path: root/po/ru/man2/open.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2016.
# Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv@gmail.com>, 2012.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-09 16:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:05+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "open"
msgstr "open"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2024-01-16"
msgstr "16 января 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "open, openat, creat - open and possibly create a file"
msgstr "open, openat, creat - открывает и, возможно, создаёт файл"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
#| "B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgid ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"
msgstr ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int creat(const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr "B<int creat(const char *>I<pathname>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
#| "B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgid ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, ...>\n"
"B<           >/*B< mode_t >I<mode>B< >*/B< );>\n"
msgstr ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
#| "B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgid ""
"/* Documented separately, in \n"
"B<openat2>(2):\n"
"\\& */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<           const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<openat>():"
msgstr "B<openat>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    Before glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Начиная с glibc 2.10:\n"
"        _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
"    До glibc 2.10:\n"
"        _ATFILE_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<open>()  system call opens the file specified by I<pathname>.  If the "
"specified file does not exist, it may optionally (if B<O_CREAT> is specified "
"in I<flags>)  be created by B<open>()."
msgstr ""
"Системный вызов B<open>() открывает файл, на который указывает I<pathname>. "
"Если заданный файл не существует, то он может быть создан B<open>() (если в "
"I<flags> задан B<O_CREAT>)."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The return value of B<open>()  is a file descriptor, a small, nonnegative "
#| "integer that is used in subsequent system calls (B<read>(2), B<write>(2), "
#| "B<lseek>(2), B<fcntl>(2), etc.) to refer to the open file.  The file "
#| "descriptor returned by a successful call will be the lowest-numbered file "
#| "descriptor not currently open for the process."
msgid ""
"The return value of B<open>()  is a file descriptor, a small, nonnegative "
"integer that is an index to an entry in the process's table of open file "
"descriptors.  The file descriptor is used in subsequent system calls "
"( B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), B<fcntl>(2), etc.)  to refer to the "
"open file.  The file descriptor returned by a successful call will be the "
"lowest-numbered file descriptor not currently open for the process."
msgstr ""
"Возвращаемым значением B<open>() является файловый дескриптор, указывающий "
"на открытый файл — небольшое неотрицательное целое, которое используется в "
"последующих системных вызовах (B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), "
"B<fcntl>(2) и т. д.). Файловый дескриптор, возвращаемый при успешном "
"выполнении вызова, будет самым маленьким числом из файловых дескрипторов, "
"которые ещё не открыты процессом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, the new file descriptor is set to remain open across an "
"B<execve>(2)  (i.e., the B<FD_CLOEXEC> file descriptor flag described in "
"B<fcntl>(2)  is initially disabled); the B<O_CLOEXEC> flag, described below, "
"can be used to change this default.  The file offset is set to the beginning "
"of the file (see B<lseek>(2))."
msgstr ""
"По умолчанию, новый файловый дескриптор остаётся открытым при вызове "
"B<execve>(2) (т. е., флаг B<FD_CLOEXEC> файлового дескриптора, описанный в "
"B<fcntl>(2), изначально сброшен; для изменения поведения по умолчанию можно "
"использовать флаг B<O_CLOEXEC>, он описан далее). Файловое смещение "
"устанавливается на начало файла (см. B<lseek>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<open>()  creates a new I<open file description>, an entry in the "
"system-wide table of open files.  The open file description records the file "
"offset and the file status flags (see below).  A file descriptor is a "
"reference to an open file description; this reference is unaffected if "
"I<pathname> is subsequently removed or modified to refer to a different "
"file.  For further details on open file descriptions, see NOTES."
msgstr ""
"Вызов B<open>() создаёт новое I<открытое файловое описание> — запись в "
"системной таблице открытых файлов. В этой записи хранится смещение и флаги "
"состояния файла (смотрите ниже). Файловый дескриптор — это ссылка на "
"открытое файловое описание; с этой ссылкой ничего не происходит при "
"последующем удалении I<pathname> или переуказании имени на другой файл. "
"Дополнительную информацию об открытых файловых описаниях смотрите в разделе "
"ЗАМЕЧАНИЯ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<flags> must include one of the following I<access modes>: "
"B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, or B<O_RDWR>.  These request opening the file read-"
"only, write-only, or read/write, respectively."
msgstr ""
"Параметр I<flags> должен содержать один из следующих I<режимов доступа>: "
"B<O_RDONLY> (только для чтения), B<O_WRONLY> (только для записи) или "
"B<O_RDWR> (для чтения и записи)."

#.  SUSv4 divides the flags into:
#.  * Access mode
#.  * File creation
#.  * File status
#.  * Other (O_CLOEXEC, O_DIRECTORY, O_NOFOLLOW)
#.  though it's not clear what the difference between "other" and
#.  "File creation" flags is.  I raised an Aardvark to see if this
#.  can be clarified in SUSv4; 10 Oct 2008.
#.  http://thread.gmane.org/gmane.comp.standards.posix.austin.general/64/focus=67
#.  TC1 (balloted in 2013), resolved this, so that those three constants
#.  are also categorized" as file status flags.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In addition, zero or more file creation flags and file status flags can "
#| "be bitwise-I<or>'d in I<flags>.  The I<file creation flags> are "
#| "B<O_CLOEXEC>, B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, "
#| "B<O_NOFOLLOW>, B<O_TMPFILE>, and B<O_TRUNC>.  The I<file status flags> "
#| "are all of the remaining flags listed below.  The distinction between "
#| "these two groups of flags is that the file creation flags affect the "
#| "semantics of the open operation itself, while the file status flags "
#| "affect the semantics of subsequent I/O operations.  The file status flags "
#| "can be retrieved and (in some cases)  modified; see B<fcntl>(2)  for "
#| "details."
msgid ""
"In addition, zero or more file creation flags and file status flags can be "
"bitwise ORed in I<flags>.  The I<file creation flags> are B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, "
"B<O_TMPFILE>, and B<O_TRUNC>.  The I<file status flags> are all of the "
"remaining flags listed below.  The distinction between these two groups of "
"flags is that the file creation flags affect the semantics of the open "
"operation itself, while the file status flags affect the semantics of "
"subsequent I/O operations.  The file status flags can be retrieved and (in "
"some cases)  modified; see B<fcntl>(2)  for details."
msgstr ""
"Также в I<flags> можно указывать флаги создания и состояния файла, объединяя "
"их битовой операцией I<ИЛИ>. I<Флаги создания файла>: B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, "
"B<O_TMPFILE> и B<O_TRUNC>. I<Флаги состояния файла> — все оставшиеся, "
"перечислены ниже. Различие между двумя этими группами в том, что флаги "
"создания влияют на работу самой операции открытия, а флаги состояния влияют "
"на работу последующих операций ввода-вывода. Флаги состояния можно запросить "
"и (в некоторых случаях) изменить; смотрите B<fcntl>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The full list of file creation flags and file status flags is as follows:"
msgstr "Полный список флагов создания и флагов состояния файла:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_APPEND>"
msgstr "B<O_APPEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file is opened in append mode.  Before each B<write>(2), the file offset "
"is positioned at the end of the file, as if with B<lseek>(2).  The "
"modification of the file offset and the write operation are performed as a "
"single atomic step."
msgstr ""
"Файл открывается в режиме добавления. Перед каждым вызовом B<write>(2), "
"файловое смещение устанавливается в конец файла, как если бы это делалось с "
"помощью B<lseek>(2). Изменение файлового смещения и операция записи "
"выполняются атомарно, за один шаг."

#.  For more background, see
#.  http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=453946
#.  http://nfs.sourceforge.net/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_APPEND> may lead to corrupted files on NFS filesystems if more than one "
"process appends data to a file at once.  This is because NFS does not "
"support appending to a file, so the client kernel has to simulate it, which "
"can't be done without a race condition."
msgstr ""
"Указание флага B<O_APPEND> может приводить к повреждению файлов в файловых "
"системах NFS, если одновременно добавляют данные в файл несколько процессов. "
"Это происходит из-за того, что NFS не поддерживает добавление в файл, "
"поэтому клиентское ядро имитирует такое поведение, но при этом нельзя "
"избежать состязательности процессов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_ASYNC>"
msgstr "B<O_ASYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable signal-driven I/O: generate a signal (B<SIGIO> by default, but this "
"can be changed via B<fcntl>(2))  when input or output becomes possible on "
"this file descriptor.  This feature is available only for terminals, "
"pseudoterminals, sockets, and (since Linux 2.6) pipes and FIFOs.  See "
"B<fcntl>(2)  for further details.  See also BUGS, below."
msgstr ""
"Включает ввод-вывод, управляемый сигналом: генерирует сигнал (по умолчанию "
"B<SIGIO>, но можно изменить с помощью B<fcntl>(2)), когда становится "
"возможным ввод или вывод для этого файлового дескриптора. Эта возможность "
"доступна только для терминалов, псевдотерминалов, сокетов, каналов (начиная "
"с Linux 2.6) и FIFO. Подробней смотрите B<fcntl>(2). Также смотрите ДЕФЕКТЫ "
"далее."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CLOEXEC> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "B<O_CLOEXEC> (начиная с Linux 2.6.23)"

#.  NOTE! several other man pages refer to this text
#.  FIXME . for later review when Issue 8 is one day released...
#.  POSIX proposes to fix many APIs that provide hidden FDs
#.  http://austingroupbugs.net/tag_view_page.php?tag_id=8
#.  http://austingroupbugs.net/view.php?id=368
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the close-on-exec flag for the new file descriptor.  Specifying this "
"flag permits a program to avoid additional B<fcntl>(2)  B<F_SETFD> "
"operations to set the B<FD_CLOEXEC> flag."
msgstr ""
"Устанавливает флаг close-on-exec на новом файловом дескрипторе. Указание "
"данного флага позволяет программе избежать дополнительной операции "
"B<fcntl>(2) B<F_SETFD> для установки флага B<FD_CLOEXEC>."

#.  This flag fixes only one form of the race condition;
#.  The race can also occur with, for example, file descriptors
#.  returned by accept(), pipe(), etc.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the use of this flag is essential in some multithreaded programs, "
"because using a separate B<fcntl>(2)  B<F_SETFD> operation to set the "
"B<FD_CLOEXEC> flag does not suffice to avoid race conditions where one "
"thread opens a file descriptor and attempts to set its close-on-exec flag "
"using B<fcntl>(2)  at the same time as another thread does a B<fork>(2)  "
"plus B<execve>(2).  Depending on the order of execution, the race may lead "
"to the file descriptor returned by B<open>()  being unintentionally leaked "
"to the program executed by the child process created by B<fork>(2).  (This "
"kind of race is in principle possible for any system call that creates a "
"file descriptor whose close-on-exec flag should be set, and various other "
"Linux system calls provide an equivalent of the B<O_CLOEXEC> flag to deal "
"with this problem.)"
msgstr ""
"Заметим, что использование этого флага обязательно для некоторых "
"многонитиевых программ, так как использование отдельной операции B<fcntl>(2) "
"B<F_SETFD> для установки флага B<FD_CLOEXEC> недостаточно для избежания "
"состязательности, когда одна нить открывает файловый дескриптор, а в тоже "
"время другая нить может выполнять B<fork>(2) и B<execve>(2). В зависимости "
"от порядка выполнения, состязательность может привести к тому, что файловый "
"дескриптор, возвращённый B<open>(), будет ненамеренно передан программе, "
"выполняющейся в созданном с помощью B<fork>(2) потомке (такого рода "
"состязательность, в принципе, возможна для любых системных вызовов, "
"создающих файловый дескриптор, у которого должен быть установлен флаг close-"
"on-exec, и различные другие системные вызовы Linux предоставляют эквивалент "
"флагу B<O_CLOEXEC>, чтобы избежать этой проблемы)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_CREAT>"
msgstr "B<O_CREAT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "If I<pathname> does not exist, create it as a regular file."
msgstr "Если I<pathname> не существует, то создать обычный файл."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The owner (user ID) of the new file is set to the effective user ID of the "
"process."
msgstr ""
"Владельцем (ID пользователя) нового файла назначается эффективный "
"идентификатор пользователя процесса."

#.  As at Linux 2.6.25, bsdgroups is supported by ext2, ext3, ext4, and
#.  XFS (since Linux 2.6.14).
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The group ownership (group ID) of the new file is set either to the "
"effective group ID of the process (System V semantics)  or to the group ID "
"of the parent directory (BSD semantics).  On Linux, the behavior depends on "
"whether the set-group-ID mode bit is set on the parent directory: if that "
"bit is set, then BSD semantics apply; otherwise, System V semantics apply.  "
"For some filesystems, the behavior also depends on the I<bsdgroups> and "
"I<sysvgroups> mount options described in B<mount>(8)."
msgstr ""
"Группой владельцев (ID группы) нового файла назначается эффективный "
"идентификатор группы процесса (согласно System V) или ID группы "
"родительского каталога (согласно BSD). В Linux это зависит от наличия бита "
"режима set-group-ID на родительском каталоге: если этот бит установлен, то "
"используется правило BSD; в противном случае применяется правило System V. В "
"некоторых файловых системах поведение также зависит от параметров "
"монтирования I<bsdgroups> и I<sysvgroups>, описанных в B<mount>(8)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<mode> argument specifies the file mode bits to be applied when a new "
"file is created.  If neither B<O_CREAT> nor B<O_TMPFILE> is specified in "
"I<flags>, then I<mode> is ignored (and can thus be specified as 0, or simply "
"omitted).  The I<mode> argument B<must> be supplied if B<O_CREAT> or "
"B<O_TMPFILE> is specified in I<flags>; if it is not supplied, some arbitrary "
"bytes from the stack will be applied as the file mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The effective mode is modified by the process's I<umask> in the usual way: "
"in the absence of a default ACL, the mode of the created file is I<(mode\\ "
"&\\ \\[ti]umask)>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that I<mode> applies only to future accesses of the newly created file; "
"the B<open>()  call that creates a read-only file may well return a read/"
"write file descriptor."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following symbolic constants are provided for I<mode>:"
msgstr "Символьные константы, используемые в I<mode>:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXU>"
msgstr "B<S_IRWXU>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00700 user (file owner) has read, write, and execute permission"
msgstr ""
"00700 пользователь (владелец файла) имеет права на чтение, запись и "
"выполнение файла"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRUSR>"
msgstr "B<S_IRUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00400 user has read permission"
msgstr "00400 пользователь имеет права на чтение файла"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWUSR>"
msgstr "B<S_IWUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00200 user has write permission"
msgstr "00200 пользователь имеет права на запись в файл"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXUSR>"
msgstr "B<S_IXUSR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00100 user has execute permission"
msgstr "00100 пользователь имеет права на выполнение файла"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXG>"
msgstr "B<S_IRWXG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00070 group has read, write, and execute permission"
msgstr "00070 группа имеет права на чтение, запись и выполнение файла"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRGRP>"
msgstr "B<S_IRGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00040 group has read permission"
msgstr "00040 группа имеет права на чтение файла"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWGRP>"
msgstr "B<S_IWGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00020 group has write permission"
msgstr "00020 группа имеет права на запись в файл"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXGRP>"
msgstr "B<S_IXGRP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00010 group has execute permission"
msgstr "00010 группа имеет права на выполнение файла"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IRWXO>"
msgstr "B<S_IRWXO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00007 others have read, write, and execute permission"
msgstr "00007 все остальные имеют права на чтение, запись и выполнение файла"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IROTH>"
msgstr "B<S_IROTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00004 others have read permission"
msgstr "00004 все остальные имеют права на чтение файла"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IWOTH>"
msgstr "B<S_IWOTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00002 others have write permission"
msgstr "00002 все остальные имеют права на запись в файл"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_IXOTH>"
msgstr "B<S_IXOTH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "00001 others have execute permission"
msgstr "00001 все остальные имеют права на выполнение файла"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"According to POSIX, the effect when other bits are set in I<mode> is "
"unspecified.  On Linux, the following bits are also honored in I<mode>:"
msgstr ""
"Согласно POSIX, в случае, если в I<mode> указаны другие биты, их воздействие "
"не определено. В Linux для I<mode> также доступны следующие биты:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISUID>"
msgstr "B<S_ISUID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0004000 set-user-ID bit"
msgstr "0004000 бит set-user-ID"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISGID>"
msgstr "B<S_ISGID>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0002000 set-group-ID bit (see B<inode>(7))."
msgstr "0002000 бит set-group-ID (смотрите B<inode>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<S_ISVTX>"
msgstr "B<S_ISVTX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "0001000 sticky bit (see B<inode>(7))."
msgstr "0001000 закрепляющий бит bit (смотрите B<inode>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DIRECT> (since Linux 2.4.10)"
msgstr "B<O_DIRECT> (начиная с Linux 2.4.10)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Try to minimize cache effects of the I/O to and from this file.  In general "
"this will degrade performance, but it is useful in special situations, such "
"as when applications do their own caching.  File I/O is done directly to/"
"from user-space buffers.  The B<O_DIRECT> flag on its own makes an effort to "
"transfer data synchronously, but does not give the guarantees of the "
"B<O_SYNC> flag that data and necessary metadata are transferred.  To "
"guarantee synchronous I/O, B<O_SYNC> must be used in addition to "
"B<O_DIRECT>.  See NOTES below for further discussion."
msgstr ""
"Попытаться минимизировать влияние кэширования ввода-вывода при чтении и "
"записи в файл. Обычно, это ухудшает производительность, но полезно для "
"особых случаев, например, когда приложение выполняет кэширование "
"самостоятельно. Файловый ввод-вывод выполняется непосредственно в/из буферов "
"пространства пользователя. При флаге B<O_DIRECT> предпринимаются все усилия "
"для синхронной передачи данных, но это не гарантирует, как с флагом "
"B<O_SYNC>, передачу данных и необходимых метаданных. Чтобы гарантировать "
"синхронный ввод-вывод вместе с B<O_DIRECT> нужно использовать B<O_SYNC>. "
"Дальнейшее описание смотрите далее в разделе ЗАМЕЧАНИЯ."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A semantically similar (but deprecated) interface for block devices is "
"described in B<raw>(8)."
msgstr ""
"Семантически похожий интерфейс (но устаревший) для блочных устройств описан "
"в B<raw>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DIRECTORY>"
msgstr "B<O_DIRECTORY>"

#.  But see the following and its replies:
#.  http://marc.theaimsgroup.com/?t=112748702800001&r=1&w=2
#.  [PATCH] open: O_DIRECTORY and O_CREAT together should fail
#.  O_DIRECTORY | O_CREAT causes O_DIRECTORY to be ignored.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<pathname> is not a directory, cause the open to fail.  This flag was "
#| "added in kernel version 2.1.126, to avoid denial-of-service problems if "
#| "B<opendir>(3)  is called on a FIFO or tape device."
msgid ""
"If I<pathname> is not a directory, cause the open to fail.  This flag was "
"added in Linux 2.1.126, to avoid denial-of-service problems if "
"B<opendir>(3)  is called on a FIFO or tape device."
msgstr ""
"Если I<pathname> не является каталогом, то завершить вызов с ошибкой. Этот "
"флаг был добавлен в ядро версии 2.1.126, чтобы избежать проблем с «отказом в "
"обслуживании», если B<opendir>(3) был вызван для канала FIFO или ленточного "
"устройства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_DSYNC>"
msgstr "B<O_DSYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write operations on the file will complete according to the requirements of "
"synchronized I/O I<data> integrity completion."
msgstr ""
"Операции записи файла будут выполнены согласно требованиям целостности "
"синхронизации ввода-вывода I<data>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By the time B<write>(2)  (and similar)  return, the output data has been "
"transferred to the underlying hardware, along with any file metadata that "
"would be required to retrieve that data (i.e., as though each B<write>(2)  "
"was followed by a call to B<fdatasync>(2)).  I<See NOTES below>."
msgstr ""
"К времени возврата из B<write>(2) (и подобных) выходные данные уже переданы "
"в задействованное аппаратное обеспечение вместе со всеми метаданными файла, "
"которые бы потребовались для получения данных (т. е., как если бы за каждым "
"B<write>(2) был выполнен вызов B<fdatasync>(2)). I<Смотрите ЗАМЕЧАНИЯ далее>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_EXCL>"
msgstr "B<O_EXCL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ensure that this call creates the file: if this flag is specified in "
"conjunction with B<O_CREAT>, and I<pathname> already exists, then B<open>()  "
"fails with the error B<EEXIST>."
msgstr ""
"Гарантирует, что вызов создаст файл: если этот флаг указан вместе с "
"B<O_CREAT> и I<pathname> уже существует, то B<open>() завершается ошибкой "
"B<EEXIST>()."

#.  POSIX.1-2001 explicitly requires this behavior.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When these two flags are specified, symbolic links are not followed: if "
"I<pathname> is a symbolic link, then B<open>()  fails regardless of where "
"the symbolic link points."
msgstr ""
"При использовании обоих флагов символьные ссылки не поддерживаются: если "
"I<pathname> является символьной ссылкой, то B<open>() завершается с ошибкой "
"независимо от того, куда указывает ссылка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general, the behavior of B<O_EXCL> is undefined if it is used without "
"B<O_CREAT>.  There is one exception: on Linux 2.6 and later, B<O_EXCL> can "
"be used without B<O_CREAT> if I<pathname> refers to a block device.  If the "
"block device is in use by the system (e.g., mounted), B<open>()  fails with "
"the error B<EBUSY>."
msgstr ""
"Вообще говоря, поведение с B<O_EXCL> не определено, если этот флаг "
"используется без B<O_CREAT>. Есть одно исключение: в Linux 2.6 и более новых "
"B<O_EXCL> можно использовать без B<O_CREAT>, если I<pathname> указывает на "
"блочное устройство. Если блочное устройство используется в системе "
"(например, смонтировано), то B<open>() завершится с ошибкой B<EBUSY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On NFS, B<O_EXCL> is supported only when using NFSv3 or later on kernel 2.6 "
"or later.  In NFS environments where B<O_EXCL> support is not provided, "
"programs that rely on it for performing locking tasks will contain a race "
"condition.  Portable programs that want to perform atomic file locking using "
"a lockfile, and need to avoid reliance on NFS support for B<O_EXCL>, can "
"create a unique file on the same filesystem (e.g., incorporating hostname "
"and PID), and use B<link>(2)  to make a link to the lockfile.  If "
"B<link>(2)  returns 0, the lock is successful.  Otherwise, use B<stat>(2)  "
"on the unique file to check if its link count has increased to 2, in which "
"case the lock is also successful."
msgstr ""
"Флаг B<O_EXCL> поддерживается для NFS только, если используется NFSv3 или "
"новее с ядром 2.6 или новее. В средах, где в NFS нет поддержки B<O_EXCL>, "
"программы, которые полагаются на это для выполнения задач блокировок, будут "
"создавать состязательность процессов. Переносимым программам, которым нужно "
"произвести атомарную блокировку файла с помощь файла блокировки, необходимо "
"избегать зависимости от поддержки в NFS флага B<O_EXCL>. В качестве решения "
"можно создать уникальный файл в той же файловой системе (например, добавив "
"имя узла и PID в название), чтобы создать ссылку на файл блокировки с "
"помощью B<link>(2). Если B<link>(2) возвращает 0, то блокировка выполнена. В "
"противном случае используйте B<stat>(2), чтобы убедиться, что количество "
"ссылок на уникальный файл возросло до двух. Это также означает, что "
"блокировка была успешной."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_LARGEFILE>"
msgstr "B<O_LARGEFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(LFS)  Allow files whose sizes cannot be represented in an I<off_t> (but can "
"be represented in an I<off64_t>)  to be opened.  The B<_LARGEFILE64_SOURCE> "
"macro must be defined (before including I<any> header files)  in order to "
"obtain this definition.  Setting the B<_FILE_OFFSET_BITS> feature test macro "
"to 64 (rather than using B<O_LARGEFILE>)  is the preferred method of "
"accessing large files on 32-bit systems (see B<feature_test_macros>(7))."
msgstr ""
"(LFS) Позволяет открывать файлы, чей размер нельзя представить типом "
"I<off_t> (но можно представить типом I<off64_t>). Для получения этого "
"определения должен быть указан макрос B<_LARGEFILE64_SOURCE> (до включения "
"I<какого-либо> заголовочного файла). Установка макроса тестирования "
"возможностей B<_FILE_OFFSET_BITS> в значение 64 (вместо использования "
"B<O_LARGEFILE>) является предпочтительным методом доступа к большим файлам "
"на 32-битных системах (см. B<feature_test_macros>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOATIME> (since Linux 2.6.8)"
msgstr "B<O_NOATIME> (начиная с Linux 2.6.8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not update the file last access time (I<st_atime> in the inode)  when the "
"file is B<read>(2)."
msgstr ""
"Не обновлять время последнего доступа к файлу (I<st_atime> в иноде) при "
"вызове B<read>(2) для файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag can be employed only if one of the following conditions is true:"
msgstr ""
"Этот флаг может использоваться только, если удовлетворяется одно из "
"следующих условий:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#.  Strictly speaking: the filesystem UID
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The effective UID of the process matches the owner UID of the file."
msgstr ""
"Эффективный пользовательский идентификатор процесса совпадает "
"идентификатором владельца файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The calling process has the B<CAP_FOWNER> capability in its user namespace "
"and the owner UID of the file has a mapping in the namespace."
msgstr ""
"Вызывающий процесс имеет мандат B<CAP_FOWNER> в своём пользовательском "
"пространстве имён и UID владельца файла отображён в пространстве имён."

#.  The O_NOATIME flag also affects the treatment of st_atime
#.  by mmap() and readdir(2), MTK, Dec 04.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag is intended for use by indexing or backup programs, where its use "
"can significantly reduce the amount of disk activity.  This flag may not be "
"effective on all filesystems.  One example is NFS, where the server "
"maintains the access time."
msgstr ""
"Этот флаг предназначен для использования в программах индексирования и "
"резервного копирования; он позволяет значительно сократить количество "
"обращений к диску. Флаг может быть не эффективен на некоторых файловых "
"системах. Например, на NFS, где запись времени доступа выполняется сервером."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOCTTY>"
msgstr "B<O_NOCTTY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<pathname> refers to a terminal device\\(emsee B<tty>(4)\\(emit will "
#| "not become the process's controlling terminal even if the process does "
#| "not have one."
msgid ""
"If I<pathname> refers to a terminal device\\[em]see B<tty>(4)\\[em]it will "
"not become the process's controlling terminal even if the process does not "
"have one."
msgstr ""
"Если I<pathname> указывает на терминальное устройство (см. B<tty>(4)), то "
"оно не станет управляющим терминалом процесса, даже если процесс такового не "
"имеет."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NOFOLLOW>"
msgstr "B<O_NOFOLLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<pathname> is a symbolic link, then the open fails, with the error "
#| "B<ELOOP>.  Symbolic links in earlier components of the pathname will "
#| "still be followed.  (Note that the B<ELOOP> error that can occur in this "
#| "case is indistinguishable from the case where an open fails because there "
#| "are too many symbolic links found while resolving components in the "
#| "prefix part of the pathname.)"
msgid ""
"If the trailing component (i.e., basename) of I<pathname> is a symbolic "
"link, then the open fails, with the error B<ELOOP>.  Symbolic links in "
"earlier components of the pathname will still be followed.  (Note that the "
"B<ELOOP> error that can occur in this case is indistinguishable from the "
"case where an open fails because there are too many symbolic links found "
"while resolving components in the prefix part of the pathname.)"
msgstr ""
"Если I<pathname> является символьной ссылкой, то открытие завершится с "
"ошибкой B<ELOOP>. Символьные ссылки в ближайших частях имени будут "
"обработаны как обычно (заметим, что ошибка B<ELOOP>, которая может "
"возникнуть в данном случае, неотличима от ошибки, когда открытие завершается "
"из-за обнаружения слишком большого количества символьных ссылок при "
"определении частей в префиксе пути)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This flag is a FreeBSD extension, which was added to Linux in version "
#| "2.1.126, and has subsequently been standardized in POSIX.1-2008."
msgid ""
"This flag is a FreeBSD extension, which was added in Linux 2.1.126, and has "
"subsequently been standardized in POSIX.1-2008."
msgstr ""
"Данный флаг является расширением FreeBSD, которое было добавлено в Linux "
"версии 2.1.126, и в последствии был стандартизован в POSIX.1-2008."

#.  The headers from glibc 2.0.100 and later include a
#.  definition of this flag; \fIkernels before Linux 2.1.126 will ignore it if
#.  used\fP.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See also B<O_PATH> below."
msgstr "Смотрите также далее B<O_PATH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_NONBLOCK> or B<O_NDELAY>"
msgstr "B<O_NONBLOCK> или B<O_NDELAY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When possible, the file is opened in nonblocking mode.  Neither the "
"B<open>()  nor any subsequent I/O operations on the file descriptor which is "
"returned will cause the calling process to wait."
msgstr ""
"Если возможно, файл открывается в неблокирующем режиме. Ни B<open>(), ни "
"другие последующие операции ввода-вывода над возвращаемым дескриптором файла "
"не заставят вызывающий процесс ждать."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the setting of this flag has no effect on the operation of "
"B<poll>(2), B<select>(2), B<epoll>(7), and similar, since those interfaces "
"merely inform the caller about whether a file descriptor is \"ready\", "
"meaning that an I/O operation performed on the file descriptor with the "
"B<O_NONBLOCK> flag I<clear> would not block."
msgstr ""
"Заметим, что установка этого флага не влияет на операции B<poll>(2), "
"B<select>(2), B<epoll>(7) и подобные, так как их интерфейсы просто "
"информируют вызывающего о том, что файловый дескриптор «ready», то есть "
"операция ввода-вывода, выполняемая над файловым дескриптором с флагом "
"B<O_NONBLOCK>, I<точно> не заблокируется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that this flag has no effect for regular files and block devices; that "
"is, I/O operations will (briefly) block when device activity is required, "
"regardless of whether B<O_NONBLOCK> is set.  Since B<O_NONBLOCK> semantics "
"might eventually be implemented, applications should not depend upon "
"blocking behavior when specifying this flag for regular files and block "
"devices."
msgstr ""
"Обратите внимание, что этот флаг не оказывает влияния на обычные файлы и "
"блочные устройства, то есть операции ввода-вывода будут блокироваться на "
"короткое время, если будет запрошено активность устройства, вне зависимости "
"от установки флага B<O_NONBLOCK>. Семантика B<O_NONBLOCK> может быть когда-"
"нибудь реализована, поэтому приложения не должны зависеть от блокировок при "
"указании данного флага для обычных файлов и блочных устройств."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the handling of FIFOs (named pipes), see also B<fifo>(7).  For a "
"discussion of the effect of B<O_NONBLOCK> in conjunction with mandatory file "
"locks and with file leases, see B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Для работы с каналами FIFO также смотрите B<fifo>(7). Обсуждение влияния "
"B<O_NONBLOCK> в сочетании с обязательной файловой блокировкой или арендой "
"(lease) смотрите в B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_PATH> (since Linux 2.6.39)"
msgstr "B<O_PATH> (начиная с Linux 2.6.39)"

#.  commit 1abf0c718f15a56a0a435588d1b104c7a37dc9bd
#.  commit 326be7b484843988afe57566b627fb7a70beac56
#.  commit 65cfc6722361570bfe255698d9cd4dccaf47570d
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.man/2790/focus=3496
#. 	Subject: Re: [PATCH] open(2): document O_PATH
#. 	Newsgroups: gmane.linux.man, gmane.linux.kernel
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obtain a file descriptor that can be used for two purposes: to indicate a "
"location in the filesystem tree and to perform operations that act purely at "
"the file descriptor level.  The file itself is not opened, and other file "
"operations (e.g., B<read>(2), B<write>(2), B<fchmod>(2), B<fchown>(2), "
"B<fgetxattr>(2), B<ioctl>(2), B<mmap>(2))  fail with the error B<EBADF>."
msgstr ""
"Получить файловый дескриптор, который можно использовать для двух целей: для "
"указания положения в дереве файловой системы и для выполнения операций, "
"работающих исключительно на уровне файловых дескрипторов. Сам файл не "
"открывается и другие файловые операции (например, B<read>(2), B<write>(2), "
"B<fchmod>(2), B<fchown>(2), B<fgetxattr>(2), B<ioctl>(2), B<mmap>(2)) "
"завершатся с ошибкой B<EBADF>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following operations I<can> be performed on the resulting file "
"descriptor:"
msgstr ""
"Следующие операции I<могут> выполняться над полученным файловым дескриптором:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<close>(2)."
msgstr "B<close>(2)."

#.  commit 332a2e1244bd08b9e3ecd378028513396a004a24
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fchdir>(2), if the file descriptor refers to a directory (since Linux 3.5)."
msgstr ""
"B<fchdir>(2), если файловый дескриптор указывает на каталог (начиная с Linux "
"3.5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fstat>(2)  (since Linux 3.6)."
msgstr "B<fstat>(2) (начиная с Linux 3.6)."

#.  fstat(): commit 55815f70147dcfa3ead5738fd56d3574e2e3c1c2
#.  fstatfs(): commit 9d05746e7b16d8565dddbe3200faa1e669d23bbf
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fstatfs>(2)  (since Linux 3.12)."
msgstr "B<fstatfs>(2) (начиная с Linux 3.12)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Duplicating the file descriptor (B<dup>(2), B<fcntl>(2)  B<F_DUPFD>, etc.)."
msgstr ""
"Создание дубликата файлового дескриптора (B<dup>(2), B<fcntl>(2)  B<F_DUPFD> "
"и т.д.)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Getting and setting file descriptor flags (B<fcntl>(2)  B<F_GETFD> and "
"B<F_SETFD>)."
msgstr ""
"Получение и установка флагов файловых дескрипторов (B<fcntl>(2)  B<F_GETFD> "
"и B<F_SETFD>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Retrieving open file status flags using the B<fcntl>(2)  B<F_GETFL> "
"operation: the returned flags will include the bit B<O_PATH>."
msgstr ""
"Получение флагов состояния открытого файла с помощью операции B<fcntl>(2) "
"B<F_GETFL>: в возвращаемые флаги будет включён бит B<O_PATH>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Passing the file descriptor as the I<dirfd> argument of B<openat>()  and the "
"other \"*at()\" system calls.  This includes B<linkat>(2)  with "
"B<AT_EMPTY_PATH> (or via procfs using B<AT_SYMLINK_FOLLOW>)  even if the "
"file is not a directory."
msgstr ""
"Передача файлового дескриптора в аргументе I<dirfd> для B<openat>() и других "
"системных вызовов «*at()». К ним относится B<linkat>(2) с флагом "
"B<AT_EMPTY_PATH> (или через procfs с помощью B<AT_SYMLINK_FOLLOW>) даже, "
"если файл не является каталогом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Passing the file descriptor to another process via a UNIX domain socket (see "
"B<SCM_RIGHTS> in B<unix>(7))."
msgstr ""
"Передача файлового дескриптора в другой процесс через доменный сокет UNIX "
"(смотрите B<SCM_RIGHTS> в B<unix>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<O_PATH> is specified in I<flags>, flag bits other than B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_DIRECTORY>, and B<O_NOFOLLOW> are ignored."
msgstr ""
"Если в I<flags> указан B<O_PATH>, то биты флагов, отличные от B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_DIRECTORY>и B<O_NOFOLLOW>, игнорируются."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Opening a file or directory with the B<O_PATH> flag requires no permissions "
"on the object itself (but does require execute permission on the directories "
"in the path prefix).  Depending on the subsequent operation, a check for "
"suitable file permissions may be performed (e.g., B<fchdir>(2)  requires "
"execute permission on the directory referred to by its file descriptor "
"argument).  By contrast, obtaining a reference to a filesystem object by "
"opening it with the B<O_RDONLY> flag requires that the caller have read "
"permission on the object, even when the subsequent operation (e.g., "
"B<fchdir>(2), B<fstat>(2))  does not require read permission on the object."
msgstr ""
"Открытие файла или каталога при указании флага B<O_PATH> не требует прав на "
"сам объект (но требует права на выполнение каталогов из префикса пути). В "
"зависимости от последующей операции может выполняться проверка определённых "
"прав на файл (например, B<fchdir>(2) требует права на выполнение у каталога, "
"указанного в аргументе файлового дескриптора). Напротив, для получения "
"ссылки на объект файловой системы при открытии с флагом B<O_RDONLY> от "
"вызывающего требуется право на чтение объекта, даже если для последующей "
"операции (например, B<fchdir>(2), B<fstat>(2)) не требуется права чтения "
"объекта."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> is a symbolic link and the B<O_NOFOLLOW> flag is also "
"specified, then the call returns a file descriptor referring to the symbolic "
"link.  This file descriptor can be used as the I<dirfd> argument in calls to "
"B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<linkat>(2), and B<readlinkat>(2)  with an "
"empty pathname to have the calls operate on the symbolic link."
msgstr ""
"Если I<pathname> является символьной ссылкой и также указан флаг "
"B<O_NOFOLLOW>, то вызов возвращает файловый дескриптор, указывающий на "
"символьную ссылку. Этот файловый дескриптор можно использовать в аргументе "
"I<dirfd> для вызовов B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<linkat>(2) и "
"B<readlinkat>(2) с пустым именем пути, чтобы выполнить операцию над "
"символьной ссылкой."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<pathname> refers to an automount point that has not yet been triggered, "
"so no other filesystem is mounted on it, then the call returns a file "
"descriptor referring to the automount directory without triggering a mount.  "
"B<fstatfs>(2)  can then be used to determine if it is, in fact, an "
"untriggered automount point (B<.f_type == AUTOFS_SUPER_MAGIC>)."
msgstr ""
"Если I<pathname> ссылается на автоматическую точку монтирования, которая ещё "
"не включилась, и поэтому к ней не примонтированы другие файловые системы, то "
"вызов возвращает файловый дескриптор, указывающий на каталог "
"автомонтирования, не вызывая запуск монтирования. Затем можно использовать "
"вызов B<fstatfs>(2) для определения, является ли автоматическая точка "
"монтирования включённой (B<.f_type == AUTOFS_SUPER_MAGIC>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One use of B<O_PATH> for regular files is to provide the equivalent of "
"POSIX.1's B<O_EXEC> functionality.  This permits us to open a file for which "
"we have execute permission but not read permission, and then execute that "
"file, with steps something like the following:"
msgstr ""
"Одним из вариантов использования флага B<O_PATH> для обычных файлов — "
"предоставление эквивалента функции B<O_EXEC>, описанной POSIX.1. Вызывающий "
"может открыть файл, для которого имеется право на выполнение, но не права на "
"чтение, и затем выполнить этот файл следующими действиями:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char buf[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"some_prog\", O_PATH);\n"
"snprintf(buf, PATH_MAX, \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"execl(buf, \"some_prog\", (char *) NULL);\n"
msgstr ""
"char buf[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"some_prog\", O_PATH);\n"
"snprintf(buf, PATH_MAX, \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"execl(buf, \"some_prog\", (char *) NULL);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An B<O_PATH> file descriptor can also be passed as the argument of "
"B<fexecve>(3)."
msgstr ""
"Файловый дескриптор с B<O_PATH> также может быть передан в качестве "
"аргумента B<fexecve>(3)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_SYNC>"
msgstr "B<O_SYNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Write operations on the file will complete according to the requirements of "
"synchronized I/O I<file> integrity completion (by contrast with the "
"synchronized I/O I<data> integrity completion provided by B<O_DSYNC>.)"
msgstr ""
"Операции записи файла будут выполнены согласно требованиям целостности "
"синхронизации ввода-вывода I<file> (по сравнению с целостностью "
"синхронизации ввода-вывода I<data>, предоставляемой B<O_DSYNC>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By the time B<write>(2)  (or similar)  returns, the output data and "
"associated file metadata have been transferred to the underlying hardware (i."
"e., as though each B<write>(2)  was followed by a call to B<fsync>(2)).  "
"I<See NOTES below>."
msgstr ""
"На момент возврата из B<write>(2) (или подобной функции) выходные данные и "
"все метаданные файла уже переданы в задействованное аппаратное обеспечение "
"(т. е., как если бы за каждым B<write>(2) был выполнен вызов B<fsync>(2)). "
"I<Смотрите ЗАМЕЧАНИЯ далее>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_TMPFILE> (since Linux 3.11)"
msgstr "B<O_TMPFILE> (начиная с Linux 3.11)"

#.  commit 60545d0d4610b02e55f65d141c95b18ccf855b6e
#.  commit f4e0c30c191f87851c4a53454abb55ee276f4a7e
#.  commit bb458c644a59dbba3a1fe59b27106c5e68e1c4bd
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Create an unnamed temporary regular file.  The I<pathname> argument "
"specifies a directory; an unnamed inode will be created in that directory's "
"filesystem.  Anything written to the resulting file will be lost when the "
"last file descriptor is closed, unless the file is given a name."
msgstr ""
"Создание безымянного временного обычного файла. В аргументе I<pathname> "
"указывается каталог; безымянная inode будет создана в файловой системе этого "
"каталога. Всё записанное в полученный файл будет потеряно при закрытии "
"последнего файлового дескриптора, если файлу не будет назначено имя."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> must be specified with one of B<O_RDWR> or B<O_WRONLY> and, "
"optionally, B<O_EXCL>.  If B<O_EXCL> is not specified, then B<linkat>(2)  "
"can be used to link the temporary file into the filesystem, making it "
"permanent, using code like the following:"
msgstr ""
"Флаг B<O_TMPFILE> должен быть указан вместе с B<O_RDWR> или B<O_WRONLY> и, "
"необязательно, B<O_EXCL>. Если B<O_EXCL> не указан, то можно использовать "
"B<linkat>(2) для ссылки на временный файл в файловой системе, сделав его "
"постоянным с помощью кода:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/path/to/dir\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
"\\&\n"
"/* File I/O on \\[aq]fd\\[aq]... */\n"
"\\&\n"
"linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/path/for/file\", AT_EMPTY_PATH);\n"
"\\&\n"
"/* If the caller doesn\\[aq]t have the CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   capability (needed to use AT_EMPTY_PATH with linkat(2)),\n"
"   and there is a proc(5) filesystem mounted, then the\n"
"   linkat(2) call above can be replaced with:\n"
"\\&\n"
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/path/for/file\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In this case, the B<open>()  I<mode> argument determines the file permission "
"mode, as with B<O_CREAT>."
msgstr ""
"В этом случае аргументом I<mode> у B<open>() определяется режим доступа к "
"файлу как с B<O_CREAT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifying B<O_EXCL> in conjunction with B<O_TMPFILE> prevents a temporary "
"file from being linked into the filesystem in the above manner.  (Note that "
"the meaning of B<O_EXCL> in this case is different from the meaning of "
"B<O_EXCL> otherwise.)"
msgstr ""
"Указание B<O_EXCL> вместе с B<O_TMPFILE> отключает возможность создания "
"символьной ссылки в файловой системе указанным ранее способом (заметим, что "
"назначение B<O_EXCL> в этом случае отличается от обычного B<O_EXCL>)."

#.  Inspired by http://lwn.net/Articles/559147/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "There are two main use cases for B<O_TMPFILE>:"
msgstr "Есть два основных случая использования B<O_TMPFILE>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Improved B<tmpfile>(3)  functionality: race-free creation of temporary files "
"that (1) are automatically deleted when closed; (2) can never be reached via "
"any pathname; (3) are not subject to symlink attacks; and (4) do not require "
"the caller to devise unique names."
msgstr ""
"Дополнительное свойство B<tmpfile>(3): свободное от состязательности "
"создание временных файлов, которые: автоматически удаляются при закрытии; "
"недоступны по имени; не подвержены атаке через символьные ссылки; не требуют "
"от вызывающего подбирать уникальное имя."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Creating a file that is initially invisible, which is then populated with "
"data and adjusted to have appropriate filesystem attributes (B<fchown>(2), "
"B<fchmod>(2), B<fsetxattr>(2), etc.)  before being atomically linked into "
"the filesystem in a fully formed state (using B<linkat>(2)  as described "
"above)."
msgstr ""
"Создание файла, который изначально не видим, и который затем заполняется "
"данными и позволяет изменять атрибуты в файловой системе (B<fchown>(2), "
"B<fchmod>(2), B<fsetxattr>(2) и т. д.) до автоматического встраивания в "
"файловую систему в полностью законченном виде (с помощью B<linkat>(2) как "
"описано ранее)."

#.  To check for support, grep for "tmpfile" in kernel sources
#.  commit 99b6436bc29e4f10e4388c27a3e4810191cc4788
#.  commit ab29743117f9f4c22ac44c13c1647fb24fb2bafe
#.  commit ef3b9af50bfa6a1f02cd7b3f5124b712b1ba3e3c
#.  commit 50732df02eefb39ab414ef655979c2c9b64ad21c
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> requires support by the underlying filesystem; only a subset of "
"Linux filesystems provide that support.  In the initial implementation, "
"support was provided in the ext2, ext3, ext4, UDF, Minix, and tmpfs "
"filesystems.  Support for other filesystems has subsequently been added as "
"follows: XFS (Linux 3.15); Btrfs (Linux 3.16); F2FS (Linux 3.16); and ubifs "
"(Linux 4.9)"
msgstr ""
"Для B<O_TMPFILE> требуется поддержка в файловой системе; она есть только в "
"нескольких файловых системах Linux. В первой реализации поддержка "
"предоставлялась в файловых системах ext2, ext3, ext4, UDF, Minix и tmpfs. "
"Поддержка других файловых систем появлялась так: XFS (Linux 3.15); Btrfs "
"(Linux 3.16); F2FS (Linux 3.16); ubifs (Linux 4.9)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<O_TRUNC>"
msgstr "B<O_TRUNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file already exists and is a regular file and the access mode allows "
"writing (i.e., is B<O_RDWR> or B<O_WRONLY>)  it will be truncated to length "
"0.  If the file is a FIFO or terminal device file, the B<O_TRUNC> flag is "
"ignored.  Otherwise, the effect of B<O_TRUNC> is unspecified."
msgstr ""
"Если файл уже существует и является обычным файлом и режим доступа позволяет "
"писать в этот файл (т.е. установлен флаг B<O_RDWR> или B<O_WRONLY>), то его "
"длина будет урезана до нуля. Если файл является FIFO или терминальным "
"устройством, то этот флаг игнорируется. В других случаях действие флага "
"B<O_TRUNC> не определено."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "creat()"
msgstr "creat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A call to B<creat>()  is equivalent to calling B<open>()  with I<flags> "
"equal to B<O_CREAT|O_WRONLY|O_TRUNC>."
msgstr ""
"Вызов B<creat>() эквивалентен вызову B<open>() с значением I<flags> "
"B<O_CREAT|O_WRONLY|O_TRUNC>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "openat()"
msgstr "openat()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<openat>()  system call operates in exactly the same way as B<open>(), "
"except for the differences described here."
msgstr ""
"Системный вызов B<openat>() работает также как системный вызов B<open>(), за "
"исключением случаев, описанных здесь."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dirfd> argument is used in conjunction with the I<pathname> argument "
"as follows:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is absolute, then I<dirfd> is ignored."
msgstr "Если в I<pathname> задан абсолютный путь, то I<dirfd> игнорируется."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special value B<AT_FDCWD>, "
#| "then I<pathname> is interpreted relative to the current working directory "
#| "of the calling process (like B<open>())."
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative and I<dirfd> is the special "
"value B<AT_FDCWD>, then I<pathname> is interpreted relative to the current "
"working directory of the calling process (like B<open>())."
msgstr ""
"Если в I<pathname> задан относительный путь и I<dirfd> равно специальному "
"значению B<AT_FDCWD>, то I<pathname> рассматривается относительно текущего "
"рабочего каталога вызывающего процесса (как B<open>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
#| "relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
#| "(rather than relative to the current working directory of the calling "
#| "process, as is done by B<open>()  for a relative pathname)."
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, then it is interpreted "
"relative to the directory referred to by the file descriptor I<dirfd> "
"(rather than relative to the current working directory of the calling "
"process, as is done by B<open>()  for a relative pathname).  In this case, "
"I<dirfd> must be a directory that was opened for reading (B<O_RDONLY>)  or "
"using the B<O_PATH> flag."
msgstr ""
"Если в I<pathname> задан относительный путь, то он считается относительно "
"каталога, на который ссылается файловый дескриптор I<dirfd> (а не "
"относительно текущего рабочего каталога вызывающего процесса, как это "
"делается в B<open>())."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the pathname given in I<pathname> is relative, and I<dirfd> is not a "
"valid file descriptor, an error (B<EBADF>)  results.  (Specifying an invalid "
"file descriptor number in I<dirfd> can be used as a means to ensure that "
"I<pathname> is absolute.)"
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "openat2(2)"
msgstr "openat2(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<openat2>(2)  system call is an extension of B<openat>(), and provides "
"a superset of the features of B<openat>().  It is documented separately, in "
"B<openat2>(2)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<open>(), B<openat>(), and B<creat>()  return the new file descriptor, "
#| "or -1 if an error occurred (in which case, I<errno> is set appropriately)."
msgid ""
"On success, B<open>(), B<openat>(), and B<creat>()  return the new file "
"descriptor (a nonnegative integer).  On error, -1 is returned and I<errno> "
"is set to indicate the error."
msgstr ""
"Вызовы B<open>(), B<openat>() и B<creat>() возвращают новый дескриптор файла "
"или -1 в случае ошибки (в этом случае I<errno> устанавливается в "
"соответствующее значение)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<open>(), B<openat>(), and B<creat>()  can fail with the following errors:"
msgstr ""
"Вызовы B<open>(), B<openat>() и B<creat>() могут завершаться со следующими "
"ошибками:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EACCES>"
msgstr "B<EACCES>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The requested access to the file is not allowed, or search permission is "
"denied for one of the directories in the path prefix of I<pathname>, or the "
"file did not exist yet and write access to the parent directory is not "
"allowed.  (See also B<path_resolution>(7).)"
msgstr ""
"Запрошенный доступ к файлу не разрешён, или один из каталогов в I<pathname> "
"не позволяет поиск, файл ещё не существует, или доступ для записи в "
"родительский каталог не разрешён (см. также B<path_resolution>(7))."

#.  commit 30aba6656f61ed44cba445a3c0d38b296fa9e8f5
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where B<O_CREAT> is specified, the I<protected_fifos> or "
"I<protected_regular> sysctl is enabled, the file already exists and is a "
"FIFO or regular file, the owner of the file is neither the current user nor "
"the owner of the containing directory, and the containing directory is both "
"world- or group-writable and sticky.  For details, see the descriptions of "
"I</proc/sys/fs/protected_fifos> and I</proc/sys/fs/protected_regular> in "
"B<proc>(5)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<openat>())  I<pathname> is relative but I<dirfd> is neither B<AT_FDCWD> "
"nor a valid file descriptor."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBUSY>"
msgstr "B<EBUSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_EXCL> was specified in I<flags> and I<pathname> refers to a block device "
"that is in use by the system (e.g., it is mounted)."
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EDQUOT>"
msgstr "B<EDQUOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Where B<O_CREAT> is specified, the file does not exist, and the user's quota "
"of disk blocks or inodes on the filesystem has been exhausted."
msgstr ""
"Если указан флаг B<O_CREAT>, файл не существует и исчерпана пользовательская "
"квота на дисковые блоки или inode файловой системы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EEXIST>"
msgstr "B<EEXIST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> already exists and B<O_CREAT> and B<O_EXCL> were used."
msgstr "I<pathname> уже существует, то были указаны B<O_CREAT> и B<O_EXCL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> points outside your accessible address space."
msgstr ""
"Аргумент I<pathname> указывает за пределы доступного адресного пространства."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFBIG>"
msgstr "B<EFBIG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "See B<EOVERFLOW>."
msgstr "Смотрите B<EOVERFLOW>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"While blocked waiting to complete an open of a slow device (e.g., a FIFO; "
"see B<fifo>(7)), the call was interrupted by a signal handler; see "
"B<signal>(7)."
msgstr ""
"При блокирующем ожидании завершения открытия медленного устройства "
"(например, FIFO; см. B<fifo>(7)), вызов был прерван обработчиком сигнала; "
"смотрите B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The filesystem does not support the B<O_DIRECT> flag.  See B<NOTES> for more "
"information."
msgstr ""
"Файловая система не поддерживает флаг B<O_DIRECT>. Подробности смотрите в "
"B<ЗАМЕЧАНИЯ>."

#.  In particular, __O_TMPFILE instead of O_TMPFILE
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid value in I<flags>."
msgstr "Некорректное значение I<flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_TMPFILE> was specified in I<flags>, but neither B<O_WRONLY> nor "
"B<O_RDWR> was specified."
msgstr ""
"В I<flags> указан B<O_TMPFILE>, но не указан B<O_WRONLY> или B<O_RDWR>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_CREAT> was specified in I<flags> and the final component (\"basename\") "
"of the new file's I<pathname> is invalid (e.g., it contains characters not "
"permitted by the underlying filesystem)."
msgstr ""
"В I<flags> указан B<O_CREAT> и последний компонент («основная "
"часть» (basename)) нового файла I<pathname> некорректен (например, содержит "
"недопустимые в нижележащей файловой системе символы)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<O_CREAT> was specified in I<flags> and the final component "
#| "(\"basename\") of the new file's I<pathname> is invalid (e.g., it "
#| "contains characters not permitted by the underlying filesystem)."
msgid ""
"The final component (\"basename\") of I<pathname> is invalid (e.g., it "
"contains characters not permitted by the underlying filesystem)."
msgstr ""
"В I<flags> указан B<O_CREAT> и последний компонент («основная "
"часть» (basename)) нового файла I<pathname> некорректен (например, содержит "
"недопустимые в нижележащей файловой системе символы)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EISDIR>"
msgstr "B<EISDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a directory and the access requested involved writing "
"(that is, B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> is set)."
msgstr ""
"I<pathname> указывает на каталог и тип доступа подразумевает запись ( то "
"есть установлен флаг B<O_WRONLY> или B<O_RDWR>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to an existing directory, B<O_TMPFILE> and one of "
"B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> were specified in I<flags>, but this kernel version "
"does not provide the B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"Значение I<pathname> ссылается на существующий каталог, в I<flags> указан "
"B<O_TMPFILE> и один из B<O_WRONLY> или B<O_RDWR>, но версия ядра не "
"предоставляет свойство B<O_TMPFILE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ELOOP>"
msgstr "B<ELOOP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>."
msgstr ""
"Во время определения I<pathname> встретилось слишком много символьных ссылок."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> was a symbolic link, and I<flags> specified B<O_NOFOLLOW> but "
"not B<O_PATH>."
msgstr ""
"Значение I<pathname> является символьной ссылкой и в I<flags> установлен "
"B<O_NOFOLLOW>, но отсутствует B<O_PATH>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EMFILE>"
msgstr "B<EMFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The per-process limit on the number of open file descriptors has been "
"reached (see the description of B<RLIMIT_NOFILE> in B<getrlimit>(2))."
msgstr ""
"Было достигнуто ограничение по количеству открытых файловых дескрипторов на "
"процесс (смотрите описание B<RLIMIT_NOFILE> в B<getrlimit>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENAMETOOLONG>"
msgstr "B<ENAMETOOLONG>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<pathname> was too long."
msgstr "I<pathname> слишком длинен."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENFILE>"
msgstr "B<ENFILE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The system-wide limit on the total number of open files has been reached."
msgstr "Достигнуто максимальное количество открытых файлов в системе."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENODEV>"
msgstr "B<ENODEV>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a device special file and no corresponding device "
"exists.  (This is a Linux kernel bug; in this situation B<ENXIO> must be "
"returned.)"
msgstr ""
"I<pathname> ссылается на специальный файл устройства, но соответствующего "
"устройства не существует (это ошибка в ядре Linux: должно возвращаться "
"B<ENXIO>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOENT>"
msgstr "B<ENOENT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<O_CREAT> is not set and the named file does not exist."
msgstr "Не задан B<O_CREAT> и файл с указанным именем не существует."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A directory component in I<pathname> does not exist or is a dangling "
"symbolic link."
msgstr ""
"Один из каталогов в I<pathname> не существует или является повисшей "
"символьной ссылкой."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a nonexistent directory, B<O_TMPFILE> and one of "
"B<O_WRONLY> or B<O_RDWR> were specified in I<flags>, but this kernel version "
"does not provide the B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"Значение I<pathname> ссылается на несуществующий каталог, в I<flags> указан "
"B<O_TMPFILE> и один из B<O_WRONLY> или B<O_RDWR>, но версия ядра не "
"предоставляет свойство B<O_TMPFILE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The named file is a FIFO, but memory for the FIFO buffer can't be allocated "
"because the per-user hard limit on memory allocation for pipes has been "
"reached and the caller is not privileged; see B<pipe>(7)."
msgstr ""
"Типом файла с именем является FIFO, но память для буфера FIFO невозможно "
"выделить, так как достигнуто жёсткое пользовательское ограничение на "
"выделение памяти для каналов и вызывающий не имеет дополнительных прав; "
"смотрите B<pipe>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient kernel memory was available."
msgstr "Недостаточное количество памяти ядра."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOSPC>"
msgstr "B<ENOSPC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> was to be created but the device containing I<pathname> has no "
"room for the new file."
msgstr ""
"Файл I<pathname> должен быть создан, но на устройстве его содержащем нет "
"места для нового файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTDIR>"
msgstr "B<ENOTDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A component used as a directory in I<pathname> is not, in fact, a directory, "
"or B<O_DIRECTORY> was specified and I<pathname> was not a directory."
msgstr ""
"Компонент, который обозначен как каталог в I<pathname>, таковым не является, "
"или был указан флаг B<O_DIRECTORY>, но I<pathname> не является каталогом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(B<openat>())  I<pathname> is a relative pathname and I<dirfd> is a file "
"descriptor referring to a file other than a directory."
msgstr ""
"(B<openat>())  Значение I<pathname> содержит относительный путь и I<dirfd> "
"содержит файловый дескриптор, указывающий на файл, а не на каталог."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENXIO>"
msgstr "B<ENXIO>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_NONBLOCK> | B<O_WRONLY> is set, the named file is a FIFO, and no process "
"has the FIFO open for reading."
msgstr ""
"Установлены B<O_NONBLOCK> | B<O_WRONLY> , именованный файл имеет тип FIFO и "
"ни один процесс не открыл FIFO на чтение."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file is a device special file and no corresponding device exists."
msgstr ""
"Файл является специальным файлом устройства, но соответствующее устройство "
"не существует."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file is a UNIX domain socket."
msgstr "Файл является доменным сокетом UNIX."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The filesystem containing I<pathname> does not support B<O_TMPFILE>."
msgstr ""
"Файловая система, содержащая I<pathname>, не поддерживает B<O_TMPFILE>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOVERFLOW>"
msgstr "B<EOVERFLOW>"

#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=7253
#.  "Open of a large file on 32-bit fails with EFBIG, should be EOVERFLOW"
#.  Reported 2006-10-03
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I<pathname> refers to a regular file that is too large to be opened.  The "
#| "usual scenario here is that an application compiled on a 32-bit platform "
#| "without I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> tried to open a file whose size exceeds "
#| "I<(1E<lt>E<lt>31)-1> bytes; see also B<O_LARGEFILE> above.  This is the "
#| "error specified by POSIX.1; in kernels before 2.6.24, Linux gave the "
#| "error B<EFBIG> for this case."
msgid ""
"I<pathname> refers to a regular file that is too large to be opened.  The "
"usual scenario here is that an application compiled on a 32-bit platform "
"without I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64> tried to open a file whose size exceeds "
"I<(1E<lt>E<lt>31)-1> bytes; see also B<O_LARGEFILE> above.  This is the "
"error specified by POSIX.1; before Linux 2.6.24, Linux gave the error "
"B<EFBIG> for this case."
msgstr ""
"I<pathname> ссылается на обычный файл, который слишком велик для открытия. "
"Обычно, это случается когда приложение, скомпилированное на 31-битной "
"платформе без I<-D_FILE_OFFSET_BITS=64>, пытается открыть файл размером "
"более I<(1E<lt>E<lt>31)-1> байт; смотрите также описание B<O_LARGEFILE> "
"ранее. Эта ошибка определена в POSIX.1; в ядрах до версии 2.6.24 Linux в "
"этом случае выдавал ошибку B<EFBIG>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#.  Strictly speaking, it's the filesystem UID... (MTK)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_NOATIME> flag was specified, but the effective user ID of the caller "
"did not match the owner of the file and the caller was not privileged."
msgstr ""
"Задан флаг B<O_NOATIME>, но эффективный ID пользователя вызывающего процесса "
"не совпадает с владельцем файла и вызывающий не имеет прав."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The operation was prevented by a file seal; see B<fcntl>(2)."
msgstr ""
"Выполнение операции предотвращено опечатыванием (file seal); смотрите "
"B<fcntl>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EROFS>"
msgstr "B<EROFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file on a read-only filesystem and write access was "
"requested."
msgstr ""
"I<pathname> указывает на файл на файловой системе, доступной только на "
"чтение, но запрашивается доступ на запись."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ETXTBSY>"
msgstr "B<ETXTBSY>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to an executable image which is currently being executed "
"and write access was requested."
msgstr ""
"I<pathname> указывает на исполняемый файл, который запущен в данный момент, "
"но запрашивается доступ на запись."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file that is currently in use as a swap file, and "
"the B<O_TRUNC> flag was specified."
msgstr ""
"I<pathname> указывает на файл, который в данный момент используется как файл "
"подкачки и был указан флаг B<O_TRUNC>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<pathname> refers to a file that is currently being read by the kernel (e."
"g., for module/firmware loading), and write access was requested."
msgstr ""
"I<pathname> указывает на файл, который в данный момент читается ядром "
"(например, для загрузки модуля/микропрограммы) и запрашивается доступ на "
"запись."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EWOULDBLOCK>"
msgstr "B<EWOULDBLOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_NONBLOCK> flag was specified, and an incompatible lease was held on "
"the file (see B<fcntl>(2))."
msgstr ""
"Указан флаг B<O_NONBLOCK>, но несовместимая аренда (lease) удерживает файл "
"(смотрите B<fcntl>(2))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  Linux 2.0, 2.5: truncate
#.  Solaris 5.7, 5.8: truncate
#.  Irix 6.5: truncate
#.  Tru64 5.1B: truncate
#.  HP-UX 11.22: truncate
#.  FreeBSD 4.7: truncate
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The (undefined) effect of B<O_RDONLY | O_TRUNC> varies among "
"implementations.  On many systems the file is actually truncated."
msgstr ""
"Результат работы комбинации флагов B<O_RDONLY | O_TRUNC> в разных "
"реализациях разный (нигде не определён). Во многих системах файл усекается."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Synchronized I/O"
msgstr "Синхронизированный ввод-вывод"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The POSIX.1-2008 \"synchronized I/O\" option specifies different variants of "
"synchronized I/O, and specifies the B<open>()  flags B<O_SYNC>, B<O_DSYNC>, "
"and B<O_RSYNC> for controlling the behavior.  Regardless of whether an "
"implementation supports this option, it must at least support the use of "
"B<O_SYNC> for regular files."
msgstr ""
"В POSIX.1-2008 способность «синхронизированного ввода-вывода» описана в виде "
"различных вариантов синхронизированного ввода-вывода и для B<open>() "
"определяет флаги управления поведением B<O_SYNC>, B<O_DSYNC> и B<O_RSYNC>. "
"Независимо от того, имеется ли в реализации данная способность, она должна, "
"как минимум, поддерживать использование флага B<O_SYNC> для обычных файлов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux implements B<O_SYNC> and B<O_DSYNC>, but not B<O_RSYNC>.  Somewhat "
"incorrectly, glibc defines B<O_RSYNC> to have the same value as B<O_SYNC>.  "
"(B<O_RSYNC> is defined in the Linux header file I<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> on "
"HP PA-RISC, but it is not used.)"
msgstr ""
"В Linux реализованы B<O_RSYNC> и B<O_DSYNC>, но не B<O_RSYNC>. Несколько "
"некорректно в glibc определён B<O_RSYNC> со значением как у B<O_SYNC> "
"(B<O_RSYNC> определён в заголовочном файле Linux I<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> "
"для HP PA-RISC, но не используется)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_SYNC> provides synchronized I/O I<file> integrity completion, meaning "
"write operations will flush data and all associated metadata to the "
"underlying hardware.  B<O_DSYNC> provides synchronized I/O I<data> integrity "
"completion, meaning write operations will flush data to the underlying "
"hardware, but will only flush metadata updates that are required to allow a "
"subsequent read operation to complete successfully.  Data integrity "
"completion can reduce the number of disk operations that are required for "
"applications that don't need the guarantees of file integrity completion."
msgstr ""
"Флаг B<O_SYNC> предоставляет выполнение целостного синхронизованного ввод-"
"вывода I<file>, то есть операции записи передают данные и все связанные "
"метаданные в задействованное аппаратное обеспечение. Флаг B<O_DSYNC> "
"предоставляет выполнение целостного синхронизованного ввод-вывода I<data>, "
"то есть операции записи передают данные в задействованное аппаратное "
"обеспечение, но обновляются только те метаданные, которые требуются для "
"выполнения последующего чтения. Полнота целостности данных может сократить "
"количество дисковых операций, которые требуются приложениям, не требующим "
"гарантий целостности файлов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To understand the difference between the two types of completion, consider "
"two pieces of file metadata: the file last modification timestamp "
"(I<st_mtime>)  and the file length.  All write operations will update the "
"last file modification timestamp, but only writes that add data to the end "
"of the file will change the file length.  The last modification timestamp is "
"not needed to ensure that a read completes successfully, but the file length "
"is.  Thus, B<O_DSYNC> would only guarantee to flush updates to the file "
"length metadata (whereas B<O_SYNC> would also always flush the last "
"modification timestamp metadata)."
msgstr ""
"Чтобы понять разницу между двумя типами обеспечения целостности рассмотрим "
"две части метаданных файла: метка времени последнего изменения файла "
"(I<st_mtime>) и длину файла. Все операции записи обновляют метку времени "
"последнего изменения файла, но только при записи, которая добавляет данные в "
"конец файла, будет изменена длина файла. Метка времени последнего изменения "
"файла не требуется для корректного чтения файла, чего не скажешь о длине. "
"Таким образом, B<O_DSYNC> гарантирует только запись обновлений о метаданных "
"длины файла (в то время как B<O_SYNC> также всегда записывает метаданные о "
"метки времени последнего изменения файла)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 2.6.33, Linux implemented only the B<O_SYNC> flag for "
"B<open>().  However, when that flag was specified, most filesystems actually "
"provided the equivalent of synchronized I/O I<data> integrity completion (i."
"e., B<O_SYNC> was actually implemented as the equivalent of B<O_DSYNC>)."
msgstr ""
"До Linux версии 2.6.33 в Linux реализован только флаг B<O_SYNC> для "
"B<open>(). Однако, когда этот флаг указан, большинство файловых систем в "
"действительности предоставляют эквивалент выполнения целостности "
"синхронизированного ввода-вывода I<data> (т. е., на самом деле B<O_SYNC>  "
"был реализован как эквивалент B<O_DSYNC>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since Linux 2.6.33, proper B<O_SYNC> support is provided.  However, to "
#| "ensure backward binary compatibility, B<O_DSYNC> was defined with the "
#| "same value as the historical B<O_SYNC>, and B<O_SYNC> was defined as a "
#| "new (two-bit) flag value that includes the B<O_DSYNC> flag value.  This "
#| "ensures that applications compiled against new headers get at least "
#| "B<O_DSYNC> semantics on pre-2.6.33 kernels."
msgid ""
"Since Linux 2.6.33, proper B<O_SYNC> support is provided.  However, to "
"ensure backward binary compatibility, B<O_DSYNC> was defined with the same "
"value as the historical B<O_SYNC>, and B<O_SYNC> was defined as a new (two-"
"bit) flag value that includes the B<O_DSYNC> flag value.  This ensures that "
"applications compiled against new headers get at least B<O_DSYNC> semantics "
"before Linux 2.6.33."
msgstr ""
"Начиная с Linux 2.6.33, предоставляет корректная поддержка B<O_SYNC>. Однако "
"для обеспечения обратной двоичной совместимости, B<O_DSYNC> был определён с "
"тем же значением что и старый B<O_SYNC>, а B<O_SYNC> был определён как новое "
"значение флага (два бита), которое включает значение флага B<O_DSYNC>. Это "
"позволяет приложениям, скомпилированным с новыми заголовочными файлами "
"получать, по крайней мере, семантику B<O_DSYNC> ядер pre-2.6.33."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Отличия между библиотекой C и ядром"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since version 2.26, the glibc wrapper function for B<open>()  employs the "
#| "B<openat>()  system call, rather than the kernel's B<open>()  system "
#| "call.  For certain architectures, this is also true in glibc versions "
#| "before 2.26."
msgid ""
"Since glibc 2.26, the glibc wrapper function for B<open>()  employs the "
"B<openat>()  system call, rather than the kernel's B<open>()  system call.  "
"For certain architectures, this is also true before glibc 2.26."
msgstr ""
"Начиная с версии 2.26, обёрточная функция glibc B<open>() используется "
"системный вызов B<openat>(), а не системный вызов ядра B<open>(). На "
"некоторых архитектурах это происходит в glibc с версиями ранее 2.26."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<open>(2)"
msgid "B<open>()"
msgstr "B<open>(2)"

#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<creat>(2)"
msgid "B<creat>()"
msgstr "B<creat>(2)"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<openat>():"
msgid "B<openat>()"
msgstr "B<openat>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "This API is Linux-specific."
msgid "B<openat2>(2)  Linux."
msgstr "Данный программный интерфейс существует только в Linux."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, B<O_PATH>, and B<O_TMPFILE> flags are Linux-"
"specific.  One must define B<_GNU_SOURCE> to obtain their definitions."
msgstr ""
"Флаги B<O_DIRECT>, B<O_NOATIME>, B<O_PATH> и B<O_TMPFILE> есть только в "
"Linux. Для их определения может потребоваться задать B<_GNU_SOURCE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_CLOEXEC>, B<O_DIRECTORY>, and B<O_NOFOLLOW> flags are not specified "
"in POSIX.1-2001, but are specified in POSIX.1-2008.  Since glibc 2.12, one "
"can obtain their definitions by defining either B<_POSIX_C_SOURCE> with a "
"value greater than or equal to 200809L or B<_XOPEN_SOURCE> with a value "
"greater than or equal to 700.  In glibc 2.11 and earlier, one obtains the "
"definitions by defining B<_GNU_SOURCE>."
msgstr ""
"Флаги B<O_CLOEXEC>, B<O_DIRECTORY> и B<O_NOFOLLOW> не указаны в "
"POSIX.1-2001, но есть в POSIX.1-2008. Начиная с glibc 2.12, их определения "
"можно получить определив или B<_POSIX_C_SOURCE> со значением большим и "
"равным 200809L, или B<_XOPEN_SOURCE> со значением большим и равным 700. В "
"glibc 2.11 и старее их определения можно получить определив B<_GNU_SOURCE>."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."
msgstr "SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008.  Linux 2.6.16, glibc 2.4."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Under Linux, the B<O_NONBLOCK> flag is sometimes used in cases where one "
"wants to open but does not necessarily have the intention to read or write.  "
"For example, this may be used to open a device in order to get a file "
"descriptor for use with B<ioctl>(2)."
msgstr ""
"В Linux флаг B<O_NONBLOCK> иногда используется в случаях, когда файл только "
"открыть, и не обязательно будет производиться чтение или запись. Например, "
"он может использоваться для открытия устройства, чтобы получить его файловый "
"дескриптор для использования в B<ioctl>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that B<open>()  can open device special files, but B<creat>()  cannot "
"create them; use B<mknod>(2)  instead."
msgstr ""
"Заметим, что B<open>() может открывать специальные файлы устройств, но "
"B<creat>() не может их создавать; вместо этого используйте B<mknod>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file is newly created, its I<st_atime>, I<st_ctime>, I<st_mtime> "
"fields (respectively, time of last access, time of last status change, and "
"time of last modification; see B<stat>(2))  are set to the current time, and "
"so are the I<st_ctime> and I<st_mtime> fields of the parent directory.  "
"Otherwise, if the file is modified because of the B<O_TRUNC> flag, its "
"I<st_ctime> and I<st_mtime> fields are set to the current time."
msgstr ""
"Если файл только что был создан, его поля I<st_atime>, I<st_ctime>, "
"I<st_mtime> (время последнего доступа, последней смены состояния и "
"последнего изменения, соответственно; см. B<stat>(2)) устанавливаются в "
"значение текущего времени, и оно совпадает с полями I<st_ctime> и "
"I<st_mtime> родительского каталога. Или же, если файл изменяется из-за "
"установленного флага B<O_TRUNC>, то его поля I<st_ctime> и I<st_mtime> "
"устанавливаются в значение текущего времени."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The files in the I</proc/[pid]/fd> directory show the open file "
#| "descriptors of the process with the PID I<pid>.  The files in the I</proc/"
#| "[pid]/fdinfo> directory show even more information about these file "
#| "descriptors.  See B<proc>(5)  for further details of both of these "
#| "directories."
msgid ""
"The files in the I</proc/>pidI</fd> directory show the open file descriptors "
"of the process with the PID I<pid>.  The files in the I</proc/>pidI</fdinfo> "
"directory show even more information about these file descriptors.  See "
"B<proc>(5)  for further details of both of these directories."
msgstr ""
"Файлы в каталоге I</proc/[pid]/fd> представляют открытые файловые "
"дескрипторы процесса с PID равным I<pid>. Файлы в каталоге I</proc/[pid]/"
"fdinfo> представляют дополнительную информацию об этих файловых "
"дескрипторах. Подробное описание данных каталогов можно найти в B<proc>(5)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The Linux header file B<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> doesn't define B<O_ASYNC>; "
"the (BSD-derived)  B<FASYNC> synonym is defined instead."
msgstr ""
"В заголовочном файле Linux B<E<lt>asm/fcntl.hE<gt>> не определён B<O_ASYNC>; "
"вместо него определён синоним B<FASYNC> (как в BSD)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Open file descriptions"
msgstr "Открытые файловые описания"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The term open file description is the one used by POSIX to refer to the "
#| "entries in the system-wide table of open files.  In other contexts, this "
#| "object is variously also called an \"open file object\", a \"file "
#| "handle\", an \"open file table entry\", or\\(emin kernel-developer "
#| "parlance\\(ema I<struct file>."
msgid ""
"The term open file description is the one used by POSIX to refer to the "
"entries in the system-wide table of open files.  In other contexts, this "
"object is variously also called an \"open file object\", a \"file handle\", "
"an \"open file table entry\", or\\[em]in kernel-developer parlance\\[em]a "
"I<struct file>."
msgstr ""
"Термин «открытое файловое описание» (open file description) используется в "
"POSIX для указания на записи в системной таблице открытых файлов. В других "
"контекстах, этот объект также называется «открытый файловый объект» (open "
"file object), «описатель файла» (file handle), «»табличная запись открытого "
"файла (open file table entry) или I<struct file> (с точки зрения "
"разработчика ядра)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a file descriptor is duplicated (using B<dup>(2)  or similar), the "
"duplicate refers to the same open file description as the original file "
"descriptor, and the two file descriptors consequently share the file offset "
"and file status flags.  Such sharing can also occur between processes: a "
"child process created via B<fork>(2)  inherits duplicates of its parent's "
"file descriptors, and those duplicates refer to the same open file "
"descriptions."
msgstr ""
"При создании копии файлового дескриптора (с помощью B<dup>(2) или подобного "
"вызова), копия ссылается на то же открытое файловое описание что и "
"изначальный файловый дескриптор, и, следовательно, два файловых дескриптора "
"имеют общее файловое смещение и флаги состояния файла. Такая общность может "
"также быть у двух процессов: процесс-потомок, создаваемый B<fork>(2), "
"наследует копии файловых дескрипторов своего родителя и эти копии ссылаются "
"на те же открытые файловые описания."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each B<open>()  of a file creates a new open file description; thus, there "
"may be multiple open file descriptions corresponding to a file inode."
msgstr ""
"При каждом B<open>()  файла создаётся новое файловое описание; таким "
"образом, может быть несколько открытых файловых описаний, соответствующих "
"inode файла."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On Linux, one can use the B<kcmp>(2)  B<KCMP_FILE> operation to test whether "
"two file descriptors (in the same process or in two different processes)  "
"refer to the same open file description."
msgstr ""
"Для проверки того, что два файловых дескриптора (одного процесса или разных) "
"ссылаются на одно файловое описание, в Linux можно использовать вызов "
"B<kcmp>(2) с операцией B<KCMP_FILE>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NFS"
msgstr "NFS"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"There are many infelicities in the protocol underlying NFS, affecting "
"amongst others B<O_SYNC> and B<O_NDELAY>."
msgstr ""
"В протоколе, по которому работает NFS, существует множество недоработок, "
"оказывающих влияние на многое, в том числе на работу с B<O_SYNC> и "
"B<O_NDELAY>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On NFS filesystems with UID mapping enabled, B<open>()  may return a file "
"descriptor but, for example, B<read>(2)  requests are denied with "
"B<EACCES>.  This is because the client performs B<open>()  by checking the "
"permissions, but UID mapping is performed by the server upon read and write "
"requests."
msgstr ""
"В файловых системах NFS с включённым проецированием UID, B<open>() может "
"вернуть файловый дескриптор, но, например, запросы B<read>(2) будут "
"отклонены с ошибкой B<EACCES>. Это происходит из-за того, что клиент "
"выполняет B<open>() проверяя одни права, но сервер выполняет проецирование "
"UID только при запросах чтения и записи."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FIFOs"
msgstr "FIFO"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Opening the read or write end of a FIFO blocks until the other end is also "
"opened (by another process or thread).  See B<fifo>(7)  for further details."
msgstr ""
"Открытие на чтение или запись конца FIFO приводит к блокировке то тех пор, "
"пока другой конец не также не будет открыт (другим процессом или нитью). "
"Подробности смотрите в B<fifo>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "File access mode"
msgstr "Режим доступа к файлу"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Unlike the other values that can be specified in I<flags>, the I<access "
"mode> values B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY>, and B<O_RDWR> do not specify "
"individual bits.  Rather, they define the low order two bits of I<flags>, "
"and are defined respectively as 0, 1, and 2.  In other words, the "
"combination B<O_RDONLY | O_WRONLY> is a logical error, and certainly does "
"not have the same meaning as B<O_RDWR>."
msgstr ""
"В отличие от других значений, указываемых в I<flags>, значения I<режима "
"доступа> B<O_RDONLY>, B<O_WRONLY> и B<O_RDWR>, не определяются отдельными "
"битами. Точнее, они задаются двумя первыми битами I<flags>, и имеют значения "
"0, 1 и 2, соответственно. Другими словами, комбинация B<O_RDONLY | O_WRONLY> "
"приводит к логической ошибке и точно не работает как B<O_RDWR>."

#.  See for example util-linux's disk-utils/setfdprm.c
#.  For some background on access mode 3, see
#.  http://thread.gmane.org/gmane.linux.kernel/653123
#.  "[RFC] correct flags to f_mode conversion in __dentry_open"
#.  LKML, 12 Mar 2008
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Linux reserves the special, nonstandard access mode 3 (binary 11) in "
"I<flags> to mean: check for read and write permission on the file and return "
"a file descriptor that can't be used for reading or writing.  This "
"nonstandard access mode is used by some Linux drivers to return a file "
"descriptor that is to be used only for device-specific B<ioctl>(2)  "
"operations."
msgstr ""
"В Linux зарезервирован специальный нестандартный режим доступа 3 (11 "
"двоичное) в I<flags>, при котором: проверяются права на чтение и запись к "
"файлу и возвращается файловый дескриптор, который не может использоваться "
"для чтения или записи. Данный нестандартный режим доступа используется "
"некоторыми драйверами Linux для получения файлового дескриптора, который "
"будет использоваться в B<ioctl>(2) только для специальных операций с "
"устройством."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Rationale for openat() and other directory file descriptor APIs"
msgstr "Обоснование openat() и остального программного интерфейса файлового дескриптора каталога"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<openat>()  and the other system calls and library functions that take a "
#| "directory file descriptor argument (i.e., B<execveat>(2), "
#| "B<faccessat>(2), B<fanotify_mark>(2), B<fchmodat>(2), B<fchownat>(2), "
#| "B<fstatat>(2), B<futimesat>(2), B<linkat>(2), B<mkdirat>(2), "
#| "B<mknodat>(2), B<name_to_handle_at>(2), B<readlinkat>(2), B<renameat>(2), "
#| "B<statx>(2), B<symlinkat>(2), B<unlinkat>(2), B<utimensat>(2), "
#| "B<mkfifoat>(3), and B<scandirat>(3))  address two problems with the older "
#| "interfaces that preceded them.  Here, the explanation is in terms of the "
#| "B<openat>()  call, but the rationale is analogous for the other "
#| "interfaces."
msgid ""
"B<openat>()  and the other system calls and library functions that take a "
"directory file descriptor argument (i.e., B<execveat>(2), B<faccessat>(2), "
"B<fanotify_mark>(2), B<fchmodat>(2), B<fchownat>(2), B<fspick>(2), "
"B<fstatat>(2), B<futimesat>(2), B<linkat>(2), B<mkdirat>(2), B<mknodat>(2), "
"B<mount_setattr>(2), B<move_mount>(2), B<name_to_handle_at>(2), "
"B<open_tree>(2), B<openat2>(2), B<readlinkat>(2), B<renameat>(2), "
"B<renameat2>(2), B<statx>(2), B<symlinkat>(2), B<unlinkat>(2), "
"B<utimensat>(2), B<mkfifoat>(3), and B<scandirat>(3))  address two problems "
"with the older interfaces that preceded them.  Here, the explanation is in "
"terms of the B<openat>()  call, but the rationale is analogous for the other "
"interfaces."
msgstr ""
"Вызов B<openat>() и другие системные вызовы и библиотечные функции, "
"использующие файловый дескриптор каталога в качестве аргумента (т. е., "
"B<execveat>(2), B<faccessat>(2), B<fanotify_mark>(2), B<fchmodat>(2), "
"B<fchownat>(2), B<fstatat>(2), B<futimesat>(2), B<linkat>(2), B<mkdirat>(2), "
"B<mknodat>(2), B<name_to_handle_at>(2), B<readlinkat>(2), B<renameat>(2), "
"B<statx>(2), B<symlinkat>(2), B<unlinkat>(2), B<utimensat>(2), "
"B<mkfifoat>(3) и B<scandirat>(3)) решают две проблемы старых интерфейсов, "
"которые были до них. Вот объяснение, применимое к вызову B<openat>(), а "
"объяснение для других интерфейсов аналогично."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"First, B<openat>()  allows an application to avoid race conditions that "
"could occur when using B<open>()  to open files in directories other than "
"the current working directory.  These race conditions result from the fact "
"that some component of the directory prefix given to B<open>()  could be "
"changed in parallel with the call to B<open>().  Suppose, for example, that "
"we wish to create the file I<dir1/dir2/xxx.dep> if the file I<dir1/dir2/xxx> "
"exists.  The problem is that between the existence check and the file-"
"creation step, I<dir1> or I<dir2> (which might be symbolic links)  could be "
"modified to point to a different location.  Such races can be avoided by "
"opening a file descriptor for the target directory, and then specifying that "
"file descriptor as the I<dirfd> argument of (say)  B<fstatat>(2)  and "
"B<openat>().  The use of the I<dirfd> file descriptor also has other "
"benefits:"
msgstr ""
"Во-первых, B<openat>() позволяет приложению избежать условий "
"состязательности, которые могут возникнуть, когда B<open>() открывает файлы "
"в каталогах, отличных от текущего рабочего каталога. Состязательность "
"возникает из-за того, что один из компонентов префикса каталога, указанного "
"B<open>(), может измениться одновременно с вызовом B<open>(). Например, "
"предположим, что мы хотим создать файл I<dir1/dir2/xxx.dep> и существует "
"файл I<dir1/dir2/xxx>. Проблема находится между шагами проверки "
"существования и созданием файла, указываемые I<dir1> или I<dir2> (которые "
"могут быть символическими ссылками) места могут измениться. Этой "
"состязательности можно избежать открыв файловый дескриптор каталога "
"назначения, и затем указав этот файловый дескриптор в аргументе I<dirfd> "
"вызова (скажем) B<fstatat>(2) и B<openat>(). Также, использование файлового "
"дескриптора I<dirfd> имеет другие преимущества:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the file descriptor is a stable reference to the directory, even if the "
"directory is renamed; and"
msgstr ""
"файловый дескриптор — это стабильная ссылка на каталог, даже если каталог "
"будет переименован; и"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the open file descriptor prevents the underlying filesystem from being "
"dismounted, just as when a process has a current working directory on a "
"filesystem."
msgstr ""
"открытый файловый дескриптор предотвращает размонтирование нижележащей "
"файловой системы также, как если бы каталог являлся текущим рабочим "
"каталогом процесса в файловой системе."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Second, B<openat>()  allows the implementation of a per-thread \"current "
"working directory\", via file descriptor(s) maintained by the application.  "
"(This functionality can also be obtained by tricks based on the use of I</"
"proc/self/fd/>dirfd, but less efficiently.)"
msgstr ""
"Во-вторых, B<openat>() позволяет реализовать отдельный «текущий рабочий "
"каталог» для каждой нити посредством файлового дескриптора, сопровождаемого "
"приложением. Эта возможность также может быть получена с использованием I</"
"proc/self/fd/>dirfd, но менее эффективно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<dirfd> argument for these APIs can be obtained by using B<open>()  or "
"B<openat>()  to open a directory (with either the B<O_RDONLY> or the "
"B<O_PATH> flag).  Alternatively, such a file descriptor can be obtained by "
"applying B<dirfd>(3)  to a directory stream created using B<opendir>(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When these APIs are given a I<dirfd> argument of B<AT_FDCWD> or the "
"specified pathname is absolute, then they handle their pathname argument in "
"the same way as the corresponding conventional APIs.  However, in this case, "
"several of the APIs have a I<flags> argument that provides access to "
"functionality that is not available with the corresponding conventional APIs."
msgstr ""

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "O_DIRECT"
msgstr "O_DIRECT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<O_DIRECT> flag may impose alignment restrictions on the length and "
#| "address of user-space buffers and the file offset of I/Os.  In Linux "
#| "alignment restrictions vary by filesystem and kernel version and might be "
#| "absent entirely.  However there is currently no filesystem-independent "
#| "interface for an application to discover these restrictions for a given "
#| "file or filesystem.  Some filesystems provide their own interfaces for "
#| "doing so, for example the B<XFS_IOC_DIOINFO> operation in B<xfsctl>(3)."
msgid ""
"The B<O_DIRECT> flag may impose alignment restrictions on the length and "
"address of user-space buffers and the file offset of I/Os.  In Linux "
"alignment restrictions vary by filesystem and kernel version and might be "
"absent entirely.  The handling of misaligned B<O_DIRECT> I/Os also varies; "
"they can either fail with B<EINVAL> or fall back to buffered I/O."
msgstr ""
"Флаг B<O_DIRECT> может накладывать ограничения по выравниванию на длину и "
"адрес буфера пользовательского пространства и смещения файла при вводе-"
"выводе. В Linux ограничения по выравниванию различны у разных файловых "
"систем и версий ядра, и даже могут отсутствовать. Однако сейчас не "
"существует независимого от файловой системы интерфейса приложения для "
"выявления этих ограничений на определённый файл или файловую систему. "
"Некоторые файловые системы предоставляют свои собственные интерфейсы для "
"этого, например, операция B<XFS_IOC_DIOINFO> в B<xfsctl>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 6.1, B<O_DIRECT> support and alignment restrictions for a file "
"can be queried using B<statx>(2), using the B<STATX_DIOALIGN> flag.  Support "
"for B<STATX_DIOALIGN> varies by filesystem; see B<statx>(2)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some filesystems provide their own interfaces for querying B<O_DIRECT> "
"alignment restrictions, for example the B<XFS_IOC_DIOINFO> operation in "
"B<xfsctl>(3).  B<STATX_DIOALIGN> should be used instead when it is available."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If none of the above is available, then direct I/O support and alignment "
"restrictions can only be assumed from known characteristics of the "
"filesystem, the individual file, the underlying storage device(s), and the "
"kernel version.  In Linux 2.4, most filesystems based on block devices "
"require that the file offset and the length and memory address of all I/O "
"segments be multiples of the filesystem block size (typically 4096 bytes).  "
"In Linux 2.6.0, this was relaxed to the logical block size of the block "
"device (typically 512 bytes).  A block device's logical block size can be "
"determined using the B<ioctl>(2)  B<BLKSSZGET> operation or from the shell "
"using the command:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "blockdev --getss\n"
msgstr "blockdev --getss\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<O_DIRECT> I/Os should never be run concurrently with the B<fork>(2)  "
"system call, if the memory buffer is a private mapping (i.e., any mapping "
"created with the B<mmap>(2)  B<MAP_PRIVATE> flag; this includes memory "
"allocated on the heap and statically allocated buffers).  Any such I/Os, "
"whether submitted via an asynchronous I/O interface or from another thread "
"in the process, should be completed before B<fork>(2)  is called.  Failure "
"to do so can result in data corruption and undefined behavior in parent and "
"child processes.  This restriction does not apply when the memory buffer for "
"the B<O_DIRECT> I/Os was created using B<shmat>(2)  or B<mmap>(2)  with the "
"B<MAP_SHARED> flag.  Nor does this restriction apply when the memory buffer "
"has been advised as B<MADV_DONTFORK> with B<madvise>(2), ensuring that it "
"will not be available to the child after B<fork>(2)."
msgstr ""
"Ввод-вывод с B<O_DIRECT> никогда не должен запускаться одновременно с "
"системным вызовом B<fork>(2), если буфер памяти является закрытым "
"отображением (т. е., любым отображениям, созданным с помощью B<mmap>(2) с "
"флагом B<MAP_PRIVATE>; к ним относится память, выделенная под кучу и "
"статически выделенные буферы). Любой подобный ввод-вывод, предоставленный "
"через асинхронный интерфейс или из другой нити процесса, должен выполниться "
"полностью до вызова B<fork>(2). В противном случае, может произойти "
"повреждение данных и непредсказуемое поведение в процессе родителя и потомка."
"Данное ограничение не действует, если буфер памяти для ввода-вывода с "
"B<O_DIRECT> был создан с помощью B<shmat>(2) или B<mmap>(2) с флагом "
"B<MAP_SHARED>. И при этом это ограничение не действует, когда буфер памяти "
"был помечен (advised) как B<MADV_DONTFORK> с помощью B<madvise>(2), если "
"точно известно, что он не будет доступен потомку после B<fork>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<O_DIRECT> flag was introduced in SGI IRIX, where it has alignment "
"restrictions similar to those of Linux 2.4.  IRIX has also a B<fcntl>(2)  "
"call to query appropriate alignments, and sizes.  FreeBSD 4.x introduced a "
"flag of the same name, but without alignment restrictions."
msgstr ""
"Флаг B<O_DIRECT> появился в SGI IRIX, где ограничения на выравнивание "
"подобны Linux 2.4. В IRIX также есть вызов B<fcntl>(2) для запроса значений "
"соответствующего выравнивания и размеров. В FreeBSD 4.x появился флаг с "
"таким же именем, но без ограничений на выравнивание."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<O_DIRECT> support was added under Linux in kernel version 2.4.10.  "
#| "Older Linux kernels simply ignore this flag.  Some filesystems may not "
#| "implement the flag, in which case B<open>()  fails with the error "
#| "B<EINVAL> if it is used."
msgid ""
"B<O_DIRECT> support was added in Linux 2.4.10.  Older Linux kernels simply "
"ignore this flag.  Some filesystems may not implement the flag, in which "
"case B<open>()  fails with the error B<EINVAL> if it is used."
msgstr ""
"Поддержка B<O_DIRECT> добавлена в ядро Linux версии 2.4.10. Более старые "
"ядра Linux просто игнорируют этот флаг. В некоторых файловых системах этот "
"флаг может быть не реализован и B<open>() завершается ошибкой B<EINVAL> при "
"его использовании."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Applications should avoid mixing B<O_DIRECT> and normal I/O to the same "
"file, and especially to overlapping byte regions in the same file.  Even "
"when the filesystem correctly handles the coherency issues in this "
"situation, overall I/O throughput is likely to be slower than using either "
"mode alone.  Likewise, applications should avoid mixing B<mmap>(2)  of files "
"with direct I/O to the same files."
msgstr ""
"Приложения должны избегать смешивания B<O_DIRECT> и обычных операций ввода-"
"вывода в один файл и особенно перекрывать байтовые области. Даже когда "
"файловая система правильно обрабатывает проблемы с когерентностью в такой "
"ситуации, общая пропускная способность ввода-вывода, вероятно, будет "
"медленнее чем при использовании какого-то одного из этих режимов отдельно. "
"Аналогично приложения должны избегать смешивания B<mmap>(2) и прямого ввода-"
"вывода для одинаковых файлов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<O_DIRECT> with NFS will differ from local filesystems.  "
"Older kernels, or kernels configured in certain ways, may not support this "
"combination.  The NFS protocol does not support passing the flag to the "
"server, so B<O_DIRECT> I/O will bypass the page cache only on the client; "
"the server may still cache the I/O.  The client asks the server to make the "
"I/O synchronous to preserve the synchronous semantics of B<O_DIRECT>.  Some "
"servers will perform poorly under these circumstances, especially if the I/O "
"size is small.  Some servers may also be configured to lie to clients about "
"the I/O having reached stable storage; this will avoid the performance "
"penalty at some risk to data integrity in the event of server power "
"failure.  The Linux NFS client places no alignment restrictions on "
"B<O_DIRECT> I/O."
msgstr ""
"Поведение B<O_DIRECT> на NFS отличается от локальных файловых систем. Старые "
"ядра и ядра, настроенные определёнными способами, могут не поддерживать "
"такую комбинацию. Протокол NFS не поддерживает передачу флага на сервер, "
"поэтому ввод-вывод с B<O_DIRECT> будет пропускать кэширование страниц только "
"на клиенте; сервер всё равно может выполнить кэширование ввода-вывода. "
"Клиент просит сервер выполнять операции ввода-вывода синхронно для "
"сохранения синхронной семантики B<O_DIRECT>. Некоторые серверы будут "
"выполнять это плохо при определённых условиях, особенно если размер данных "
"ввода-вывода невелик. Некоторые серверы также могут быть настроены на "
"отправку ложного ответа клиентам о том, что ввод-вывод произведён на "
"носитель; это позволяет избежать потери производительности, но есть риск "
"потери целостности данных в случае проблем с электропитанием сервера. В "
"Linux клиент NFS не устанавливает ограничений по выравниванию при вводе-"
"выводе с B<O_DIRECT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In summary, B<O_DIRECT> is a potentially powerful tool that should be used "
"with caution.  It is recommended that applications treat use of B<O_DIRECT> "
"as a performance option which is disabled by default."
msgstr ""
"Флаг B<O_DIRECT> является потенциально мощным инструментом, который нужно "
"использовать с осторожностью. Рекомендуется, чтобы приложения считали "
"использование B<O_DIRECT> как параметр производительности, который по "
"умолчанию выключен."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#.  FIXME . Check bugzilla report on open(O_ASYNC)
#.  See http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5993
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, it is not possible to enable signal-driven I/O by specifying "
"B<O_ASYNC> when calling B<open>(); use B<fcntl>(2)  to enable this flag."
msgstr ""
"На данный момент невозможно включить сигнальное управление вводом-выводом, "
"указав B<O_ASYNC> при вызове B<open>(); чтобы установить этот флаг "
"используйте B<fcntl>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"One must check for two different error codes, B<EISDIR> and B<ENOENT>, when "
"trying to determine whether the kernel supports B<O_TMPFILE> functionality."
msgstr ""
"Для определения поддержки ядром B<O_TMPFILE> нужно проверять два различных "
"кода ошибок — B<EISDIR> и B<ENOENT>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When both B<O_CREAT> and B<O_DIRECTORY> are specified in I<flags> and the "
"file specified by I<pathname> does not exist, B<open>()  will create a "
"regular file (i.e., B<O_DIRECTORY> is ignored)."
msgstr ""
"При указании флагов B<O_CREAT> и B<O_DIRECTORY> в I<flags>, и при этом "
"указанный в I<pathname> файл не существует, B<open>() создаст обычный файл "
"(то есть флаг B<O_DIRECTORY> будет проигнорирован)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<chmod>(2), B<chown>(2), B<close>(2), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<link>(2), "
"B<lseek>(2), B<mknod>(2), B<mmap>(2), B<mount>(2), B<open_by_handle_at>(2), "
"B<openat2>(2), B<read>(2), B<socket>(2), B<stat>(2), B<umask>(2), "
"B<unlink>(2), B<write>(2), B<fopen>(3), B<acl>(5), B<fifo>(7), B<inode>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"
msgstr ""
"B<chmod>(2), B<chown>(2), B<close>(2), B<dup>(2), B<fcntl>(2), B<link>(2), "
"B<lseek>(2), B<mknod>(2), B<mmap>(2), B<mount>(2), B<open_by_handle_at>(2), "
"B<openat2>(2), B<read>(2), B<socket>(2), B<stat>(2), B<umask>(2), "
"B<unlink>(2), B<write>(2), B<fopen>(3), B<acl>(5), B<fifo>(7), B<inode>(7), "
"B<path_resolution>(7), B<symlink>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int open(const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
#| "B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgid ""
"/* Documented separately, in B<openat2>(2): */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<            const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The return value of B<open>()  is a file descriptor, a small, nonnegative "
#| "integer that is used in subsequent system calls (B<read>(2), B<write>(2), "
#| "B<lseek>(2), B<fcntl>(2), etc.) to refer to the open file.  The file "
#| "descriptor returned by a successful call will be the lowest-numbered file "
#| "descriptor not currently open for the process."
msgid ""
"The return value of B<open>()  is a file descriptor, a small, nonnegative "
"integer that is an index to an entry in the process's table of open file "
"descriptors.  The file descriptor is used in subsequent system calls "
"(B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), B<fcntl>(2), etc.) to refer to the "
"open file.  The file descriptor returned by a successful call will be the "
"lowest-numbered file descriptor not currently open for the process."
msgstr ""
"Возвращаемым значением B<open>() является файловый дескриптор, указывающий "
"на открытый файл — небольшое неотрицательное целое, которое используется в "
"последующих системных вызовах (B<read>(2), B<write>(2), B<lseek>(2), "
"B<fcntl>(2) и т. д.). Файловый дескриптор, возвращаемый при успешном "
"выполнении вызова, будет самым маленьким числом из файловых дескрипторов, "
"которые ещё не открыты процессом."

#.  SUSv4 divides the flags into:
#.  * Access mode
#.  * File creation
#.  * File status
#.  * Other (O_CLOEXEC, O_DIRECTORY, O_NOFOLLOW)
#.  though it's not clear what the difference between "other" and
#.  "File creation" flags is.  I raised an Aardvark to see if this
#.  can be clarified in SUSv4; 10 Oct 2008.
#.  http://thread.gmane.org/gmane.comp.standards.posix.austin.general/64/focus=67
#.  TC1 (balloted in 2013), resolved this, so that those three constants
#.  are also categorized" as file status flags.
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"In addition, zero or more file creation flags and file status flags can be "
"bitwise-I<or>'d in I<flags>.  The I<file creation flags> are B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, "
"B<O_TMPFILE>, and B<O_TRUNC>.  The I<file status flags> are all of the "
"remaining flags listed below.  The distinction between these two groups of "
"flags is that the file creation flags affect the semantics of the open "
"operation itself, while the file status flags affect the semantics of "
"subsequent I/O operations.  The file status flags can be retrieved and (in "
"some cases)  modified; see B<fcntl>(2)  for details."
msgstr ""
"Также в I<flags> можно указывать флаги создания и состояния файла, объединяя "
"их битовой операцией I<ИЛИ>. I<Флаги создания файла>: B<O_CLOEXEC>, "
"B<O_CREAT>, B<O_DIRECTORY>, B<O_EXCL>, B<O_NOCTTY>, B<O_NOFOLLOW>, "
"B<O_TMPFILE> и B<O_TRUNC>. I<Флаги состояния файла> — все оставшиеся, "
"перечислены ниже. Различие между двумя этими группами в том, что флаги "
"создания влияют на работу самой операции открытия, а флаги состояния влияют "
"на работу последующих операций ввода-вывода. Флаги состояния можно запросить "
"и (в некоторых случаях) изменить; смотрите B<fcntl>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/path/to/dir\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"
msgstr ""
"char path[PATH_MAX];\n"
"fd = open(\"/path/to/dir\", O_TMPFILE | O_RDWR,\n"
"                        S_IRUSR | S_IWUSR);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "/* File I/O on 'fd'... */\n"
msgid "/* File I/O on \\[aq]fd\\[aq]... */\n"
msgstr "/* Файловый ввод-вывод в «fd»… */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/path/for/file\", AT_EMPTY_PATH);\n"
msgstr "linkat(fd, \"\", AT_FDCWD, \"/path/for/file\", AT_EMPTY_PATH);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"/* If the caller doesn\\[aq]t have the CAP_DAC_READ_SEARCH\n"
"   capability (needed to use AT_EMPTY_PATH with linkat(2)),\n"
"   and there is a proc(5) filesystem mounted, then the\n"
"   linkat(2) call above can be replaced with:\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/path/for/file\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"
msgstr ""
"snprintf(path, PATH_MAX,  \"/proc/self/fd/%d\", fd);\n"
"linkat(AT_FDCWD, path, AT_FDCWD, \"/path/for/file\",\n"
"                        AT_SYMLINK_FOLLOW);\n"
"*/\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<openat>()  was added to Linux in kernel 2.6.16; library support was "
#| "added to glibc in version 2.4."
msgid ""
"B<openat>()  was added in Linux 2.6.16; library support was added in glibc "
"2.4."
msgstr ""
"Вызов B<openat>() был добавлен в ядро Linux версии 2.6.16; поддержка в glibc "
"доступна с версии 2.4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<open>(), B<creat>()  SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "B<open>(), B<creat>() SVr4, 4.3BSD, POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<openat>(): POSIX.1-2008."
msgstr "B<openat>(): POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "This API is Linux-specific."
msgid "B<openat2>(2)  is Linux-specific."
msgstr "Данный программный интерфейс существует только в Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"As noted in B<feature_test_macros>(7), feature test macros such as "
"B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE>, and B<_GNU_SOURCE> must be defined "
"before including I<any> header files."
msgstr ""
"Как было отмечено в B<feature_test_macros>(7), такие макросы тестирования "
"свойств как B<_POSIX_C_SOURCE>, B<_XOPEN_SOURCE> и B<_GNU_SOURCE>, должны "
"быть определены до включения I<любых> заголовочных файлов."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The files in the I</proc/[pid]/fd> directory show the open file descriptors "
"of the process with the PID I<pid>.  The files in the I</proc/[pid]/fdinfo> "
"directory show even more information about these file descriptors.  See "
"B<proc>(5)  for further details of both of these directories."
msgstr ""
"Файлы в каталоге I</proc/[pid]/fd> представляют открытые файловые "
"дескрипторы процесса с PID равным I<pid>. Файлы в каталоге I</proc/[pid]/"
"fdinfo> представляют дополнительную информацию об этих файловых "
"дескрипторах. Подробное описание данных каталогов можно найти в B<proc>(5)."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-20"
msgstr "20 мая 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: Plain text
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
#| "B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"
msgid ""
"/* Documented separately, in B<openat2>(2): */\n"
"B<int openat2(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<,>\n"
"B<           const struct open_how *>I<how>B<, size_t >I<size>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<int openat(int >I<dirfd>B<, const char *>I<pathname>B<, int >I<flags>B<, mode_t >I<mode>B<);>\n"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 апреля 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"