path: root/po/ru/man2/process_vm_readv.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Kogan, Darima <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "process_vm_readv"
msgstr "process_vm_readv"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"process_vm_readv, process_vm_writev - transfer data between process address "
"spaces"
msgstr ""
"process_vm_readv, process_vm_writev - производит обмен данными между "
"адресными пространствами процессов"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/uio.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/uio.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<ssize_t process_vm_readv(pid_t >I<pid>B<,>\n"
"B<                       const struct iovec *>I<local_iov>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<liovcnt>B<,>\n"
"B<                       const struct iovec *>I<remote_iov>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<riovcnt>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<flags>B<);>\n"
"B<ssize_t process_vm_writev(pid_t >I<pid>B<,>\n"
"B<                       const struct iovec *>I<local_iov>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<liovcnt>B<,>\n"
"B<                       const struct iovec *>I<remote_iov>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<riovcnt>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<ssize_t process_vm_readv(pid_t >I<pid>B<,>\n"
"B<                       const struct iovec *>I<local_iov>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<liovcnt>B<,>\n"
"B<                       const struct iovec *>I<remote_iov>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<riovcnt>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<flags>B<);>\n"
"B<ssize_t process_vm_writev(pid_t >I<pid>B<,>\n"
"B<                       const struct iovec *>I<local_iov>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<liovcnt>B<,>\n"
"B<                       const struct iovec *>I<remote_iov>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<riovcnt>B<,>\n"
"B<                       unsigned long >I<flags>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<process_vm_readv>(), B<process_vm_writev>():"
msgstr "B<process_vm_readv>(), B<process_vm_writev>():"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _GNU_SOURCE\n"
msgstr "    _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These system calls transfer data between the address space of the calling "
"process (\"the local process\") and the process identified by I<pid> (\"the "
"remote process\").  The data moves directly between the address spaces of "
"the two processes, without passing through kernel space."
msgstr ""
"Данные системные вызовы перемещают данные между адресным пространством "
"вызывающего процесса («локального процесса») и процесса с указанным I<pid> "
"(«удалённый процесс»). Данные перемещаются прямо между адресными "
"пространствами двух процессов, без копирования через пространство ядра."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<process_vm_readv>()  system call transfers data from the remote "
"process to the local process.  The data to be transferred is identified by "
"I<remote_iov> and I<riovcnt>: I<remote_iov> is a pointer to an array "
"describing address ranges in the process I<pid>, and I<riovcnt> specifies "
"the number of elements in I<remote_iov>.  The data is transferred to the "
"locations specified by I<local_iov> and I<liovcnt>: I<local_iov> is a "
"pointer to an array describing address ranges in the calling process, and "
"I<liovcnt> specifies the number of elements in I<local_iov>."
msgstr ""
"Системный вызов B<process_vm_readv>()  перемещает данные из удалённого "
"процесса в локальный. Перемещаемые данные задаются I<remote_iov> и "
"I<riovcnt>: I<remote_iov> — указатель на массив, описывающий адресные "
"пространства в процессе I<pid>, и в I<riovcnt> указывается количество "
"элементов в I<remote_iov>. Данные перемещаются в расположения, задаваемые "
"I<local_iov> и I<liovcnt>: I<local_iov> — указатель на массив, описывающий "
"адресные пространства в вызывающем процессе, а в I<liovcnt> задаётся "
"количество элементов в I<local_iov>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<process_vm_writev>()  system call is the converse of "
#| "B<process_vm_readv>()\\(emit transfers data from the local process to the "
#| "remote process.  Other than the direction of the transfer, the arguments "
#| "I<liovcnt>, I<local_iov>, I<riovcnt>, and I<remote_iov> have the same "
#| "meaning as for B<process_vm_readv>()."
msgid ""
"The B<process_vm_writev>()  system call is the converse of "
"B<process_vm_readv>()\\[em]it transfers data from the local process to the "
"remote process.  Other than the direction of the transfer, the arguments "
"I<liovcnt>, I<local_iov>, I<riovcnt>, and I<remote_iov> have the same "
"meaning as for B<process_vm_readv>()."
msgstr ""
"Системный вызов B<process_vm_writev>() выполняет операцию, обратную "
"B<process_vm_readv>() — перемещает данные из локального процесса в "
"удалённый. Кроме направления передачи, аргументы I<liovcnt>, I<local_iov>, "
"I<riovcnt> и I<remote_iov> имеют то назначение что и для "
"B<process_vm_readv>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<local_iov> and I<remote_iov> arguments point to an array of "
#| "I<iovec> structures, defined in I<E<lt>sys/uio.hE<gt>> as:"
msgid ""
"The I<local_iov> and I<remote_iov> arguments point to an array of I<iovec> "
"structures, described in B<iovec>(3type)."
msgstr ""
"Аргументы I<local_iov> и I<remote_iov> указывают на массив структур "
"I<iovec>, определённых в I<E<lt>sys/uio.hE<gt>>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Buffers are processed in array order.  This means that "
"B<process_vm_readv>()  completely fills I<local_iov[0]> before proceeding to "
"I<local_iov[1]>, and so on.  Likewise, I<remote_iov[0]> is completely read "
"before proceeding to I<remote_iov[1]>, and so on."
msgstr ""
"Буферы обрабатываются в порядке, в каком они указаны в массиве. Это "
"означает, что B<process_vm_readv>() сначала полностью заполнит "
"I<local_iov[0]> и только потом перейдёт к I<local_iov[1]> и так далее. "
"Подобным образом I<remote_iov[0]> сначала полностью читается перед переходом "
"к I<remote_iov[1]> и так далее."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Similarly, B<process_vm_writev>()  writes out the entire contents of "
"I<local_iov[0]> before proceeding to I<local_iov[1]>, and it completely "
"fills I<remote_iov[0]> before proceeding to I<remote_iov[1]>."
msgstr ""
"Подобным образом B<process_vm_writev>() записывает всё содержимое "
"I<local_iov[0]> перед тем, как перейти к I<local_iov[1]>, и это полностью "
"заполняет I<remote_iov[0]> перед тем как перейти к I<remote_iov[1]>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The lengths of I<remote_iov[i].iov_len> and I<local_iov[i].iov_len> do not "
"have to be the same.  Thus, it is possible to split a single local buffer "
"into multiple remote buffers, or vice versa."
msgstr ""
"Длины I<remote_iov[i].iov_len> и I<local_iov[i].iov_len> могут быть не "
"одинаковы. То есть, возможно разделить одни локальный буфер на несколько "
"удалённых буферов и наоборот."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<flags> argument is currently unused and must be set to 0."
msgstr ""
"В настоящее время аргумент I<flags> не используется и должен равняться 0."

#.  In time, glibc might provide a wrapper that works around this limit,
#.  as is done for readv()/writev()
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The values specified in the I<liovcnt> and I<riovcnt> arguments must be less "
"than or equal to B<IOV_MAX> (defined in I<E<lt>limits.hE<gt>> or accessible "
"via the call I<sysconf(_SC_IOV_MAX)>)."
msgstr ""
"Значения, указанные в аргументах I<liovcnt> и I<riovcnt>, должны быть меньше "
"или равны B<IOV_MAX> (определено в I<E<lt>limits.hE<gt>> или доступно через "
"вызов I<sysconf(_SC_IOV_MAX)>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The count arguments and I<local_iov> are checked before doing any "
"transfers.  If the counts are too big, or I<local_iov> is invalid, or the "
"addresses refer to regions that are inaccessible to the local process, none "
"of the vectors will be processed and an error will be returned immediately."
msgstr ""
"Количество аргументов и I<local_iov> проверяется перед началом передачи. "
"Если количество слишком велико или I<local_iov> содержит некорректное "
"значение, или адреса областей недоступны локальному процессу, то ни один из "
"векторов не будет обработан и сразу возвращается ошибка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note, however, that these system calls do not check the memory regions in "
"the remote process until just before doing the read/write.  Consequently, a "
"partial read/write (see RETURN VALUE)  may result if one of the "
"I<remote_iov> elements points to an invalid memory region in the remote "
"process.  No further reads/writes will be attempted beyond that point.  Keep "
"this in mind when attempting to read data of unknown length (such as C "
"strings that are null-terminated) from a remote process, by avoiding "
"spanning memory pages (typically 4\\ KiB) in a single remote I<iovec> "
"element.  (Instead, split the remote read into two I<remote_iov> elements "
"and have them merge back into a single write I<local_iov> entry.  The first "
"read entry goes up to the page boundary, while the second starts on the next "
"page boundary.)"
msgstr ""
"Однако заметим, что эти системные вызовы не проверяют области памяти в "
"удалённом процессе до начала выполнения чтения/записи. Следовательно может "
"выполниться частичное чтение/запись (смотрите ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ), если "
"один из элементов I<remote_iov> указывает на некорректную область памяти в "
"удалённом процессе. После нахождения такого элемента дальнейшее чтение/"
"запись не производится. Помните об этом, когда читаете данные неизвестной "
"длины (например, строки C, завершающиеся null) из удалённого процесса, "
"избегайте объединения страниц памяти (обычно, 4\\ КиБ) одного удалённого "
"элемента I<iovec> (вместо этого разделите чтение удалённого элемента на два "
"элемента I<remote_iov> и объедините их обратно в одну запись I<local_iov> "
"entry. Первый читаемый элемент дойдёт до границы страницы, а второй начнётся "
"на следующей границе страницы)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Permission to read from or write to another process is governed by a ptrace "
"access mode B<PTRACE_MODE_ATTACH_REALCREDS> check; see B<ptrace>(2)."
msgstr ""
"Право читать или писать в другой процесс определяется проверкой режима "
"доступа ptrace B<PTRACE_MODE_ATTACH_REALCREDS>; смотрите B<ptrace>(2)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<process_vm_readv>()  returns the number of bytes read and "
"B<process_vm_writev>()  returns the number of bytes written.  This return "
"value may be less than the total number of requested bytes, if a partial "
"read/write occurred.  (Partial transfers apply at the granularity of "
"I<iovec> elements.  These system calls won't perform a partial transfer that "
"splits a single I<iovec> element.)  The caller should check the return value "
"to determine whether a partial read/write occurred."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<process_vm_readv>() возвращает количество "
"прочитанных байт, B<process_vm_writev>() возвращает количество записанных "
"байт. Это значение может быть меньше полного числа запрашиваемых байт, если "
"произошло частичное чтение/запись (частичная передача выполняется с "
"точностью по I<iovec> элементам. Эти системные вызовы не выполняют частичной "
"передачи, которая разделила бы один элемент I<iovec>). Вызывающий должен "
"проверить возвращаемое значение, чтобы определить возникало ли частичное "
"чтение/запись."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"В случае ошибки возвращается -1, а I<errno> устанавливается в значение "
"ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The memory described by I<local_iov> is outside the caller's accessible "
"address space."
msgstr ""
"Память, описываемая в I<local_iov>, находится вне пределов доступного "
"адресного пространства вызывающего."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The memory described by I<remote_iov> is outside the accessible address "
"space of the process I<pid>."
msgstr ""
"Память, описываемая в I<remote_iov>, находится вне пределов доступного "
"адресного пространства процесса I<pid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sum of the I<iov_len> values of either I<local_iov> or I<remote_iov> "
"overflows a I<ssize_t> value."
msgstr ""
"Сумма значений I<iov_len> из I<local_iov> или I<remote_iov> превышает "
"значение I<ssize_t>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<flags> is not 0."
msgstr "Значение I<flags> не равно 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<liovcnt> or I<riovcnt> is too large."
msgstr "Значение I<liovcnt> или I<riovcnt> слишком велико."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Could not allocate memory for internal copies of the I<iovec> structures."
msgstr "Невозможно выделить память для внутренних копий структур I<iovec>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller does not have permission to access the address space of the "
"process I<pid>."
msgstr ""
"Вызывающий не имеет прав на доступ к адресному пространству процесса I<pid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No process with ID I<pid> exists."
msgstr "Процесс с идентификатором I<pid> не существует."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.19:"
msgid "Linux 3.2, glibc 2.15."
msgstr "Начиная с glibc 2.19:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The data transfers performed by B<process_vm_readv>()  and "
"B<process_vm_writev>()  are not guaranteed to be atomic in any way."
msgstr ""
"При пересылке данных с помощью B<process_vm_readv>() и "
"B<process_vm_writev>() не гарантируется атомарность."

#.  Original user is MPI, http://www.mcs.anl.gov/research/projects/mpi/
#.  See also some benchmarks at http://lwn.net/Articles/405284/
#.  and http://marc.info/?l=linux-mm&m=130105930902915&w=2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These system calls were designed to permit fast message passing by allowing "
"messages to be exchanged with a single copy operation (rather than the "
"double copy that would be required when using, for example, shared memory or "
"pipes)."
msgstr ""
"Эти системные вызовы были разработаны для быстрой передачи сообщений, чтобы "
"позволить выполнить обмен за одну операцию копирования (а не двойного "
"копирования, что требуется, например, при использовании общей памяти или "
"каналов)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following code sample demonstrates the use of B<process_vm_readv>().  It "
"reads 20 bytes at the address 0x10000 from the process with PID 10 and "
"writes the first 10 bytes into I<buf1> and the second 10 bytes into I<buf2>."
msgstr ""
"В следующем примере показано использование B<process_vm_readv>(). Вызов "
"читает 20 байт по адресу 0x10000 из процесса с PID 10 и записывает первые 10 "
"байт в I<buf1>, а вторые 10 байт в I<buf2>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/uio.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char          buf1[10];\n"
"    char          buf2[10];\n"
"    pid_t         pid = 10;    /* PID of remote process */\n"
"    ssize_t       nread;\n"
"    struct iovec  local[2];\n"
"    struct iovec  remote[1];\n"
"\\&\n"
"    local[0].iov_base = buf1;\n"
"    local[0].iov_len = 10;\n"
"    local[1].iov_base = buf2;\n"
"    local[1].iov_len = 10;\n"
"    remote[0].iov_base = (void *) 0x10000;\n"
"    remote[0].iov_len = 20;\n"
"\\&\n"
"    nread = process_vm_readv(pid, local, 2, remote, 1, 0);\n"
"    if (nread != 20)\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<readv>(2), B<writev>(2)"
msgstr "B<readv>(2), B<writev>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These system calls were added in Linux 3.2.  Support is provided in glibc "
#| "since version 2.15."
msgid ""
"These system calls were added in Linux 3.2.  Support is provided since glibc "
"2.15."
msgstr ""
"Данные системные вызовы были добавлены в Linux 3.2. Поддержка в glibc "
"появилась в версии 2.15."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These system calls are nonstandard Linux extensions."
msgstr "Данные системные вызовы являются нестандартными расширениями Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/uio.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#define _GNU_SOURCE\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/types.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/uio.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    char          buf1[10];\n"
"    char          buf2[10];\n"
"    pid_t         pid = 10;    /* PID of remote process */\n"
"    ssize_t       nread;\n"
"    struct iovec  local[2];\n"
"    struct iovec  remote[1];\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    local[0].iov_base = buf1;\n"
"    local[0].iov_len = 10;\n"
"    local[1].iov_base = buf2;\n"
"    local[1].iov_len = 10;\n"
"    remote[0].iov_base = (void *) 0x10000;\n"
"    remote[0].iov_len = 20;\n"
msgstr ""
"    local[0].iov_base = buf1;\n"
"    local[0].iov_len = 10;\n"
"    local[1].iov_base = buf2;\n"
"    local[1].iov_len = 10;\n"
"    remote[0].iov_base = (void *) 0x10000;\n"
"    remote[0].iov_len = 20;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    nread = process_vm_readv(pid, local, 2, remote, 1, 0);\n"
"    if (nread != 20)\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
msgstr ""
"    nread = process_vm_readv(pid, local, 2, remote, 1, 0);\n"
"    if (nread != 20)\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-05-03"
msgstr "3 мая 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"