path: root/po/ru/man2/s390_guarded_storage.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "s390_guarded_storage"
msgstr "s390_guarded_storage"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"s390_guarded_storage - operations with z/Architecture guarded storage "
"facility"
msgstr ""
"s390_guarded_storage - операции со средством защищённого хранения z/"
"Architecture"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>asm/guarded_storage.hE<gt> >/* Definition of B<GS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>         >/* Definition of B<SYS_*> constants */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>asm/guarded_storage.hE<gt> >/* определения констант B<GS_*> */\n"
"B<#include E<lt>sys/syscall.hE<gt>         >/* определения констант B<SYS_*> */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<int syscall(SYS_s390_guarded_storage, int >I<command>B<,>\n"
"B<            struct gs_cb *>I<gs_cb>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int syscall(SYS_s390_guarded_storage, int >I<command>B<,>\n"
"B<            struct gs_cb *>I<gs_cb>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: glibc provides no wrapper for B<s390_guarded_storage>(), "
"necessitating the use of B<syscall>(2)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<s390_guarded_storage>()  system call enables the use of the Guarded "
"Storage Facility (a z/Architecture-specific feature) for user-space "
"processes."
msgstr ""
"Системный вызов B<s390_guarded_storage>() задействует средство защищённого "
"хранения (Guarded Storage Facility, свойство z/Architecture) для процессов "
"пользовательского пространства."

#.  The description is based on
#.  http://www-05.ibm.com/de/linux-on-z-ws-us/agenda/pdfs/8_-_Linux_Whats_New_-_Stefan_Raspl.pdf
#.  and "z/Architecture Principles of Operation" obtained from
#.  http://publibfi.boulder.ibm.com/epubs/pdf/dz9zr011.pdf
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The guarded storage facility is a hardware feature that allows marking up to "
"64 memory regions (as of z14) as guarded; reading a pointer with a newly "
"introduced \"Load Guarded\" (LGG)  or \"Load Logical and Shift Guarded"
"\" (LLGFSG) instructions will cause a range check on the loaded value and "
"invoke a (previously set up)  user-space handler if one of the guarded "
"regions is affected."
msgstr ""
"Средство защищённого хранения — это аппаратное свойство, позволяющее "
"пометить до 64 областей памяти (в z14) для защиты; при чтении указателя "
"новыми инструкциями «Load Guarded» (LGG) или «Load Logical and Shift "
"Guarded» (LLGFSG) будет проверяться диапазон согласно загружаемому значению "
"и вызываться (установленный ранее) обработчик пользовательского "
"пространства, если затронута одна из защищённых областей."

#.  The command description is copied from v4.12-rc1~139^2~56^2 commit message
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<command> argument indicates which function to perform.  The following "
"commands are supported:"
msgstr ""
"В аргументе I<command> задаётся выполняемая функция. Поддерживаются "
"следующие команды:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_ENABLE>"
msgstr "B<GS_ENABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable the guarded storage facility for the calling task.  The initial "
"content of the guarded storage control block will be all zeros.  After "
"enablement, user-space code can use the \"Load Guarded Storage Controls"
"\" (LGSC) instruction (or the B<load_gs_cb>()  function wrapper provided in "
"the I<asm/guarded_storage.h> header) to load an arbitrary control block.  "
"While a task is enabled, the kernel will save and restore the calling "
"content of the guarded storage registers on context switch."
msgstr ""
"Включает средство защищённого хранения для вызывающей задачи. Первоначально, "
"содержимое блока управления защищённым хранением будет заполнено нулями. "
"После включения из кода пользовательского пространства можно вызвать "
"инструкцию «Load Guarded Storage Controls» (LGSC) (или обёрточную функцию "
"B<load_gs_cb>(), предоставляемую заголовочным файлом I<asm/guarded_storage."
"h>) для загрузки произвольного блока управления. Пока задача включена, ядро "
"будет сохранять и восстанавливать вызывающее содержимое регистров "
"защищённого хранения при переключении контекста."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_DISABLE>"
msgstr "B<GS_DISABLE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Disables the use of the guarded storage facility for the calling task.  The "
"kernel will cease to save and restore the content of the guarded storage "
"registers, the task-specific content of these registers is lost."
msgstr ""
"Выключает средство защищённого хранения для вызывающей задачи. Ядро "
"перестанет сохранять и восстанавливать содержимое регистров защищённого "
"хранения,  содержимое регистров этой задачи будет утрачено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_SET_BC_CB>"
msgstr "B<GS_SET_BC_CB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set a broadcast guarded storage control block to the one provided in the "
"I<gs_cb> argument.  This is called per thread and associates a specific "
"guarded storage control block with the calling task.  This control block "
"will be used in the broadcast command B<GS_BROADCAST>."
msgstr ""
"Устанавливает широковещательный блок управления защищённым хранением равным "
"из предоставленного в аргументе I<gs_cb>. Вызывается для нити и связывает "
"заданный широковещательный блок управления защищённым хранением с вызывающей "
"задачей. Данный блок управления будет использован в команде широковещания "
"B<GS_BROADCAST>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_CLEAR_BC_CB>"
msgstr "B<GS_CLEAR_BC_CB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Clears the broadcast guarded storage control block.  The guarded storage "
"control block will no longer have the association established by the "
"B<GS_SET_BC_CB> command."
msgstr ""
"Стирает широковещательный блок управления защищённым хранением. Блок "
"управления защищённым хранением больше не имеет связи, установленной с "
"помощью команды B<GS_SET_BC_CB>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<GS_BROADCAST>"
msgstr "B<GS_BROADCAST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Sends a broadcast to all thread siblings of the calling task.  Every sibling "
"that has established a broadcast guarded storage control block will load "
"this control block and will be enabled for guarded storage.  The broadcast "
"guarded storage control block is consumed; a second broadcast without a "
"refresh of the stored control block with B<GS_SET_BC_CB> will not have any "
"effect."
msgstr ""
"Посылает широковещание всем нитям, родственным вызывающей задаче. Каждый "
"родственник с установленным широковещательным блоком управления защищённым "
"хранением загрузит этот блок управления и включит защищённое хранение. "
"Широковещательный блок управления защищённым хранением уничтожается; второе "
"широковещание без обновления хранимого блока управления с помощью "
"B<GS_SET_BC_CB> ни сработает."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<gs_cb> argument specifies the address of a guarded storage control "
"block structure and is currently used only by the B<GS_SET_BC_CB> command; "
"all other aforementioned commands ignore this argument."
msgstr ""
"В аргументе I<gs_cb> указывается адрес структуры блока управления защищённым "
"хранением и пока используется только в команде B<GS_SET_BC_CB>; все "
"остальные упомянутые команды игнорируют этот аргумент."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On success, the return value of B<s390_guarded_storage>()  is 0."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<s390_guarded_storage>() возвращает значение 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "On error, -1 is returned, and I<errno> is set to indicate the error."
msgstr ""
"В случае ошибки возвращается -1, а I<errno> устанавливается в значение "
"ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EFAULT>"
msgstr "B<EFAULT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<command> was B<GS_SET_BC_CB> and the copying of the guarded storage "
"control block structure pointed by the I<gs_cb> argument has failed."
msgstr ""
"Значение I<command> равно B<GS_SET_BC_CB> и копирование структуры блока "
"управления защищённым хранением, указанное в аргументе I<gs_cb> завершилось "
"ошибкой."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The value provided in the I<command> argument was not valid."
msgstr "Значение аргумента I<command> некорректно."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<command> was one of B<GS_ENABLE> or B<GS_SET_BC_CB>, and the allocation of "
"a new guarded storage control block has failed."
msgstr ""
"Значение I<command> равно B<GS_ENABLE> или B<GS_SET_BC_CB> и выделение места "
"под новый блока управления защищённым хранением завершилось ошибкой."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EOPNOTSUPP>"
msgstr "B<EOPNOTSUPP>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The guarded storage facility is not supported by the hardware."
msgstr "Средство защищённого хранения не поддерживается оборудованием."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux on s390."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#.  916cda1aa1b412d7cf2991c3af7479544942d121, v4.12-rc1~139^2~56^2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux 4.12.  System z14."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The description of the guarded storage facility along with related "
"instructions and Guarded Storage Control Block and Guarded Storage Event "
"Parameter List structure layouts is available in \"z/Architecture Principles "
"of Operations\" beginning from the twelfth edition."
msgstr ""
"Описание средства защищённого хранения вместе с инструкциями, блоком "
"управления защищённым хранением, структурой списка событий защищённого "
"хранения доступно в «z/Architecture Principles of Operations» начиная с 12-"
"го выпуска."

#. #-#-#-#-#  archlinux: s390_guarded_storage.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  For the example of using the guarded storage facility, see
#.  .UR https://developer.ibm.com/javasdk/2017/09/25/concurrent-scavenge-using-guarded-storage-facility-works/
#.  the article with the description of its usage in the Java Garbage Collection
#.  .UE
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: s390_guarded_storage.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  For the example of using the guarded storage facility, see
#.  .UR https://developer.ibm.com/javasdk/2017/09/25/concurrent-scavenge-using-guarded-storage-facility-works/
#.  the article with the description of its usage in the Java Garbage Collection
#.  .UE
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: s390_guarded_storage.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  For the example of using the guarded storage facility, see
#.  .UR https://developer.ibm.com/javasdk/2017/09/25/concurrent-scavenge-using-guarded-storage-facility-works/
#.  the article with the description of its usage in the Java Garbage Collection
#.  .UE
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: s390_guarded_storage.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  For the example of using the guarded storage facility, see
#.  .UR https://developer.ibm.com/javasdk/2017/09/25/concurrent-scavenge-using-guarded-storage-facility-works/
#.  the article with the description of its usage in the Java Garbage Collection
#.  .UE
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: s390_guarded_storage.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  For the example of using the guarded storage facility, see
#.  .UR https://developer.ibm.com/javasdk/2017/09/25/concurrent-scavenge-using-guarded-storage-facility-works/
#.  the article with the description of its usage in the Java Garbage Collection
#.  .UE
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: s390_guarded_storage.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  For the example of using the guarded storage facility, see
#.  .UR https://developer.ibm.com/javasdk/2017/09/25/concurrent-scavenge-using-guarded-storage-facility-works/
#.  the article with the description of its usage in the Java Garbage Collection
#.  .UE
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: s390_guarded_storage.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .PP
#.  For the example of using the guarded storage facility, see
#.  .UR https://developer.ibm.com/javasdk/2017/09/25/concurrent-scavenge-using-guarded-storage-facility-works/
#.  the article with the description of its usage in the Java Garbage Collection
#.  .UE
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: s390_guarded_storage.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .P
#.  For the example of using the guarded storage facility, see
#.  .UR https://developer.ibm.com/javasdk/2017/09/25/concurrent-scavenge-using-guarded-storage-facility-works/
#.  the article with the description of its usage in the Java Garbage Collection
#.  .UE
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<gs_cb> structure has a field I<gsepla> (Guarded Storage Event "
"Parameter List Address), which is a user-space pointer to a Guarded Storage "
"Event Parameter List structure (that contains the address of the "
"aforementioned event handler in the I<gseha> field), and its layout is "
"available as a B<gs_epl> structure type definition in the I<asm/"
"guarded_storage.h> header."
msgstr ""
"В структуре I<gs_cb> есть поле I<gsepla> (Guarded Storage Event Parameter "
"List Address), которое является указателем пользовательского пространства на "
"структуру Guarded Storage Event Parameter List (содержащей адрес "
"вышеупомянутого обработчика событий в поле I<gseha>), а её описание доступно "
"как определение структурного типа B<gs_epl> в заголовочном файле I<asm/"
"guarded_storage.h>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<syscall>(2)"
msgstr "B<syscall>(2)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 октября 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  916cda1aa1b412d7cf2991c3af7479544942d121, v4.12-rc1~139^2~56^2
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This system call is available since Linux 4.12."
msgstr "Данный системный вызов появился в Linux 4.12."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This Linux-specific system call is available only on the s390 architecture."
msgstr ""
"Данный системный вызов есть только в Linux и доступен только на архитектуре "
"s390."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The guarded storage facility is available beginning with System z14."
msgstr "Средство защищённого хранения доступно начиная с System z14."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"