path: root/po/ru/man3/pthread_setschedparam.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Alexey, 2016.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2014-2017.
# kogamatranslator49 <r.podarov@yandex.ru>, 2015.
# Darima Kogan <silverdk99@gmail.com>, 2014.
# Max Is <ismax799@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 08:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "See B<pthread_setschedparam>(3)."
msgid "pthread_setschedparam"
msgstr "Смотрите B<pthread_setschedparam>(3)."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pthread_setschedparam, pthread_getschedparam - set/get scheduling policy and "
"parameters of a thread"
msgstr ""
"pthread_setschedparam, pthread_getschedparam - изменяет/возвращает параметры "
"и алгоритм планирования нити"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX threads library (I<libpthread>, I<-lpthread>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>pthread.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int pthread_setschedparam(pthread_t >I<thread>B<, int >I<policy>B<,>\n"
#| "B<                          const struct sched_param *>I<param>B<);>\n"
#| "B<int pthread_getschedparam(pthread_t >I<thread>B<, int *>I<policy>B<,>\n"
#| "B<                          struct sched_param *>I<param>B<);>\n"
msgid ""
"B<int pthread_setschedparam(pthread_t >I<thread>B<, int >I<policy>B<,>\n"
"B<                          const struct sched_param *>I<param>B<);>\n"
"B<int pthread_getschedparam(pthread_t >I<thread>B<, int *restrict >I<policy>B<,>\n"
"B<                          struct sched_param *restrict >I<param>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int pthread_setschedparam(pthread_t >I<thread>B<, int >I<policy>B<,>\n"
"B<                          const struct sched_param *>I<param>B<);>\n"
"B<int pthread_getschedparam(pthread_t >I<thread>B<, int *>I<policy>B<,>\n"
"B<                          struct sched_param *>I<param>B<);>\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_setschedparam>()  function sets the scheduling policy and "
"parameters of the thread I<thread>."
msgstr ""
"Функция B<pthread_setschedparam>() назначает параметры и алгоритм "
"планирования нити I<thread>."

#.  FIXME . pthread_setschedparam() places no restriction on the policy,
#.  but pthread_attr_setschedpolicy() restricts policy to RR/FIFO/OTHER
#.  http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7013
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<policy> specifies the new scheduling policy for I<thread>.  The supported "
"values for I<policy>, and their semantics, are described in B<sched>(7)."
msgstr ""
"В I<policy> указывается новый алгоритм планирования I<thread>. "
"Поддерживаемые значения I<policy> и их семантика описана в B<sched>(7)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The structure pointed to by I<param> specifies the new scheduling parameters "
"for I<thread>.  Scheduling parameters are maintained in the following "
"structure:"
msgstr ""
"Структура, на которую указывает I<param> определяет новые параметры "
"планирования I<thread>. Параметры планирования хранятся в структуре "
"следующего вида:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct sched_param {\n"
"    int sched_priority;     /* Scheduling priority */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct sched_param {\n"
"    int sched_priority;     /* планируемый приоритет */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As can be seen, only one scheduling parameter is supported.  For details of "
"the permitted ranges for scheduling priorities in each scheduling policy, "
"see B<sched>(7)."
msgstr ""
"Из той структуры видно, что поддерживается только один параметр. Подробности "
"о разрешённых диапазонах планируемых приоритетов для каждого алгоритма "
"планирования смотрите в B<sched>(7)."

#.  FIXME . nptl/pthread_setschedparam.c has the following
#.    /* If the thread should have higher priority because of some
#.       PTHREAD_PRIO_PROTECT mutexes it holds, adjust the priority. */
#.  Eventually (perhaps after writing the mutexattr pages), we
#.  may want to add something on the topic to this page.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<pthread_getschedparam>()  function returns the scheduling policy and "
"parameters of the thread I<thread>, in the buffers pointed to by I<policy> "
"and I<param>, respectively.  The returned priority value is that set by the "
"most recent B<pthread_setschedparam>(), B<pthread_setschedprio>(3), or "
"B<pthread_create>(3)  call that affected I<thread>.  The returned priority "
"does not reflect any temporary priority adjustments as a result of calls to "
"any priority inheritance or priority ceiling functions (see, for example, "
"B<pthread_mutexattr_setprioceiling>(3)  and "
"B<pthread_mutexattr_setprotocol>(3))."
msgstr ""
"Функция B<pthread_getschedparam>() возвращает параметры и алгоритм "
"планирования нити I<thread> в буфер, указанный I<policy> и I<param>, "
"соответственно. Возвращаемое значение приоритета совпадает с заданным с "
"помощью последнего вызова B<pthread_setschedparam>(), "
"B<pthread_setschedprio>(3) или B<pthread_create>(3), относящегося к "
"I<thread>. Возвращаемые приоритет не отражает каких-либо временных подстроек "
"приоритета в результате вызовов функций наследования приоритета или потолка "
"(например, смотрите B<pthread_mutexattr_setprioceiling>(3) и "
"B<pthread_mutexattr_setprotocol>(3))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, these functions return 0; on error, they return a nonzero error "
"number.  If B<pthread_setschedparam>()  fails, the scheduling policy and "
"parameters of I<thread> are not changed."
msgstr ""
"При успешном выполнении эти функции возвращают 0; при ошибке возвращается "
"ненулевой номер ошибки. Если B<pthread_setschedparam>() завершается ошибкой, "
"то параметры и алгоритм планирования I<thread> не изменяется."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Both of these functions can fail with the following error:"
msgstr "Это функции могут завершиться со следующей ошибкой:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ESRCH>"
msgstr "B<ESRCH>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "No thread with the ID I<thread> could be found."
msgstr "Нить с идентификатором I<thread> не найдена."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<pthread_setschedparam>()  may additionally fail with the following errors:"
msgstr ""
"Функция B<pthread_setschedparam>() может также завершиться со следующими "
"ошибками:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<policy> is not a recognized policy, or I<param> does not make sense for "
"the I<policy>."
msgstr ""
"Неизвестное значение I<policy> или значение I<param> не имеет смысла для "
"I<policy>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The caller does not have appropriate privileges to set the specified "
"scheduling policy and parameters."
msgstr ""
"Вызывающий не имеет соответствующих прав для установки указанного алгоритма "
"планирования и параметров."

#. #-#-#-#-#  archlinux: pthread_setschedparam.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: pthread_setschedparam.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  .SH VERSIONS
#.  Available since glibc 2.0
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: pthread_setschedparam.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: pthread_setschedparam.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: pthread_setschedparam.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: pthread_setschedparam.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: pthread_setschedparam.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: pthread_setschedparam.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.1 also documents an B<ENOTSUP> (\"attempt was made to set the policy "
"or scheduling parameters to an unsupported value\") error for "
"B<pthread_setschedparam>()."
msgstr ""
"Для B<pthread_setschedparam>() в POSIX.1 также описана необязательная ошибка "
"B<ENOTSUP> («попытка изменить параметры и алгоритм планирования на не "
"поддерживаемое значение»)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<pthread_setschedparam>(),\n"
"B<pthread_getschedparam>()"
msgstr ""
"B<pthread_setschedparam>(),\n"
"B<pthread_getschedparam>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."
msgid "glibc 2.0 POSIX.1-2001."
msgstr "glibc 2.1.  C99, POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For a description of the permissions required to, and the effect of, "
"changing a thread's scheduling policy and priority, and details of the "
"permitted ranges for priorities in each scheduling policy, see B<sched>(7)."
msgstr ""
"Список требуемых прав, результат, изменение алгоритма и приоритета "
"планирования нити и подробности разрешённых диапазонов приоритетов для "
"каждого алгоритма планирования смотрите в B<sched>(7)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The program below demonstrates the use of B<pthread_setschedparam>()  and "
"B<pthread_getschedparam>(), as well as the use of a number of other "
"scheduling-related pthreads functions."
msgstr ""
"Представленная ниже программа показывает использование "
"B<pthread_setschedparam>() и B<pthread_getschedparam>(), а также других "
"относящихся к планированию функций программного интерфейса pthreads."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the following run, the main thread sets its scheduling policy to "
"B<SCHED_FIFO> with a priority of 10, and initializes a thread attributes "
"object with a scheduling policy attribute of B<SCHED_RR> and a scheduling "
"priority attribute of 20.  The program then sets (using "
"B<pthread_attr_setinheritsched>(3))  the inherit scheduler attribute of the "
"thread attributes object to B<PTHREAD_EXPLICIT_SCHED>, meaning that threads "
"created using this attributes object should take their scheduling attributes "
"from the thread attributes object.  The program then creates a thread using "
"the thread attributes object, and that thread displays its scheduling policy "
"and priority."
msgstr ""
"В этом сеансе, главная нить изменяет свой алгоритм планирования на "
"B<SCHED_FIFO> с приоритетом 10, и инициализирует объект атрибутов нити с "
"атрибутом алгоритма планирования B<SCHED_RR> и атрибутом приоритета "
"планирования 20. Затем программа изменяет (с помощью "
"B<pthread_attr_setinheritsched>(3)) атрибут наследования планировщика в "
"объекте атрибутов нити на B<PTHREAD_EXPLICIT_SCHED>, из-за чего создаваемые "
"с использованием данного объекта атрибутов нити получат значения атрибуты "
"планирования из объекта атрибутов нити. Затем программа создаёт нить с "
"учётом объекта атрибутов нити, после чего эта нить выводит значения своего "
"алгоритма и приоритета планирования."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ B<su>      # Need privilege to set real-time scheduling policies\n"
#| "Password:\n"
#| "# B<./a.out -mf10 -ar20 -i e>\n"
#| "Scheduler settings of main thread\n"
#| "    policy=SCHED_FIFO, priority=10\n"
msgid ""
"$ B<su>      # Need privilege to set real-time scheduling policies\n"
"Password:\n"
"# B<./a.out -mf10 -ar20 -i e>\n"
"Scheduler settings of main thread\n"
"    policy=SCHED_FIFO, priority=10\n"
"\\&\n"
"Scheduler settings in \\[aq]attr\\[aq]\n"
"    policy=SCHED_RR, priority=20\n"
"    inheritsched is EXPLICIT\n"
"\\&\n"
"Scheduler attributes of new thread\n"
"    policy=SCHED_RR, priority=20\n"
msgstr ""
"$ B<su>      # требуются права для назначения алгоритмов\n"
"            планирования реального времени\n"
"Пароль:\n"
"# B<./a.out -mf10 -ar20 -i e>\n"
"Настройки планировщика главной нити\n"
"    алгоритм=SCHED_FIFO, приоритет=10\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above output, one can see that the scheduling policy and priority "
"were taken from the values specified in the thread attributes object."
msgstr ""
"В показанном выше выводе можно видеть приоритет и алгоритм планирования, "
"которые были взяты из объекта атрибутов нити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The next run is the same as the previous, except that the inherit scheduler "
"attribute is set to B<PTHREAD_INHERIT_SCHED>, meaning that threads created "
"using the thread attributes object should ignore the scheduling attributes "
"specified in the attributes object and instead take their scheduling "
"attributes from the creating thread."
msgstr ""
"Следующий сеанс похож на предыдущий, то в нём атрибут наследования "
"планировщика равен B<PTHREAD_INHERIT_SCHED>, то есть создаваемые с "
"использованием объекта атрибутов нити игнорируют значения параметров и "
"алгоритм планирования, заданные в объекте атрибутов нити, и берут их от "
"создавшей нити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# B<./a.out -mf10 -ar20 -i i>\n"
"Scheduler settings of main thread\n"
"    policy=SCHED_FIFO, priority=10\n"
"\\&\n"
"Scheduler settings in \\[aq]attr\\[aq]\n"
"    policy=SCHED_RR, priority=20\n"
"    inheritsched is INHERIT\n"
"\\&\n"
"Scheduler attributes of new thread\n"
"    policy=SCHED_FIFO, priority=10\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above output, one can see that the scheduling policy and priority "
"were taken from the creating thread, rather than the thread attributes "
"object."
msgstr ""
"В показанном выше выводе можно видеть приоритет и алгоритм планирования, "
"которые были взяты из создаваемой нити, а не из объекта атрибутов нити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Note that if we had omitted the I<-i\\ i> option, the output would have "
#| "been the same, since B<PTHREAD_INHERIT_SCHED> is the default for the "
#| "inherit scheduler attribute."
msgid ""
"Note that if we had omitted the I<-i\\ i> option, the output would have been "
"the same, since B<PTHREAD_INHERIT_SCHED> is the default for the inherit "
"scheduler attribute."
msgstr ""
"Заметим, чти если не указать параметр I<-i\\ i>, то вывод будет тем же "
"самым, так как B<PTHREAD_INHERIT_SCHED> является значением по умолчанию для "
"атрибута наследования планировщика."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"/* pthreads_sched_test.c */\n"
"\\&\n"
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
"\\&\n"
"[[noreturn]]\n"
"static void\n"
"usage(char *prog_name, char *msg)\n"
"{\n"
"    if (msg != NULL)\n"
"        fputs(msg, stderr);\n"
"\\&\n"
"    fprintf(stderr, \"Usage: %s [options]\\en\", prog_name);\n"
"    fprintf(stderr, \"Options are:\\en\");\n"
"#define fpe(msg) fprintf(stderr, \"\\et%s\", msg)          /* Shorter */\n"
"    fpe(\"-aE<lt>policyE<gt>E<lt>prioE<gt> Set scheduling policy and priority in\\en\");\n"
"    fpe(\"                 thread attributes object\\en\");\n"
"    fpe(\"                 E<lt>policyE<gt> can be\\en\");\n"
"    fpe(\"                     f  SCHED_FIFO\\en\");\n"
"    fpe(\"                     r  SCHED_RR\\en\");\n"
"    fpe(\"                     o  SCHED_OTHER\\en\");\n"
"    fpe(\"-A               Use default thread attributes object\\en\");\n"
"    fpe(\"-i {e|i}         Set inherit scheduler attribute to\\en\");\n"
"    fpe(\"                 \\[aq]explicit\\[aq] or \\[aq]inherit\\[aq]\\en\");\n"
"    fpe(\"-mE<lt>policyE<gt>E<lt>prioE<gt> Set scheduling policy and priority on\\en\");\n"
"    fpe(\"                 main thread before pthread_create() call\\en\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static int\n"
"get_policy(char p, int *policy)\n"
"{\n"
"    switch (p) {\n"
"    case \\[aq]f\\[aq]: *policy = SCHED_FIFO;     return 1;\n"
"    case \\[aq]r\\[aq]: *policy = SCHED_RR;       return 1;\n"
"    case \\[aq]o\\[aq]: *policy = SCHED_OTHER;    return 1;\n"
"    default:  return 0;\n"
"    }\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"display_sched_attr(int policy, const struct sched_param *param)\n"
"{\n"
"    printf(\"    policy=%s, priority=%d\\en\",\n"
"           (policy == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (policy == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           (policy == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
"           \"???\",\n"
"           param-E<gt>sched_priority);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"display_thread_sched_attr(char *msg)\n"
"{\n"
"    int policy, s;\n"
"    struct sched_param param;\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_getschedparam(pthread_self(), &policy, &param);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_getschedparam\");\n"
"\\&\n"
"    printf(\"%s\\en\", msg);\n"
"    display_sched_attr(policy, &param);\n"
"}\n"
"\\&\n"
"static void *\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    display_thread_sched_attr(\"Scheduler attributes of new thread\");\n"
"\\&\n"
"    return NULL;\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int s, opt, inheritsched, use_null_attrib, policy;\n"
"    pthread_t thread;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp;\n"
"    char *attr_sched_str, *main_sched_str, *inheritsched_str;\n"
"    struct sched_param param;\n"
"\\&\n"
"    /* Process command-line options. */\n"
"\\&\n"
"    use_null_attrib = 0;\n"
"    attr_sched_str = NULL;\n"
"    main_sched_str = NULL;\n"
"    inheritsched_str = NULL;\n"
"\\&\n"
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"a:Ai:m:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]a\\[aq]: attr_sched_str = optarg;      break;\n"
"        case \\[aq]A\\[aq]: use_null_attrib = 1;          break;\n"
"        case \\[aq]i\\[aq]: inheritsched_str = optarg;    break;\n"
"        case \\[aq]m\\[aq]: main_sched_str = optarg;      break;\n"
"        default:  usage(argv[0], \"Unrecognized option\\en\");\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (use_null_attrib\n"
"        && (inheritsched_str != NULL || attr_sched_str != NULL))\n"
"    {\n"
"        usage(argv[0], \"Can\\[aq]t specify -A with -i or -a\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Optionally set scheduling attributes of main thread,\n"
"       and display the attributes. */\n"
"\\&\n"
"    if (main_sched_str != NULL) {\n"
"        if (!get_policy(main_sched_str[0], &policy))\n"
"            usage(argv[0], \"Bad policy for main thread (-m)\\en\");\n"
"        param.sched_priority = strtol(&main_sched_str[1], NULL, 0);\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_setschedparam(pthread_self(), policy, &param);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_setschedparam\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    display_thread_sched_attr(\"Scheduler settings of main thread\");\n"
"    printf(\"\\en\");\n"
"\\&\n"
"    /* Initialize thread attributes object according to options. */\n"
"\\&\n"
"    attrp = NULL;\n"
"\\&\n"
"    if (!use_null_attrib) {\n"
"        s = pthread_attr_init(&attr);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_init\");\n"
"        attrp = &attr;\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (inheritsched_str != NULL) {\n"
"        if (inheritsched_str[0] == \\[aq]e\\[aq])\n"
"            inheritsched = PTHREAD_EXPLICIT_SCHED;\n"
"        else if (inheritsched_str[0] == \\[aq]i\\[aq])\n"
"            inheritsched = PTHREAD_INHERIT_SCHED;\n"
"        else\n"
"            usage(argv[0], \"Value for -i must be \\[aq]e\\[aq] or \\[aq]i\\[aq]\\en\");\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_setinheritsched(&attr, inheritsched);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setinheritsched\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    if (attr_sched_str != NULL) {\n"
"        if (!get_policy(attr_sched_str[0], &policy))\n"
"            usage(argv[0], \"Bad policy for \\[aq]attr\\[aq] (-a)\\en\");\n"
"        param.sched_priority = strtol(&attr_sched_str[1], NULL, 0);\n"
"\\&\n"
"        s = pthread_attr_setschedpolicy(&attr, policy);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setschedpolicy\");\n"
"        s = pthread_attr_setschedparam(&attr, &param);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setschedparam\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* If we initialized a thread attributes object, display\n"
"       the scheduling attributes that were set in the object. */\n"
"\\&\n"
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_getschedparam(&attr, &param);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"        s = pthread_attr_getschedpolicy(&attr, &policy);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
"\\&\n"
"        printf(\"Scheduler settings in \\[aq]attr\\[aq]\\en\");\n"
"        display_sched_attr(policy, &param);\n"
"\\&\n"
"        pthread_attr_getinheritsched(&attr, &inheritsched);\n"
"        printf(\"    inheritsched is %s\\en\",\n"
"               (inheritsched == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"INHERIT\" :\n"
"               (inheritsched == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"EXPLICIT\" :\n"
"               \"???\");\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Create a thread that will display its scheduling attributes. */\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_create(&thread, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"
"\\&\n"
"    /* Destroy unneeded thread attributes object. */\n"
"\\&\n"
"    if (!use_null_attrib) {\n"
"      s = pthread_attr_destroy(&attr);\n"
"      if (s != 0)\n"
"          handle_error_en(s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    s = pthread_join(thread, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"
"\\&\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<getrlimit>(2), B<sched_get_priority_min>(2), B<pthread_attr_init>(3), "
"B<pthread_attr_setinheritsched>(3), B<pthread_attr_setschedparam>(3), "
"B<pthread_attr_setschedpolicy>(3), B<pthread_create>(3), B<pthread_self>(3), "
"B<pthread_setschedprio>(3), B<pthreads>(7), B<sched>(7)"
msgstr ""
"B<getrlimit>(2), B<sched_get_priority_min>(2), B<pthread_attr_init>(3), "
"B<pthread_attr_setinheritsched>(3), B<pthread_attr_setschedparam>(3), "
"B<pthread_attr_setschedpolicy>(3), B<pthread_create>(3), B<pthread_self>(3), "
"B<pthread_setschedprio>(3), B<pthreads>(7), B<sched>(7)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<su>      # Need privilege to set real-time scheduling policies\n"
"Password:\n"
"# B<./a.out -mf10 -ar20 -i e>\n"
"Scheduler settings of main thread\n"
"    policy=SCHED_FIFO, priority=10\n"
msgstr ""
"$ B<su>      # требуются права для назначения алгоритмов\n"
"            планирования реального времени\n"
"Пароль:\n"
"# B<./a.out -mf10 -ar20 -i e>\n"
"Настройки планировщика главной нити\n"
"    алгоритм=SCHED_FIFO, приоритет=10\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Scheduler settings in \\(aqattr\\(aq\n"
#| "    policy=SCHED_RR, priority=20\n"
#| "    inheritsched is EXPLICIT\n"
msgid ""
"Scheduler settings in \\[aq]attr\\[aq]\n"
"    policy=SCHED_RR, priority=20\n"
"    inheritsched is EXPLICIT\n"
msgstr ""
"Настройки планировщика в \\(aqattr\\(aq\n"
"    алгоритм=SCHED_RR, приоритет=20\n"
"    наследование планировщика ЯВНОЕ\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Scheduler attributes of new thread\n"
"    policy=SCHED_RR, priority=20\n"
msgstr ""
"Атрибуты планировщика в новой нити\n"
"    алгоритм=SCHED_RR, приоритет=20\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"# B<./a.out -mf10 -ar20 -i i>\n"
"Scheduler settings of main thread\n"
"    policy=SCHED_FIFO, priority=10\n"
msgstr ""
"# B<./a.out -mf10 -ar20 -i i>\n"
"Настройки планировщика главной нити\n"
"    алгоритм=SCHED_FIFO, приоритет=10\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Scheduler settings in \\(aqattr\\(aq\n"
#| "    policy=SCHED_RR, priority=20\n"
#| "    inheritsched is INHERIT\n"
msgid ""
"Scheduler settings in \\[aq]attr\\[aq]\n"
"    policy=SCHED_RR, priority=20\n"
"    inheritsched is INHERIT\n"
msgstr ""
"Настройки планировщика в \\(aqattr\\(aq\n"
"    алгоритм=SCHED_RR, приоритет=20\n"
"    наследование планировщика ВКЛЮЧЕНО\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"Scheduler attributes of new thread\n"
"    policy=SCHED_FIFO, priority=10\n"
msgstr ""
"Атрибуты планировщика в новой нити\n"
"    алгоритм=SCHED_FIFO, приоритет=10\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "/* pthreads_sched_test.c */\n"
msgstr "/* pthreads_sched_test.c */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>pthread.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"
msgstr ""
"#define handle_error_en(en, msg) \\e\n"
"        do { errno = en; perror(msg); exit(EXIT_FAILURE); } while (0)\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"usage(char *prog_name, char *msg)\n"
"{\n"
"    if (msg != NULL)\n"
"        fputs(msg, stderr);\n"
msgstr ""
"static void\n"
"usage(char *prog_name, char *msg)\n"
"{\n"
"    if (msg != NULL)\n"
"        fputs(msg, stderr);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    fprintf(stderr, \"Usage: %s [options]\\en\", prog_name);\n"
#| "    fprintf(stderr, \"Options are:\\en\");\n"
#| "#define fpe(msg) fprintf(stderr, \"\\et%s\", msg);          /* Shorter */\n"
#| "    fpe(\"-aE<lt>policyE<gt>E<lt>prioE<gt> Set scheduling policy and priority in\\en\");\n"
#| "    fpe(\"                 thread attributes object\\en\");\n"
#| "    fpe(\"                 E<lt>policyE<gt> can be\\en\");\n"
#| "    fpe(\"                     f  SCHED_FIFO\\en\");\n"
#| "    fpe(\"                     r  SCHED_RR\\en\");\n"
#| "    fpe(\"                     o  SCHED_OTHER\\en\");\n"
#| "    fpe(\"-A               Use default thread attributes object\\en\");\n"
#| "    fpe(\"-i {e|i}         Set inherit scheduler attribute to\\en\");\n"
#| "    fpe(\"                 \\(aqexplicit\\(aq or \\(aqinherit\\(aq\\en\");\n"
#| "    fpe(\"-mE<lt>policyE<gt>E<lt>prioE<gt> Set scheduling policy and priority on\\en\");\n"
#| "    fpe(\"                 main thread before pthread_create() call\\en\");\n"
#| "    exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"    fprintf(stderr, \"Usage: %s [options]\\en\", prog_name);\n"
"    fprintf(stderr, \"Options are:\\en\");\n"
"#define fpe(msg) fprintf(stderr, \"\\et%s\", msg)          /* Shorter */\n"
"    fpe(\"-aE<lt>policyE<gt>E<lt>prioE<gt> Set scheduling policy and priority in\\en\");\n"
"    fpe(\"                 thread attributes object\\en\");\n"
"    fpe(\"                 E<lt>policyE<gt> can be\\en\");\n"
"    fpe(\"                     f  SCHED_FIFO\\en\");\n"
"    fpe(\"                     r  SCHED_RR\\en\");\n"
"    fpe(\"                     o  SCHED_OTHER\\en\");\n"
"    fpe(\"-A               Use default thread attributes object\\en\");\n"
"    fpe(\"-i {e|i}         Set inherit scheduler attribute to\\en\");\n"
"    fpe(\"                 \\[aq]explicit\\[aq] or \\[aq]inherit\\[aq]\\en\");\n"
"    fpe(\"-mE<lt>policyE<gt>E<lt>prioE<gt> Set scheduling policy and priority on\\en\");\n"
"    fpe(\"                 main thread before pthread_create() call\\en\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    fprintf(stderr, \"Использование: %s [параметры]\\en\", prog_name);\n"
"    fprintf(stderr, \"Параметры:\\en\");\n"
"#define fpe(msg) fprintf(stderr, \"\\et%s\", msg);       /* для краткости */\n"
"    fpe(\"-aE<lt>алгоритмE<gt>E<lt>приоритетE<gt> Алгоритм и приоритет планирования\\en\");\n"
"    fpe(\"                 объекте атрибутов нити\\en\");\n"
"    fpe(\"                 значения для E<lt>алгоритмE<gt>:\\en\");\n"
"    fpe(\"                     f  SCHED_FIFO\\en\");\n"
"    fpe(\"                     r  SCHED_RR\\en\");\n"
"    fpe(\"                     o  SCHED_OTHER\\en\");\n"
"    fpe(\"-A               Исп. объект атрибутов нити по умолчанию\\en\");\n"
"    fpe(\"-i {e|i}         Атрибут наследования планировщика\\en\");\n"
"    fpe(\"                 \\(aqявный\\(aq or \\(aqунаследованный\\(aq\\en\");\n"
"    fpe(\"-mE<lt>алгоритмE<gt>E<lt>приоритетE<gt> Алгоритм и приоритет планирования\\en\");\n"
"    fpe(\"               главной нити перед вызовом pthread_create()\\en\");\n"
"    exit(EXIT_FAILURE);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static int\n"
#| "get_policy(char p, int *policy)\n"
#| "{\n"
#| "    switch (p) {\n"
#| "    case \\(aqf\\(aq: *policy = SCHED_FIFO;     return 1;\n"
#| "    case \\(aqr\\(aq: *policy = SCHED_RR;       return 1;\n"
#| "    case \\(aqo\\(aq: *policy = SCHED_OTHER;    return 1;\n"
#| "    default:  return 0;\n"
#| "    }\n"
#| "}\n"
msgid ""
"static int\n"
"get_policy(char p, int *policy)\n"
"{\n"
"    switch (p) {\n"
"    case \\[aq]f\\[aq]: *policy = SCHED_FIFO;     return 1;\n"
"    case \\[aq]r\\[aq]: *policy = SCHED_RR;       return 1;\n"
"    case \\[aq]o\\[aq]: *policy = SCHED_OTHER;    return 1;\n"
"    default:  return 0;\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"static int\n"
"get_policy(char p, int *policy)\n"
"{\n"
"    switch (p) {\n"
"    case \\(aqf\\(aq: *policy = SCHED_FIFO;     return 1;\n"
"    case \\(aqr\\(aq: *policy = SCHED_RR;       return 1;\n"
"    case \\(aqo\\(aq: *policy = SCHED_OTHER;    return 1;\n"
"    default:  return 0;\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "static void\n"
#| "display_sched_attr(int policy, struct sched_param *param)\n"
#| "{\n"
#| "    printf(\"    policy=%s, priority=%d\\en\",\n"
#| "            (policy == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
#| "            (policy == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
#| "            (policy == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
#| "            \"???\",\n"
#| "            param-E<gt>sched_priority);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"static void\n"
"display_sched_attr(int policy, struct sched_param *param)\n"
"{\n"
"    printf(\"    policy=%s, priority=%d\\en\",\n"
"           (policy == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"           (policy == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
"           (policy == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
"           \"???\",\n"
"           param-E<gt>sched_priority);\n"
"}\n"
msgstr ""
"static void\n"
"display_sched_attr(int policy, struct sched_param *param)\n"
"{\n"
"    printf(\"    алгоритм=%s, приоритет=%d\\en\",\n"
"            (policy == SCHED_FIFO)  ? \"SCHED_FIFO\" :\n"
"            (policy == SCHED_RR)    ? \"SCHED_RR\" :\n"
"            (policy == SCHED_OTHER) ? \"SCHED_OTHER\" :\n"
"            \"???\",\n"
"            param-E<gt>sched_priority);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"display_thread_sched_attr(char *msg)\n"
"{\n"
"    int policy, s;\n"
"    struct sched_param param;\n"
msgstr ""
"static void\n"
"display_thread_sched_attr(char *msg)\n"
"{\n"
"    int policy, s;\n"
"    struct sched_param param;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_getschedparam(pthread_self(), &policy, &param);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_getschedparam\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_getschedparam(pthread_self(), &policy, &param);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_getschedparam\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"%s\\en\", msg);\n"
"    display_sched_attr(policy, &param);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    printf(\"%s\\en\", msg);\n"
"    display_sched_attr(policy, &param);\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void *\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    display_thread_sched_attr(\"Scheduler attributes of new thread\");\n"
msgstr ""
"static void *\n"
"thread_start(void *arg)\n"
"{\n"
"    display_thread_sched_attr(\"Атрибуты планировщика в новой нити\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    return NULL;\n"
"}\n"
msgstr ""
"    return NULL;\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int s, opt, inheritsched, use_null_attrib, policy;\n"
"    pthread_t thread;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp;\n"
"    char *attr_sched_str, *main_sched_str, *inheritsched_str;\n"
"    struct sched_param param;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char *argv[])\n"
"{\n"
"    int s, opt, inheritsched, use_null_attrib, policy;\n"
"    pthread_t thread;\n"
"    pthread_attr_t attr;\n"
"    pthread_attr_t *attrp;\n"
"    char *attr_sched_str, *main_sched_str, *inheritsched_str;\n"
"    struct sched_param param;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Process command-line options */\n"
msgid "    /* Process command-line options. */\n"
msgstr "    /* обработка параметров командной строки */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    use_null_attrib = 0;\n"
"    attr_sched_str = NULL;\n"
"    main_sched_str = NULL;\n"
"    inheritsched_str = NULL;\n"
msgstr ""
"    use_null_attrib = 0;\n"
"    attr_sched_str = NULL;\n"
"    main_sched_str = NULL;\n"
"    inheritsched_str = NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    while ((opt = getopt(argc, argv, \"a:Ai:m:\")) != -1) {\n"
#| "        switch (opt) {\n"
#| "        case \\(aqa\\(aq: attr_sched_str = optarg;      break;\n"
#| "        case \\(aqA\\(aq: use_null_attrib = 1;          break;\n"
#| "        case \\(aqi\\(aq: inheritsched_str = optarg;    break;\n"
#| "        case \\(aqm\\(aq: main_sched_str = optarg;      break;\n"
#| "        default:  usage(argv[0], \"Unrecognized option\\en\");\n"
#| "        }\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"a:Ai:m:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\[aq]a\\[aq]: attr_sched_str = optarg;      break;\n"
"        case \\[aq]A\\[aq]: use_null_attrib = 1;          break;\n"
"        case \\[aq]i\\[aq]: inheritsched_str = optarg;    break;\n"
"        case \\[aq]m\\[aq]: main_sched_str = optarg;      break;\n"
"        default:  usage(argv[0], \"Unrecognized option\\en\");\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    while ((opt = getopt(argc, argv, \"a:Ai:m:\")) != -1) {\n"
"        switch (opt) {\n"
"        case \\(aqa\\(aq: attr_sched_str = optarg;      break;\n"
"        case \\(aqA\\(aq: use_null_attrib = 1;          break;\n"
"        case \\(aqi\\(aq: inheritsched_str = optarg;    break;\n"
"        case \\(aqm\\(aq: main_sched_str = optarg;      break;\n"
"        default:  usage(argv[0], \"Неизвестный параметр\\en\");\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (use_null_attrib &&\n"
#| "            (inheritsched_str != NULL || attr_sched_str != NULL))\n"
#| "        usage(argv[0], \"Can\\(aqt specify -A with -i or -a\\en\");\n"
msgid ""
"    if (use_null_attrib\n"
"        && (inheritsched_str != NULL || attr_sched_str != NULL))\n"
"    {\n"
"        usage(argv[0], \"Can\\[aq]t specify -A with -i or -a\\en\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (use_null_attrib &&\n"
"            (inheritsched_str != NULL || attr_sched_str != NULL))\n"
"        usage(argv[0], \"Нельзя указывать -A вместе с -i или -a\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* Optionally set scheduling attributes of main thread,\n"
#| "       and display the attributes */\n"
msgid ""
"    /* Optionally set scheduling attributes of main thread,\n"
"       and display the attributes. */\n"
msgstr ""
"    /* необязательная установка атрибутов планирования главной нити\n"
"       вывод этих атрибутов */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (main_sched_str != NULL) {\n"
"        if (!get_policy(main_sched_str[0], &policy))\n"
"            usage(argv[0], \"Bad policy for main thread (-m)\\en\");\n"
"        param.sched_priority = strtol(&main_sched_str[1], NULL, 0);\n"
msgstr ""
"    if (main_sched_str != NULL) {\n"
"        if (!get_policy(main_sched_str[0], &policy))\n"
"            usage(argv[0], \"Некоррект. алгоритм для главной нити (-m)\\en\");\n"
"        param.sched_priority = strtol(&main_sched_str[1], NULL, 0);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        s = pthread_setschedparam(pthread_self(), policy, &param);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_setschedparam\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        s = pthread_setschedparam(pthread_self(), policy, &param);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_setschedparam\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    display_thread_sched_attr(\"Scheduler settings of main thread\");\n"
"    printf(\"\\en\");\n"
msgstr ""
"    display_thread_sched_attr(\"Настройки планировщика главной нити\");\n"
"    printf(\"\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Initialize thread attributes object according to options */\n"
msgid "    /* Initialize thread attributes object according to options. */\n"
msgstr "    /* инициализация объекта атрибутов нити согласно параметрам */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    attrp = NULL;\n"
msgstr "    attrp = NULL;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (!use_null_attrib) {\n"
"        s = pthread_attr_init(&attr);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_init\");\n"
"        attrp = &attr;\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (!use_null_attrib) {\n"
"        s = pthread_attr_init(&attr);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_init\");\n"
"        attrp = &attr;\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (inheritsched_str != NULL) {\n"
#| "        if (inheritsched_str[0] == \\(aqe\\(aq)\n"
#| "            inheritsched = PTHREAD_EXPLICIT_SCHED;\n"
#| "        else if (inheritsched_str[0] == \\(aqi\\(aq)\n"
#| "            inheritsched = PTHREAD_INHERIT_SCHED;\n"
#| "        else\n"
#| "            usage(argv[0], \"Value for -i must be \\(aqe\\(aq or \\(aqi\\(aq\\en\");\n"
msgid ""
"    if (inheritsched_str != NULL) {\n"
"        if (inheritsched_str[0] == \\[aq]e\\[aq])\n"
"            inheritsched = PTHREAD_EXPLICIT_SCHED;\n"
"        else if (inheritsched_str[0] == \\[aq]i\\[aq])\n"
"            inheritsched = PTHREAD_INHERIT_SCHED;\n"
"        else\n"
"            usage(argv[0], \"Value for -i must be \\[aq]e\\[aq] or \\[aq]i\\[aq]\\en\");\n"
msgstr ""
"    if (inheritsched_str != NULL) {\n"
"        if (inheritsched_str[0] == \\(aqe\\(aq)\n"
"            inheritsched = PTHREAD_EXPLICIT_SCHED;\n"
"        else if (inheritsched_str[0] == \\(aqi\\(aq)\n"
"            inheritsched = PTHREAD_INHERIT_SCHED;\n"
"        else\n"
"            usage(argv[0], \"Значение -i должно быть \\(aqe\\(aq или \\(aqi\\(aq\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        s = pthread_attr_setinheritsched(&attr, inheritsched);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setinheritsched\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_setinheritsched(&attr, inheritsched);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setinheritsched\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    if (attr_sched_str != NULL) {\n"
#| "        if (!get_policy(attr_sched_str[0], &policy))\n"
#| "            usage(argv[0],\n"
#| "                    \"Bad policy for \\(aqattr\\(aq (-a)\\en\");\n"
#| "        param.sched_priority = strtol(&attr_sched_str[1], NULL, 0);\n"
msgid ""
"    if (attr_sched_str != NULL) {\n"
"        if (!get_policy(attr_sched_str[0], &policy))\n"
"            usage(argv[0], \"Bad policy for \\[aq]attr\\[aq] (-a)\\en\");\n"
"        param.sched_priority = strtol(&attr_sched_str[1], NULL, 0);\n"
msgstr ""
"    if (attr_sched_str != NULL) {\n"
"        if (!get_policy(attr_sched_str[0], &policy))\n"
"            usage(argv[0],\n"
"                    \"Некорректный алгоритм для \\(aqattr\\(aq (-a)\\en\");\n"
"        param.sched_priority = strtol(&attr_sched_str[1], NULL, 0);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        s = pthread_attr_setschedpolicy(&attr, policy);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setschedpolicy\");\n"
"        s = pthread_attr_setschedparam(&attr, &param);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setschedparam\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_setschedpolicy(&attr, policy);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setschedpolicy\");\n"
"        s = pthread_attr_setschedparam(&attr, &param);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_setschedparam\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* If we initialized a thread attributes object, display\n"
#| "       the scheduling attributes that were set in the object */\n"
msgid ""
"    /* If we initialized a thread attributes object, display\n"
"       the scheduling attributes that were set in the object. */\n"
msgstr ""
"    /* если мы инициализируем объект атрибутов нити, то покажем\n"
"       атрибуты планирования, установленные в объекте */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_getschedparam(&attr, &param);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"        s = pthread_attr_getschedpolicy(&attr, &policy);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"
msgstr ""
"    if (attrp != NULL) {\n"
"        s = pthread_attr_getschedparam(&attr, &param);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_getschedparam\");\n"
"        s = pthread_attr_getschedpolicy(&attr, &policy);\n"
"        if (s != 0)\n"
"            handle_error_en(s, \"pthread_attr_getschedpolicy\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        printf(\"Scheduler settings in \\(aqattr\\(aq\\en\");\n"
#| "        display_sched_attr(policy, &param);\n"
msgid ""
"        printf(\"Scheduler settings in \\[aq]attr\\[aq]\\en\");\n"
"        display_sched_attr(policy, &param);\n"
msgstr ""
"        printf(\"Настройки планировщика в \\(aqattr\\(aq\\en\");\n"
"        display_sched_attr(policy, &param);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        s = pthread_attr_getinheritsched(&attr, &inheritsched);\n"
#| "        printf(\"    inheritsched is %s\\en\",\n"
#| "                (inheritsched == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"INHERIT\" :\n"
#| "                (inheritsched == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"EXPLICIT\" :\n"
#| "                \"???\");\n"
#| "        printf(\"\\en\");\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"        pthread_attr_getinheritsched(&attr, &inheritsched);\n"
"        printf(\"    inheritsched is %s\\en\",\n"
"               (inheritsched == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"INHERIT\" :\n"
"               (inheritsched == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"EXPLICIT\" :\n"
"               \"???\");\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"        s = pthread_attr_getinheritsched(&attr, &inheritsched);\n"
"        printf(\"    наследование планировщика %s\\en\",\n"
"                (inheritsched == PTHREAD_INHERIT_SCHED)  ? \"ВКЛЮЧЕНО\" :\n"
"                (inheritsched == PTHREAD_EXPLICIT_SCHED) ? \"ЯВНОЕ\" :\n"
"                \"???\");\n"
"        printf(\"\\en\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Create a thread that will display its scheduling attributes */\n"
msgid "    /* Create a thread that will display its scheduling attributes. */\n"
msgstr "    /* создаём нить, которая покажет свои атрибуты планирования */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_create(&thread, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_create(&thread, attrp, &thread_start, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_create\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Destroy unneeded thread attributes object */\n"
msgid "    /* Destroy unneeded thread attributes object. */\n"
msgstr "    /* уничтожаем ненужный объект атрибутов нити */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (!use_null_attrib) {\n"
"      s = pthread_attr_destroy(&attr);\n"
"      if (s != 0)\n"
"          handle_error_en(s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (!use_null_attrib) {\n"
"      s = pthread_attr_destroy(&attr);\n"
"      if (s != 0)\n"
"          handle_error_en(s, \"pthread_attr_destroy\");\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    s = pthread_join(thread, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"
msgstr ""
"    s = pthread_join(thread, NULL);\n"
"    if (s != 0)\n"
"        handle_error_en(s, \"pthread_join\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"