path: root/po/ru/man2/recv.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2016.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Lockal <lockalsash@gmail.com>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Баринов Владимир, 2016.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017,2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:20+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "recv"
msgstr "recv"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "recv, recvfrom, recvmsg - receive a message from a socket"
msgstr "recv, recvfrom, recvmsg - принимает сообщение из сокета"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<ssize_t recv(int >I<sockfd>B<, void *>I<buf>B<, size_t >I<len>B<, int >I<flags>B<);>\n"
#| "B<ssize_t recvfrom(int >I<sockfd>B<, void *restrict >I<buf>B<, size_t >I<len>B<, int >I<flags>B<,>\n"
#| "B<                 struct sockaddr *restrict >I<src_addr>B<,>\n"
#| "B<                 socklen_t *restrict >I<addrlen>B<);>\n"
#| "B<ssize_t recvmsg(int >I<sockfd>B<, struct msghdr *>I<msg>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgid ""
"B<ssize_t recv(int >I<sockfd>B<, void >I<buf>B<[.>I<len>B<], size_t >I<len>B<,>\n"
"B<                 int >I<flags>B<);>\n"
"B<ssize_t recvfrom(int >I<sockfd>B<, void >I<buf>B<[restrict .>I<len>B<], size_t >I<len>B<,>\n"
"B<                 int >I<flags>B<,>\n"
"B<                 struct sockaddr *_Nullable restrict >I<src_addr>B<,>\n"
"B<                 socklen_t *_Nullable restrict >I<addrlen>B<);>\n"
"B<ssize_t recvmsg(int >I<sockfd>B<, struct msghdr *>I<msg>B<, int >I<flags>B<);>\n"
msgstr ""
"B<ssize_t recv(int >I<sockfd>B<, void *>I<buf>B<, size_t >I<len>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<ssize_t recvfrom(int >I<sockfd>B<, void *restrict >I<buf>B<, size_t >I<len>B<, int >I<flags>B<,>\n"
"B<                 struct sockaddr *restrict >I<src_addr>B<,>\n"
"B<                 socklen_t *restrict >I<addrlen>B<);>\n"
"B<ssize_t recvmsg(int >I<sockfd>B<, struct msghdr *>I<msg>B<, int >I<flags>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<recv>(), B<recvfrom>(), and B<recvmsg>()  calls are used to receive "
"messages from a socket.  They may be used to receive data on both "
"connectionless and connection-oriented sockets.  This page first describes "
"common features of all three system calls, and then describes the "
"differences between the calls."
msgstr ""
"Системные вызовы B<recv>(), B<recvfrom>() и B<recvmsg>() используются для "
"получения сообщений из сокета. Они могут использоваться для получения "
"данных, независимо от того, является ли сокет ориентированным на соединения "
"или нет. В этой странице сперва описаны общие свойства всех трёх системных "
"вызовов, а затем описываются различия между ними."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The only difference between B<recv>()  and B<read>(2)  is the presence of "
"I<flags>.  With a zero I<flags> argument, B<recv>()  is generally equivalent "
"to B<read>(2)  (but see NOTES).  Also, the following call"
msgstr ""
"Вызов B<recv>() отличается от B<read>(2) только наличием аргумента I<flags>. "
"Если значение I<flags> равно нулю, то вызов B<recv>() эквивалентен "
"B<read>(2) (но смотрите ЗАМЕЧАНИЯ). Также, вызов"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "recv(sockfd, buf, len, flags);\n"
msgstr "recv(sockfd, buf, len, flags);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "is equivalent to"
msgstr "эквивалентен"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "recvfrom(sockfd, buf, len, flags, NULL, NULL);\n"
msgstr "recvfrom(sockfd, buf, len, flags, NULL, NULL);\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All three calls return the length of the message on successful completion.  "
"If a message is too long to fit in the supplied buffer, excess bytes may be "
"discarded depending on the type of socket the message is received from."
msgstr ""
"При успешном выполнении все три вызова возвращают длину сообщения. Если "
"сообщение слишком длинное и не поместилось в предоставленный буфер, лишние "
"байты могут быть отброшены, в зависимости от типа сокета, на котором "
"принимаются сообщения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no messages are available at the socket, the receive calls wait for a "
#| "message to arrive, unless the socket is nonblocking (see B<fcntl>(2)), in "
#| "which case the value -1 is returned and the external variable I<errno> is "
#| "set to B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>.  The receive calls normally return "
#| "any data available, up to the requested amount, rather than waiting for "
#| "receipt of the full amount requested."
msgid ""
"If no messages are available at the socket, the receive calls wait for a "
"message to arrive, unless the socket is nonblocking (see B<fcntl>(2)), in "
"which case the value -1 is returned and I<errno> is set to B<EAGAIN> or "
"B<EWOULDBLOCK>.  The receive calls normally return any data available, up to "
"the requested amount, rather than waiting for receipt of the full amount "
"requested."
msgstr ""
"Если на сокете не доступно ни одного сообщения, то обсуждаемые вызовы "
"ожидают их прибытия, если сокет не помечен как неблокирующий (см. "
"B<fcntl>(2)), в противном случае возвращается значение -1, а внешняя "
"переменная I<errno> устанавливается в значение B<EAGAIN> или B<EWOULDBLOCK>. "
"Все эти вызовы обычно сразу возвращают все доступные данные вплоть до "
"запрошенного объема, а не ждут, пока появятся данные полной запрошенной "
"длины."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An application can use B<select>(2), B<poll>(2), or B<epoll>(7)  to "
"determine when more data arrives on a socket."
msgstr ""
"Для определения появления новых данных в сокете приложение может "
"использовать B<select>(2), B<poll>(2) или B<epoll>(7)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The flags argument"
msgstr "Аргумент флагов"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<flags> argument is formed by ORing one or more of the following values:"
msgstr ""
"Аргумент I<flags> формируется с помощью объединения логической операцией ИЛИ "
"одного или более следующих значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_CMSG_CLOEXEC> (B<recvmsg>() only; since Linux 2.6.23)"
msgstr "B<MSG_CMSG_CLOEXEC> (только для B<recvmsg>(); начиная с Linux 2.6.23)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the close-on-exec flag for the file descriptor received via a UNIX "
"domain file descriptor using the B<SCM_RIGHTS> operation (described in "
"B<unix>(7)).  This flag is useful for the same reasons as the B<O_CLOEXEC> "
"flag of B<open>(2)."
msgstr ""
"Установить флаг close-on-exec для файлового дескриптора, полученного через "
"доменный файловый дескриптор UNIX, с помощью операции B<SCM_RIGHTS> (описана "
"в B<unix>(7)). Этот флаг полезен по тем же причинам что и флаг B<O_CLOEXEC> "
"у B<open>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_DONTWAIT> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<MSG_DONTWAIT> (начиная с Linux 2.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enables nonblocking operation; if the operation would block, the call "
#| "fails with the error B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>.  This provides similar "
#| "behavior to setting the B<O_NONBLOCK> flag (via the B<fcntl>(2)  "
#| "B<F_SETFL> operation), but differs in that B<MSG_DONTWAIT> is a per-call "
#| "option, whereas B<O_NONBLOCK> is a setting on the open file description "
#| "(see B<open>(2)), which will affect all threads in the calling process "
#| "and as well as other processes that hold file descriptors referring to "
#| "the same open file description."
msgid ""
"Enables nonblocking operation; if the operation would block, the call fails "
"with the error B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>.  This provides similar behavior "
"to setting the B<O_NONBLOCK> flag (via the B<fcntl>(2)  B<F_SETFL> "
"operation), but differs in that B<MSG_DONTWAIT> is a per-call option, "
"whereas B<O_NONBLOCK> is a setting on the open file description (see "
"B<open>(2)), which will affect all threads in the calling process as well as "
"other processes that hold file descriptors referring to the same open file "
"description."
msgstr ""
"Включить неблокирующий режим. Если операция могла бы привести к блокировке, "
"возвращается B<EAGAIN> или B<EWOULDBLOCK>. Такое поведение подобно заданию "
"флага B<O_NONBLOCK> (в B<fcntl>(2) операцией B<F_SETFL>), но отличие в том, "
"что B<MSG_DONTWAIT> указывается в вызове, а B<O_NONBLOCK> задаётся в "
"описании открытого файла (смотрите B<open>(2)), что влияет на все нити "
"вызывающего процесса, а также на другие процессы, у которых есть файловые "
"дескрипторы, ссылающиеся на это описание открытого файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_ERRQUEUE> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<MSG_ERRQUEUE> (начиная с Linux 2.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag specifies that queued errors should be received from the socket "
"error queue.  The error is passed in an ancillary message with a type "
"dependent on the protocol (for IPv4 B<IP_RECVERR>).  The user should supply "
"a buffer of sufficient size.  See B<cmsg>(3)  and B<ip>(7)  for more "
"information.  The payload of the original packet that caused the error is "
"passed as normal data via I<msg_iovec>.  The original destination address of "
"the datagram that caused the error is supplied via I<msg_name>."
msgstr ""
"Указание этого флага позволяет получить из очереди ошибок сокета "
"накопившиеся ошибки. Ошибка передаётся в вспомогательном сообщении тип "
"которого зависит от протокола (для IPv4 это B<IP_RECVERR>). Вызывающий "
"должен предоставить буфер достаточного размера. Дополнительная информация "
"приведена в B<cmsg>(3) и B<ip>(7). Содержимое исходного пакета, который "
"привёл к ошибке, передаётся в виде обычных данных через I<msg_iovec>. "
"Исходный адрес назначения датаграммы, которая привела к ошибке, передаётся "
"через I<msg_name>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The error is supplied in a I<sock_extended_err> structure:"
msgstr "Ошибка передаётся в виде структуры I<sock_extended_err>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "struct sock_extended_err\n"
#| "{\n"
#| "    uint32_t ee_errno;   /* Error number */\n"
#| "    uint8_t  ee_origin;  /* Where the error originated */\n"
#| "    uint8_t  ee_type;    /* Type */\n"
#| "    uint8_t  ee_code;    /* Code */\n"
#| "    uint8_t  ee_pad;     /* Padding */\n"
#| "    uint32_t ee_info;    /* Additional information */\n"
#| "    uint32_t ee_data;    /* Other data */\n"
#| "    /* More data may follow */\n"
#| "};\n"
msgid ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"
"\\&\n"
"struct sock_extended_err\n"
"{\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* Error number */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* Where the error originated */\n"
"    uint8_t  ee_type;    /* Type */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* Code */\n"
"    uint8_t  ee_pad;     /* Padding */\n"
"    uint32_t ee_info;    /* Additional information */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* Other data */\n"
"    /* More data may follow */\n"
"};\n"
"\\&\n"
"struct sockaddr *SO_EE_OFFENDER(struct sock_extended_err *);\n"
msgstr ""
"struct sock_extended_err\n"
"{\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* номер ошибки */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* источник её происхождения */\n"
"    uint8_t  ee_type;    /* тип */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* код */\n"
"    uint8_t  ee_pad;     /* заполнение для выравнивания */\n"
"    uint32_t ee_info;    /* дополнительная информация */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* прочие данные */\n"
"    /* далее могут содержаться ещё данные */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<ee_errno> contains the I<errno> number of the queued error.  I<ee_origin> "
"is the origin code of where the error originated.  The other fields are "
"protocol-specific.  The macro B<SO_EE_OFFENDER> returns a pointer to the "
"address of the network object where the error originated from given a "
"pointer to the ancillary message.  If this address is not known, the "
"I<sa_family> member of the I<sockaddr> contains B<AF_UNSPEC> and the other "
"fields of the I<sockaddr> are undefined.  The payload of the packet that "
"caused the error is passed as normal data."
msgstr ""
"В I<ee_errno> содержится значение I<errno> для ожидающей ошибки. В "
"I<ee_origin> содержится источник происхождения ошибки. Смысл остальных полей "
"зависит от протокола. Макрос B<SO_EE_OFFENDER> возвращает указатель на адрес "
"сетевого объекта, породившего ошибку. Если этот адрес неизвестен, то поле "
"I<sa_family> структуры I<sockaddr> содержит значение B<AF_UNSPEC>, а прочие "
"поля структуры I<sockaddr> не определены. Содержимое пакета, вызвавшего "
"ошибку, передаётся в виде обычных данных."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For local errors, no address is passed (this can be checked with the "
"I<cmsg_len> member of the I<cmsghdr>).  For error receives, the "
"B<MSG_ERRQUEUE> flag is set in the I<msghdr>.  After an error has been "
"passed, the pending socket error is regenerated based on the next queued "
"error and will be passed on the next socket operation."
msgstr ""
"Для локальных ошибок адрес не передаётся (это можно выяснить, проверив поле "
"I<cmsg_len> структуры I<cmsghdr>). Для ошибок при приёме устанавливается "
"флаг B<MSG_ERRQUEUE> в I<msghdr>. После того, как ошибка передана программе, "
"следующая ошибка в очереди ошибок становится ожидающей ошибкой и передается "
"программе при следующей операции на сокете."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_OOB>"
msgstr "B<MSG_OOB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag requests receipt of out-of-band data that would not be received in "
"the normal data stream.  Some protocols place expedited data at the head of "
"the normal data queue, and thus this flag cannot be used with such protocols."
msgstr ""
"Этот флаг запрашивает приём внеполосных данных, которые в противном случае "
"не были бы получены в обычном потоке данных. Некоторые протоколы помещают "
"данные повышенной срочности в начало очереди с обычными данными, и поэтому "
"этот флаг не может использоваться с такими протоколами."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_PEEK>"
msgstr "B<MSG_PEEK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag causes the receive operation to return data from the beginning of "
"the receive queue without removing that data from the queue.  Thus, a "
"subsequent receive call will return the same data."
msgstr ""
"Этот флаг заставляет выбрать данные из начала очереди приёма, но не удалять "
"их оттуда. Таким образом, последующий вызов вернёт те же самые данные."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_TRUNC> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<MSG_TRUNC> (начиная с Linux 2.2)"

#.  commit 9f6f9af7694ede6314bed281eec74d588ba9474f
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For raw (B<AF_PACKET>), Internet datagram (since Linux 2.4.27/2.6.8), "
#| "netlink (since Linux 2.6.22), and UNIX datagram (since Linux 3.4) "
#| "sockets: return the real length of the packet or datagram, even when it "
#| "was longer than the passed buffer."
msgid ""
"For raw (B<AF_PACKET>), Internet datagram (since Linux 2.4.27/2.6.8), "
"netlink (since Linux 2.6.22), and UNIX datagram as well as sequenced-packet "
"(since Linux 3.4) sockets: return the real length of the packet or datagram, "
"even when it was longer than the passed buffer."
msgstr ""
"Для «сырых» данных (B<AF_PACKET>), дейтаграмм Интернета (начиная с Linux "
"2.4.27/2.6.8), netlink (начиная с Linux 2.6.22) и дейтаграмм UNIX (начиная с "
"Linux 3.4) возвращает реальную длину пакета или дейтаграммы, даже если она "
"была больше, чем предоставленный буфер."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For use with Internet stream sockets, see B<tcp>(7)."
msgstr ""
"Описание использования с потоковым сокетами Интернета смотрите в B<tcp>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_WAITALL> (since Linux 2.2)"
msgstr "B<MSG_WAITALL> (начиная с Linux 2.2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This flag requests that the operation block until the full request is "
"satisfied.  However, the call may still return less data than requested if a "
"signal is caught, an error or disconnect occurs, or the next data to be "
"received is of a different type than that returned.  This flag has no effect "
"for datagram sockets."
msgstr ""
"Этим флагом включается блокирование операции до полной обработки запроса. "
"Однако, этот вызов всё равно может вернуть меньше данных, чем было "
"запрошено, если был пойман сигнал, произошла ошибка или разрыв соединения, "
"или если начали поступать данные другого типа, не того, который был сначала. "
"Этот флаг не влияет на датаграммные сокеты."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "recvfrom()"
msgstr "recvfrom()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<recvfrom>()  places the received message into the buffer I<buf>.  The "
"caller must specify the size of the buffer in I<len>."
msgstr ""
"Вызов B<recvfrom>() помещает принятое сообщение в буфер I<buf>. Вызывающий "
"должен указать размер буфера в I<len>."

#.  (Note: for datagram sockets in both the UNIX and Internet domains,
#.  .I src_addr
#.  is filled in.
#.  .I src_addr
#.  is also filled in for stream sockets in the UNIX domain, but is not
#.  filled in for stream sockets in the Internet domain.)
#.  [The above notes on AF_UNIX and AF_INET sockets apply as at
#.  Kernel 2.4.18. (MTK, 22 Jul 02)]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If I<src_addr> is not NULL, and the underlying protocol provides the source "
"address of the message, that source address is placed in the buffer pointed "
"to by I<src_addr>.  In this case, I<addrlen> is a value-result argument.  "
"Before the call, it should be initialized to the size of the buffer "
"associated with I<src_addr>.  Upon return, I<addrlen> is updated to contain "
"the actual size of the source address.  The returned address is truncated if "
"the buffer provided is too small; in this case, I<addrlen> will return a "
"value greater than was supplied to the call."
msgstr ""
"Если значение I<src_addr> не равно NULL, и в нижележащем протоколе "
"используется адрес источника сообщения, то адрес источника помещается в "
"буфер, указанный в I<src_addr>. В этом случае I<addrlen> является аргументом-"
"результатом. Перед вызовом ему должно быть присвоено значение длины буфера, "
"связанного с I<src_addr>. При возврате I<addrlen> обновляется и содержит "
"действительный размер адреса источника. Возвращаемый адрес обрезается, если "
"предоставленный буфер слишком мал; в этом случае I<addrlen> будет содержать "
"значение большее, чем указывалось в вызове."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the caller is not interested in the source address, I<src_addr> and "
"I<addrlen> should be specified as NULL."
msgstr ""
"Если вызывающему адрес источника не нужен, то значение I<src_addr> и "
"I<addrlen> должно быть равно NULL."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "recv()"
msgstr "recv()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<recv>()  call is normally used only on a I<connected> socket (see "
"B<connect>(2)).  It is equivalent to the call:"
msgstr ""
"Вызов B<recv>(), обычно, используется только на I<соединённом> сокете "
"(смотрите B<connect>(2)). Он идентичен вызову:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "recvfrom(fd, buf, len, flags, NULL, 0);\n"
msgstr "recvfrom(fd, buf, len, flags, NULL, 0);\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "recvmsg()"
msgstr "recvmsg()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<recvmsg>()  call uses a I<msghdr> structure to minimize the number of "
"directly supplied arguments.  This structure is defined as follows in "
"I<E<lt>sys/socket.hE<gt>>:"
msgstr ""
"Для минимизации количества передаваемых аргументов в вызов B<recvmsg>() "
"используется структура I<msghdr>. Она определена в I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> "
"следующим образом:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct msghdr {\n"
"    void         *msg_name;       /* Optional address */\n"
"    socklen_t     msg_namelen;    /* Size of address */\n"
"    struct iovec *msg_iov;        /* Scatter/gather array */\n"
"    size_t        msg_iovlen;     /* # elements in msg_iov */\n"
"    void         *msg_control;    /* Ancillary data, see below */\n"
"    size_t        msg_controllen; /* Ancillary data buffer len */\n"
"    int           msg_flags;      /* Flags on received message */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct msghdr {\n"
"    void         *msg_name;       /* необязательный адрес */\n"
"    socklen_t     msg_namelen;    /* размер адреса */\n"
"    struct iovec *msg_iov;        /* массив приёма/передачи */\n"
"    size_t        msg_iovlen;     /* количество элементов в msg_iov */\n"
"    void         *msg_control;    /* вспомогательные данные,\n"
"                                     см. ниже */\n"
"    size_t        msg_controllen; /* размер буфера вспомогательных\n"
"                                     данных */\n"
"    int           msg_flags;      /* флаги принятого сообщения */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<msg_name> field points to a caller-allocated buffer that is used to "
"return the source address if the socket is unconnected.  The caller should "
"set I<msg_namelen> to the size of this buffer before this call; upon return "
"from a successful call, I<msg_namelen> will contain the length of the "
"returned address.  If the application does not need to know the source "
"address, I<msg_name> can be specified as NULL."
msgstr ""
"Поле I<msg_name> указывает на выделенный вызывающим буфер, который "
"используется для возврата адреса источника, если сокет не соединён. "
"Вызывающий должен указать в I<msg_namelen> размер этого буфера перед "
"вызовом; при успешном выполнении вызова в I<msg_namelen> будет содержаться "
"длина возвращаемого адреса. Если приложению не нужно знать адрес источника, "
"то в I<msg_name> можно указать NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The fields I<msg_iov> and I<msg_iovlen> describe scatter-gather locations, "
"as discussed in B<readv>(2)."
msgstr ""
"В полях I<msg_iov> и I<msg_iovlen> описываются место приёма/передачи, "
"обсуждаемые в B<readv>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The field I<msg_control>, which has length I<msg_controllen>, points to a "
"buffer for other protocol control-related messages or miscellaneous "
"ancillary data.  When B<recvmsg>()  is called, I<msg_controllen> should "
"contain the length of the available buffer in I<msg_control>; upon return "
"from a successful call it will contain the length of the control message "
"sequence."
msgstr ""
"Поле I<msg_control> длиной I<msg_controllen> указывает на буфер для других "
"сообщений, связанных с управлением протоколом или на буфер для разнообразных "
"вспомогательных данных. При вызове B<recvmsg>() в поле I<msg_controllen> "
"должен указываться размер доступного буфера, чей адрес передан в "
"I<msg_control>; при успешном выполнении вызова в этом параметре будет "
"находиться длина последовательности контрольных сообщений."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The messages are of the form:"
msgstr "Сообщения имеют следующий вид:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct cmsghdr {\n"
"    size_t cmsg_len;    /* Data byte count, including header\n"
"                           (type is socklen_t in POSIX) */\n"
"    int    cmsg_level;  /* Originating protocol */\n"
"    int    cmsg_type;   /* Protocol-specific type */\n"
"/* followed by\n"
"    unsigned char cmsg_data[]; */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct cmsghdr {\n"
"    size_t cmsg_len;    /* счетчик байтов данных с заголовком\n"
"                           (тип — socklen_t в POSIX) */\n"
"    int    cmsg_level;  /* начальный протокол */\n"
"    int    cmsg_type;   /* тип, зависящий от протокола */\n"
"/* после\n"
"   unsigned char cmsg_data[]; */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Ancillary data should be accessed only by the macros defined in B<cmsg>(3)."
msgstr ""
"К вспомогательным данным нужно обращаться только с помощью макросов, "
"определённых в B<cmsg>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As an example, Linux uses this ancillary data mechanism to pass extended "
#| "errors, IP options, or file descriptors over UNIX domain sockets."
msgid ""
"As an example, Linux uses this ancillary data mechanism to pass extended "
"errors, IP options, or file descriptors over UNIX domain sockets.  For "
"further information on the use of ancillary data in various socket domains, "
"see B<unix>(7)  and B<ip>(7)."
msgstr ""
"Например, этот механизм вспомогательных данных используется в Linux для "
"передачи расширенных ошибок, флагов IP и файловых дескрипторов через "
"доменные сокеты Unix."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<msg_flags> field in the I<msghdr> is set on return of B<recvmsg>().  "
"It can contain several flags:"
msgstr ""
"При возврате из B<recvmsg>() устанавливается значение поля I<msg_flags> в "
"I<msghdr>. Оно может содержать несколько флагов:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_EOR>"
msgstr "B<MSG_EOR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"indicates end-of-record; the data returned completed a record (generally "
"used with sockets of type B<SOCK_SEQPACKET>)."
msgstr ""
"означает конец записи: возвращённые данные заканчивают запись (обычно "
"используется вместе с сокетами типа B<SOCK_SEQPACKET>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_TRUNC>"
msgstr "B<MSG_TRUNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"indicates that the trailing portion of a datagram was discarded because the "
"datagram was larger than the buffer supplied."
msgstr ""
"означает, что хвостовая часть датаграммы была отброшена, потому что "
"датаграмма была больше, чем предоставленный буфер."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_CTRUNC>"
msgstr "B<MSG_CTRUNC>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"indicates that some control data was discarded due to lack of space in the "
"buffer for ancillary data."
msgstr ""
"означает, что часть управляющих данных была отброшена из-за недостатка места "
"в буфере вспомогательных данных."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"is returned to indicate that expedited or out-of-band data was received."
msgstr ""
"возвращается для индикации, что получены курируемые или внеполосные данные."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<MSG_ERRQUEUE>"
msgstr "B<MSG_ERRQUEUE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"indicates that no data was received but an extended error from the socket "
"error queue."
msgstr ""
"означает, что были получены не данные, а расширенное сообщение об ошибке из "
"очереди ошибок сокета."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<MSG_CMSG_CLOEXEC> (B<recvmsg>() only; since Linux 2.6.23)"
msgid "B<MSG_CMSG_CLOEXEC> (since Linux 2.6.23)"
msgstr "B<MSG_CMSG_CLOEXEC> (только для B<recvmsg>(); начиная с Linux 2.6.23)"

#.  commit 4a19542e5f694cd408a32c3d9dc593ba9366e2d7
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"indicates that B<MSG_CMSG_CLOEXEC> was specified in the I<flags> argument of "
"B<recvmsg>()."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These calls return the number of bytes received, or -1 if an error "
"occurred.  In the event of an error, I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"Эти вызовы возвращают количество принятых байт или -1, если произошла "
"ошибка. В случае ошибки в I<errno> записывается код ошибки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a stream socket peer has performed an orderly shutdown, the return "
"value will be 0 (the traditional \"end-of-file\" return)."
msgstr ""
"Когда ответная сторона потока выполняет корректное отключение (shutdown), то "
"возвращается 0 (обычный возврат «конец файла»)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Datagram sockets in various domains (e.g., the UNIX and Internet domains)  "
"permit zero-length datagrams.  When such a datagram is received, the return "
"value is 0."
msgstr ""
"В датаграмных сокетах некоторых доменов (например, доменах UNIX и Internet) "
"разрешены датаграммы нулевой длины. При получении такой датаграммы "
"возвращается значение 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value 0 may also be returned if the requested number of bytes to receive "
"from a stream socket was 0."
msgstr ""
"Также значение 0 может возвращаться, если запрошенное количество принимаемых "
"байт из потокового сокета равно 0."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These are some standard errors generated by the socket layer.  Additional "
"errors may be generated and returned from the underlying protocol modules; "
"see their manual pages."
msgstr ""
"Здесь представлено несколько стандартных ошибок, возвращаемых с уровня "
"сокетов. Могут также появиться другие ошибки, возвращаемые из "
"соответствующих протокольных модулей; их описание находится в "
"соответствующих справочных страницах."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>"
msgstr "B<EAGAIN> или B<EWOULDBLOCK>"

#.  Actually EAGAIN on Linux
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The socket is marked nonblocking and the receive operation would block, or a "
"receive timeout had been set and the timeout expired before data was "
"received.  POSIX.1 allows either error to be returned for this case, and "
"does not require these constants to have the same value, so a portable "
"application should check for both possibilities."
msgstr ""
"Сокет помечен как неблокируемый, а операция приёма привела бы к блокировке, "
"или установлено время ожидания данных и это время истекло до получения "
"данных. Согласно POSIX.1 в этом случае может возвращаться любая ошибка и не "
"требуется, чтобы эти константы имели одинаковое значение, поэтому "
"переносимое приложение должно проверить оба случая."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EBADF>"
msgstr "B<EBADF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The argument I<sockfd> is an invalid file descriptor."
msgstr "Аргумент I<sockfd> содержит неверный файловый дескриптор."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ECONNREFUSED>"
msgstr "B<ECONNREFUSED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A remote host refused to allow the network connection (typically because it "
"is not running the requested service)."
msgstr ""
"Удалённый узел отказался устанавливать сетевое соединение (обычно потому, "
"что там не работает запрошенная служба)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The receive buffer pointer(s) point outside the process's address space."
msgstr ""
"Указатель на приёмный буфер указывает вне адресного пространства процесса."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINTR>"
msgstr "B<EINTR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The receive was interrupted by delivery of a signal before any data was "
"available; see B<signal>(7)."
msgstr ""
"Приём данных был прерван сигналом, а данные ещё не были доступны; смотрите "
"B<signal>(7)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#.  e.g., msg_namelen < 0 for recvmsg() or addrlen < 0 for recvfrom()
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid argument passed."
msgstr "Передан неверный аргумент."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Could not allocate memory for B<recvmsg>()."
msgstr "Не удалось выделить память для B<recvmsg>()."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTCONN>"
msgstr "B<ENOTCONN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The socket is associated with a connection-oriented protocol and has not "
"been connected (see B<connect>(2)  and B<accept>(2))."
msgstr ""
"Сокет, связанный с протоколом, ориентированным на соединение, не был "
"соединён (см. B<connect>(2) и B<accept>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTSOCK>"
msgstr "B<ENOTSOCK>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The file descriptor I<sockfd> does not refer to a socket."
msgstr "Файловый дескриптор I<sockfd> указывает не на каталог."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  POSIX.1-2001, POSIX.1-2008
#.  glibc bug for msg_controllen raised 12 Mar 2006
#.  http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=2448
#.  The problem is an underlying kernel issue: the size of the
#.  __kernel_size_t type used to type these fields varies
#.  across architectures, but socklen_t is always 32 bits,
#.  as (at least with GCC) is int.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "According to POSIX.1, the I<msg_controllen> field of the I<msghdr> "
#| "structure should be typed as I<socklen_t>, but glibc currently types it "
#| "as I<size_t>."
msgid ""
"According to POSIX.1, the I<msg_controllen> field of the I<msghdr> structure "
"should be typed as I<socklen_t>, and the I<msg_iovlen> field should be typed "
"as I<int>, but glibc currently types both as I<size_t>."
msgstr ""
"В соответствие с POSIX.1 поле I<msg_controllen> структуры I<msghdr> должно "
"иметь тип I<socklen_t>, но в настоящее время в glibc оно имеет тип I<size_t>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (these interfaces first appeared in "
#| "4.2BSD)."
msgid "POSIX.1-2001, 4.4BSD (first appeared in 4.2BSD)."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (эти интерфейсы впервые появились в "
"4.2BSD)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 describes only the B<MSG_OOB>, B<MSG_PEEK>, and B<MSG_WAITALL> flags."
msgstr ""
"В POSIX.1 описаны только флаги B<MSG_OOB>, B<MSG_PEEK> и B<MSG_WAITALL>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a zero-length datagram is pending, B<read>(2)  and B<recv>()  with a "
"I<flags> argument of zero provide different behavior.  In this circumstance, "
"B<read>(2)  has no effect (the datagram remains pending), while B<recv>()  "
"consumes the pending datagram."
msgstr ""
"Если ожидает дейтаграмма нулевой длины, то B<read>(2) и B<recv>() с нулевым "
"аргументом I<flags> работают по-разному. В этом случае B<read>(2) ничего не "
"делает (дейтаграмма продолжает ждать), а B<recv>() обрабатывает ожидающую "
"дейтаграмму."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See B<recvmmsg>(2)  for information about a Linux-specific system call that "
"can be used to receive multiple datagrams in a single call."
msgstr ""
"В B<recvmmsg>(2) можно найти информацию о специальном системном вызове "
"Linux, который можно использовать для приёма нескольких датаграмм за один "
"вызов."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "An example of the use of B<recvfrom>()  is shown in B<getaddrinfo>(3)."
msgstr "Пример использования B<recvfrom>() показан в B<getaddrinfo>(3)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<fcntl>(2), B<getsockopt>(2), B<read>(2), B<recvmmsg>(2), B<select>(2), "
"B<shutdown>(2), B<socket>(2), B<cmsg>(3), B<sockatmark>(3), B<ip>(7), "
"B<ipv6>(7), B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), B<unix>(7)"
msgstr ""
"B<fcntl>(2), B<getsockopt>(2), B<read>(2), B<recvmmsg>(2), B<select>(2), "
"B<shutdown>(2), B<socket>(2), B<cmsg>(3), B<sockatmark>(3), B<ip>(7), "
"B<ipv6>(7), B<socket>(7), B<tcp>(7), B<udp>(7), B<unix>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-03"
msgstr "3 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Enables nonblocking operation; if the operation would block, the call fails "
"with the error B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>.  This provides similar behavior "
"to setting the B<O_NONBLOCK> flag (via the B<fcntl>(2)  B<F_SETFL> "
"operation), but differs in that B<MSG_DONTWAIT> is a per-call option, "
"whereas B<O_NONBLOCK> is a setting on the open file description (see "
"B<open>(2)), which will affect all threads in the calling process and as "
"well as other processes that hold file descriptors referring to the same "
"open file description."
msgstr ""
"Включить неблокирующий режим. Если операция могла бы привести к блокировке, "
"возвращается B<EAGAIN> или B<EWOULDBLOCK>. Такое поведение подобно заданию "
"флага B<O_NONBLOCK> (в B<fcntl>(2) операцией B<F_SETFL>), но отличие в том, "
"что B<MSG_DONTWAIT> указывается в вызове, а B<O_NONBLOCK> задаётся в "
"описании открытого файла (смотрите B<open>(2)), что влияет на все нити "
"вызывающего процесса, а также на другие процессы, у которых есть файловые "
"дескрипторы, ссылающиеся на это описание открытого файла."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"
msgstr ""
"#define SO_EE_ORIGIN_NONE    0\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_LOCAL   1\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP    2\n"
"#define SO_EE_ORIGIN_ICMP6   3\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"struct sock_extended_err\n"
"{\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* Error number */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* Where the error originated */\n"
"    uint8_t  ee_type;    /* Type */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* Code */\n"
"    uint8_t  ee_pad;     /* Padding */\n"
"    uint32_t ee_info;    /* Additional information */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* Other data */\n"
"    /* More data may follow */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sock_extended_err\n"
"{\n"
"    uint32_t ee_errno;   /* номер ошибки */\n"
"    uint8_t  ee_origin;  /* источник её происхождения */\n"
"    uint8_t  ee_type;    /* тип */\n"
"    uint8_t  ee_code;    /* код */\n"
"    uint8_t  ee_pad;     /* заполнение для выравнивания */\n"
"    uint32_t ee_info;    /* дополнительная информация */\n"
"    uint32_t ee_data;    /* прочие данные */\n"
"    /* далее могут содержаться ещё данные */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "struct sockaddr *SO_EE_OFFENDER(struct sock_extended_err *);\n"
msgstr "struct sockaddr *SO_EE_OFFENDER(struct sock_extended_err *);\n"

#.  commit 9f6f9af7694ede6314bed281eec74d588ba9474f
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For raw (B<AF_PACKET>), Internet datagram (since Linux 2.4.27/2.6.8), "
"netlink (since Linux 2.6.22), and UNIX datagram (since Linux 3.4) sockets: "
"return the real length of the packet or datagram, even when it was longer "
"than the passed buffer."
msgstr ""
"Для «сырых» данных (B<AF_PACKET>), дейтаграмм Интернета (начиная с Linux "
"2.4.27/2.6.8), netlink (начиная с Linux 2.6.22) и дейтаграмм UNIX (начиная с "
"Linux 3.4) возвращает реальную длину пакета или дейтаграммы, даже если она "
"была больше, чем предоставленный буфер."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (these interfaces first appeared in "
"4.2BSD)."
msgstr ""
"POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (эти интерфейсы впервые появились в "
"4.2BSD)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The I<socklen_t> type was invented by POSIX.  See also B<accept>(2)."
msgstr "Тип I<socklen_t> появился из POSIX. Также смотрите B<accept>(2)."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2024-02-18"
msgstr "18 февраля 2024 г."

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 апреля 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"