path: root/po/ru/man3/pthread_mutexattr_setrobust.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Darima Kogan <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    display_pthread_attr(&attr);\n"
msgid "pthread_mutexattr_setrobust"
msgstr "    display_pthread_attr(&attr);\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_mutexattr_getrobust, pthread_mutexattr_setrobust - get and set the "
"robustness attribute of a mutex attributes object"
msgstr ""
"pthread_mutexattr_getrobust, pthread_mutexattr_setrobust - возвращает и "
"изменяет атрибут устойчивости в объекте мьютексных атрибутов"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int pthread_mutexattr_getrobust(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
#| "B<                                int *>I<robustness>B<);>\n"
#| "B<int pthread_mutexattr_setrobust(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
#| "B<                                int >I<robustness>B<);>\n"
msgid ""
"B<int pthread_mutexattr_getrobust(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                                int *>I<robustness>B<);>\n"
"B<int pthread_mutexattr_setrobust(pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                                int >I<robustness>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_mutexattr_getrobust(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                                int *>I<robustness>B<);>\n"
"B<int pthread_mutexattr_setrobust(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                                int >I<robustness>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<pthread_mutexattr_getrobust>(), B<pthread_mutexattr_setrobust>():"
msgstr "B<pthread_mutexattr_getrobust>(), B<pthread_mutexattr_setrobust>():"

#.  FIXME .
#.  But see https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=22125
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"
msgstr "    _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200809L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_mutexattr_getrobust>()  function places the value of the "
"robustness attribute of the mutex attributes object referred to by I<attr> "
"in I<*robustness>.  The B<pthread_mutexattr_setrobust>()  function sets the "
"value of the robustness attribute of the mutex attributes object referred to "
"by I<attr> to the value specified in I<*robustness>."
msgstr ""
"Функция B<pthread_mutexattr_getrobust>() помещает значение атрибута "
"устойчивости (robustness) из объекта мьютексных атрибутов, на который "
"указывает I<attr>, в I<*robustness>. Функция "
"B<pthread_mutexattr_setrobust>() изменяет значение атрибута устойчивости в "
"объекте мьютексных атрибутов, на который указывает I<attr>, на значение, "
"заданное в I<*robustness>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The robustness attribute specifies the behavior of the mutex when the owning "
"thread dies without unlocking the mutex.  The following values are valid for "
"I<robustness>:"
msgstr ""
"Атрибут устойчивости определяет поведение мьютекса после того как владеющая "
"нить завершает работу, но не разблокировала мьютекс. Для I<robustness> "
"возможны следующие значения:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTHREAD_MUTEX_STALLED>"
msgstr "B<PTHREAD_MUTEX_STALLED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the default value for a mutex attributes object.  If a mutex is "
"initialized with the B<PTHREAD_MUTEX_STALLED> attribute and its owner dies "
"without unlocking it, the mutex remains locked afterwards and any future "
"attempts to call B<pthread_mutex_lock>(3)  on the mutex will block "
"indefinitely."
msgstr ""
"Значение по умолчанию для объекта мьютексных атрибутов. Если мьютекс "
"инициализирован с атрибутом B<PTHREAD_MUTEX_STALLED> и его владелец "
"завершает работу без его разблокировки, то после этого мьютекс остаётся "
"заблокированным и все последующие попытки вызова B<pthread_mutex_lock>(3) "
"для этого мьютекса будут заблокированы навсегда."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<PTHREAD_MUTEX_ROBUST>"
msgstr "B<PTHREAD_MUTEX_ROBUST>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a mutex is initialized with the B<PTHREAD_MUTEX_ROBUST> attribute and its "
"owner dies without unlocking it, any future attempts to call "
"B<pthread_mutex_lock>(3)  on this mutex will succeed and return "
"B<EOWNERDEAD> to indicate that the original owner no longer exists and the "
"mutex is in an inconsistent state.  Usually after B<EOWNERDEAD> is returned, "
"the next owner should call B<pthread_mutex_consistent>(3)  on the acquired "
"mutex to make it consistent again before using it any further."
msgstr ""
"Если мьютекса инициализирован с атрибутом B<PTHREAD_MUTEX_ROBUST> и и его "
"владелец завершает работу без его разблокировки,то все последующие попытки "
"вызова B<pthread_mutex_lock>(3) для этого мьютекса будут успешно выполнены "
"возвращается B<EOWNERDEAD>, чтобы показать, что первоначальный владелец не "
"существует и мьютекс находится в неопределенном состоянии. Обычно, после "
"возврата B<EOWNERDEAD> перед началом использования следующий владелец должен "
"вызвать B<pthread_mutex_consistent>(3) над полученным мьютексом, чтобы снова "
"сделать его согласованным."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the next owner unlocks the mutex using B<pthread_mutex_unlock>(3)  before "
"making it consistent, the mutex will be permanently unusable and any "
"subsequent attempts to lock it using B<pthread_mutex_lock>(3)  will fail "
"with the error B<ENOTRECOVERABLE>.  The only permitted operation on such a "
"mutex is B<pthread_mutex_destroy>(3)."
msgstr ""
"Если следующий владелец разблокирует мьютекс с помощью "
"B<pthread_mutex_unlock>(3) до того, как сделать его согласованным, мьютекс "
"станет необратимо неработоспособен и последующие попытки заблокировать его с "
"помощью B<pthread_mutex_lock>(3) будут завершаться ошибкой "
"B<ENOTRECOVERABLE>. Для такого мьютекса доступна только одна операция — "
"B<pthread_mutex_destroy>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the next owner terminates before calling B<pthread_mutex_consistent>(3), "
"further B<pthread_mutex_lock>(3)  operations on this mutex will still return "
"B<EOWNERDEAD>."
msgstr ""
"Если следующий владелец завершит работу до вызова "
"B<pthread_mutex_consistent>(3), то последующие операций "
"B<pthread_mutex_lock>(3) с этим мьютексом будут по прежнему возвращать "
"B<EOWNERDEAD>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the I<attr> argument of B<pthread_mutexattr_getrobust>()  and "
"B<pthread_mutexattr_setrobust>()  should refer to a mutex attributes object "
"that was initialized by B<pthread_mutexattr_init>(3), otherwise the behavior "
"is undefined."
msgstr ""
"Заметим, что аргумент I<attr> у B<pthread_mutexattr_getrobust>() и "
"B<pthread_mutexattr_setrobust>() должен указывать на объект мьютексных "
"атрибутов, который был инициализирован B<pthread_mutexattr_init>(3), в "
"противном случае поведение не определено."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0.  On error, they return a positive "
"error number."
msgstr ""
"При успешном выполнении эти функции возвращают 0. При ошибке возвращается "
"положительный номер ошибки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the glibc implementation, B<pthread_mutexattr_getrobust>()  always return "
"zero."
msgstr ""
"В реализации glibc функция B<pthread_mutexattr_getrobust>() всегда "
"возвращает ноль."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A value other than B<PTHREAD_MUTEX_STALLED> or B<PTHREAD_MUTEX_ROBUST> was "
"passed to B<pthread_mutexattr_setrobust>()."
msgstr ""
"Помимо B<PTHREAD_MUTEX_STALLED> или B<PTHREAD_MUTEX_ROBUST> в "
"B<pthread_mutexattr_setrobust>() передано что-то ещё."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#.  E.g., Solaris, according to its manual page
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the Linux implementation, when using process-shared robust mutexes, a "
"waiting thread also receives the B<EOWNERDEAD> notification if the owner of "
"a robust mutex performs an B<execve>(2)  without first unlocking the mutex.  "
"POSIX.1 does not specify this detail, but the same behavior also occurs in "
"at least some other implementations."
msgstr ""
"В реализации Linux при использовании общих для процессов устойчивых "
"мьютексов ожидающая нить также получает уведомление B<EOWNERDEAD>, если "
"владелец устойчивого мьютекса выполняет B<execve>(2) без предварительной "
"разблокировки мьютекса. В POSIX.1 не указана данная подробность, но такое же "
"поведение также встречается и в нескольких других реализациях."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."
msgid "glibc 2.12.  POSIX.1-2008."
msgstr "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before the addition of B<pthread_mutexattr_getrobust>()  and "
"B<pthread_mutexattr_setrobust>()  to POSIX, glibc defined the following "
"equivalent nonstandard functions if B<_GNU_SOURCE> was defined:"
msgstr ""
"До появления B<pthread_mutexattr_getrobust>() и "
"B<pthread_mutexattr_setrobust>() в POSIX, в glibc определись следующие "
"эквиваленты нестандартных функций, если определён B<_GNU_SOURCE>:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int pthread_mutexattr_getrobust_np(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
#| "B<                                   int *>I<robustness>B<);>\n"
#| "B<int pthread_mutexattr_setrobust_np(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
#| "B<                                   int >I<robustness>B<);>\n"
msgid ""
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<int pthread_mutexattr_getrobust_np(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                                   int *>I<robustness>B<);>\n"
"B<[[deprecated]]>\n"
"B<int pthread_mutexattr_setrobust_np(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                                   int >I<robustness>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_mutexattr_getrobust_np(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                                   int *>I<robustness>B<);>\n"
"B<int pthread_mutexattr_setrobust_np(const pthread_mutexattr_t *>I<attr>B<,>\n"
"B<                                   int >I<robustness>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Correspondingly, the constants B<PTHREAD_MUTEX_STALLED_NP> and "
"B<PTHREAD_MUTEX_ROBUST_NP> were also defined."
msgstr ""
"Соответственно, также определены константы B<PTHREAD_MUTEX_STALLED_NP> и "
"B<PTHREAD_MUTEX_ROBUST_NP>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These GNU-specific APIs, which first appeared in glibc 2.4, are nowadays "
#| "obsolete and should not be used in new programs."
msgid ""
"These GNU-specific APIs, which first appeared in glibc 2.4, are nowadays "
"obsolete and should not be used in new programs; since glibc 2.34 these APIs "
"are marked as deprecated."
msgstr ""
"Данный имеющийся только в GNU программный интерфейс, впервые появившийся в "
"glibc 2.4, в настоящее время устарел и не должен использоваться в новых "
"программах."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below demonstrates the use of the robustness attribute of a "
"mutex attributes object.  In this program, a thread holding the mutex dies "
"prematurely without unlocking the mutex.  The main thread subsequently "
"acquires the mutex successfully and gets the error B<EOWNERDEAD>, after "
"which it makes the mutex consistent."
msgstr ""
"В программе, представленной далее, показывается использование атрибута "
"устойчивости в объекте мьютексных атрибутов. В этой программе нить, "
"удерживающая мьютекс, завершает работу без разблокировки мьютекса. После "
"этого главная нить захватывает мьютекс и получает ошибку B<EOWNERDEAD>, "
"после чего делает мьютекс согласованным."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following shell session shows what we see when running this program:"
msgstr "Пример сеанса работы с программой:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ B<./a.out>\n"
#| "[original owner] Setting lock...\n"
#| "[original owner] Locked. Now exiting without unlocking.\n"
#| "[main thread] Attempting to lock the robust mutex.\n"
#| "[main thread] pthread_mutex_lock() returned EOWNERDEAD\n"
#| "[main thread] Now make the mutex consistent\n"
#| "[main thread] Mutex is now consistent; unlocking\n"
msgid ""
"$ B<./a.out>\n"
"[original owner] Setting lock...\n"
"[original owner] Locked. Now exiting without unlocking.\n"
"[main] Attempting to lock the robust mutex.\n"
"[main] pthread_mutex_lock() returned EOWNERDEAD\n"
"[main] Now make the mutex consistent\n"
"[main] Mutex is now consistent; unlocking\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out>\n"
"[первый владелец] Установка блокировки…\n"
"[первый владелец] Готово. Теперь выходим без разблокировки.\n"
"[главная нить] Пытаемся получить заблокировать устойчивый мьютекс.\n"
"[главная нить] pthread_mutex_lock() вернула EOWNERDEAD\n"
"[главная нить] Теперь делаем мьютекс согласованным\n"
"[главная нить] Мьютекс согласован; разблокируем\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
"\\&\n"
"static pthread_mutex_t mtx;\n"
"\\&\n"
"static void *\n"
"original_owner_thread(void *ptr)\n"
"{\n"
"    printf(\"[original owner] Setting lock...\\en\");\n"
"    pthread_mutex_lock(&mtx);\n"
"    printf(\"[original owner] Locked. Now exiting without unlocking.\\en\");\n"
"    pthread_exit(NULL);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_mutexattr_t attr;\n"
"    int s;\n"
"\\&\n"
"    pthread_mutexattr_init(&attr);\n"
"\\&\n"
"    pthread_mutexattr_setrobust(&attr, PTHREAD_MUTEX_ROBUST);\n"
"\\&\n"
"    pthread_mutex_init(&mtx, &attr);\n"
"\\&\n"
"    pthread_create(&thr, NULL, original_owner_thread, NULL);\n"
"\\&\n"
"    sleep(2);\n"
"\\&\n"
"    /* \"original_owner_thread\" should have exited by now. */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"[main] Attempting to lock the robust mutex.\\en\");\n"
"    s = pthread_mutex_lock(&mtx);\n"
"    if (s == EOWNERDEAD) {\n"
"        printf(\"[main] pthread_mutex_lock() returned EOWNERDEAD\\en\");\n"
"        printf(\"[main] Now make the mutex consistent\\en\");\n"
"        s = pthread_mutex_consistent(&mtx);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_mutex_consistent\");\n"
"        printf(\"[main] Mutex is now consistent; unlocking\\en\");\n"
"        s = pthread_mutex_unlock(&mtx);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_mutex_unlock\");\n"
"\\&\n"
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    } else if (s == 0) {\n"
"        printf(\"[main] pthread_mutex_lock() unexpectedly succeeded\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    } else {\n"
"        printf(\"[main] pthread_mutex_lock() unexpectedly failed\\en\");\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_mutex_lock\");\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<get_robust_list>(2), B<set_robust_list>(2), "
"B<pthread_mutex_consistent>(3), B<pthread_mutex_init>(3), "
"B<pthread_mutex_lock>(3), B<pthreads>(7)"
msgstr ""
"B<get_robust_list>(2), B<set_robust_list>(2), "
"B<pthread_mutex_consistent>(3), B<pthread_mutex_init>(3), "
"B<pthread_mutex_lock>(3), B<pthreads>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-12-04"
msgstr "4 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<pthread_mutexattr_getrobust>()  and B<pthread_mutexattr_setrobust>()  "
#| "were added to glibc in version 2.12."
msgid ""
"B<pthread_mutexattr_getrobust>()  and B<pthread_mutexattr_setrobust>()  were "
"added in glibc 2.12."
msgstr ""
"Функции B<pthread_mutexattr_getrobust>() и B<pthread_mutexattr_setrobust>() "
"добавлены в glibc версии 2.12."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
msgstr ""
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "static pthread_mutex_t mtx;\n"
msgstr "static pthread_mutex_t mtx;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void *\n"
"original_owner_thread(void *ptr)\n"
"{\n"
"    printf(\"[original owner] Setting lock...\\en\");\n"
"    pthread_mutex_lock(&mtx);\n"
"    printf(\"[original owner] Locked. Now exiting without unlocking.\\en\");\n"
"    pthread_exit(NULL);\n"
"}\n"
msgstr ""
"static void *\n"
"original_owner_thread(void *ptr)\n"
"{\n"
"    printf(\"[первый владелец] Установка блокировки…\\en\");\n"
"    pthread_mutex_lock(&mtx);\n"
"    printf(\"[original owner] Готово. Теперь выходим без разблокировки.\\en\");\n"
"    pthread_exit(NULL);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char *argv[])\n"
#| "{\n"
#| "    pthread_t thr;\n"
#| "    pthread_mutexattr_t attr;\n"
#| "    int s;\n"
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_mutexattr_t attr;\n"
"    int s;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    pthread_t thr;\n"
"    pthread_mutexattr_t attr;\n"
"    int s;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    display_pthread_attr(&attr);\n"
msgid "    pthread_mutexattr_init(&attr);\n"
msgstr "    display_pthread_attr(&attr);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "See B<pthread_mutexattr_setrobust>(3)."
msgid "    pthread_mutexattr_setrobust(&attr, PTHREAD_MUTEX_ROBUST);\n"
msgstr "Смотрите B<pthread_mutexattr_setrobust>(3)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    pthread_mutex_init(&mtx, &attr);   /* initialize the mutex */\n"
msgid "    pthread_mutex_init(&mtx, &attr);\n"
msgstr "    pthread_mutex_init(&mtx, &attr);   /* инициализируем мьютекс */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    pthread_create(&thr, NULL, original_owner_thread, NULL);\n"
msgstr "    pthread_create(&thr, NULL, original_owner_thread, NULL);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    sleep(2);\n"
msgstr "    sleep(2);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* \"original_owner_thread\" should have exited by now */\n"
msgid "    /* \"original_owner_thread\" should have exited by now. */\n"
msgstr "    /* «нить_первый_владелец» к этому моменту должна завершиться */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    printf(\"[main thread] Attempting to lock the robust mutex.\\en\");\n"
#| "    s = pthread_mutex_lock(&mtx);\n"
#| "    if (s == EOWNERDEAD) {\n"
#| "        printf(\"[main thread] pthread_mutex_lock() returned EOWNERDEAD\\en\");\n"
#| "        printf(\"[main thread] Now make the mutex consistent\\en\");\n"
#| "        s = pthread_mutex_consistent(&mtx);\n"
#| "        if (s != 0)\n"
#| "            handle_error_en(s, \"pthread_mutex_consistent\");\n"
#| "        printf(\"[main thread] Mutex is now consistent; unlocking\\en\");\n"
#| "        s = pthread_mutex_unlock(&mtx);\n"
#| "        if (s != 0)\n"
#| "            handle_error_en(s, \"pthread_mutex_unlock\");\n"
msgid ""
"    printf(\"[main] Attempting to lock the robust mutex.\\en\");\n"
"    s = pthread_mutex_lock(&mtx);\n"
"    if (s == EOWNERDEAD) {\n"
"        printf(\"[main] pthread_mutex_lock() returned EOWNERDEAD\\en\");\n"
"        printf(\"[main] Now make the mutex consistent\\en\");\n"
"        s = pthread_mutex_consistent(&mtx);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_mutex_consistent\");\n"
"        printf(\"[main] Mutex is now consistent; unlocking\\en\");\n"
"        s = pthread_mutex_unlock(&mtx);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_mutex_unlock\");\n"
msgstr ""
"    printf(\"[главная нить] Пытаемся получить заблокировать устойчивый мьютекс.\\en\");\n"
"    s = pthread_mutex_lock(&mtx);\n"
"    if (s == EOWNERDEAD) {\n"
"        printf(\"[главная нить] pthread_mutex_lock() вернула EOWNERDEAD\\en\");\n"
"        printf(\"[главная нить] Теперь делаем мьютекс согласованным\\en\");\n"
"        s = pthread_mutex_consistent(&mtx);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_mutex_consistent\");\n"
"        printf(\"[главная нить] Мьютекс согласован; разблокируем\\en\");\n"
"        s = pthread_mutex_unlock(&mtx);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_mutex_unlock\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "    } else if (s == 0) {\n"
#| "        printf(\"[main thread] pthread_mutex_lock() unexpectedly succeeded\\en\");\n"
#| "        exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "    } else {\n"
#| "        printf(\"[main thread] pthread_mutex_lock() unexpectedly failed\\en\");\n"
#| "        handle_error_en(s, \"pthread_mutex_lock\");\n"
#| "    }\n"
#| "}\n"
msgid ""
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    } else if (s == 0) {\n"
"        printf(\"[main] pthread_mutex_lock() unexpectedly succeeded\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    } else {\n"
"        printf(\"[main] pthread_mutex_lock() unexpectedly failed\\en\");\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_mutex_lock\");\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"        exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"    } else if (s == 0) {\n"
"        printf(\"[главная нить] pthread_mutex_lock() неожиданно завершилась успешно\\en\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    } else {\n"
"        printf(\"[главная нить] pthread_mutex_lock() завершилась с ошибкой\\en\");\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_mutex_lock\");\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"