path: root/po/ru/man2/sigreturn.2.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2018.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2011, 2014-2016.
# Hotellook, 2014.
# Nikita <zxcvbnm3230@mail.ru>, 2014.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2016.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 18:55+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "sigreturn"
msgstr "sigreturn"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"sigreturn, rt_sigreturn - return from signal handler and cleanup stack frame"
msgstr ""
"sigreturn, rt_sigreturn - выполняет возврат из обработчика сигнала и очищает "
"кадр стека"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int sigreturn(...);>"
msgid "B<int sigreturn(...);>\n"
msgstr "B<int sigreturn(...);>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#.  See arch/x86/kernel/signal.c::__setup_frame() [in Linux 3.17 source code]
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the Linux kernel determines that an unblocked signal is pending for a "
"process, then, at the next transition back to user mode in that process (e."
"g., upon return from a system call or when the process is rescheduled onto "
"the CPU), it creates a new frame on the user-space stack where it saves "
"various pieces of process context (processor status word, registers, signal "
"mask, and signal stack settings)."
msgstr ""
"Если ядро Linux обнаруживает, что неблокированный сигнал ожидает обработки "
"процессом, то при следующем переключении в пользовательский режим в этом "
"процессе (например, при возврате из системного вызова или когда процесс "
"перепланируется на ЦП), оно создаёт новый кадр в стеке пользовательского "
"пространства, где сохраняет различные части контекста процесса (состояние "
"слова процессора, регистры, маску сигналов и настройки стека сигналов)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The kernel also arranges that, during the transition back to user mode, the "
"signal handler is called, and that, upon return from the handler, control "
"passes to a piece of user-space code commonly called the \"signal trampoline"
"\".  The signal trampoline code in turn calls B<sigreturn>()."
msgstr ""
"Также ядро делает так, что при переходе в пользовательский режим вызывается "
"обработчик сигналов и при возврате из обработчика управление передаётся "
"части кода пользовательского пространства, называемого «сигнальным "
"батутом»(signal trampoline). Код сигнального батута, в свою очередь, "
"вызывает B<sigreturn>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This B<sigreturn>()  call undoes everything that was done\\(emchanging "
#| "the process's signal mask, switching signal stacks (see "
#| "B<sigaltstack>(2))\\(emin order to invoke the signal handler.  Using the "
#| "information that was earlier saved on the user-space stack "
#| "B<sigreturn>()  restores the process's signal mask, switches stacks, and "
#| "restores the process's context (processor flags and registers, including "
#| "the stack pointer and instruction pointer), so that the process resumes "
#| "execution at the point where it was interrupted by the signal."
msgid ""
"This B<sigreturn>()  call undoes everything that was done\\[em]changing the "
"process's signal mask, switching signal stacks (see "
"B<sigaltstack>(2))\\[em]in order to invoke the signal handler.  Using the "
"information that was earlier saved on the user-space stack B<sigreturn>()  "
"restores the process's signal mask, switches stacks, and restores the "
"process's context (processor flags and registers, including the stack "
"pointer and instruction pointer), so that the process resumes execution at "
"the point where it was interrupted by the signal."
msgstr ""
"Вызов B<sigreturn>() очищает всё что накопилось — изменяет маску сигнала "
"процесса, переключает стеки сигналов (см. B<sigaltstack>(2)) — чтобы вызвать "
"обработчик сигнала. Используя информацию, которая была ранее сохранена в "
"стеке пользовательского пространства, B<sigreturn>() восстанавливает маску "
"сигналов процесса, переключает стеки и восстанавливает контекст процесса "
"(регистры и флаги процессора, включая указатель стека и инструкций), так что "
"процесс непосредственно возобновляет исполнение с точки где был прерван "
"сигналом."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<sigreturn>()  never returns."
msgstr "Вызов B<sigreturn>() не возвращает значений."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Many UNIX-type systems have a B<sigreturn>()  system call or near "
"equivalent.  However, this call is not specified in POSIX, and details of "
"its behavior vary across systems."
msgstr ""
"Во многих системах UNIX есть системный вызов B<sigreturn>() или его "
"эквивалент. Однако этот вызов отсутствует в POSIX, и в разных системах он "
"работает по-разному."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "None"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#.  See sysdeps/unix/sysv/linux/sigreturn.c and
#.  signal/sigreturn.c in the glibc source
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<sigreturn>()  exists only to allow the implementation of signal handlers.  "
"It should B<never> be called directly.  (Indeed, a simple B<sigreturn>()  "
"wrapper in the GNU C library simply returns -1, with I<errno> set to "
"B<ENOSYS>.)  Details of the arguments (if any) passed to B<sigreturn>()  "
"vary depending on the architecture.  (On some architectures, such as x86-64, "
"B<sigreturn>()  takes no arguments, since all of the information that it "
"requires is available in the stack frame that was previously created by the "
"kernel on the user-space stack.)"
msgstr ""
"Вызов B<sigreturn>() существует только для реализации обработчиков сигналов. "
"B<Никогда> не вызывайте его напрямую (на самом деле, простая обёртка "
"B<sigreturn>() в библиотеке GNU C просто вернёт -1 и присвоит I<errno> "
"значение B<ENOSYS>). Содержимое аргументов (если есть), передаваемое "
"B<sigreturn>(), для каждой архитектуры своё (на некоторых архитектурах, "
"например x86-64, у B<sigreturn>() нет аргументов, так как вся требуемая "
"информация доступна из кадра стека, который был создан ядром ранее в стеке "
"пользовательского пространства)."

#.  See, for example, sysdeps/unix/sysv/linux/i386/sigaction.c and
#.  sysdeps/unix/sysv/linux/x86_64/sigaction.c in the glibc (2.20) source.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Once upon a time, UNIX systems placed the signal trampoline code onto the "
"user stack.  Nowadays, pages of the user stack are protected so as to "
"disallow code execution.  Thus, on contemporary Linux systems, depending on "
"the architecture, the signal trampoline code lives either in the B<vdso>(7)  "
"or in the C library.  In the latter case, the C library's B<sigaction>(2)  "
"wrapper function informs the kernel of the location of the trampoline code "
"by placing its address in the I<sa_restorer> field of the I<sigaction> "
"structure, and sets the B<SA_RESTORER> flag in the I<sa_flags> field."
msgstr ""
"Когда-то системы UNIX помещали код сигнального перехода в пользовательский "
"стек. В настоящее время страницы пользовательского стека защищены и в них "
"невозможно выполнить код. Поэтому в современных системах Linux, в "
"зависимости от архитектуры, код хранится в B<vdso>(7) или в библиотеке C. В "
"последнем случае обёрточная функция B<sigaction>(2) библиотеки C информирует "
"ядро о расположении кода помещая его адрес в поле I<sa_restorer> структуры "
"I<sigaction> и устанавливает флаг B<SA_RESTORER> в поле I<sa_flags>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The saved process context information is placed in a I<ucontext_t> structure "
"(see I<E<lt>sys/ucontext.hE<gt>>).  That structure is visible within the "
"signal handler as the third argument of a handler established via "
"B<sigaction>(2)  with the B<SA_SIGINFO> flag."
msgstr ""
"Сохранённая информация контекста процесса помещается в структуру "
"I<ucontext_t> (смотрите I<E<lt>sys/ucontext.hE<gt>>). Эта структура видима "
"внутри обработчика сигнала как третий аргумент обработчика, установленного "
"B<sigaction>(2) с флагом B<SA_SIGINFO>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some other UNIX systems, the operation of the signal trampoline differs a "
"little.  In particular, on some systems, upon transitioning back to user "
"mode, the kernel passes control to the trampoline (rather than the signal "
"handler), and the trampoline code calls the signal handler (and then calls "
"B<sigreturn>()  once the handler returns)."
msgstr ""
"В некоторых других системах UNIX работа сигнального батута несколько "
"отличается. В частности, в некоторых системах при переходе в "
"пользовательский режим ядро передаёт управление батуту (а не обработчику "
"сигнала) и код батута вызывает обработчик сигнала (и затем вызывает "
"B<sigreturn>() после завершения работы обработчика)."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "C library/kernel differences"
msgstr "Отличия между библиотекой C и ядром"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The original Linux system call was named B<sigreturn>().  However, with the "
"addition of real-time signals in Linux 2.2, a new system call, "
"B<rt_sigreturn>()  was added to support an enlarged I<sigset_t> type.  The "
"GNU C library hides these details from us, transparently employing "
"B<rt_sigreturn>()  when the kernel provides it."
msgstr ""
"Первоначальное название системного вызова в Linux было B<sigreturn>(). "
"Однако с добавлением сигналов реального времени в Linux 2.2 для поддержки "
"увеличенного типа I<sigset_t> был добавлен новый системный вызов "
"B<rt_sigreturn>(). Библиотека GNU C скрывает это от нас, прозрачно используя "
"B<rt_sigreturn>(), если он есть в ядре."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<kill>(2), B<restart_syscall>(2), B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), "
"B<getcontext>(3), B<signal>(7), B<vdso>(7)"
msgstr ""
"B<kill>(2), B<restart_syscall>(2), B<sigaltstack>(2), B<signal>(2), "
"B<getcontext>(3), B<signal>(7), B<vdso>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"