path: root/po/ru/man2/rt_sigqueueinfo.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2016.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Lockal <lockalsash@gmail.com>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Баринов Владимир, 2016.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017,2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:20+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rt_sigqueueinfo"
msgstr "rt_sigqueueinfo"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "rt_sigqueueinfo, rt_tgsigqueueinfo - queue a signal and data"
msgstr "rt_sigqueueinfo, rt_tgsigqueueinfo - ставит сигнал и данные в очередь"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>linux/signal.hE<gt>>     /* Definition of B<SI_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>linux/signal.hE<gt>>     /* определения констант B<SI_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>>      /* определения констант B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_rt_sigqueueinfo, pid_t >I<tgid>B<,>\n"
"B<            int >I<sig>B<, siginfo_t *>I<info>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_rt_tgsigqueueinfo, pid_t >I<tgid>B<, pid_t >I<tid>B<,>\n"
"B<            int >I<sig>B<, siginfo_t *>I<info>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_rt_sigqueueinfo, pid_t >I<tgid>B<,>\n"
"B<            int >I<sig>B<, siginfo_t *>I<info>B<);>\n"
"B<int syscall(SYS_rt_tgsigqueueinfo, pid_t >I<tgid>B<, pid_t >I<tid>B<,>\n"
"B<            int >I<sig>B<, siginfo_t *>I<info>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<Note>: There are no glibc wrappers for these system calls; see NOTES."
msgstr ""
"I<Замечание>: В glibc нет обёрточных функций для этих системных вызовов; "
"смотрите ЗАМЕЧАНИЯ."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rt_sigqueueinfo>()  and B<rt_tgsigqueueinfo>()  system calls are the "
"low-level interfaces used to send a signal plus data to a process or "
"thread.  The receiver of the signal can obtain the accompanying data by "
"establishing a signal handler with the B<sigaction>(2)  B<SA_SIGINFO> flag."
msgstr ""
"Системные вызовы B<rt_sigqueueinfo>() и B<rt_tgsigqueueinfo>() предоставляют "
"низкоуровневый интерфейс для отправки сигнала с данными процессу или нити. "
"Приёмник сигнала может получить сопутствующие данные, установив обработчик "
"сигнала с помощью B<sigaction>(2) с флагом B<SA_SIGINFO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These system calls are not intended for direct application use; they are "
"provided to allow the implementation of B<sigqueue>(3)  and "
"B<pthread_sigqueue>(3)."
msgstr ""
"Данные системные вызовы не предназначены для использования непосредственно "
"из приложения; они нужны для реализации библиотечных функций B<sigqueue>(3) "
"и B<pthread_sigqueue>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rt_sigqueueinfo>()  system call sends the signal I<sig> to the thread "
"group with the ID I<tgid>.  (The term \"thread group\" is synonymous with "
"\"process\", and I<tid> corresponds to the traditional UNIX process ID.)  "
"The signal will be delivered to an arbitrary member of the thread group (i."
"e., one of the threads that is not currently blocking the signal)."
msgstr ""
"Системный вызов B<rt_sigqueueinfo>() отправляет сигнал I<sig> группе нитей с "
"идентификатором I<tgid> (термин «группа нитей» является синонимом «процесс», "
"а I<tid> соответствует обычному идентификатору процесса UNIX). Сигнал будет "
"доставлен произвольному члену группы нитей (т. е., одной из нитей, которая в "
"этот момент не блокирует сигнал)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<info> argument specifies the data to accompany the signal.  This "
"argument is a pointer to a structure of type I<siginfo_t>, described in "
"B<sigaction>(2)  (and defined by including I<E<lt>sigaction.hE<gt>>).  The "
"caller should set the following fields in this structure:"
msgstr ""
"В аргументе I<info> задаются сопутствующие сигналу данные. Этот аргумент "
"является указателем на структуру типа I<siginfo_t>, описанную в "
"B<sigaction>(2) (и определённую в I<E<lt>sigaction.hE<gt>>). Вызывающий "
"должен заполнить следующие поля структуры:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_code>"
msgstr "I<si_code>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This should be one of the B<SI_*> codes in the Linux kernel source file "
"I<include/asm-generic/siginfo.h>.  If the signal is being sent to any "
"process other than the caller itself, the following restrictions apply:"
msgstr ""
"Значением должен быть один из кодов B<SI_*>, перечисленных в файле исходного "
"кода ядра Linux I<include/asm-generic/siginfo.h>. посылается любому "
"процессу, но не самому вызывающему, то накладываются следующие ограничения:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The code can't be a value greater than or equal to zero.  In particular, it "
"can't be B<SI_USER>, which is used by the kernel to indicate a signal sent "
"by B<kill>(2), and nor can it be B<SI_KERNEL>, which is used to indicate a "
"signal generated by the kernel."
msgstr ""
"Значение кода не может быть больше или равно нулю. В частности нельзя "
"указывать B<SI_USER>, используемый ядром для обозначения того, что сигнал "
"послан B<kill>(2), и нельзя указать B<SI_KERNEL>, который используется для "
"обозначения того, что сигнал сгенерирован ядром."

#.  tkill(2) or
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The code can't (since Linux 2.6.39) be B<SI_TKILL>, which is used by the "
"kernel to indicate a signal sent using B<tgkill>(2)."
msgstr ""
"Кодом не может быть (начиная с Linux 2.6.39) B<SI_TKILL>, который "
"используется ядром для обозначения того, что сигнал послан с помощью "
"B<tgkill>(2)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_pid>"
msgstr "I<si_pid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This should be set to a process ID, typically the process ID of the sender."
msgstr "Должно хранить идентификатор процесса, обычно PID отправителя."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_uid>"
msgstr "I<si_uid>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This should be set to a user ID, typically the real user ID of the sender."
msgstr ""
"Должно хранить идентификатор пользователя, обычно UID реального пользователя "
"отправителя."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I<si_value>"
msgstr "I<si_value>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This field contains the user data to accompany the signal.  For more "
"information, see the description of the last (I<union sigval>)  argument of "
"B<sigqueue>(3)."
msgstr ""
"Это поле хранит пользовательские данные, сопровождающие сигнал. Подробности "
"смотрите в описании последнего аргумента (I<union sigval>) функции "
"B<sigqueue>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Internally, the kernel sets the I<si_signo> field to the value specified in "
"I<sig>, so that the receiver of the signal can also obtain the signal number "
"via that field."
msgstr ""
"Внутри ядра полю I<si_signo> устанавливается значение, переданное в I<sig>, "
"так что получатель сигнала может также получить его номер через это поле."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<rt_tgsigqueueinfo>()  system call is like B<rt_sigqueueinfo>(), but "
"sends the signal and data to the single thread specified by the combination "
"of I<tgid>, a thread group ID, and I<tid>, a thread in that thread group."
msgstr ""
"Системный вызов B<rt_tgsigqueueinfo>() похож на B<rt_sigqueueinfo>(), но "
"посылает сигнал и данные одной нити, указываемой комбинацией I<tgid> — "
"идентификатором группы нитей — и I<tid> — нити из этой группы."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these system calls return 0.  On error, they return -1 and "
"I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"При успешном выполнении эти системные вызовы возвращают 0. В случае ошибки "
"возвращается -1, а I<errno> устанавливается в соответствующее значение "
"ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EAGAIN>"
msgstr "B<EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The limit of signals which may be queued has been reached.  (See "
"B<signal>(7)  for further information.)"
msgstr ""
"Достигнуто ограничение на количество сигналов в очереди (подробней об этом "
"смотрите в B<signal>(7))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<sig>, I<tgid>, or I<tid> was invalid."
msgstr "Некорректное значение I<sig>, I<tgid> или I<tid>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller does not have permission to send the signal to the target.  For "
"the required permissions, see B<kill>(2)."
msgstr ""
"Вызывающий не имеет прав для отправки сигнала по назначению. Требуемые права "
"смотрите в B<kill>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<tgid> specifies a process other than the caller and I<info-E<gt>si_code> "
"is invalid."
msgstr ""
"В I<tgid> указан процесс, отличный от вызывающего и значение I<info-"
"E<gt>si_code> некорректно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rt_sigqueueinfo>(): No thread group matching I<tgid> was found."
msgstr "B<rt_sigqueueinfo>(): Группа нитей I<tgid> не найдена."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rt_tgsigqueinfo>(): No thread matching I<tgid> and I<tid> was found."
msgstr "B<rt_tgsigqueinfo>(): Нить I<tid> из I<tgid> не найдена."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "rt_sigqueueinfo"
msgid "B<rt_sigqueueinfo>()"
msgstr "rt_sigqueueinfo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Linux 2.4.19"
msgid "Linux 2.2."
msgstr "Linux 2.4.19"

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "rt_sigqueueinfo"
msgid "B<rt_tgsigqueueinfo>()"
msgstr "rt_sigqueueinfo"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Linux 2.4.19"
msgid "Linux 2.6.31."
msgstr "Linux 2.4.19"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since these system calls are not intended for application use, there are no "
"glibc wrapper functions; use B<syscall>(2)  in the unlikely case that you "
"want to call them directly."
msgstr ""
"Поскольку системные вызовы не предназначены для приложений, в glibc для них "
"нет обёрточных функций. Используйте B<syscall>(2) в том маловероятном "
"случае, если вы хотите вызывать их напрямую."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with B<kill>(2), the null signal (0) can be used to check if the "
"specified process or thread exists."
msgstr ""
"Как и в случае с B<kill>(2), может быть использован сигнал null (0), чтобы "
"проверить, существует ли указанный процесс или нить."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kill>(2), B<pidfd_send_signal>(2), B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2), "
"B<tgkill>(2), B<pthread_sigqueue>(3), B<sigqueue>(3), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<pidfd_send_signal>(2), B<sigaction>(2), B<sigprocmask>(2), "
"B<tgkill>(2), B<pthread_sigqueue>(3), B<sigqueue>(3), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<rt_sigqueueinfo>()  system call was added to Linux in version 2.2.  "
#| "The B<rt_tgsigqueueinfo>()  system call was added to Linux in version "
#| "2.6.31."
msgid ""
"The B<rt_sigqueueinfo>()  system call was added in Linux 2.2.  The "
"B<rt_tgsigqueueinfo>()  system call was added in Linux 2.6.31."
msgstr ""
"Системный вызов B<rt_sigqueueinfo>() был добавлен в Linux версии 2.2. "
"Системный вызов B<rt_tgsigqueueinfo>() был добавлен в Linux версии 2.6.31."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "These system calls are Linux-specific."
msgstr "Данные системные вызовы есть только в Linux."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "RT_SIGQUEUEINFO"
msgstr "RT_SIGQUEUEINFO"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2003-04-07"
msgstr "7 апреля 2003 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux 2.4.19"
msgstr "Linux 2.4.19"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux Programmer's Manual"
msgstr "Руководство программиста Linux"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "rt_sigqueueinfo, rt_tgsigqueueinfo - queue a signal and data"
msgid "rt_sigqueueinfo - queue a signal and data to a process"
msgstr "rt_sigqueueinfo, rt_tgsigqueueinfo - ставит сигнал и данные в очередь"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<long sys_rt_sigqueueinfo(int >I<pid>B<, int >I<sig>B<, siginfo_t * "
">I<uinfo>B<);>"
msgstr ""
"B<long sys_rt_sigqueueinfo(int >I<pid>B<, int >I<sig>B<, siginfo_t * "
">I<uinfo>B<);>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<sys_rt_sigqueueinfo>()  sends the signal specified in I<sig> to the "
"process whose PID is given in I<pid>.  The null signal (0) can be used to "
"check if a process with a given PID exists."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<uinfo> argument is used to specify an accompanying item of data "
"(either an integer or a pointer value) in the sigval part of the siginfo_t "
"structure to be sent with the signal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the receiving process has installed a handler for this signal using the "
"B<SA_SIGINFO> flag to B<sigaction>(2), then it can obtain this data via the "
"I<si_value> field of the I<siginfo_t> structure passed as the second "
"argument to the handler.  Furthermore, the I<si_code> field of that "
"structure will be set to B<SI_QUEUE>."
msgstr ""
"Если у процесса, принимающего сигнал, установлен обработчик посредством "
"B<sigaction>(2) с флагом B<SA_SIGINFO>, то он может получить данные через "
"поле I<si_value> структуры I<siginfo_t>, передаваемой как второй аргумент "
"для обработчика. Кроме этого, значение поля I<si_code> этой структуры будет "
"установлено в B<SI_QUEUE>."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"On success, B<sys_rt_sigqueueinfo>()  returns 0, indicating that the signal "
"was successfully queued to the receiving proces.  Otherwise, one of the "
"following errors is returned."
msgstr ""

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-EAGAIN>"
msgstr "B<-EAGAIN>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "The limit of signals which may be queued has been reached."
msgstr "Достигнуто ограничение на количество сигналов в очереди."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-EINVAL>"
msgstr "B<-EINVAL>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "I<sig> was invalid."
msgstr "Значение I<sig> некорректно."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-ESRCH>"
msgstr "B<-ESRCH>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "No process has a PID matching I<pid>."
msgstr "Нет процесса с идентификатором PID, соответствующем указанному I<pid>."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-EPERM>"
msgstr "B<-EPERM>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The caller does not have permission to send the signal to the target.  "
#| "For the required permissions, see B<kill>(2)."
msgid ""
"The process does not have permission to send the signal to the receiving "
"process."
msgstr ""
"Вызывающий не имеет прав для отправки сигнала по назначению. Требуемые права "
"смотрите в B<kill>(2)."

#. type: TP
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "B<-EFAULT>"
msgstr "B<-EFAULT>"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
#, fuzzy
#| msgid "I/O error."
msgid "memory error."
msgstr "Ошибка ввода-вывода."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If this function results in the sending of a signal to the process that "
"invoked it, and that signal was not blocked by the calling thread, and no "
"other threads were willing to handle this signal (either by having it "
"unblocked, or by waiting for it using B<sigwait>(3)), then at least some "
"signal must be delivered to this thread before this function returns."
msgstr ""
"Если этот вызов приводит к отправке сигнала процессу, который его вызвал, и "
"этот сигнал не заблокирован вызывающей нитью, и никакие другие нити не "
"желают обрабатывать сигнал (либо он для них не заблокирован, либо они "
"ожидали его с помощью B<sigwait>(3), то, по меньшей мере, сигнал должен быть "
"доставлен этой нити до завершения этого вызова."

#. type: SH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "POSIX 1003.1-2001"
msgstr "POSIX 1003.1-2001"

#.  Copyright (c) 2002, 2011 Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>
#.  SPDX-License-Identifier: Linux-man-pages-copyleft
#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<sigwait>(3), B<signal>(7), "
"B<sigqueue>(2)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<sigaction>(2), B<signal>(2), B<sigwait>(3), B<signal>(7), "
"B<sigqueue>(2)"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"