path: root/po/ru/man3/getgrouplist.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Vladislav <ivladislavefimov@gmail.com>, 2015.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<getgrouplist>()"
msgid "getgrouplist"
msgstr "B<getgrouplist>()"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "getgrouplist - get list of groups to which a user belongs"
msgstr "getgrouplist - возвращает список групп, в которые входит пользователь"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>grp.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int getrpcport(const char *>I<host>B<, unsigned long >I<prognum>B<,>\n"
#| "B<               unsigned long >I<versnum>B<, unsigned >I<proto>B<);>\n"
msgid ""
"B<int getgrouplist(const char *>I<user>B<, gid_t >I<group>B<,>\n"
"B<                 gid_t *>I<groups>B<, int *>I<ngroups>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int getrpcport(const char *>I<host>B<, unsigned long >I<prognum>B<,>\n"
"B<               unsigned long >I<versnum>B<, unsigned >I<proto>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<getgrouplist>()"
msgid "B<getgrouplist>():"
msgstr "B<getgrouplist>()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"    Since glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    glibc 2.19 and earlier:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"
msgstr ""
"    Начиная с glibc 2.19:\n"
"        _DEFAULT_SOURCE\n"
"    В версии glibc 2.19 и более ранних:\n"
"        _BSD_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<getgrouplist>()  function scans the group database (see B<group>(5))  "
"to obtain the list of groups that I<user> belongs to.  Up to I<*ngroups> of "
"these groups are returned in the array I<groups>."
msgstr ""
"Функция B<getgrouplist>() просматривает базу данных групп (смотрите "
"B<group>(5)) для составления списка групп, в которые входит пользователь "
"I<user>. В возвращаемом массиве I<groups> может быть до I<*ngroups> групп."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If it was not among the groups defined for I<user> in the group database, "
"then I<group> is included in the list of groups returned by "
"B<getgrouplist>(); typically this argument is specified as the group ID from "
"the password record for I<user>."
msgstr ""
"Если в базе данных групп отсутствуют группы, определённые для I<user>, то в "
"список групп, возвращаемый B<getgrouplist>(), включается I<group>; обычно, "
"это аргумент задаётся в виде ID группы из записи пароля I<user>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<ngroups> argument is a value-result argument: on return it always "
"contains the number of groups found for I<user>, including I<group>; this "
"value may be greater than the number of groups stored in I<groups>."
msgstr ""
"Аргумент I<ngroups> является аргументом-результатом: при возврате в нём "
"всегда содержится количество группы, найденных для I<user> включая I<group>; "
"данное значение может быть больше, чем количество групп, хранящихся в "
"I<groups>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the number of groups of which I<user> is a member is less than or equal "
"to I<*ngroups>, then the value I<*ngroups> is returned."
msgstr ""
"Если количество групп, в которых I<user> является членом, меньше или равно "
"I<*ngroups>, то возвращается значение I<*ngroups>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the user is a member of more than I<*ngroups> groups, then "
#| "B<getgrouplist>()  returns -1.  In this case, the value returned in "
#| "I<*ngroups> can be used to resize the buffer passed to a further call "
#| "B<getgrouplist>()."
msgid ""
"If the user is a member of more than I<*ngroups> groups, then "
"B<getgrouplist>()  returns -1.  In this case, the value returned in "
"I<*ngroups> can be used to resize the buffer passed to a further call to "
"B<getgrouplist>()."
msgstr ""
"Если пользователь является членом более чем I<*ngroups> групп, то "
"B<getgrouplist>() возвращает -1. В этом случае значение, возвращаемое в "
"I<*ngroups>, можно использовать для подстройки размера буфера, передаваемого "
"в последующий вызов B<getgrouplist>()."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<getgrouplist>()"
msgstr "B<getgrouplist>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "None."
msgstr "None"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.2.2:"
msgid "glibc 2.2.4."
msgstr "Начиная с glibc 2.2.2:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In glibc versions before 2.3.3, the implementation of this function "
#| "contains a buffer-overrun bug: it returns the complete list of groups for "
#| "I<user> in the array I<groups>, even when the number of groups exceeds "
#| "I<*ngroups>."
msgid ""
"Before glibc 2.3.3, the implementation of this function contains a buffer-"
"overrun bug: it returns the complete list of groups for I<user> in the array "
"I<groups>, even when the number of groups exceeds I<*ngroups>."
msgstr ""
"В glibc до версии 2.3.3 в реализации этой функции содержится ошибка "
"переполнения буфера: она возвращает полный список групп для I<user> в "
"массиве I<groups> даже когда количество групп превышает I<*ngroups>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below displays the group list for the user named in its first "
"command-line argument.  The second command-line argument specifies the "
"I<ngroups> value to be supplied to B<getgrouplist>().  The following shell "
"session shows examples of the use of this program:"
msgstr ""
"Программа, показанная далее, печатает список групп для пользователя из "
"первого аргумента командной строки. Во втором аргументе задаётся значение "
"I<ngroups>, передаваемое B<getgrouplist>(). Вот примеры работы этой "
"программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"$B< ./a.out cecilia 0>\n"
"getgrouplist() returned -1; ngroups = 3\n"
"$B< ./a.out cecilia 3>\n"
"ngroups = 3\n"
"16 (dialout)\n"
"33 (video)\n"
"100 (users)\n"
msgstr ""
"$B< ./a.out cecilia 0>\n"
"getgrouplist() вернула -1; ngroups = 3\n"
"$B< ./a.out cecilia 3>\n"
"ngroups = 3\n"
"16 (dialout)\n"
"33 (video)\n"
"100 (users)\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int ngroups;\n"
"    struct passwd *pw;\n"
"    struct group *gr;\n"
"    gid_t *groups;\n"
"\\&\n"
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    ngroups = atoi(argv[2]);\n"
"\\&\n"
"    groups = malloc(sizeof(*groups) * ngroups);\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Fetch passwd structure (contains first group ID for user). */\n"
"\\&\n"
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        perror(\"getpwnam\");\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Retrieve group list. */\n"
"\\&\n"
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Display list of retrieved groups, along with group names. */\n"
"\\&\n"
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getgroups>(2), B<setgroups>(2), B<getgrent>(3), B<group_member>(3), "
"B<group>(5), B<passwd>(5)"
msgstr ""
"B<getgroups>(2), B<setgroups>(2), B<getgrent>(3), B<group_member>(3), "
"B<group>(5), B<passwd>(5)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function is present since glibc 2.2.4."
msgstr "Эта функция доступна в glibc с версии 2.2.4."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This function is nonstandard; it appears on most BSDs."
msgstr ""
"Эта функция является нестандартной; она присутствует в большинстве BSD."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
msgid ""
"#include E<lt>grp.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pwd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>complex.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char *argv[])\n"
#| "{\n"
#| "    int j, ngroups;\n"
#| "    gid_t *groups;\n"
#| "    struct passwd *pw;\n"
#| "    struct group *gr;\n"
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int ngroups;\n"
"    struct passwd *pw;\n"
"    struct group *gr;\n"
"    gid_t *groups;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int j, ngroups;\n"
"    gid_t *groups;\n"
"    struct passwd *pw;\n"
"    struct group *gr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Usage: %s E<lt>userE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc != 3) {\n"
"        fprintf(stderr, \"Использование: %s E<lt>пользовательE<gt> E<lt>ngroupsE<gt>\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    ngroups = atoi(argv[2]);\n"
msgstr "    ngroups = atoi(argv[2]);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    groups = malloc(ngroups * sizeof (gid_t));\n"
#| "    if (groups == NULL) {\n"
#| "        perror(\"malloc\");\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    groups = malloc(sizeof(*groups) * ngroups);\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    groups = malloc(ngroups * sizeof (gid_t));\n"
"    if (groups == NULL) {\n"
"        perror(\"malloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Fetch passwd structure (contains first group ID for user) */\n"
msgid "    /* Fetch passwd structure (contains first group ID for user). */\n"
msgstr ""
"    /* получаем структуру passwd (содержит ID первичной группы\n"
"       пользователя) */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        perror(\"getpwnam\");\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    pw = getpwnam(argv[1]);\n"
"    if (pw == NULL) {\n"
"        perror(\"getpwnam\");\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Retrieve group list */\n"
msgid "    /* Retrieve group list. */\n"
msgstr "    /* получаем список групп */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() returned -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (getgrouplist(argv[1], pw-E<gt>pw_gid, groups, &ngroups) == -1) {\n"
"        fprintf(stderr, \"getgrouplist() вернула -1; ngroups = %d\\en\",\n"
"                ngroups);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Display list of retrieved groups, along with group names */\n"
msgid "    /* Display list of retrieved groups, along with group names. */\n"
msgstr "    /* печатаем список полученных групп вместе с именами групп */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
#| "    for (j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
#| "        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
#| "        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
#| "        if (gr != NULL)\n"
#| "            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
#| "        printf(\"\\en\");\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (size_t j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    fprintf(stderr, \"ngroups = %d\\en\", ngroups);\n"
"    for (j = 0; j E<lt> ngroups; j++) {\n"
"        printf(\"%d\", groups[j]);\n"
"        gr = getgrgid(groups[j]);\n"
"        if (gr != NULL)\n"
"            printf(\" (%s)\", gr-E<gt>gr_name);\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"