path: root/po/ru/man3/xdr.3.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2014, 2016-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-17 18:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xdr"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xdr - library routines for external data representation"
msgstr "xdr - библиотечные процедуры для внешнего представления данных"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "LIBRARY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Standard C library (I<libc>, I<-lc>)"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS AND DESCRIPTION"
msgstr "ОБЗОР И ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These routines allow C programmers to describe arbitrary data structures in "
"a machine-independent fashion.  Data for remote procedure calls are "
"transmitted using these routines."
msgstr ""
"Эти процедуры позволяют программистам на C описывать произвольные структуры "
"данных машинонезависимым способом. Данные для дистанционного вызова процедур "
"передаются с помощью этих процедур."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The prototypes below are declared in I<E<lt>rpc/xdr.hE<gt>> and make use of "
"the following types:"
msgstr ""
"Представленные ниже прототипы объявлены в I<E<lt>rpc/xdr.hE<gt>> и позволяют "
"использовать следующие типы:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<typedef int >I<bool_t>B<;>\n"
msgstr "B<typedef int >I<bool_t>B<;>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<typedef bool_t (*>I<xdrproc_t>B<) (XDR *, void *,...);>\n"
msgid "B<typedef bool_t (*>I<xdrproc_t>B<)(XDR *, void *,...);>\n"
msgstr "B<typedef bool_t (*>I<xdrproc_t>B<) (XDR *, void *,...);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "For the declaration of the I<XDR> type, see I<E<lt>rpc/xdr.hE<gt>>."
msgstr "Объявление типа I<XDR> приведено в I<E<lt>rpc/xdr.hE<gt>>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<bool_t xdr_array(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<arrp>B<, unsigned int *>I<sizep>B<,>\n"
"B<                 unsigned int >I<maxsize>B<, unsigned int >I<elsize>B<,>\n"
"B<                 xdrproc_t >I<elproc>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_array(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<arrp>B<, unsigned int *>I<sizep>B<,>\n"
"B<                 unsigned int >I<maxsize>B<, unsigned int >I<elsize>B<,>\n"
"B<                 xdrproc_t >I<elproc>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between variable-length arrays and their "
"corresponding external representations.  The argument I<arrp> is the address "
"of the pointer to the array, while I<sizep> is the address of the element "
"count of the array; this element count cannot exceed I<maxsize>.  The "
"argument I<elsize> is the I<sizeof> each of the array's elements, and "
"I<elproc> is an XDR filter that translates between the array elements' C "
"form, and their external representation.  This routine returns one if it "
"succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует массивы переменной длины в соответствующее им "
"внешнее представление (и наоборот). В параметре I<arrp> указывается адрес "
"указателя на массив, а в I<sizep> адрес счётчика элементов в массиве; этот "
"счётчик не может превышать значение I<maxsize>. В параметре I<elsize> "
"указывается I<sizeof> каждого из элементов массива, а в I<elproc> "
"указывается фильтр XDR, который преобразует массив элементов формата С в их "
"внешнее представление (и наоборот). Процедура возвращает 1 при успешном "
"выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_bool(XDR *>I<xdrs>B<, bool_t *>I<bp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_bool(XDR *>I<xdrs>B<, bool_t *>I<bp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between booleans (C integers)  and their "
"external representations.  When encoding data, this filter produces values "
"of either one or zero.  This routine returns one if it succeeds, zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует логические переменные (целочисленные в С) в их "
"внешнее представление (и наоборот). Перекодируя данные, этот фильтр выдает "
"либо единицу, либо ноль. Процедура возвращает 1 при успешном выполнении "
"работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<bool_t xdr_bytes(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<, unsigned int *>I<sizep>B<,>\n"
"B<                 unsigned int >I<maxsize>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_bytes(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<, unsigned int *>I<sizep>B<,>\n"
"B<                 unsigned int >I<maxsize>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between counted byte strings and their "
"external representations.  The argument I<sp> is the address of the string "
"pointer.  The length of the string is located at address I<sizep>; strings "
"cannot be longer than I<maxsize>.  This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует строки с известной длиной в их внешнее "
"представление (и наоборот). В аргументе I<sp> указывается адрес указателя "
"строки. Длина строки указывается по адресу I<sizep>; строки не могут быть "
"длиннее I<maxsize>. Процедура возвращает 1 при успешном выполнении работы, "
"иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_char(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<cp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_char(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<cp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A filter primitive that translates between C characters and their "
#| "external representations.  This routine returns one if it succeeds, zero "
#| "otherwise.  Note: encoded characters are not packed, and occupy 4 bytes "
#| "each.  For arrays of characters, it is worthwhile to consider "
#| "B<xdr_bytes>(), B<xdr_opaque>()  or B<xdr_string>()."
msgid ""
"A filter primitive that translates between C characters and their external "
"representations.  This routine returns one if it succeeds, zero otherwise.  "
"Note: encoded characters are not packed, and occupy 4 bytes each.  For "
"arrays of characters, it is worthwhile to consider B<xdr_bytes>(), "
"B<xdr_opaque>(), or B<xdr_string>()."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует символы языка C в их внешнее представление (и "
"наоборот). Эта процедура возвращает 1 при успешном выполнении работы, иначе "
"0. Замечание: закодированные символы не упакованы, и каждый занимает 4 "
"байта. В случае с массивом символов целесообразнее использовать "
"B<xdr_bytes>(), B<xdr_opaque>() или B<xdr_string>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void xdr_destroy(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"
msgstr "B<void xdr_destroy(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that invokes the destroy routine associated with the XDR stream, "
"I<xdrs>.  Destruction usually involves freeing private data structures "
"associated with the stream.  Using I<xdrs> after invoking B<xdr_destroy>()  "
"is undefined."
msgstr ""
"Макрос, который запускает процедуру уничтожения, связанную с потоком XDR "
"I<xdrs>. Уничтожение обычно включает в себя освобождение структур частных "
"данных, связанных с потоком. Результат использования I<xdrs> после запуска "
"B<xdr_destroy>() непредсказуем."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_double(XDR *>I<xdrs>B<, double *>I<dp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_double(XDR *>I<xdrs>B<, double *>I<dp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<double> precision numbers and "
"their external representations.  This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует значение чисел с точностью типа I<double> языка "
"C в их внешнее представление (и наоборот). Эта процедура возвращает 1 при "
"успешном выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_enum(XDR *>I<xdrs>B<, enum_t *>I<ep>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_enum(XDR *>I<xdrs>B<, enum_t *>I<ep>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<enum>s (actually integers) "
"and their external representations.  This routine returns one if it "
"succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует значения типа I<enum> (представляющие собой "
"целые числа) языка C в их внешнее представление (и наоборот). Эта процедура "
"возвращает 1 при успешном выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_float(XDR *>I<xdrs>B<, float *>I<fp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_float(XDR *>I<xdrs>B<, float *>I<fp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<float>s and their external "
"representations.  This routine returns one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует значения типа I<float> языка C в их внешнее "
"представление (и наоборот). Эта процедура возвращает 1 при успешном "
"выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void xdr_free(xdrproc_t >I<proc>B<, char *>I<objp>B<);>\n"
msgstr "B<void xdr_free(xdrproc_t >I<proc>B<, char *>I<objp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generic freeing routine.  The first argument is the XDR routine for the "
"object being freed.  The second argument is a pointer to the object itself.  "
"Note: the pointer passed to this routine is I<not> freed, but what it points "
"to I<is> freed (recursively)."
msgstr ""
"Общая процедура высвобождения. Первым параметром для освобождаемого объекта "
"является процедура XDR. Вторым параметром является указатель на сам объект. "
"Замечание: указатель, переданный этой программе, I<не> освобождается, "
"освобождается (рекурсивно) объект, на который он I<указывает>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<unsigned int xdr_getpos(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"
msgstr "B<unsigned int xdr_getpos(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that invokes the get-position routine associated with the XDR "
"stream, I<xdrs>.  The routine returns an unsigned integer, which indicates "
"the position of the XDR byte stream.  A desirable feature of XDR streams is "
"that simple arithmetic works with this number, although the XDR stream "
"instances need not guarantee this."
msgstr ""
"Макрос, который запускает процедуру получения позиции, связанной с потоком "
"XDR I<xdrs>. Процедура возвращает беззнаковое целое, которое указывает на "
"позицию XDR потока байтов. Удобное свойство потока XDR: с этим числом можно "
"выполнять простые арифметические действия, хотя экземплярам потоков XDR "
"этого можно не гарантировать."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<long *xdr_inline(XDR *>I<xdrs>B<, int >I<len>B<);>\n"
msgstr "B<long *xdr_inline(XDR *>I<xdrs>B<, int >I<len>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that invokes the inline routine associated with the XDR stream, "
"I<xdrs>.  The routine returns a pointer to a contiguous piece of the "
"stream's buffer; I<len> is the byte length of the desired buffer.  Note: "
"pointer is cast to I<long\\ *>."
msgstr ""
"Макрос, который запускает встроенную процедуру, связанную с потоком XDR "
"I<xdrs>. Процедура возвращает указатель на непрерывную часть буфера потока; "
"в I<len> задаётся длина нужного буфера в байтах. Замечание: указатель "
"приводится к I<long\\ *>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: B<xdr_inline>()  may return NULL (0)  if it cannot allocate a "
"contiguous piece of a buffer.  Therefore the behavior may vary among stream "
"instances; it exists for the sake of efficiency."
msgstr ""
"Предупреждение: B<xdr_inline>() может возвратить NULL (0), если не сможет "
"выделить непрерывную часть буфера. Следовательно, поведение может меняться в "
"разных экземплярах потока; вообще, она предназначена для обеспечения общей "
"эффективности работы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_int(XDR *>I<xdrs>B<, int *>I<ip>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_int(XDR *>I<xdrs>B<, int *>I<ip>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C integers and their external "
"representations.  This routine returns one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует значения целого типа языка C в их внешнее "
"представление (и наоборот). Эта процедура возвращает 1 при успешном "
"выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_long(XDR *>I<xdrs>B<, long *>I<lp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_long(XDR *>I<xdrs>B<, long *>I<lp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<long> integers and their "
"external representations.  This routine returns one if it succeeds, zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует значения типа I<long> языка C в их внешнее "
"представление (и наоборот). Эта процедура возвращает 1 при успешном "
"выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<void xdrmem_create(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<addr>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                   enum xdr_op >I<op>B<);>\n"
msgstr ""
"B<void xdrmem_create(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<addr>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                   enum xdr_op >I<op>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine initializes the XDR stream object pointed to by I<xdrs>.  The "
"stream's data is written to, or read from, a chunk of memory at location "
"I<addr> whose length is no more than I<size> bytes long.  The I<op> "
"determines the direction of the XDR stream (either B<XDR_ENCODE>, "
"B<XDR_DECODE>, or B<XDR_FREE>)."
msgstr ""
"Эта процедура инициализирует объект потока XDR, на который указывает "
"I<xdrs>. Данные потока считываются из куска памяти или записываются в него с "
"позиции I<addr>, длина которого не больше I<size> байтов. В I<op> "
"указывается направление потока XDR (B<XDR_ENCODE>, B<XDR_DECODE> или "
"B<XDR_FREE>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_opaque(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<cp>B<, unsigned int >I<cnt>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_opaque(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<cp>B<, unsigned int >I<cnt>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between fixed size opaque data and its "
"external representation.  The argument I<cp> is the address of the opaque "
"object, and I<cnt> is its size in bytes.  This routine returns one if it "
"succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует значения типа со скрытым форматом "
"фиксированного размера(«чёрным ящиком») в их внешнее представление и "
"наоборот. В аргументе I<cp> указывает адрес с «чёрным ящиком», а в I<cnt> "
"указывается его размер в байтах. Эта процедура возвращает 1 при успешном "
"выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<bool_t xdr_pointer(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<objpp>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<objsize>B<, xdrproc_t >I<xdrobj>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_pointer(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<objpp>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<objsize>B<, xdrproc_t >I<xdrobj>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like B<xdr_reference>()  except that it serializes null pointers, whereas "
"B<xdr_reference>()  does not.  Thus, B<xdr_pointer>()  can represent "
"recursive data structures, such as binary trees or linked lists."
msgstr ""
"Работает аналогично B<xdr_reference>(), за исключением того, что может "
"обрабатывать указатели null, в отличие от B<xdr_reference>(). Таким образом, "
"B<xdr_pointer>() может представлять рекурсивные структуры данных, например, "
"двоичные деревья или связанные списки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<void xdrrec_create(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int >I<sendsize>B<,>\n"
#| "B<                   unsigned int >I<recvsize>B<, char *>I<handle>B<,>\n"
#| "B<                   int (*>I<readit>B<) (char *, char *, int),>\n"
#| "B<                   int (*>I<writeit>B<) (char *, char *, int));>\n"
msgid ""
"B<void xdrrec_create(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int >I<sendsize>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<recvsize>B<, char *>I<handle>B<,>\n"
"B<                   int (*>I<readit>B<)(char *, char *, int),>\n"
"B<                   int (*>I<writeit>B<)(char *, char *, int));>\n"
msgstr ""
"B<void xdrrec_create(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int >I<sendsize>B<,>\n"
"B<                   unsigned int >I<recvsize>B<, char *>I<handle>B<,>\n"
"B<                   int (*>I<readit>B<) (char *, char *, int),>\n"
"B<                   int (*>I<writeit>B<) (char *, char *, int));>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine initializes the XDR stream object pointed to by I<xdrs>.  The "
"stream's data is written to a buffer of size I<sendsize>; a value of zero "
"indicates the system should use a suitable default.  The stream's data is "
"read from a buffer of size I<recvsize>; it too can be set to a suitable "
"default by passing a zero value.  When a stream's output buffer is full, "
"I<writeit> is called.  Similarly, when a stream's input buffer is empty, "
"I<readit> is called.  The behavior of these two routines is similar to the "
"system calls B<read>(2)  and B<write>(2), except that I<handle> is passed to "
"the former routines as the first argument.  Note: the XDR stream's I<op> "
"field must be set by the caller."
msgstr ""
"Эта процедура инициализирует объект потока XDR, на который указывает "
"I<xdrs>. Данные потока записываются в буфер размером I<sendsize>; значение "
"ноль указывает на то, что система должна использовать значение, подходящее "
"по умолчанию. Данные потока считываются из буфера размером I<recvsize>; его "
"размер также может быть равно нулю, что указывает на значение, подходящее по "
"умолчанию. Когда буфер записи потока заполнен, вызывается I<writeit>. "
"Аналогично этому, когда буфер чтения потока пуст, вызывается I<readit>. "
"Поведение этих двух процедур аналогично системным вызовам B<read>(2) и "
"B<write>(2), исключая то, что I<handle> передается вызывающей процедуре в "
"качестве первого параметра. Замечание: у потока XDR поле I<op> должно быть "
"установлено вызывающим."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: to read from an XDR stream created by this API, you'll need to call "
"B<xdrrec_skiprecord>()  first before calling any other XDR APIs.  This "
"inserts additional bytes in the stream to provide record boundary "
"information.  Also, XDR streams created with different B<xdr*_create> APIs "
"are not compatible for the same reason."
msgstr ""
"Предупреждение: для чтения из потока XDR, созданного данным программным "
"интерфейсом, самым первым должен быть вызов B<xdrrec_skiprecord>(). Это "
"вставит дополнительные байты в поток для предоставления информации о границе "
"записи. Также, потоки XDR, созданные разными программными интерфейсами "
"B<xdr*_create>, не совместимы по той же причине."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdrrec_endofrecord(XDR *>I<xdrs>B<, int >I<sendnow>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdrrec_endofrecord(XDR *>I<xdrs>B<, int >I<sendnow>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine can be invoked only on streams created by B<xdrrec_create>().  "
"The data in the output buffer is marked as a completed record, and the "
"output buffer is optionally written out if I<sendnow> is nonzero.  This "
"routine returns one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Эта процедура может запускаться только для потоков, созданных "
"B<xdrrec_create>(). Данные в буфере вывода помечены как полная запись; буфер "
"вывода также записывается, если параметр I<sendnow> не равен нулю. Эта "
"процедура возвращает 1 при успешном завершении работы, иначе возвращается 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdrrec_eof(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdrrec_eof(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine can be invoked only on streams created by B<xdrrec_create>().  "
"After consuming the rest of the current record in the stream, this routine "
"returns one if the stream has no more input, zero otherwise."
msgstr ""
"Эта процедура может запускаться только для потоков, созданных "
"B<xdrrec_create>(). После поглощения остатка текущей записи в потоке "
"процедура возвращает 1, если на входе потока нет больше данных; иначе "
"возвращается 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdrrec_skiprecord(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdrrec_skiprecord(XDR *>I<xdrs>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine can be invoked only on streams created by B<xdrrec_create>().  "
"It tells the XDR implementation that the rest of the current record in the "
"stream's input buffer should be discarded.  This routine returns one if it "
"succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Эта процедура может запускаться только для потоков, созданных "
"B<xdrrec_create>(). Она сообщает реализации XDR, что оставшаяся часть "
"текущей записи в буфере ввода потока должна быть отброшена. Эта процедура "
"возвращает 1 при успешном завершении работы, иначе возвращается 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<bool_t xdr_reference(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<pp>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                     xdrproc_t >I<proc>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_reference(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<pp>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                     xdrproc_t >I<proc>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A primitive that provides pointer chasing within structures.  The argument "
"I<pp> is the address of the pointer; I<size> is the I<sizeof> the structure "
"that I<*pp> points to; and I<proc> is an XDR procedure that filters the "
"structure between its C form and its external representation.  This routine "
"returns one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Примитив, обеспечивающий курсирование указателя по структурам. В аргументе "
"I<pp> указывается адрес указателя; I<size> задаётся в виде I<sizeof> "
"структуры, на которую указывает I<*pp>; в I<proc> указывается процедура XDR, "
"которая преобразует структуру языка С в её внешнее представление. Программа "
"возвращает 1 при успешном завершении работы, иначе возвращается 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: this routine does not understand null pointers.  Use "
"B<xdr_pointer>()  instead."
msgstr ""
"Предупреждение: эта процедура не работает с указателями null. Используйте "
"вместо неё B<xdr_pointer>()."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<xdr_setpos(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int >I<pos>B<);>\n"
msgstr "B<xdr_setpos(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int >I<pos>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A macro that invokes the set position routine associated with the XDR stream "
"I<xdrs>.  The argument I<pos> is a position value obtained from "
"B<xdr_getpos>().  This routine returns one if the XDR stream could be "
"repositioned, and zero otherwise."
msgstr ""
"Макрос, вызываемый для установки позиции процедуры, связанной с потоком XDR "
"I<xdrs>. В аргументе I<pos> задаётся значение позиции, полученное с помощью "
"B<xdr_getpos>(). Эта процедура возвращает 1, если по потоку XDR можно "
"перемещаться, иначе возвращается 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: it is difficult to reposition some types of XDR streams, so this "
"routine may fail with one type of stream and succeed with another."
msgstr ""
"Предупреждение: очень трудно изменить положение некоторых типов потока XDR, "
"так что эта процедура может не работать с одним типом потока, но успешно "
"работать с другим."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_short(XDR *>I<xdrs>B<, short *>I<sp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_short(XDR *>I<xdrs>B<, short *>I<sp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<short> integers and their "
"external representations.  This routine returns one if it succeeds, zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует значения типа I<short> языка C в их внешнее "
"представление (и наоборот). Эта процедура возвращает 1 при успешном "
"выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<void xdrstdio_create(XDR *>I<xdrs>B<, FILE *>I<file>B<, enum xdr_op >I<op>B<);>\n"
msgstr "B<void xdrstdio_create(XDR *>I<xdrs>B<, FILE *>I<file>B<, enum xdr_op >I<op>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine initializes the XDR stream object pointed to by I<xdrs>.  The "
"XDR stream data is written to, or read from, the I<stdio> stream I<file>.  "
"The argument I<op> determines the direction of the XDR stream (either "
"B<XDR_ENCODE>, B<XDR_DECODE>, or B<XDR_FREE>)."
msgstr ""
"Эта процедура инициализирует объект потока XDR, на который указывает "
"I<xdrs>. Данные потока XDR записываются или считываются из I<stdio> потока, "
"указанного в I<file>. В I<op> указывается направление потока XDR "
"(B<XDR_ENCODE>, B<XDR_DECODE> или B<XDR_FREE>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Warning: the destroy routine associated with such XDR streams calls "
"B<fflush>(3)  on the I<file> stream, but never B<fclose>(3)."
msgstr ""
"Предупреждение: процедура уничтожения, связанная с такими потоками XDR, "
"вызывает B<fflush>(3) для потока I<file>, но не вызывает B<fclose>(3)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_string(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<, unsigned int >I<maxsize>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_string(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<, unsigned int >I<maxsize>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C strings and their corresponding "
"external representations.  Strings cannot be longer than I<maxsize>.  Note: "
"I<sp> is the address of the string's pointer.  This routine returns one if "
"it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует значения строк языка C в их внешнее "
"представление (и наоборот). Длина строк не может быть больше чем I<maxsize>. "
"Замечание: значение I<sp> представляет собой адрес на указатель строки. Эта "
"процедура возвращает 1 при успешном выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_u_char(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned char *>I<ucp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_u_char(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned char *>I<ucp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between I<unsigned> C characters and "
"their external representations.  This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует I<unsigned> символы языка C в их внешнее "
"представление (и наоборот). Эта процедура возвращает 1 при успешном "
"выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<bool_t xdr_u_int(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned *>I<up>B<);>\n"
msgid "B<bool_t xdr_u_int(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned int *>I<up>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_u_int(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned *>I<up>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<unsigned> integers and their "
"external representations.  This routine returns one if it succeeds, zero "
"otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует I<беззнаковые> целые языка C в их внешнее "
"представление (и наоборот). Эта процедура возвращает 1 при успешном "
"выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_u_long(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned long *>I<ulp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_u_long(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned long *>I<ulp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<unsigned long> integers and "
"their external representations.  This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует целые I<unsigned long> языка C в их внешнее "
"представление (и наоборот). Эта процедура возвращает 1 при успешном "
"выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_u_short(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned short *>I<usp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_u_short(XDR *>I<xdrs>B<, unsigned short *>I<usp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between C I<unsigned short> integers and "
"their external representations.  This routine returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует значения типа I<unsigned short> языка C в их "
"внешнее представление (и наоборот). Эта процедура возвращает 1 при успешном "
"выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "B<bool_t xdr_union(XDR *>I<xdrs>B<, int *>I<dscmp>B<, char *>I<unp>B<,>\n"
#| "B<                 struct xdr_discrim *>I<choices>B<,>\n"
#| "B<                 xdrproc_t >I<defaultarm>B<);     /* may equal NULL */>\n"
msgid ""
"B<bool_t xdr_union(XDR *>I<xdrs>B<, enum_t *>I<dscmp>B<, char *>I<unp>B<,>\n"
"B<                 const struct xdr_discrim *>I<choices>B<,>\n"
"B<                 xdrproc_t >I<defaultarm>B<);     /* may equal NULL */>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_union(XDR *>I<xdrs>B<, int *>I<dscmp>B<, char *>I<unp>B<,>\n"
"B<                 struct xdr_discrim *>I<choices>B<,>\n"
"B<                 xdrproc_t >I<defaultarm>B<);     /* может равняться NULL */>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between a discriminated C I<union> and "
"its corresponding external representation.  It first translates the "
"discriminant of the union located at I<dscmp>.  This discriminant is always "
"an I<enum_t>.  Next the union located at I<unp> is translated.  The argument "
"I<choices> is a pointer to an array of B<xdr_discrim>()  structures.  Each "
"structure contains an ordered pair of [I<value>,I<proc>].  If the union's "
"discriminant is equal to the associated I<value>, then the I<proc> is called "
"to translate the union.  The end of the B<xdr_discrim>()  structure array is "
"denoted by a routine of value NULL.  If the discriminant is not found in the "
"I<choices> array, then the I<defaultarm> procedure is called (if it is not "
"NULL).  Returns one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует различимые (discriminated) I<объединения> языка "
"C в их внешнее представление (и наоборот). Сначала преобразуется "
"дискриминант объединения, расположенный в I<dscmp>. Этот дискриминант всегда "
"имеет тип I<enum_t>. Затем преобразуется объединение, расположенное в "
"I<unp>. Параметр I<choices> представляет собой указатель на массив структур "
"B<xdr_discrim>(). Каждая структура содержит упорядоченную пару [I<значение>,"
"I<процедура>]. Если дискриминант объединения равен соответствующему "
"I<значению>, то для преобразования объединения вызывается I<процедура>. "
"Конец массива структур B<xdr_discrim>() обозначается процедурой со значением "
"NULL. Если дискриминант не найден в массиве I<choices>, то вызывается "
"процедура I<defaultarm> (если данное значение не равно NULL). Возвращает 1 "
"при успешном завершении работы, иначе возвращается 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<bool_t xdr_vector(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<arrp>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                  unsigned int >I<elsize>B<, xdrproc_t >I<elproc>B<);>\n"
msgstr ""
"B<bool_t xdr_vector(XDR *>I<xdrs>B<, char *>I<arrp>B<, unsigned int >I<size>B<,>\n"
"B<                  unsigned int >I<elsize>B<, xdrproc_t >I<elproc>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A filter primitive that translates between fixed-length arrays and their "
"corresponding external representations.  The argument I<arrp> is the address "
"of the pointer to the array, while I<size> is the element count of the "
"array.  The argument I<elsize> is the I<sizeof> each of the array's "
"elements, and I<elproc> is an XDR filter that translates between the array "
"elements' C form, and their external representation.  This routine returns "
"one if it succeeds, zero otherwise."
msgstr ""
"Фильтр-примитив, преобразует массивы постоянной длины в соответствующее им "
"внешнее представление (и наоборот). В параметре I<arrp> указывается адрес "
"указателя на массив, а в I<size> — адрес счётчика элементов в массиве. В "
"параметре I<elsize> указывается I<sizeof> каждого из элементов массива, а в "
"I<elproc> указывается фильтр XDR, который преобразует массив элементов "
"формата С в их внешнее представление (и наоборот). Процедура возвращает 1 "
"при успешном выполнении работы, иначе 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_void(void);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_void(void);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This routine always returns one.  It may be passed to RPC routines that "
"require a function argument, where nothing is to be done."
msgstr ""
"Процедура всегда возвращает 1. Она может передаваться процедурам RPC, "
"которые обязательно требуют функцию в аргументе и в которых не должно "
"производиться никаких действий."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<bool_t xdr_wrapstring(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<);>\n"
msgstr "B<bool_t xdr_wrapstring(XDR *>I<xdrs>B<, char **>I<sp>B<);>\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A primitive that calls B<xdr_string(xdrs, sp,MAXUN.UNSIGNED );> where "
"B<MAXUN.UNSIGNED> is the maximum value of an unsigned integer.  "
"B<xdr_wrapstring>()  is handy because the RPC package passes a maximum of "
"two XDR routines as arguments, and B<xdr_string>(), one of the most "
"frequently used primitives, requires three.  Returns one if it succeeds, "
"zero otherwise."
msgstr ""
"Примитив, вызывающий B<xdr_string(xdrs, sp, MAXUN.UNSIGNED)>; где B<MAXUN."
"UNSIGNED> равно максимальному значению беззнакового целого. Процедура "
"B<xdr_wrapstring>() удобна, потому что пакет RPC передаёт максимум две "
"процедуры XDR в качестве параметров, а для B<xdr_string>(), являющейся одной "
"из наиболее часто используемых процедур, требует три. Процедура возвращает 1 "
"при успешном завершении работы, иначе возвращается 0."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ATTRIBUTES"
msgstr "АТРИБУТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7)."
msgstr "Описание терминов данного раздела смотрите в B<attributes>(7)."

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".na\n"
msgstr ".na\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ".nh\n"
msgstr ".nh\n"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"B<xdr_array>(),\n"
"B<xdr_bool>(),\n"
"B<xdr_bytes>(),\n"
"B<xdr_char>(),\n"
"B<xdr_destroy>(),\n"
"B<xdr_double>(),\n"
"B<xdr_enum>(),\n"
"B<xdr_float>(),\n"
"B<xdr_free>(),\n"
"B<xdr_getpos>(),\n"
"B<xdr_inline>(),\n"
"B<xdr_int>(),\n"
"B<xdr_long>(),\n"
"B<xdrmem_create>(),\n"
"B<xdr_opaque>(),\n"
"B<xdr_pointer>(),\n"
"B<xdrrec_create>(),\n"
"B<xdrrec_eof>(),\n"
"B<xdrrec_endofrecord>(),\n"
"B<xdrrec_skiprecord>(),\n"
"B<xdr_reference>(),\n"
"B<xdr_setpos>(),\n"
"B<xdr_short>(),\n"
"B<xdrstdio_create>(),\n"
"B<xdr_string>(),\n"
"B<xdr_u_char>(),\n"
"B<xdr_u_int>(),\n"
"B<xdr_u_long>(),\n"
"B<xdr_u_short>(),\n"
"B<xdr_union>(),\n"
"B<xdr_vector>(),\n"
"B<xdr_void>(),\n"
"B<xdr_wrapstring>()"
msgstr ""

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Thread safety"
msgstr "Безвредность в нитях"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MT-Safe"
msgstr "MT-Safe"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<rpc>(3)"
msgstr "B<rpc>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following manuals:"
msgstr "Следующие руководства:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "eXternal Data Representation Standard: Protocol Specification"
msgstr "Стандарт представления внешних данных: спецификация протокола"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "eXternal Data Representation: Sun Technical Notes"
msgstr "Представление внешних данных: технические замечания Sun."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<XDR: External Data Representation Standard>, RFC\\ 1014, Sun Microsystems, "
"Inc., USC-ISI."
msgstr ""
"I<XDR: External Data Representation Standard>, RFC\\ 1014, Sun Microsystems, "
"Inc., USC-ISI."

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-12-15"
msgstr "15 декабря 2022 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-20"
msgstr "20 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"