path: root/po/ru/man3/pthread_attr_setsigmask_np.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Darima Kogan <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "pthread_attr_setsigmask_np"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "pthread_attr_setstack, pthread_attr_getstack - set/get stack attributes "
#| "in thread attributes object"
msgid ""
"pthread_attr_setsigmask_np, pthread_attr_getsigmask_np - set/get signal mask "
"attribute in thread attributes object"
msgstr ""
"pthread_attr_setstack, pthread_attr_getstack - изменяет/возвращает атрибуты "
"стека из объекта атрибутов нити"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE>             /* Смотрите feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int pthread_attr_setschedparam(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
#| "B<                               const struct sched_param *>I<param>B<);>\n"
#| "B<int pthread_attr_getschedparam(const pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
#| "B<                               struct sched_param *>I<param>B<);>\n"
msgid ""
"B<int pthread_attr_setsigmask_np(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                               const sigset_t *>I<sigmask>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_getsigmask_np(const pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                               sigset_t *>I<sigmask>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_attr_setschedparam(pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                               const struct sched_param *>I<param>B<);>\n"
"B<int pthread_attr_getschedparam(const pthread_attr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                               struct sched_param *>I<param>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<pthread_attr_setaffinity_np>()  function sets the CPU affinity mask "
#| "attribute of the thread attributes object referred to by I<attr> to the "
#| "value specified in I<cpuset>.  This attribute determines the CPU affinity "
#| "mask of a thread created using the thread attributes object I<attr>."
msgid ""
"The B<pthread_attr_setsigmask_np>()  function sets the signal mask attribute "
"of the thread attributes object referred to by I<attr> to the value "
"specified in I<*sigmask>.  If I<sigmask> is specified as NULL, then any "
"existing signal mask attribute in I<attr> is unset."
msgstr ""
"Функция B<pthread_attr_setaffinity_np>() изменяет атрибут маски увязывания "
"ЦП в объекте атрибутов нити, на который указывает I<attr>, в значение "
"I<cpuset>. Данным атрибутом определяется маска увязывания ЦП у нити, "
"созданной с учётом объекта атрибутов нити I<attr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<pthread_attr_getstack>()  function returns the stack address and "
#| "stack size attributes of the thread attributes object referred to by "
#| "I<attr> in the buffers pointed to by I<stackaddr> and I<stacksize>, "
#| "respectively."
msgid ""
"The B<pthread_attr_getsigmask_np>()  function returns the signal mask "
"attribute of the thread attributes object referred to by I<attr> in the "
"buffer pointed to by I<sigmask>.  If the signal mask attribute is currently "
"unset, then this function returns the special value "
"B<PTHREAD_ATTR_NO_SIGMASK_NP> as its result."
msgstr ""
"Функция B<pthread_attr_getstack>() возвращает атрибуты адреса и размера "
"стека  из объекта атрибутов нити, на который указывает I<attr>, в буфер, на "
"который указывает I<stackaddr> и I<stacksize>, соответственно."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, B<pthread_cancel>()  returns 0; on error, it returns a "
#| "nonzero error number."
msgid ""
"The B<pthread_attr_setsigmask_np>()  function returns 0 on success, or a "
"nonzero error number on failure."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<pthread_cancel>() возвращается 0; при ошибке "
"возвращается ненулевой номер ошибки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the B<pthread_attr_getsigmask_np>()  function returns either 0 or "
"B<PTHREAD_ATTR_NO_SIGMASK_NP>.  When 0 is returned, the signal mask "
"attribute is returned via I<sigmask>.  A return value of "
"B<PTHREAD_ATTR_NO_SIGMASK_NP> indicates that the signal mask attribute is "
"not set in I<attr>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On success, these functions return 0.  On error, they return a positive "
#| "error number."
msgid "On error, these functions return a positive error number."
msgstr ""
"При успешном выполнении эти функции возвращают 0. При ошибке возвращается "
"положительный номер ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOMEM>"
msgstr "B<ENOMEM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "(B<pthread_attr_setaffinity_np>())  Could not allocate memory."
msgid "(B<pthread_attr_setsigmask_np>())  Could not allocate memory."
msgstr "(B<pthread_attr_setaffinity_np>()) Невозможно выделить память."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<pthread_attr_setstack>(),\n"
#| "B<pthread_attr_getstack>()"
msgid ""
"B<pthread_attr_setsigmask_np>(),\n"
"B<pthread_attr_getsigmask_np>()"
msgstr ""
"B<pthread_attr_setstack>(),\n"
"B<pthread_attr_getstack>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This function is a nonstandard GNU extension; hence the suffix \"_np"
#| "\" (nonportable) in the name."
msgid "GNU; hence the suffix \"_np\" (nonportable) in the names."
msgstr ""
"Эта функция является нестандартным расширением GNU, о чём свидетельствует "
"наличие суффикса «_np» (nonportable)."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Since glibc 2.2.2:"
msgid "glibc 2.32."
msgstr "Начиная с glibc 2.2.2:"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The signal mask attribute determines the signal mask that will be assigned "
"to a thread created using the thread attributes object I<attr>.  If this "
"attribute is not set, then a thread created using I<attr> will inherit a "
"copy of the creating thread's signal mask."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more details on CPU affinity masks, see B<sched_setaffinity>(2).  For "
#| "a description of a set of macros that can be used to manipulate and "
#| "inspect CPU sets, see B<CPU_SET>(3)."
msgid ""
"For more details on signal masks, see B<sigprocmask>(2).  For a description "
"of a set of macros that can be used to manipulate and inspect signal sets, "
"see B<sigsetops>(3)."
msgstr ""
"Дополнительную информацию по маскам увязывания ЦП смотрите в "
"B<sched_setaffinity>(2). Описание набора макросов, которые можно "
"использовать для просмотра и изменения наборов ЦП, смотрите в B<CPU_SET>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the absence of B<pthread_attr_setsigmask_np>()  it is possible to create "
"a thread with a desired signal mask as follows:"
msgstr ""

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The creating thread uses B<pthread_sigmask>(3)  to save its current signal "
"mask and set its mask to block all signals."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A new thread created by B<pthread_create>(3)  inherits a copy of its "
#| "creator's CPU affinity mask."
msgid ""
"The new thread is then created using B<pthread_create>(); the new thread "
"will inherit the creating thread's signal mask."
msgstr ""
"Новая нить, созданная B<pthread_create>(3), наследует копию маски увязывания "
"ЦП своего создателя."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The new thread sets its signal mask to the desired value using "
"B<pthread_sigmask>(3)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The creating thread restores its signal mask to the original value."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Following the above steps, there is no possibility for the new thread to "
"receive a signal before it has adjusted its signal mask to the desired value."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<sigaction>(2), B<sigpending>(2), B<sigprocmask>(2), "
#| "B<pthread_create>(3), B<pthread_kill>(3), B<sigsetops>(3), "
#| "B<pthreads>(7), B<signal>(7)"
msgid ""
"B<sigprocmask>(2), B<pthread_attr_init>(3), B<pthread_sigmask>(3), "
"B<pthreads>(7), B<signal>(7)"
msgstr ""
"B<sigaction>(2), B<sigpending>(2), B<sigprocmask>(2), B<pthread_create>(3), "
"B<pthread_kill>(3), B<sigsetops>(3), B<pthreads>(7), B<signal>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid "These functions are provided by glibc since version 2.2."
msgid "These functions are provided since glibc 2.32."
msgstr "Эти функции определены в glibc начиная с версии 2.2."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These functions are nonstandard GNU extensions; hence the suffix \"_np"
"\" (nonportable) in the names."
msgstr ""
"Данные функции являются не стандартизированными расширениями GNU, о чём "
"свидетельствует наличие суффикса «_np» (nonportable)."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"