path: root/po/ru/man3/wordexp.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2015, 2017-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 19:01+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<wordexp>()"
msgid "wordexp"
msgstr "B<wordexp>()"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "wordexp, wordfree - perform word expansion like a posix-shell"
msgstr "wordexp, wordfree - дополняет слово как оболочка posix"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<#include E<lt>wordexp.hE<gt>>"
msgid "B<#include E<lt>wordexp.hE<gt>>\n"
msgstr "B<#include E<lt>wordexp.hE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<int wordexp(const char *>I<s>B<, wordexp_t *>I<p>B<, int >I<flags>B<);>"
msgid ""
"B<int wordexp(const char *restrict >I<s>B<, wordexp_t *restrict >I<p>B<, int >I<flags>B<);>\n"
"B<void wordfree(wordexp_t *>I<p>B<);>\n"
msgstr "B<int wordexp(const char *>I<s>B<, wordexp_t *>I<p>B<, int >I<flags>B<);>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<wordexp>(), B<wordfree>(): _XOPEN_SOURCE"
msgid "B<wordexp>(), B<wordfree>():"
msgstr "B<wordexp>(), B<wordfree>(): _XOPEN_SOURCE"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    _GNU_SOURCE\n"
msgid "    _XOPEN_SOURCE\n"
msgstr "    _GNU_SOURCE\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<wordexp>()  performs a shell-like expansion of the string "
"I<s> and returns the result in the structure pointed to by I<p>.  The data "
"type I<wordexp_t> is a structure that at least has the fields I<we_wordc>, "
"I<we_wordv>, and I<we_offs>.  The field I<we_wordc> is a I<size_t> that "
"gives the number of words in the expansion of I<s>.  The field I<we_wordv> "
"is a I<char\\ **> that points to the array of words found.  The field "
"I<we_offs> of type I<size_t> is sometimes (depending on I<flags>, see below) "
"used to indicate the number of initial elements in the I<we_wordv> array "
"that should be filled with NULLs."
msgstr ""
"Функция B<wordexp>() выполняет раскрытие строки I<s> также, как это делается "
"в оболочке командной строки, и возвращает результат в структуре, на которую "
"указывает I<p>. Тип данных I<wordexp_t> — структура, которая содержит, по "
"крайней мере, поля I<we_wordc>, I<we_wordv> и I<we_offs>. Поле I<we_wordc> "
"имеет тип I<size_t> и содержит количество слов в раскрытой I<s>. Поле "
"I<we_wordv> имеет тип I<char\\ **> и указывает на массив найденных слов. "
"Поле I<we_offs> имеет тип I<size_t> и (в зависимости от I<flags>, см. далее) "
"используется для указания количества начальных элементов в массиве "
"I<we_wordv>, которые должны быть заполнены NULL."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The function B<wordfree>()  frees the allocated memory again.  More "
"precisely, it does not free its argument, but it frees the array I<we_wordv> "
"and the strings that points to."
msgstr ""
"Функция B<wordfree>() освобождает ранее выделенную память. Более точно, она "
"не освобождает память своего аргумента, а освобождает память, занятую под "
"массив I<we_wordv> и строки, которые в нём содержатся."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The string argument"
msgstr "Строковый аргумент"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the expansion is the same as the expansion by the shell (see "
"B<sh>(1))  of the parameters to a command, the string I<s> must not contain "
"characters that would be illegal in shell command parameters.  In "
"particular, there must not be any unescaped newline or |, &, ;, E<lt>, "
"E<gt>, (, ), {, } characters outside a command substitution or parameter "
"substitution context."
msgstr ""
"Так как дополнение производится согласно правилам оболочки командной строки "
"(см. B<sh>(1)) по преобразованию параметров в команду, строка I<s> не должна "
"содержать символы, которые запрещено передавать в параметрах команд "
"оболочки. В частности, не должно быть неэкранированных символов новой строки "
"или |, &, ;, E<lt>, E<gt>, (, ), {, } вне контекста подстановки команды или "
"параметра."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the argument I<s> contains a word that starts with an unquoted comment "
"character #, then it is unspecified whether that word and all following "
"words are ignored, or the # is treated as a non-comment character."
msgstr ""
"Если аргумент I<s> содержит слово, которое начинается с символа комментария "
"#, находящегося не в кавычках, то такая ситуация является неопределённой, и "
"непонятно, нужно ли игнорировать слово или все слова, или не считать # "
"символом комментария."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The expansion"
msgstr "Дополнение"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The expansion done consists of the following stages: tilde expansion "
#| "(replacing ~user by user's home directory), variable substitution "
#| "(replacing $FOO by the value of the environment variable FOO), command "
#| "substitution (replacing $(command) or \\`command\\` by the output of "
#| "command), arithmetic expansion, field splitting, wildcard expansion, "
#| "quote removal."
msgid ""
"The expansion done consists of the following stages: tilde expansion "
"(replacing \\[ti]user by user's home directory), variable substitution "
"(replacing $FOO by the value of the environment variable FOO), command "
"substitution (replacing $(command) or \\`command\\` by the output of "
"command), arithmetic expansion, field splitting, wildcard expansion, quote "
"removal."
msgstr ""
"Дополнение выполняется в несколько этапов: дополнение тильды (замена ~user "
"на домашний каталог пользователя), подстановка переменной (замена $FOO "
"значением переменной окружения FOO), подстановка команды (замена $(команда) "
"или \\`команда\\` результатом выполнения команды), арифметические действия, "
"разделение на поля, подстановка шаблонных символов (wildcard), удаление "
"кавычек."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The result of expansion of special parameters ($@, $*, $#, $?, $-, $$, $!, "
"$0) is unspecified."
msgstr ""
"Результат дополнения специальных параметров ($@, $*, $#, $?, $-, $$, $!, $0) "
"не определён."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Field splitting is done using the environment variable $IFS.  If it is "
#| "not set, the field separators are space, tab and newline."
msgid ""
"Field splitting is done using the environment variable $IFS.  If it is not "
"set, the field separators are space, tab, and newline."
msgstr ""
"Разделение на поля выполняется с помощью переменной окружения $IFS. Если она "
"не установлена, то разделителями полей считаются пробел, табуляция и символ "
"новой строки."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The output array"
msgstr "Массив результата"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The array I<we_wordv> contains the words found, followed by a NULL."
msgstr "Массив I<we_wordv> содержит найденные слова и заканчивается NULL."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "The flags argument"
msgstr "Аргумент флагов"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<flag> argument is a bitwise inclusive OR of the following values:"
msgstr ""
"Аргумент I<flag> представляет собой побитовое объединяющее ИЛИ следующих "
"значений:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_APPEND>"
msgstr "B<WRDE_APPEND>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Append the words found to the array resulting from a previous call."
msgstr ""
"Добавлять найденные слова в массив, полученный в результате предыдущего "
"вызова."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_DOOFFS>"
msgstr "B<WRDE_DOOFFS>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Insert I<we_offs> initial NULLs in the array I<we_wordv>.  (These are not "
"counted in the returned I<we_wordc>.)"
msgstr ""
"Вставить I<we_offs> начальных NULL в массив I<we_wordv> (они не считаются в "
"конечном I<we_wordc>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_NOCMD>"
msgstr "B<WRDE_NOCMD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't do command substitution."
msgstr "Не выполнять подстановку команд."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_REUSE>"
msgstr "B<WRDE_REUSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The argument I<p> resulted from a previous call to B<wordexp>(), and "
"B<wordfree>()  was not called.  Reuse the allocated storage."
msgstr ""
"Аргумент I<p> получен от предыдущего вызова B<wordexp>(), и функция "
"B<wordfree>() не была вызвана. Повторно использовать выделенное пространство."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_SHOWERR>"
msgstr "B<WRDE_SHOWERR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally during command substitution I<stderr> is redirected to I</dev/"
"null>.  This flag specifies that I<stderr> is not to be redirected."
msgstr ""
"Обычно, во время подстановки команды вывод I<stderr> перенаправляется в I</"
"dev/null>. Этим флагом задаётся отмена такого перенаправления I<stderr>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_UNDEF>"
msgstr "B<WRDE_UNDEF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Consider it an error if an undefined shell variable is expanded."
msgstr "Считать ошибкой, если не определена раскрываемая переменная оболочки."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On success, B<wordexp>()  returns 0.  On failure, B<wordexp>()  returns one "
"of the following nonzero values:"
msgstr ""

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_BADCHAR>"
msgstr "B<WRDE_BADCHAR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Illegal occurrence of newline or one of |, &, ;, E<lt>, E<gt>, (, ), {, }."
msgstr ""
"Недопустимое появление символа новой строки или одного из символов |, &, ;, "
"E<lt>, E<gt>, (, ), {, }."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_BADVAL>"
msgstr "B<WRDE_BADVAL>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"An undefined shell variable was referenced, and the B<WRDE_UNDEF> flag told "
"us to consider this an error."
msgstr ""
"Указана неопределённая переменная оболочки и установлен флаг B<WRDE_UNDEF>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_CMDSUB>"
msgstr "B<WRDE_CMDSUB>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Command substitution requested, but the B<WRDE_NOCMD> flag told us to "
"consider this an error."
msgstr ""
"Запрошена подстановка команды, но установлен флаг B<WRDE_NOCMD>, указывающий "
"считать это ошибкой."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_NOSPACE>"
msgstr "B<WRDE_NOSPACE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Out of memory."
msgstr "Не хватает памяти."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<WRDE_SYNTAX>"
msgstr "B<WRDE_SYNTAX>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Shell syntax error, such as unbalanced parentheses or unmatched quotes."
msgstr ""
"Синтаксическая ошибка оболочки, например незакрытая скобка или кавычка."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wordexp>()"
msgstr "B<wordexp>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "MT-Unsafe race:utent const:env\n"
msgid ""
"MT-Unsafe race:utent const:env\n"
"env sig:ALRM timer locale"
msgstr "MT-Unsafe race:utent const:env\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<wordfree>()"
msgstr "B<wordfree>()"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the above table, I<utent> in I<race:utent> signifies that if any of the "
"functions B<setutent>(3), B<getutent>(3), or B<endutent>(3)  are used in "
"parallel in different threads of a program, then data races could occur.  "
"B<wordexp>()  calls those functions, so we use race:utent to remind users."
msgstr ""
"В приведённой выше таблице I<utent> в I<race:utent> означает, что если любая "
"из функций B<setutent>(3), B<getutent>(3) или B<endutent>(3) используется "
"одновременно в нескольких нитях программы, то может возникнуть "
"состязательность по данным. Эти функции вызываются из B<wordexp>(), поэтому "
"мы используем race:utent для напоминания."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "POSIX.1-2001."
msgid "POSIX.1-2001.  glibc 2.1."
msgstr "POSIX.1-2001."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The output of the following example program is approximately that of \"ls [a-"
"c]*.c\"."
msgstr ""
"Результатом следующего примера будет таким же что и при выполнении команды "
"«ls [a-c]*.c»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
#| "    w = p.we_wordv;\n"
#| "    for (i = 0; i E<lt> p.we_wordc; i++)\n"
#| "        printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
#| "    wordfree(&p);\n"
#| "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>wordexp.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    wordexp_t p;\n"
"    char **w;\n"
"\\&\n"
"    wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
"    w = p.we_wordv;\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> p.we_wordc; i++)\n"
"        printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
"    wordfree(&p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
"    w = p.we_wordv;\n"
"    for (i = 0; i E<lt> p.we_wordc; i++)\n"
"        printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
"    wordfree(&p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#.  SRC END
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fnmatch>(3), B<glob>(3)"
msgstr "B<fnmatch>(3), B<glob>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<wordexp>()  and B<wordfree>()  are provided in glibc since version 2.1."
msgid "B<wordexp>()  and B<wordfree>()  are provided since glibc 2.1."
msgstr ""
"Функции B<wordexp>() и B<wordfree>() определены в glibc начиная с версии 2.1."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>wordexp.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>wordexp.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "int\n"
#| "main(int argc, char **argv)\n"
#| "{\n"
#| "    wordexp_t p;\n"
#| "    char **w;\n"
#| "    int i;\n"
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
"    wordexp_t p;\n"
"    char **w;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char **argv)\n"
"{\n"
"    wordexp_t p;\n"
"    char **w;\n"
"    int i;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
#| "    w = p.we_wordv;\n"
#| "    for (i = 0; i E<lt> p.we_wordc; i++)\n"
#| "        printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
#| "    wordfree(&p);\n"
#| "    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
#| "}\n"
msgid ""
"    wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
"    w = p.we_wordv;\n"
"    for (size_t i = 0; i E<lt> p.we_wordc; i++)\n"
"        printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
"    wordfree(&p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    wordexp(\"[a-c]*.c\", &p, 0);\n"
"    w = p.we_wordv;\n"
"    for (i = 0; i E<lt> p.we_wordc; i++)\n"
"        printf(\"%s\\en\", w[i]);\n"
"    wordfree(&p);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"