path: root/po/ru/man3/wprintf.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2015, 2017-2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-15 19:01+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<printf>(3)"
msgid "wprintf"
msgstr "B<printf>(3)"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"wprintf, fwprintf, swprintf, vwprintf, vfwprintf, vswprintf - formatted wide-"
"character output conversion"
msgstr ""
"wprintf, fwprintf, swprintf, vwprintf, vfwprintf, vswprintf - "
"форматированный вывод широких символов"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>wchar.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>\n"
"B<#include E<lt>wchar.hE<gt>>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int wprintf(const wchar_t *>I<format>B<, ...);>\n"
#| "B<int fwprintf(FILE *>I<stream>B<, const wchar_t *>I<format>B<, ...);>\n"
#| "B<int swprintf(wchar_t *>I<wcs>B<, size_t >I<maxlen>B<,>\n"
#| "B<             const wchar_t *>I<format>B<, ...);>\n"
msgid ""
"B<int wprintf(const wchar_t *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int fwprintf(FILE *restrict >I<stream>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
"B<int swprintf(wchar_t >I<wcs>B<[restrict .>I<maxlen>B<], size_t >I<maxlen>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, ...);>\n"
msgstr ""
"B<int wprintf(const wchar_t *>I<format>B<, ...);>\n"
"B<int fwprintf(FILE *>I<stream>B<, const wchar_t *>I<format>B<, ...);>\n"
"B<int swprintf(wchar_t *>I<wcs>B<, size_t >I<maxlen>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *>I<format>B<, ...);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<int vwprintf(const wchar_t *>I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
#| "B<int vfwprintf(FILE *>I<stream>B<, const wchar_t *>I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
#| "B<int vswprintf(wchar_t *>I<wcs>B<, size_t >I<maxlen>B<,>\n"
#| "B<              const wchar_t *>I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
msgid ""
"B<int vwprintf(const wchar_t *restrict >I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
"B<int vfwprintf(FILE *restrict >I<stream>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
"B<int vswprintf(wchar_t >I<wcs>B<[restrict .>I<maxlen>B<], size_t >I<maxlen>B<,>\n"
"B<             const wchar_t *restrict >I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
msgstr ""
"B<int vwprintf(const wchar_t *>I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
"B<int vfwprintf(FILE *>I<stream>B<, const wchar_t *>I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"
"B<int vswprintf(wchar_t *>I<wcs>B<, size_t >I<maxlen>B<,>\n"
"B<              const wchar_t *>I<format>B<, va_list >I<args>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):"
msgstr ""
"Требования макроса тестирования свойств для glibc (см. "
"B<feature_test_macros>(7)):"

#.  .BR wprintf (),
#.  .BR fwprintf (),
#.  .BR swprintf (),
#.  .BR vwprintf (),
#.  .BR vfwprintf (),
#.  .BR vswprintf ():
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "All functions shown above:"
msgstr "Все функции, показанные выше:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Since glibc 2.26:\n"
#| "_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 ||\n"
#| "    _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L\n"
msgid ""
"    _XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 || _ISOC99_SOURCE\n"
"        || _POSIX_C_SOURCE E<gt>= 200112L\n"
msgstr ""
"начиная с glibc 2.26:\n"
"_XOPEN_SOURCE E<gt>= 500 ||\n"
"    _POSIX_C_SOURCE\\ E<gt>=\\ 200809L\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<wprintf>()  family of functions is the wide-character equivalent of "
"the B<printf>(3)  family of functions.  It performs formatted output of wide "
"characters."
msgstr ""
"Семейство функций B<wprintf>() является эквивалентом семейства B<printf>(3) "
"для работы с широкими символами. Функции из этого семейства производят "
"форматированный вывод широких символов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<wprintf>()  and B<vwprintf>()  functions perform wide-character output "
"to I<stdout>.  I<stdout> must not be byte oriented; see B<fwide>(3)  for "
"more information."
msgstr ""
"Функции B<wprintf>() и B<vwprintf>() выводят широкие символы в поток "
"I<stdout>. I<stdout> должен быть открыт не для байтовых операций; "
"подробности смотрите в B<fwide>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<fwprintf>()  and B<vfwprintf>()  functions perform wide-character "
"output to I<stream>.  I<stream> must not be byte oriented; see B<fwide>(3)  "
"for more information."
msgstr ""
"Функции B<wprintf>() и B<vwprintf>() выводят широкие символы в поток "
"I<stream>. I<stream> должен быть открыт не для байтовых операций; "
"подробности смотрите в B<fwide>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<swprintf>()  and B<vswprintf>()  functions perform wide-character "
"output to an array of wide characters.  The programmer must ensure that "
"there is room for at least I<maxlen> wide characters at I<wcs>."
msgstr ""
"Функции B<swprintf>() и B<vswprintf>() выводят широкие символы в массив "
"широких символов. Программист должен быть уверен, что в I<wcs> достаточно "
"места для I<maxlen> широких символов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These functions are like the B<printf>(3), B<vprintf>(3), B<fprintf>(3), "
"B<vfprintf>(3), B<sprintf>(3), B<vsprintf>(3)  functions except for the "
"following differences:"
msgstr ""
"Все эти функции очень похожи на B<printf>(3), B<vprintf>(3), B<fprintf>(3), "
"B<vfprintf>(3), B<sprintf>(3), B<vsprintf>(3), но отличаются от них в "
"следующем:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "\\[bu]"
msgid "B<\\[bu]>"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The I<format> string is a wide-character string."
msgstr "Строка I<format> представляет собой строку широких символов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The output consists of wide characters, not bytes."
msgstr "Вывод представляет собой широкие символы, а не байты."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<swprintf>()  and B<vswprintf>()  take a I<maxlen> argument, B<sprintf>(3)  "
"and B<vsprintf>(3)  do not.  (B<snprintf>(3)  and B<vsnprintf>(3)  take a "
"I<maxlen> argument, but these functions do not return -1 upon buffer "
"overflow on Linux.)"
msgstr ""
"Функции B<swprintf>() и B<vswprintf>() имеют аргумент I<maxlen>, а "
"B<sprintf>(3) и B<vsprintf>(3) нет (функции B<snprintf>(3) и B<vsnprintf>(3) "
"имеют аргумент I<maxlen>, но они не возвращают -1 при переполнении буфера в "
"Linux)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The treatment of the conversion characters B<c> and B<s> is different:"
msgstr "Правила преобразования символов B<c> и B<s> различны:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no B<l> modifier is present, the I<int> argument is converted to a wide "
"character by a call to the B<btowc>(3)  function, and the resulting wide "
"character is written.  If an B<l> modifier is present, the I<wint_t> (wide "
"character) argument is written."
msgstr ""
"Если модификатора B<l> нет, то аргумент I<int> преобразуется в широкий "
"символ с помощью вызова функции B<btowc>(3); затем полученный широкий символ "
"записывается. Если модификатор B<l> присутствует, то записывается аргумент "
"(широкий символ) I<wint_t>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<s>"
msgstr "B<s>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If no B<l> modifier is present: the I<const\\ char\\ *> argument is "
#| "expected to be a pointer to an array of character type (pointer to a "
#| "string) containing a multibyte character sequence beginning in the "
#| "initial shift state.  Characters from the array are converted to wide "
#| "characters (each by a call to the B<mbrtowc>(3)  function with a "
#| "conversion state starting in the initial state before the first byte).  "
#| "The resulting wide characters are written up to (but not including) the "
#| "terminating null wide character (L\\(aq\\e0\\(aq).  If a precision is "
#| "specified, no more wide characters than the number specified are "
#| "written.  Note that the precision determines the number of I<wide "
#| "characters> written, not the number of I<bytes> or I<screen positions>.  "
#| "The array must contain a terminating null byte (\\(aq\\e0\\(aq), unless a "
#| "precision is given and it is so small that the number of converted wide "
#| "characters reaches it before the end of the array is reached.  If an B<l> "
#| "modifier is present: the I<const\\ wchar_t\\ *> argument is expected to "
#| "be a pointer to an array of wide characters.  Wide characters from the "
#| "array are written up to (but not including) a terminating null wide "
#| "character.  If a precision is specified, no more than the number "
#| "specified are written.  The array must contain a terminating null wide "
#| "character, unless a precision is given and it is smaller than or equal to "
#| "the number of wide characters in the array."
msgid ""
"If no B<l> modifier is present: the I<const\\ char\\ *> argument is expected "
"to be a pointer to an array of character type (pointer to a string) "
"containing a multibyte character sequence beginning in the initial shift "
"state.  Characters from the array are converted to wide characters (each by "
"a call to the B<mbrtowc>(3)  function with a conversion state starting in "
"the initial state before the first byte).  The resulting wide characters are "
"written up to (but not including) the terminating null wide character (L"
"\\[aq]\\e0\\[aq]).  If a precision is specified, no more wide characters "
"than the number specified are written.  Note that the precision determines "
"the number of I<wide characters> written, not the number of I<bytes> or "
"I<screen positions>.  The array must contain a terminating null byte "
"(\\[aq]\\e0\\[aq]), unless a precision is given and it is so small that the "
"number of converted wide characters reaches it before the end of the array "
"is reached.  If an B<l> modifier is present: the I<const\\ wchar_t\\ *> "
"argument is expected to be a pointer to an array of wide characters.  Wide "
"characters from the array are written up to (but not including) a "
"terminating null wide character.  If a precision is specified, no more than "
"the number specified are written.  The array must contain a terminating null "
"wide character, unless a precision is given and it is smaller than or equal "
"to the number of wide characters in the array."
msgstr ""
"Если модификатор B<l> отсутствует, то: аргумент I<const\\ char\\ *> "
"ожидается в виде указателя на массив элементов символьного типа (указателя "
"на строку), содержащего многобайтовую символьную последовательность, "
"находящуюся в исходном состоянии. Символы массива будут преобразованы в "
"широкие символы последовательным вызовом функции B<mbrtowc>(3) с учётом "
"исходного состояния перед первым байтом. Получившиеся широкие символы будут "
"записаны последовательно до завершающего (но не включая его) широкого "
"символа null (L\\(aq\\e0\\(aq). Если указано количество символов, то "
"записывается количество символов, меньшее определённого числа или равное "
"ему. Обратите внимание, что количеством символов определяется число "
"I<широких символов>, а не I<байтов> или I<позиций печати>, которые будут "
"записаны. Массив должен содержать завершающий байт null (\\(aq\\e0\\(aq) на "
"случай, если определённое в вызове количество байтов окажется недостаточным, "
"то есть при конвертировании широкого символа возникнет ситуация, когда "
"размер полученной последовательности слишком велик для размещения её в "
"массиве. Если имеется модификатор B<l>: аргумент I<const\\ wchar_t\\ *> "
"ожидается в виде указателя на массив широких символов. Широкие символы "
"массива записываются до (но не включая) завершающего нулевого широкого "
"символа. Если указано количество символов, то записывается количество "
"символов, меньшее определённого числа или равное ему. Массив должен "
"содержать завершающий нулевой байт на случай, если не указано количество или "
"оно меньше или равно количеству широких символов в массиве."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The functions return the number of wide characters written, excluding the "
"terminating null wide character in case of the functions B<swprintf>()  and "
"B<vswprintf>().  They return -1 when an error occurs."
msgstr ""
"Функции возвращают количество записанных широких символов, кроме "
"завершающего нулевого символа для функций B<swprintf>() и B<vswprintf>(). В "
"случае ошибки возвращается -1."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<fprintf>(3), B<fputwc>(3), B<fwide>(3), B<printf>(3), B<snprintf>(3)"
msgid ""
"B<wprintf>(),\n"
"B<fwprintf>(),\n"
"B<swprintf>(),\n"
"B<vwprintf>(),\n"
"B<vfwprintf>(),\n"
"B<vswprintf>()"
msgstr "B<fprintf>(3), B<fputwc>(3), B<fwide>(3), B<printf>(3), B<snprintf>(3)"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe locale"
msgstr "MT-Safe locale"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "C11, POSIX.1-2008."
msgstr "C11, POSIX.1-2008."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.1-2001, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, C99."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The behavior of B<wprintf>()  et al. depends on the B<LC_CTYPE> category of "
"the current locale."
msgstr ""
"Поведение B<wprintf>() зависит от категории B<LC_CTYPE> текущей локали."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the I<format> string contains non-ASCII wide characters, the program "
#| "will work correctly only if the B<LC_CTYPE> category of the current "
#| "locale at run time is the same as the B<LC_CTYPE> category of the current "
#| "locale at compile time.  This is because the I<wchar_t> representation is "
#| "platform- and locale-dependent.  (The glibc represents wide characters "
#| "using their Unicode (ISO-10646) code point, but other platforms don't do "
#| "this.  Also, the use of C99 universal character names of the form "
#| "\\eunnnn does not solve this problem.)  Therefore, in internationalized "
#| "programs, the I<format> string should consist of ASCII wide characters "
#| "only, or should be constructed at run time in an internationalized way (e."
#| "g., using B<gettext>(3)  or B<iconv>(3), followed by B<mbstowcs>(3))."
msgid ""
"If the I<format> string contains non-ASCII wide characters, the program will "
"work correctly only if the B<LC_CTYPE> category of the current locale at run "
"time is the same as the B<LC_CTYPE> category of the current locale at "
"compile time.  This is because the I<wchar_t> representation is platform- "
"and locale-dependent.  (The glibc represents wide characters using their "
"Unicode (ISO/IEC 10646) code point, but other platforms don't do this.  "
"Also, the use of C99 universal character names of the form \\eunnnn does not "
"solve this problem.)  Therefore, in internationalized programs, the "
"I<format> string should consist of ASCII wide characters only, or should be "
"constructed at run time in an internationalized way (e.g., using "
"B<gettext>(3)  or B<iconv>(3), followed by B<mbstowcs>(3))."
msgstr ""
"Если строка I<format> содержит широкие не ASCII символы, то программа будет "
"работать корректно, только если категория B<LC_CTYPE> текущей локали в "
"момент выполнения действия совпадает с категорией B<LC_CTYPE> текущей локали "
"в момент компиляции. Это происходит потому, что представление I<wchar_t> "
"зависит от платформы и локали (glibc представляет широкие символы, используя "
"универсальную кодовую таблицу Unicode (ISO-10646), но другие платформы могут "
"не следовать этому. Кроме того, использование универсальных имён символов "
"ISO C99 в форме \\eunnnn не решает этой проблемы). Следовательно, в "
"многоязыковых программах строка I<format> должна содержать только широкие "
"символы из множества ASCII или должна создаваться во время выполнения с "
"учётом многозыковости (например, с помощью B<gettext>(3) или B<iconv>(3), с "
"последующим B<mbstowcs>(3))."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<fprintf>(3), B<fputwc>(3), B<fwide>(3), B<printf>(3), B<snprintf>(3)"
msgstr "B<fprintf>(3), B<fputwc>(3), B<fwide>(3), B<printf>(3), B<snprintf>(3)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."
msgstr "POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the I<format> string contains non-ASCII wide characters, the program will "
"work correctly only if the B<LC_CTYPE> category of the current locale at run "
"time is the same as the B<LC_CTYPE> category of the current locale at "
"compile time.  This is because the I<wchar_t> representation is platform- "
"and locale-dependent.  (The glibc represents wide characters using their "
"Unicode (ISO-10646) code point, but other platforms don't do this.  Also, "
"the use of C99 universal character names of the form \\eunnnn does not solve "
"this problem.)  Therefore, in internationalized programs, the I<format> "
"string should consist of ASCII wide characters only, or should be "
"constructed at run time in an internationalized way (e.g., using "
"B<gettext>(3)  or B<iconv>(3), followed by B<mbstowcs>(3))."
msgstr ""
"Если строка I<format> содержит широкие не ASCII символы, то программа будет "
"работать корректно, только если категория B<LC_CTYPE> текущей локали в "
"момент выполнения действия совпадает с категорией B<LC_CTYPE> текущей локали "
"в момент компиляции. Это происходит потому, что представление I<wchar_t> "
"зависит от платформы и локали (glibc представляет широкие символы, используя "
"универсальную кодовую таблицу Unicode (ISO-10646), но другие платформы могут "
"не следовать этому. Кроме того, использование универсальных имён символов "
"ISO C99 в форме \\eunnnn не решает этой проблемы). Следовательно, в "
"многоязыковых программах строка I<format> должна содержать только широкие "
"символы из множества ASCII или должна создаваться во время выполнения с "
"учётом многозыковости (например, с помощью B<gettext>(3) или B<iconv>(3), с "
"последующим B<mbstowcs>(3))."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"