path: root/po/ru/man3/pthread_cancel.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Darima Kogan <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<pthread_cancel>()"
msgid "pthread_cancel"
msgstr "B<pthread_cancel>()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "pthread_cancel - send a cancellation request to a thread"
msgid "pthread_cancel - send a cancelation request to a thread"
msgstr "pthread_cancel - посылает нити запрос отмены"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<int pthread_cancel(pthread_t >I<thread>B<);>\n"
msgstr "B<int pthread_cancel(pthread_t >I<thread>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The B<pthread_cancel>()  function sends a cancellation request to the "
#| "thread I<thread>.  Whether and when the target thread reacts to the "
#| "cancellation request depends on two attributes that are under the control "
#| "of that thread: its cancelability I<state> and I<type>."
msgid ""
"The B<pthread_cancel>()  function sends a cancelation request to the thread "
"I<thread>.  Whether and when the target thread reacts to the cancelation "
"request depends on two attributes that are under the control of that thread: "
"its cancelability I<state> and I<type>."
msgstr ""
"Функция B<pthread_cancel>() посылает нити I<thread> запрос отмены. "
"Отреагирует нити назначения и когда на запрос отмены зависит от двух "
"атрибутов, которые управляют этой нитью: I<состояние> и I<тип> возможности "
"отмены."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A thread's cancelability state, determined by "
#| "B<pthread_setcancelstate>(3), can be I<enabled> (the default for new "
#| "threads) or I<disabled>.  If a thread has disabled cancellation, then a "
#| "cancellation request remains queued until the thread enables "
#| "cancellation.  If a thread has enabled cancellation, then its "
#| "cancelability type determines when cancellation occurs."
msgid ""
"A thread's cancelability state, determined by B<pthread_setcancelstate>(3), "
"can be I<enabled> (the default for new threads) or I<disabled>.  If a thread "
"has disabled cancelation, then a cancelation request remains queued until "
"the thread enables cancelation.  If a thread has enabled cancelation, then "
"its cancelability type determines when cancelation occurs."
msgstr ""
"Состояние отменяемости нити, определённое в B<pthread_setcancelstate>(3), "
"может быть I<включено> (по умолчанию у новых нитей) или I<выключено>. Если "
"отменяемость у нити выключена, то запрос отменяемости остаётся в очереди до "
"тех пор, пока нить не включит отменяемость. Если отменяемость у нити "
"включена, то когда произойдёт отмена определяется типом отменяемости."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A thread's cancellation type, determined by B<pthread_setcanceltype>(3), "
#| "may be either I<asynchronous> or I<deferred> (the default for new "
#| "threads).  Asynchronous cancelability means that the thread can be "
#| "canceled at any time (usually immediately, but the system does not "
#| "guarantee this).  Deferred cancelability means that cancellation will be "
#| "delayed until the thread next calls a function that is a I<cancellation "
#| "point>.  A list of functions that are or may be cancellation points is "
#| "provided in B<pthreads>(7)."
msgid ""
"A thread's cancelation type, determined by B<pthread_setcanceltype>(3), may "
"be either I<asynchronous> or I<deferred> (the default for new threads).  "
"Asynchronous cancelability means that the thread can be canceled at any time "
"(usually immediately, but the system does not guarantee this).  Deferred "
"cancelability means that cancelation will be delayed until the thread next "
"calls a function that is a I<cancelation point>.  A list of functions that "
"are or may be cancelation points is provided in B<pthreads>(7)."
msgstr ""
"Тип отменяемости нити, определённый в B<pthread_setcanceltype>(3), может "
"быть I<асинхронным> или I<отложенным> (по умолчанию у новых нитей). "
"Асинхронная отменяемость означает, что нить может быть отменена в любое "
"время (обычно, немедленно, но система не гарантирует этого). Отложенная "
"отменяемость означает, что отмена будет задержана до тех пор, пока нить не "
"вызовет функцию, являющуюся I<точкой отмены>. Список функций, которые могут "
"быть точками отмены, представлен в B<pthreads>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a cancellation requested is acted on, the following steps occur for "
#| "I<thread> (in this order):"
msgid ""
"When a cancelation requested is acted on, the following steps occur for "
"I<thread> (in this order):"
msgstr ""
"Когда выполняется запрошенная отмена, для I<thread> выполняются следующие "
"шаги (в таком порядке):"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(1)"
msgstr "(1)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cancellation clean-up handlers are popped (in the reverse of the order in "
#| "which they were pushed) and called.  (See B<pthread_cleanup_push>(3).)"
msgid ""
"Cancelation clean-up handlers are popped (in the reverse of the order in "
"which they were pushed) and called.  (See B<pthread_cleanup_push>(3).)"
msgstr ""
"Отмена поднимает очищающие обработчики (в обратном порядке их регистрации) и "
"они вызываются (смотрите B<pthread_cleanup_push>(3))."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(2)"
msgstr "(2)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Thread-specific data destructors are called, in an unspecified order.  (See "
"B<pthread_key_create>(3).)"
msgstr ""
"Вызываются деструкторы данных нити, в неопределённом порядке (смотрите "
"B<pthread_key_create>(3))."

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The thread is terminated.  (See B<pthread_exit>(3).)"
msgstr "Нить завершается (смотрите B<pthread_exit>(3))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The above steps happen asynchronously with respect to the "
#| "B<pthread_cancel>()  call; the return status of B<pthread_cancel>()  "
#| "merely informs the caller whether the cancellation request was "
#| "successfully queued."
msgid ""
"The above steps happen asynchronously with respect to the "
"B<pthread_cancel>()  call; the return status of B<pthread_cancel>()  merely "
"informs the caller whether the cancelation request was successfully queued."
msgstr ""
"Приведённые выше шаги выполняются асинхронно по отношению к вызову "
"B<pthread_cancel>(); возвращаемое B<pthread_cancel>() состояние всего лишь "
"информирует вызывающего, что  запрос отмены успешно попал в очередь."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After a canceled thread has terminated, a join with that thread using "
#| "B<pthread_join>(3)  obtains B<PTHREAD_CANCELED> as the thread's exit "
#| "status.  (Joining with a thread is the only way to know that cancellation "
#| "has completed.)"
msgid ""
"After a canceled thread has terminated, a join with that thread using "
"B<pthread_join>(3)  obtains B<PTHREAD_CANCELED> as the thread's exit "
"status.  (Joining with a thread is the only way to know that cancelation has "
"completed.)"
msgstr ""
"После завершения отменённой нити, при объединении с этой нитью с помощью "
"B<pthread_join>(3) возвращается B<PTHREAD_CANCELED> в качестве состояния "
"выхода (объединение с нитью — единственный способ узнать о завершении "
"отмены)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<pthread_cancel>()  returns 0; on error, it returns a nonzero "
"error number."
msgstr ""
"При успешном выполнении B<pthread_cancel>() возвращается 0; при ошибке "
"возвращается ненулевой номер ошибки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH VERSIONS
#.  Available since glibc 2.0
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: pthread_cancel.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No thread with the ID I<thread> could be found."
msgstr "Нить с идентификатором I<thread> не найдена."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<pthread_cancel>()"
msgstr "B<pthread_cancel>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Linux, cancellation is implemented using signals.  Under the NPTL "
#| "threading implementation, the first real-time signal (i.e., signal 32) is "
#| "used for this purpose.  On LinuxThreads, the second real-time signal is "
#| "used, if real-time signals are available, otherwise B<SIGUSR2> is used."
msgid ""
"On Linux, cancelation is implemented using signals.  Under the NPTL "
"threading implementation, the first real-time signal (i.e., signal 32) is "
"used for this purpose.  On LinuxThreads, the second real-time signal is "
"used, if real-time signals are available, otherwise B<SIGUSR2> is used."
msgstr ""
"В Linux отменяемость реализована с помощью сигналов. В реализации нитей NPTL "
"для этой цели используется первый сигнал реального времени (т. е., сигнал). "
"В LinuxThreads используется второй сигнал реального времени (если сигналы "
"реального времени доступны, в противном случае используется B<SIGUSR2>)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."
msgid "glibc 2.0 POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below creates a thread and then cancels it.  The main thread "
"joins with the canceled thread to check that its exit status was "
"B<PTHREAD_CANCELED>.  The following shell session shows what happens when we "
"run the program:"
msgstr ""
"Программа, представленная ниже, создаёт нить и затем отменяет её. Главная "
"нить объединяется с отменённой нитью, чтобы получить состояние выхода "
"B<PTHREAD_CANCELED>. Далее представлен сеанс работы программы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ ./a.out\n"
#| "thread_func(): started; cancellation disabled\n"
#| "main(): sending cancellation request\n"
#| "thread_func(): about to enable cancellation\n"
#| "main(): thread was canceled\n"
msgid ""
"$ ./a.out\n"
"thread_func(): started; cancelation disabled\n"
"main(): sending cancelation request\n"
"thread_func(): about to enable cancelation\n"
"main(): thread was canceled\n"
msgstr ""
"$ ./a.out\n"
"thread_func(): запущена; отмена выключена\n"
"main(): отправляем запрос отмены\n"
"thread_func(): для включения отмены\n"
"main(): нить была отменена\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
"\\&\n"
"static void *\n"
"thread_func(void *ignored_argument)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
"\\&\n"
"    /* Disable cancelation for a while, so that we don\\[aq]t\n"
"       immediately react to a cancelation request. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_DISABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s(): started; cancelation disabled\\en\", __func__);\n"
"    sleep(5);\n"
"    printf(\"%s(): about to enable cancelation\\en\", __func__);\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_ENABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"
"\\&\n"
"    /* sleep() is a cancelation point. */\n"
"\\&\n"
"    sleep(1000);        /* Should get canceled while we sleep */\n"
"\\&\n"
"    /* Should never get here. */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s(): not canceled!\\en\", __func__);\n"
"    return NULL;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    void *res;\n"
"    int s;\n"
"\\&\n"
"    /* Start a thread and then send it a cancelation request. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_create(&thr, NULL, &thread_func, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"
"\\&\n"
"    sleep(2);           /* Give thread a chance to get started */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s(): sending cancelation request\\en\", __func__);\n"
"    s = pthread_cancel(thr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_cancel\");\n"
"\\&\n"
"    /* Join with thread to see what its exit status was. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_join(thr, &res);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"
"\\&\n"
"    if (res == PTHREAD_CANCELED)\n"
"        printf(\"%s(): thread was canceled\\en\", __func__);\n"
"    else\n"
"        printf(\"%s(): thread wasn\\[aq]t canceled (shouldn\\[aq]t happen!)\\en\",\n"
"               __func__);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_cleanup_push>(3), B<pthread_create>(3), B<pthread_exit>(3), "
"B<pthread_join>(3), B<pthread_key_create>(3), B<pthread_setcancelstate>(3), "
"B<pthread_setcanceltype>(3), B<pthread_testcancel>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<pthread_cleanup_push>(3), B<pthread_create>(3), B<pthread_exit>(3), "
"B<pthread_join>(3), B<pthread_key_create>(3), B<pthread_setcancelstate>(3), "
"B<pthread_setcanceltype>(3), B<pthread_testcancel>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Cancellation clean-up handlers are popped (in the reverse of the order in "
"which they were pushed) and called.  (See B<pthread_cleanup_push>(3).)"
msgstr ""
"Отмена поднимает очищающие обработчики (в обратном порядке их регистрации) и "
"они вызываются (смотрите B<pthread_cleanup_push>(3))."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
msgstr ""
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void *\n"
"thread_func(void *ignored_argument)\n"
"{\n"
"    int s;\n"
msgstr ""
"static void *\n"
"thread_func(void *ignored_argument)\n"
"{\n"
"    int s;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* Disable cancellation for a while, so that we don\\(aqt\n"
#| "       immediately react to a cancellation request */\n"
msgid ""
"    /* Disable cancelation for a while, so that we don\\[aq]t\n"
"       immediately react to a cancelation request. */\n"
msgstr ""
"    /* выключаем отмена на некоторое время для того, чтобы\n"
"       запрос на отмену не сработал сразу же */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_DISABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_DISABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"thread_func(): started; cancellation disabled\\en\");\n"
#| "    sleep(5);\n"
#| "    printf(\"thread_func(): about to enable cancellation\\en\");\n"
msgid ""
"    printf(\"%s(): started; cancelation disabled\\en\", __func__);\n"
"    sleep(5);\n"
"    printf(\"%s(): about to enable cancelation\\en\", __func__);\n"
msgstr ""
"    printf(\"thread_func(): запущена; отмена выключена\\en\");\n"
"    sleep(5);\n"
"    printf(\"thread_func(): для включения отмены\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_ENABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_setcancelstate(PTHREAD_CANCEL_ENABLE, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_setcancelstate\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* sleep() is a cancellation point */\n"
msgid "    /* sleep() is a cancelation point. */\n"
msgstr "    /* sleep() является точкой отмены */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    sleep(1000);        /* Should get canceled while we sleep */\n"
msgstr "    sleep(1000);        /* должна произойти отмена во время сна */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Should never get here */\n"
msgid "    /* Should never get here. */\n"
msgstr "    /* не должно до сюда дойти */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"thread_func(): not canceled!\\en\");\n"
#| "    return NULL;\n"
#| "}\n"
msgid ""
"    printf(\"%s(): not canceled!\\en\", __func__);\n"
"    return NULL;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    printf(\"thread_func(): не отменена!\\en\");\n"
"    return NULL;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    void *res;\n"
"    int s;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    void *res;\n"
"    int s;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Start a thread and then send it a cancellation request */\n"
msgid "    /* Start a thread and then send it a cancelation request. */\n"
msgstr "    /* запускаем нить, а затем посылаем ей запрос отмены */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_create(&thr, NULL, &thread_func, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_create(&thr, NULL, &thread_func, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    sleep(2);           /* Give thread a chance to get started */\n"
msgstr "    sleep(2);           /* даём время нити запуститься */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"main(): sending cancellation request\\en\");\n"
#| "    s = pthread_cancel(thr);\n"
#| "    if (s != 0)\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_cancel\");\n"
msgid ""
"    printf(\"%s(): sending cancelation request\\en\", __func__);\n"
"    s = pthread_cancel(thr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_cancel\");\n"
msgstr ""
"    printf(\"main(): посылаем запрос отмены\\en\");\n"
"    s = pthread_cancel(thr);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_cancel\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Join with thread to see what its exit status was */\n"
msgid "    /* Join with thread to see what its exit status was. */\n"
msgstr "    /* присоединяемся к нити для получения её кода выхода */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_join(thr, &res);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_join(thr, &res);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (res == PTHREAD_CANCELED)\n"
#| "        printf(\"main(): thread was canceled\\en\");\n"
#| "    else\n"
#| "        printf(\"main(): thread wasn\\(aqt canceled (shouldn\\(aqt happen!)\\en\");\n"
#| "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"    if (res == PTHREAD_CANCELED)\n"
"        printf(\"%s(): thread was canceled\\en\", __func__);\n"
"    else\n"
"        printf(\"%s(): thread wasn\\[aq]t canceled (shouldn\\[aq]t happen!)\\en\",\n"
"               __func__);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    if (res == PTHREAD_CANCELED)\n"
"        printf(\"main(): нить была отменена\\en\");\n"
"    else\n"
"        printf(\"main(): нить не была отменена, чего быть не должно!)\\en\");\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"