницы будут "
"перемещаться. Чтобы перемещать страницы не своего процесса, вызывающий "
"должен быть привилегированным (B<CAP_SYS_NICE>) или реальный или эффективный "
"ID пользователя вызывающего процесса должен совпадать с реальным или "
"сохранённым ID пользователя процесса назначения. Если I<pid> равен 0, то "
"B<migrate_pages>() перемещает страницы вызвавшего процесса."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Pages shared with another process will be moved only if the initiating "
"process has the B<CAP_SYS_NICE> privilege."
msgstr ""
"Совместно используемые с другими процессами страницы будут перемещаться "
"только, если первоначальный процесс имеет мандат B<CAP_SYS_NICE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success B<migrate_pages>()  returns the number of pages that could not be "
"moved (i.e., a return of zero means that all pages were successfully "
"moved).  On error, it returns -1, and sets I<errno> to indicate the error."
msgstr ""
"При нормальном завершении работы B<migrate_pages>() возвращает количество "
"неперемещённых страниц (то есть, ноль означает, что все страницы успешно "
"перемещены). В случае ошибки возвращается -1, а I<errno> устанавливается в "
"соответствующее значение."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Part or all of the memory range specified by I<old_nodes>/I<new_nodes> and "
"I<maxnode> points outside your accessible address space."
msgstr ""
"Часть или весь диапазон памяти, заданный в I<old_nodes>/I<new_nodes> и "
"I<maxnode>, указывает за пределы доступного адресного пространства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  As at 3.5, this limit is "a page worth of bits", e.g.,
#.  8 * 4096 bits, assuming a 4kB page size.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value specified by I<maxnode> exceeds a kernel-imposed limit.  Or, "
"I<old_nodes> or I<new_nodes> specifies one or more node IDs that are greater "
"than the maximum supported node ID.  Or, none of the node IDs specified by "
"I<new_nodes> are on-line and allowed by the process's current cpuset "
"context, or none of the specified nodes contain memory."
msgstr ""
"Значение I<maxnode> превышает введённое ядром ограничение. В I<old_nodes> "
"или I<new_nodes> задан один или более ID узлов, превышающих поддерживаемый "
"максимальный ID узла. Или ни один из ID узлов, указанных в I<new_nodes>, "
"включен и доступен из контекста текущего набора процессоров процесса, или ни "
"один из узлов не содержит память."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insufficient privilege (B<CAP_SYS_NICE>)  to move pages of the process "
"specified by I<pid>, or insufficient privilege (B<CAP_SYS_NICE>)  to access "
"the specified target nodes."
msgstr ""
"Недостаточно прав (B<CAP_SYS_NICE>) для перемещения страниц процесса, "
"заданного I<pid>, или недостаточно прав (B<CAP_SYS_NICE>) для доступа к "
"указанным узлам назначения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#.  FIXME Document the other errors that can occur for migrate_pages()
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No process matching I<pid> could be found."
msgstr "Не найден процесс с указанным I<pid>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "util-linux 2.38.1"
msgid "Linux 2.6.16."
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For information on library support, see B<numa>(7)."
msgstr "Информация о библиотеке доступна в B<numa>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use B<get_mempolicy>(2)  with the B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> flag to obtain the "
"set of nodes that are allowed by the calling process's cpuset.  Note that "
"this information is subject to change at any time by manual or automatic "
"reconfiguration of the cpuset."
msgstr ""
"Используйте B<get_mempolicy>(2) с флагом B<MPOL_F_MEMS_ALLOWED> для "
"получения набора узлов, которые доступны в наборе ЦП вызывающему процессу. "
"Заметим, что эта информация может измениться в любое время вручную или при "
"автоматической перенастройке набора ЦП."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use of B<migrate_pages>()  may result in pages whose location (node) "
"violates the memory policy established for the specified addresses (see "
"B<mbind>(2))  and/or the specified process (see B<set_mempolicy>(2)).  That "
"is, memory policy does not constrain the destination nodes used by "
"B<migrate_pages>()."
msgstr ""
"Использование B<migrate_pages>() может привести к тому, что расположение "
"страниц (на узле) нарушит политику памяти, установленную для заданных "
"адресов (см. B<mbind>(2)) и/или заданного процесса (см. "
"B<set_mempolicy>(2)). То есть политика памяти не ограничивает узлы "
"назначения, используемые B<migrate_pages>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<E<lt>numaif.hE<gt>> header is not included with glibc, but requires "
"installing I<libnuma-devel> or a similar package."
msgstr ""
"Заголовочный файл I<E<lt>numaif.hE<gt>> не включён в glibc, его можно найти "
"в пакете с именем I<libnuma-devel> или подобным названием."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"
msgstr ""
"B<get_mempolicy>(2), B<mbind>(2), B<set_mempolicy>(2), B<numa>(3), "
"B<numa_maps>(5), B<cpuset>(7), B<numa>(7), B<migratepages>(8), B<numastat>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Documentation/vm/page_migration.rst> in the Linux kernel source tree"
msgstr ""
"Файл I<Documentation/vm/page_migration.rst> в дереве исходного кода ядра "
"Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<migrate_pages>()  system call first appeared on Linux in version "
#| "2.6.16."
msgid "The B<migrate_pages>()  system call first appeared in Linux 2.6.16."
msgstr ""
"Вызов B<migrate_pages>() впервые появился в Linux в ядре версии 2.6.16."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is Linux-specific."
msgstr "Данный вызов есть только в Linux."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"