path: root/po/ru/man7/inotify.7.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2017.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-05 08:17+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "inotify events"
msgid "inotify"
msgstr "События inotify"

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "inotify - monitoring filesystem events"
msgstr "inotify - наблюдает за событиями файловой системы"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<inotify> API provides a mechanism for monitoring filesystem events.  "
"Inotify can be used to monitor individual files, or to monitor directories.  "
"When a directory is monitored, inotify will return events for the directory "
"itself, and for files inside the directory."
msgstr ""
"Программный интерфейс I<inotify> предоставляет механизм для слежения за "
"событиями в файловой системе. Его можно использовать для слежения за "
"отдельными файлами или каталогами. При слежении за каталогами inotify "
"возвращает события как для самого каталога, так и для файлов внутри каталога."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The following system calls are used with this API:"
msgstr "В программный интерфейс входят следующие системные вызовы:"

#. type: IP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "\\[bu]"
msgstr "\\[bu]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<inotify_init>(2)  creates an inotify instance and returns a file "
"descriptor referring to the inotify instance.  The more recent "
"B<inotify_init1>(2)  is like B<inotify_init>(2), but has a I<flags> argument "
"that provides access to some extra functionality."
msgstr ""
"Вызов B<inotify_init>(2) создаёт экземпляр inotify и возвращает файловый "
"дескриптор, ссылающийся на экземпляр inotify. Более новый "
"B<inotify_init1>(2) подобен B<inotify_init>(2), но имеет аргумент I<flags>, "
"который предоставляет доступ к некоторым дополнительным возможностям."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<inotify_add_watch>(2)  manipulates the \"watch list\" associated with an "
"inotify instance.  Each item (\"watch\") in the watch list specifies the "
"pathname of a file or directory, along with some set of events that the "
"kernel should monitor for the file referred to by that pathname.  "
"B<inotify_add_watch>(2)  either creates a new watch item, or modifies an "
"existing watch.  Each watch has a unique \"watch descriptor\", an integer "
"returned by B<inotify_add_watch>(2)  when the watch is created."
msgstr ""
"Вызов B<inotify_add_watch>(2) изменяет «список наблюдения», связанный с "
"экземпляром inotify. Каждый элемент (сторожок (watch)) в списке задаёт путь "
"к файлу или каталогу и некоторый набор событий, которые ядро должно "
"отслеживать для файла, на который указывает этот путь. Вызов "
"B<inotify_add_watch>(2) или создаёт новый сторожок, или изменяет "
"существующий. Каждый сторожок имеет уникальный «дескриптор сторожка» — целое "
"число, возвращаемое B<inotify_add_watch>(2) при создании сторожка."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When events occur for monitored files and directories, those events are made "
"available to the application as structured data that can be read from the "
"inotify file descriptor using B<read>(2)  (see below)."
msgstr ""
"При возникновении событий с отслеживаемыми файлами и каталогами, эти события "
"становятся доступны приложению в виде структурированных данных, которые "
"можно прочитать из файлового дескриптора inotify с помощью B<read>(2) "
"(смотрите ниже)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<inotify_rm_watch>(2)  removes an item from an inotify watch list."
msgstr ""
"Вызов B<inotify_rm_watch>(2) удаляет элемент из списка наблюдения inotify."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When all file descriptors referring to an inotify instance have been closed "
"(using B<close>(2)), the underlying object and its resources are freed for "
"reuse by the kernel; all associated watches are automatically freed."
msgstr ""
"При закрытии (с помощью B<close>(2)) файловых дескрипторов, ссылающихся на "
"экземпляр inotify, этот объект и его ресурсы освобождаются для повторного "
"использования ядром; все связанные сторожки освобождаются автоматически."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"With careful programming, an application can use inotify to efficiently "
"monitor and cache the state of a set of filesystem objects.  However, robust "
"applications should allow for the fact that bugs in the monitoring logic or "
"races of the kind described below may leave the cache inconsistent with the "
"filesystem state.  It is probably wise to do some consistency checking, and "
"rebuild the cache when inconsistencies are detected."
msgstr ""
"При корректном программировании, приложение может эффективно использовать "
"inotify для слежения и кэширования состояния набора объектов файловой "
"системы. Однако, в тщательно проработанных приложениях нужно предполагать "
"наличие ошибок в логике слежения или состязательности, описанных далее, "
"которые могут приводить к рассогласованности кэша с состоянием файловой "
"системы. Вероятно, лучше сделать некоторую проверку и перестроить кэш при "
"обнаружении рассогласованности."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Reading events from an inotify file descriptor"
msgstr "Чтение событий из файлового дескриптора inotify"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To determine what events have occurred, an application B<read>(2)s from the "
"inotify file descriptor.  If no events have so far occurred, then, assuming "
"a blocking file descriptor, B<read>(2)  will block until at least one event "
"occurs (unless interrupted by a signal, in which case the call fails with "
"the error B<EINTR>; see B<signal>(7))."
msgstr ""
"Чтобы определить, что события произошли, приложение должно прочитать "
"(B<read>(2)) файловый дескриптор inotify. Если событий не было, то "
"предполагая, что это блокирующий файловый дескриптор, вызов B<read>(2) "
"заблокирует работу до возникновения, по крайней мере, одного события (если "
"не будет прерван сигналом; в этом случае вызов завершается с ошибкой "
"B<EINTR>, смотрите B<signal>(7))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Each successful B<read>(2)  returns a buffer containing one or more of the "
"following structures:"
msgstr ""
"При успешном выполнении B<read>(2) возвращает буфер с одной или более "
"структурами следующего вида:"

#. #-#-#-#-#  archlinux: inotify.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
#.  I submitted a patch to fix this.  See the LKML thread
#.  "[patch] Fix type errors in inotify interfaces", 18 Nov 2008
#.  glibc bug filed: https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: inotify.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
#.  I submitted a patch to fix this.  See the LKML thread
#.  "[patch] Fix type errors in inotify interfaces", 18 Nov 2008
#.  glibc bug filed: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: inotify.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
#.  I submitted a patch to fix this.  See the LKML thread
#.  "[patch] Fix type errors in inotify interfaces", 18 Nov 2008
#.  glibc bug filed: https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: inotify.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
#.  I submitted a patch to fix this.  See the LKML thread
#.  "[patch] Fix type errors in inotify interfaces", 18 Nov 2008
#.  glibc bug filed: https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: inotify.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
#.  I submitted a patch to fix this.  See the LKML thread
#.  "[patch] Fix type errors in inotify interfaces", 18 Nov 2008
#.  glibc bug filed: https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: inotify.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
#.  I submitted a patch to fix this.  See the LKML thread
#.  "[patch] Fix type errors in inotify interfaces", 18 Nov 2008
#.  glibc bug filed: https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: inotify.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
#.  I submitted a patch to fix this.  See the LKML thread
#.  "[patch] Fix type errors in inotify interfaces", 18 Nov 2008
#.  glibc bug filed: https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: inotify.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  FIXME . The type of the 'wd' field should probably be "int32_t".
#.  I submitted a patch to fix this.  See the LKML thread
#.  "[patch] Fix type errors in inotify interfaces", 18 Nov 2008
#.  glibc bug filed: https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=7040
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"struct inotify_event {\n"
"    int      wd;       /* Watch descriptor */\n"
"    uint32_t mask;     /* Mask describing event */\n"
"    uint32_t cookie;   /* Unique cookie associating related\n"
"                          events (for rename(2)) */\n"
"    uint32_t len;      /* Size of I<name> field */\n"
"    char     name[];   /* Optional null-terminated name */\n"
"};\n"
msgstr ""
"struct inotify_event {\n"
"    int      wd;       /* дескриптор наблюдаемого */\n"
"    uint32_t mask;     /* маска, описывающая событие */\n"
"    uint32_t cookie;   /* уникальный cookie, связывающий относящиеся\n"
"                          друг к другу события (для rename(2)) */\n"
"    uint32_t len;      /* размер поля I<name> */\n"
"    char     name[];   /* необязательное имя, завершающееся null */\n"
"};\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<wd> identifies the watch for which this event occurs.  It is one of the "
"watch descriptors returned by a previous call to B<inotify_add_watch>(2)."
msgstr ""
"В I<wd> указывается сторожок, к которому относится событие. Это один из "
"дескрипторов сторожка, полученный из вызова B<inotify_add_watch>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<mask> contains bits that describe the event that occurred (see below)."
msgstr ""
"В I<mask> содержатся биты, описывающие возникшее событие (смотрите ниже)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<cookie> is a unique integer that connects related events.  Currently, this "
"is used only for rename events, and allows the resulting pair of "
"B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events to be connected by the "
"application.  For all other event types, I<cookie> is set to 0."
msgstr ""
"Значение I<cookie> — это уникальное целое, которое объединяет связанные "
"события. В настоящее время используется только для событий переименования и "
"позволяет приложению объединить возвращаемые B<IN_MOVED_FROM> и "
"B<IN_MOVED_TO> в пару событий. Для остальных типов событий значение "
"I<cookie> равно 0."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<name> field is present only when an event is returned for a file "
#| "inside a watched directory; it identifies the filename within to the "
#| "watched directory.  This filename is null-terminated, and may include "
#| "further null bytes (\\(aq\\e0\\(aq) to align subsequent reads to a "
#| "suitable address boundary."
msgid ""
"The I<name> field is present only when an event is returned for a file "
"inside a watched directory; it identifies the filename within the watched "
"directory.  This filename is null-terminated, and may include further null "
"bytes (\\[aq]\\e0\\[aq])  to align subsequent reads to a suitable address "
"boundary."
msgstr ""
"Поле I<name> существует только когда событие возвращается для файла внутри "
"отслеживаемого каталога; им определяется имя файла внутри отслеживаемого "
"каталога. Это имя завершается null и может включать дополнительные байты "
"null («\\e0») для выравнивания на подходящую границу адреса при последующих "
"операций чтения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The I<len> field counts all of the bytes in I<name>, including the null "
"bytes; the length of each I<inotify_event> structure is thus I<sizeof(struct "
"inotify_event)+len>."
msgstr ""
"Поле I<len> содержит количество всех байт в I<name>, включая байты null; "
"длина каждой структуры I<inotify_event> равна I<sizeof(struct "
"inotify_event)+len>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The behavior when the buffer given to B<read>(2)  is too small to return "
#| "information about the next event depends on the kernel version: in "
#| "kernels before 2.6.21, B<read>(2)  returns 0; since kernel 2.6.21, "
#| "B<read>(2)  fails with the error B<EINVAL>.  Specifying a buffer of size"
msgid ""
"The behavior when the buffer given to B<read>(2)  is too small to return "
"information about the next event depends on the kernel version: before Linux "
"2.6.21, B<read>(2)  returns 0; since Linux 2.6.21, B<read>(2)  fails with "
"the error B<EINVAL>.  Specifying a buffer of size"
msgstr ""
"Если буфер, заданный в B<read>(2), слишком мал для возврата информации о "
"следующем событии, то поведение зависит от версии ядра: в ядрах до версии "
"2.6.21, B<read>(2) возвращает 0; начиная с версии 2.6.21, B<read>(2) "
"завершается с ошибкой B<EINVAL>. Указание размера буфера "

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    sizeof(struct inotify_event) + NAME_MAX + 1\n"
msgid "sizeof(struct inotify_event) + NAME_MAX + 1\n"
msgstr "    sizeof(struct inotify_event) + NAME_MAX + 1\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "will be sufficient to read at least one event."
msgstr "будет достаточно для чтения, по крайней мере, одного события."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "inotify events"
msgstr "События inotify"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<inotify_add_watch>(2)  I<mask> argument and the I<mask> field of the "
"I<inotify_event> structure returned when B<read>(2)ing an inotify file "
"descriptor are both bit masks identifying inotify events.  The following "
"bits can be specified in I<mask> when calling B<inotify_add_watch>(2)  and "
"may be returned in the I<mask> field returned by B<read>(2):"
msgstr ""
"В аргументе B<inotify_add_watch>(2) I<mask> и поле I<mask> структуры "
"I<inotify_event>, возвращаемых при чтении файлового дескриптора inotify, "
"содержатся битовые маски, определяющие события inotify. Следующие биты могут "
"быть заданы в I<mask> при вызове B<inotify_add_watch>(2) и возвращены в поле "
"I<mask>, возвращаемом B<read>(2):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_ACCESS> (+)"
msgstr "B<IN_ACCESS> (+)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File was accessed (e.g., B<read>(2), B<execve>(2))."
msgstr "Был произведён доступ к файлу (например, B<read>(2), B<execve>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_ATTRIB> (*)"
msgstr "B<IN_ATTRIB> (*)"

#.  FIXME .
#.  Events do not occur for link count changes on a file inside a monitored
#.  directory. This differs from other metadata changes for files inside
#.  a monitored directory.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Metadata changed\\(emfor example, permissions (e.g., B<chmod>(2)), "
#| "timestamps (e.g., B<utimensat>(2)), extended attributes (B<setxattr>(2)), "
#| "link count (since Linux 2.6.25; e.g., for the target of B<link>(2)  and "
#| "for B<unlink>(2)), and user/group ID (e.g., B<chown>(2))."
msgid ""
"Metadata changed\\[em]for example, permissions (e.g., B<chmod>(2)), "
"timestamps (e.g., B<utimensat>(2)), extended attributes (B<setxattr>(2)), "
"link count (since Linux 2.6.25; e.g., for the target of B<link>(2)  and for "
"B<unlink>(2)), and user/group ID (e.g., B<chown>(2))."
msgstr ""
"Изменились метаданные — например, права доступа (например, B<chmod>(2)), "
"отметки времени (например, B<utimensat>(2)), расширенные атрибуты "
"(B<setxattr>(2)), счётчик ссылок (начиная с Linux 2.6.25; например, для "
"аргумента назначения B<link>(2) и B<unlink>(2)) и идентификатор пользователя/"
"группы (например, B<chown>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_CLOSE_WRITE> (+)"
msgstr "B<IN_CLOSE_WRITE> (+)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File opened for writing was closed."
msgstr "Файл, открытый для записи, был закрыт."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_CLOSE_NOWRITE> (*)"
msgstr "B<IN_CLOSE_NOWRITE> (*)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File or directory not opened for writing was closed."
msgstr "Файл или каталог, не открытый для записи, был закрыт."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_CREATE> (+)"
msgstr "B<IN_CREATE> (+)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"File/directory created in watched directory (e.g., B<open>(2)  B<O_CREAT>, "
"B<mkdir>(2), B<link>(2), B<symlink>(2), B<bind>(2)  on a UNIX domain socket)."
msgstr ""
"В отслеживаемом каталоге был создан файл/каталог (например, B<open>(2) "
"B<O_CREAT>, B<mkdir>(2), B<link>(2), B<symlink>(2), B<bind>(2) для доменного "
"сокета UNIX)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_DELETE> (+)"
msgstr "B<IN_DELETE> (+)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File/directory deleted from watched directory."
msgstr "В отслеживаемом каталоге был удалён файл/каталог."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_DELETE_SELF>"
msgstr "B<IN_DELETE_SELF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Watched file/directory was itself deleted.  (This event also occurs if an "
"object is moved to another filesystem, since B<mv>(1)  in effect copies the "
"file to the other filesystem and then deletes it from the original "
"filesystem.)  In addition, an B<IN_IGNORED> event will subsequently be "
"generated for the watch descriptor."
msgstr ""
"Отслеживаемый файл/каталог был удалён (это событие также возникает, если "
"объект перемещён в другую файловую систему, так как B<mv>(1), фактически, "
"копирует файл в другую файловую систему и удаляет его из исходной). Также "
"затем будет создано событие B<IN_IGNORED> для дескриптора сторожка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_MODIFY> (+)"
msgstr "B<IN_MODIFY> (+)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File was modified (e.g., B<write>(2), B<truncate>(2))."
msgstr "Файл был изменён (например, B<write>(2), B<truncate>(2))."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_MOVE_SELF>"
msgstr "B<IN_MOVE_SELF>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Watched file/directory was itself moved."
msgstr "Отслеживаемый файл/каталог был перемещён."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_MOVED_FROM> (+)"
msgstr "B<IN_MOVED_FROM> (+)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generated for the directory containing the old filename when a file is "
"renamed."
msgstr ""
"При переименовании генерируется для каталога, содержащего старое имя файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_MOVED_TO> (+)"
msgstr "B<IN_MOVED_TO> (+)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generated for the directory containing the new filename when a file is "
"renamed."
msgstr ""
"При переименовании генерируется для каталога, содержащего новое имя файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_OPEN> (*)"
msgstr "B<IN_OPEN> (*)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "File or directory was opened."
msgstr "Файл или каталог был открыт."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inotify monitoring is inode-based: when monitoring a file (but not when "
"monitoring the directory containing a file), an event can be generated for "
"activity on any link to the file (in the same or a different directory)."
msgstr ""
"Наблюдение inotify ведётся за inode: при наблюдении за файлом (но не когда "
"наблюдение ведётся за каталогом, содержащим файл) событие может "
"генерироваться при активности по любой ссылке на файл (находящейся в том же "
"или в другом каталоге)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "When monitoring a directory:"
msgstr "При наблюдении за каталогом:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the events marked above with an asterisk (*) can occur both for the "
"directory itself and for objects inside the directory; and"
msgstr ""
"события, помеченные звёздочкой (*), могут возникать как для самого каталога, "
"так и для файлов в каталоге; и"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"the events marked with a plus sign (+) occur only for objects inside the "
"directory (not for the directory itself)."
msgstr ""
"события, помеченные знаком плюс (+), могут возникать только для объектов "
"внутри каталога (но не самого каталога)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Note>: when monitoring a directory, events are not generated for the files "
"inside the directory when the events are performed via a pathname (i.e., a "
"link)  that lies outside the monitored directory."
msgstr ""
"I<Замечание>: при слежении за каталогом события не генерируются для файлов "
"каталога, если событие возникает по пути (т. е., по ссылке), который "
"находится вне отслеживаемого каталога."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When events are generated for objects inside a watched directory, the "
"I<name> field in the returned I<inotify_event> structure identifies the name "
"of the file within the directory."
msgstr ""
"Когда события генерируются для объектов внутри отслеживаемого каталога, поле "
"I<name>, возвращаемое в структуре I<inotify_event>, хранит имя файла внутри "
"этого каталога."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<IN_ALL_EVENTS> macro is defined as a bit mask of all of the above "
"events.  This macro can be used as the I<mask> argument when calling "
"B<inotify_add_watch>(2)."
msgstr ""
"Макрос B<IN_ALL_EVENTS> определён как битовая маска всех перечисленных выше "
"событий. Данный макрос можно использовать в качестве аргумента I<mask> в "
"вызове B<inotify_add_watch>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Two additional convenience macros are defined:"
msgstr "Дополнительно, два удобных макроса:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_MOVE>"
msgstr "B<IN_MOVE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equates to B<IN_MOVED_FROM | IN_MOVED_TO>."
msgstr "То же, что и B<IN_MOVED_FROM | IN_MOVED_TO>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_CLOSE>"
msgstr "B<IN_CLOSE>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Equates to B<IN_CLOSE_WRITE | IN_CLOSE_NOWRITE>."
msgstr "То же, что и B<IN_CLOSE_WRITE | IN_CLOSE_NOWRITE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following further bits can be specified in I<mask> when calling "
"B<inotify_add_watch>(2):"
msgstr ""
"Также, при вызове B<inotify_add_watch>(2) в I<mask> могут быть указаны "
"следующие биты:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_DONT_FOLLOW> (since Linux 2.6.15)"
msgstr "B<IN_DONT_FOLLOW> (начиная с Linux 2.6.15)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't dereference I<pathname> if it is a symbolic link."
msgstr "Не разыменовывать I<pathname>, если это символическая ссылка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_EXCL_UNLINK> (since Linux 2.6.36)"
msgstr "B<IN_EXCL_UNLINK> (начиная с Linux 2.6.36)"

#.  commit 8c1934c8d70b22ca8333b216aec6c7d09fdbd6a6
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"By default, when watching events on the children of a directory, events are "
"generated for children even after they have been unlinked from the "
"directory.  This can result in large numbers of uninteresting events for "
"some applications (e.g., if watching I</tmp>, in which many applications "
"create temporary files whose names are immediately unlinked).  Specifying "
"B<IN_EXCL_UNLINK> changes the default behavior, so that events are not "
"generated for children after they have been unlinked from the watched "
"directory."
msgstr ""
"По умолчанию, при слежении за событиями для потомков каталога, события "
"генерируются для потомков даже после того, как они будут удалены из "
"каталога. Это может привести к большому количеству ненужных для приложения "
"событий (например, если следить за I</tmp>, в котором многие приложения "
"создают и сразу удаляют временные файлы). Указание B<IN_EXCL_UNLINK> "
"изменяет поведение по умолчанию, и такие события не генерируются для "
"потомков после удаления из отслеживаемого каталога."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_MASK_ADD>"
msgstr "B<IN_MASK_ADD>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a watch instance already exists for the filesystem object corresponding "
"to I<pathname>, add (OR) the events in I<mask> to the watch mask (instead of "
"replacing the mask); the error B<EINVAL> results if B<IN_MASK_CREATE> is "
"also specified."
msgstr ""
"Если экземпляр слежения уже существует для объекта файловой системы "
"соответствующего I<pathname>, то выполнять добавление (OR) событий в I<mask> "
"к маске слежения (вместо замены маски); если также указан B<IN_MASK_CREATE>, "
"то возвращается ошибка B<EINVAL>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_ONESHOT>"
msgstr "B<IN_ONESHOT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Monitor the filesystem object corresponding to I<pathname> for one event, "
"then remove from watch list."
msgstr ""
"Отслеживать объект файловой системы, соответствующий I<pathname> до одного "
"события, затем удалить объект из списка слежения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_ONLYDIR> (since Linux 2.6.15)"
msgstr "B<IN_ONLYDIR> (начиная с Linux 2.6.15)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Watch I<pathname> only if it is a directory; the error B<ENOTDIR> results if "
"I<pathname> is not a directory.  Using this flag provides an application "
"with a race-free way of ensuring that the monitored object is a directory."
msgstr ""
"Следить за I<pathname>, только если это каталог; если I<pathname> не "
"является каталогом, то возвращается ошибка B<ENOTDIR>. Этот флаг "
"предоставляет приложению бессостязательный способ убедиться, что "
"отслеживаемый объект — каталог."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_MASK_CREATE> (since Linux 4.18)"
msgstr "B<IN_MASK_CREATE> (начиная с Linux 4.18)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Watch I<pathname> only if it does not already have a watch associated with "
"it; the error B<EEXIST> results if I<pathname> is already being watched."
msgstr ""
"Следить за I<pathname> только, если за ним никто не следит; если уже "
"выполняется слежение за I<pathname>, то возвращается ошибка B<EEXIST>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Using this flag provides an application with a way of ensuring that new "
"watches do not modify existing ones.  This is useful because multiple paths "
"may refer to the same inode, and multiple calls to B<inotify_add_watch>(2)  "
"without this flag may clobber existing watch masks."
msgstr ""
"С помощью этого флага приложение может быть уверено, что новые слежения не "
"изменят существующих. Это полезно, так как несколько путей могут ссылаться "
"на одну иноду, а несколько вызовов B<inotify_add_watch>(2) без этого флага "
"могут затереть существующие маски слежения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following bits may be set in the I<mask> field returned by B<read>(2):"
msgstr ""
"Следующие биты могут быть установлены в поле I<mask> при возврате из "
"B<read>(2):"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_IGNORED>"
msgstr "B<IN_IGNORED>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Watch was removed explicitly (B<inotify_rm_watch>(2))  or automatically "
"(file was deleted, or filesystem was unmounted).  See also BUGS."
msgstr ""
"Слежение было снято явно (B<inotify_rm_watch>(2)) или автоматически (файл "
"был удалён или размонтирована файловая система). Также смотрите ДЕФЕКТЫ."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_ISDIR>"
msgstr "B<IN_ISDIR>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Subject of this event is a directory."
msgstr "Объект этого события — каталог."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_Q_OVERFLOW>"
msgstr "B<IN_Q_OVERFLOW>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Event queue overflowed (I<wd> is -1 for this event)."
msgstr ""
"Переполнена очередь событий (для этого события значение I<wd> равно -1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<IN_UNMOUNT>"
msgstr "B<IN_UNMOUNT>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Filesystem containing watched object was unmounted.  In addition, an "
"B<IN_IGNORED> event will subsequently be generated for the watch descriptor."
msgstr ""
"Файловая система, содержащая отслеживаемый объект, была размонтирована. "
"Также, будет сгенерировано событие B<IN_IGNORED> для дескриптора сторожка."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppose an application is watching the directory I<dir> and the file I<dir/"
"myfile> for all events.  The examples below show some events that will be "
"generated for these two objects."
msgstr ""
"Предположим, приложение следит за всеми событиями для каталога I<dir> и "
"файла I<dir/myfile>. В примере ниже показаны некоторые события, которые "
"будут сгенерированы для этих двух объектов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fd = open(\"dir/myfile\", O_RDWR);"
msgstr "fd = open(\"dir/myfile\", O_RDWR);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generates B<IN_OPEN> events for both I<dir> and I<dir/myfile>."
msgstr "Генерируется событие B<IN_OPEN> и для I<dir>, и для I<dir/myfile>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "read(fd, buf, count);"
msgstr "read(fd, buf, count);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generates B<IN_ACCESS> events for both I<dir> and I<dir/myfile>."
msgstr "Генерируется событие B<IN_ACCESS> и для I<dir>, и для I<dir/myfile>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "write(fd, buf, count);"
msgstr "write(fd, buf, count);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generates B<IN_MODIFY> events for both I<dir> and I<dir/myfile>."
msgstr "Генерируется событие B<IN_MODIFY> и для I<dir>, и для I<dir/myfile>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "fchmod(fd, mode);"
msgstr "fchmod(fd, mode);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generates B<IN_ATTRIB> events for both I<dir> and I<dir/myfile>."
msgstr "Генерируется событие B<IN_ATTRIB> и для I<dir>, и для I<dir/myfile>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "close(fd);"
msgstr "close(fd);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generates B<IN_CLOSE_WRITE> events for both I<dir> and I<dir/myfile>."
msgstr ""
"Генерируется событие B<IN_CLOSE_WRITE> и для I<dir>, и для I<dir/myfile>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppose an application is watching the directories I<dir1> and I<dir2>, and "
"the file I<dir1/myfile>.  The following examples show some events that may "
"be generated."
msgstr ""
"Предположим, приложение следит за всеми событиями для каталогов I<dir1> и "
"I<dir2> и файла I<dir1/myfile>. В примере ниже показаны некоторые события, "
"которые могут быть сгенерированы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "link(\"dir1/myfile\", \"dir2/new\");"
msgstr "link(\"dir1/myfile\", \"dir2/new\");"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generates an B<IN_ATTRIB> event for I<myfile> and an B<IN_CREATE> event for "
"I<dir2>."
msgstr ""
"Генерируется событие B<IN_ATTRIB> для I<myfile> и событие B<IN_CREATE> для "
"I<dir2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rename(\"dir1/myfile\", \"dir2/myfile\");"
msgstr "rename(\"dir1/myfile\", \"dir2/myfile\");"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generates an B<IN_MOVED_FROM> event for I<dir1>, an B<IN_MOVED_TO> event for "
"I<dir2>, and an B<IN_MOVE_SELF> event for I<myfile>.  The B<IN_MOVED_FROM> "
"and B<IN_MOVED_TO> events will have the same I<cookie> value."
msgstr ""
"Генерируется событие B<IN_MOVED_FROM> для I<dir1>, событие B<IN_MOVED_TO> "
"для I<dir2> и событие B<IN_MOVE_SELF> для I<myfile>. События "
"B<IN_MOVED_FROM> и B<IN_MOVED_TO> будут содержать одинаковое значение "
"I<cookie>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppose that I<dir1/xx> and I<dir2/yy> are (the only) links to the same "
"file, and an application is watching I<dir1>, I<dir2>, I<dir1/xx>, and "
"I<dir2/yy>.  Executing the following calls in the order given below will "
"generate the following events:"
msgstr ""
"Предположим, что I<dir1/xx> и I<dir2/yy> только ссылки на один файл и "
"приложение следит за I<dir1>, I<dir2>, I<dir1/xx> и I<dir2/yy>. При "
"выполнение следующих вызовов в порядке, указанном ниже, будут  сгенерированы "
"следующие события:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unlink(\"dir2/yy\");"
msgstr "unlink(\"dir2/yy\");"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generates an B<IN_ATTRIB> event for I<xx> (because its link count changes)  "
"and an B<IN_DELETE> event for I<dir2>."
msgstr ""
"Генерируется событие B<IN_ATTRIB> для I<xx> (так как изменился его счётчик "
"ссылок) и событие B<IN_DELETE> для I<dir2>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "unlink(\"dir1/xx\");"
msgstr "unlink(\"dir1/xx\");"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generates B<IN_ATTRIB>, B<IN_DELETE_SELF>, and B<IN_IGNORED> events for "
"I<xx>, and an B<IN_DELETE> event for I<dir1>."
msgstr ""
"Генерируется событие B<IN_ATTRIB>, B<IN_DELETE_SELF> и B<IN_IGNORED> для "
"I<xx> и событие B<IN_DELETE> для I<dir1>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppose an application is watching the directory I<dir> and (the empty) "
"directory I<dir/subdir>.  The following examples show some events that may "
"be generated."
msgstr ""
"Предположим, приложение следит за каталогом I<dir> и пустым каталогом I<dir/"
"subdir>. В примере ниже показаны некоторые события, которые могут быть "
"сгенерированы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "mkdir(\"dir/new\", mode);"
msgstr "mkdir(\"dir/new\", mode);"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Generates an B<IN_CREATE | IN_ISDIR> event for I<dir>."
msgstr "Генерируется событие B<IN_CREATE | IN_ISDIR> для I<dir>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "rmdir(\"dir/subdir\");"
msgstr "rmdir(\"dir/subdir\");"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Generates B<IN_DELETE_SELF> and B<IN_IGNORED> events for I<subdir>, and an "
"B<IN_DELETE | IN_ISDIR> event for I<dir>."
msgstr ""
"Генерируются события B<IN_DELETE_SELF> и B<IN_IGNORED> для I<subdir> и "
"событие B<IN_DELETE | IN_ISDIR> для I<dir>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "/proc interfaces"
msgstr "Интерфейс /proc"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following interfaces can be used to limit the amount of kernel memory "
"consumed by inotify:"
msgstr ""
"Для ограничения потребления inotify памяти ядра, можно использовать "
"следующие интерфейсы:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/inotify/max_queued_events>"
msgstr "I</proc/sys/fs/inotify/max_queued_events>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The value in this file is used when an application calls B<inotify_init>(2)  "
"to set an upper limit on the number of events that can be queued to the "
"corresponding inotify instance.  Events in excess of this limit are dropped, "
"but an B<IN_Q_OVERFLOW> event is always generated."
msgstr ""
"Значение в этом файле используется когда приложение вызывает "
"B<inotify_init>(2) для установки верхнего порога количества событий, которые "
"могут поместиться в очередь соответствующего экземпляра inotify. События, "
"превысившие это ограничение, отбрасываются, но событие B<IN_Q_OVERFLOW> "
"генерируется всегда."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/inotify/max_user_instances>"
msgstr "I</proc/sys/fs/inotify/max_user_instances>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies an upper limit on the number of inotify instances that can be "
"created per real user ID."
msgstr ""
"В этом файле задаётся ограничение на количество экземпляров inotify, которые "
"могут быть созданы для одного реального идентификатора пользователя."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc/sys/fs/inotify/max_user_watches>"
msgstr "I</proc/sys/fs/inotify/max_user_watches>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This specifies an upper limit on the number of watches that can be created "
"per real user ID."
msgstr ""
"В этом файле задаётся ограничение на количество сторожков, которые могут "
"быть созданы для одного реального идентификатора пользователя."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Linux."
msgstr "Linux."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ИСТОРИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Inotify was merged into the 2.6.13 Linux kernel.  The required library "
#| "interfaces were added to glibc in version 2.4.  (B<IN_DONT_FOLLOW>, "
#| "B<IN_MASK_ADD>, and B<IN_ONLYDIR> were added in glibc version 2.5.)"
msgid ""
"Inotify was merged into Linux 2.6.13.  The required library interfaces were "
"added in glibc 2.4.  (B<IN_DONT_FOLLOW>, B<IN_MASK_ADD>, and B<IN_ONLYDIR> "
"were added in glibc 2.5.)"
msgstr ""
"Программный интерфейс inotify был добавлен в ядро Linux версии 2.6.13. "
"Необходимые библиотечные интерфейсы добавлены в glibc версии 2.4 "
"(B<IN_DONT_FOLLOW>, B<IN_MASK_ADD> и B<IN_ONLYDIR> добавлены в glibc версии "
"2.5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inotify file descriptors can be monitored using B<select>(2), B<poll>(2), "
"and B<epoll>(7).  When an event is available, the file descriptor indicates "
"as readable."
msgstr ""
"За файловыми дескрипторами inotify можно наблюдать с помощью B<select>(2), "
"B<poll>(2), и B<epoll>(7). Когда возникает событие, файловый дескриптор "
"указывает на возможность чтения."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since Linux 2.6.25, signal-driven I/O notification is available for inotify "
"file descriptors; see the discussion of B<F_SETFL> (for setting the "
"B<O_ASYNC> flag), B<F_SETOWN>, and B<F_SETSIG> in B<fcntl>(2).  The "
"I<siginfo_t> structure (described in B<sigaction>(2))  that is passed to the "
"signal handler has the following fields set: I<si_fd> is set to the inotify "
"file descriptor number; I<si_signo> is set to the signal number; I<si_code> "
"is set to B<POLL_IN>; and B<POLLIN> is set in I<si_band>."
msgstr ""
"Начиная с Linux 2.6.25, для файловых дескрипторов inotify стали доступны "
"уведомления ввода-вывода посредством сигналов; смотрите обсуждение "
"B<F_SETFL> (для установки флага B<O_ASYNC>), B<F_SETOWN> и B<F_SETSIG> в "
"B<fcntl>(2). Структура I<siginfo_t> (описана в B<sigaction>(2)), "
"передаваемая обработчику сигнала, содержит следующие настройки полей: в "
"I<si_fd> указывается номер файлового дескриптора inotify; в I<si_signo> "
"указывается номер сигнала; в I<si_code> указывается B<POLL_IN>; в I<si_band> "
"указывается B<POLLIN>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If successive output inotify events produced on the inotify file descriptor "
"are identical (same I<wd>, I<mask>, I<cookie>, and I<name>), then they are "
"coalesced into a single event if the older event has not yet been read (but "
"see BUGS).  This reduces the amount of kernel memory required for the event "
"queue, but also means that an application can't use inotify to reliably "
"count file events."
msgstr ""
"Если последующие события inotify, выводимые в файловый дескриптор inotify, "
"одинаковы (содержат одинаковые значения I<wd>, I<mask>, I<cookie> и "
"I<name>), то они сливаются в одно событие, если самое старое событие ещё не "
"прочитано (но смотрите ДЕФЕКТЫ). Это сокращает требуемое количество памяти "
"ядра для очереди событий, но также означает, что приложение не может "
"использовать inotify для надёжного подсчёта файловых событий."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The events returned by reading from an inotify file descriptor form an "
"ordered queue.  Thus, for example, it is guaranteed that when renaming from "
"one directory to another, events will be produced in the correct order on "
"the inotify file descriptor."
msgstr ""
"События, возвращаемые при чтении из файлового дескриптора inotify, формируют "
"упорядоченную очередь. То есть, например, это гарантирует, что при "
"переименовании одного каталога в другой, события в файловом дескрипторе "
"inotify будут созданы в правильном порядке."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The set of watch descriptors that is being monitored via an inotify file "
#| "descriptor can be viewed via the entry for the inotify file descriptor in "
#| "the process's I</proc/[pid]/fdinfo> directory.  See B<proc>(5)  for "
#| "further details.  The B<FIONREAD> B<ioctl>(2)  returns the number of "
#| "bytes available to read from an inotify file descriptor."
msgid ""
"The set of watch descriptors that is being monitored via an inotify file "
"descriptor can be viewed via the entry for the inotify file descriptor in "
"the process's I</proc/>pidI</fdinfo> directory.  See B<proc>(5)  for further "
"details.  The B<FIONREAD> B<ioctl>(2)  returns the number of bytes available "
"to read from an inotify file descriptor."
msgstr ""
"Набор наблюдаемых дескрипторов, которые отслеживаются через файловый "
"дескриптор inotify, можно увидеть из записи для файлового дескриптора "
"inotify в каталоге процесса I</proc/[pid]/fdinfo>. Дополнительную информацию "
"смотрите в B<proc>(5). Вызов B<FIONREAD> B<ioctl>(2) возвращает количество "
"байт, доступных для чтения из файлового дескриптора inotify."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Limitations and caveats"
msgstr "Ограничения и подводные камни"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The inotify API provides no information about the user or process that "
"triggered the inotify event.  In particular, there is no easy way for a "
"process that is monitoring events via inotify to distinguish events that it "
"triggers itself from those that are triggered by other processes."
msgstr ""
"Программный интерфейс inotify не предоставляет информацию о пользователе или "
"процессе, из-за которого возникло событие. В частности, для процесса, "
"отслеживающего события через inotify, нет простого способа определить, "
"возникли события из-за его действий или из-за действий других процессов."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inotify reports only events that a user-space program triggers through the "
"filesystem API.  As a result, it does not catch remote events that occur on "
"network filesystems.  (Applications must fall back to polling the filesystem "
"to catch such events.)  Furthermore, various pseudo-filesystems such as I</"
"proc>, I</sys>, and I</dev/pts> are not monitorable with inotify."
msgstr ""
"Inotify сообщает только о событиях, которые возникли из-за пользовательских "
"программ, использовавших программный интерфейс файловой системы. То есть, не "
"возникает событий для файловых систем, доступных по сети (приложения должны "
"использовать старый метод опроса файловой системы для слежения за такими "
"событиями). Кроме того, различные псевдо-файловый системы, такие как I</"
"proc>, I</sys> и I</dev/pts>, не отслеживаются через inotify."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The inotify API does not report file accesses and modifications that may "
"occur because of B<mmap>(2), B<msync>(2), and B<munmap>(2)."
msgstr ""
"Программный интерфейс inotify не сообщает о доступе и изменениях, которые "
"могут произойти из-за B<mmap>(2), B<msync>(2) и B<munmap>(2)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The inotify API identifies affected files by filename.  However, by the time "
"an application processes an inotify event, the filename may already have "
"been deleted or renamed."
msgstr ""
"Программный интерфейс inotify в качестве идентификаторов объектов использует "
"имена файлов. Однако, в момент обработки приложением события inotify, имя "
"файла может быть уже удалено или переименовано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The inotify API identifies events via watch descriptors.  It is the "
"application's responsibility to cache a mapping (if one is needed) between "
"watch descriptors and pathnames.  Be aware that directory renamings may "
"affect multiple cached pathnames."
msgstr ""
"Программный интерфейс inotify различает события по их дескрипторам "
"сторожков. Приложение само должно кэшировать сопоставление (если нужно) "
"дескрипторов сторожков и имён. Имейте в виду, что переименование каталога "
"может повлиять на несколько кэшированных путей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Inotify monitoring of directories is not recursive: to monitor "
"subdirectories under a directory, additional watches must be created.  This "
"can take a significant amount time for large directory trees."
msgstr ""
"Отслеживание каталогов через inotify ведётся не рекурсивно: чтобы "
"отслеживать подкаталоги, нужно создать дополнительные сторожки. Это может "
"занять много времени при большом дереве каталога."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If monitoring an entire directory subtree, and a new subdirectory is created "
"in that tree or an existing directory is renamed into that tree, be aware "
"that by the time you create a watch for the new subdirectory, new files (and "
"subdirectories) may already exist inside the subdirectory.  Therefore, you "
"may want to scan the contents of the subdirectory immediately after adding "
"the watch (and, if desired, recursively add watches for any subdirectories "
"that it contains)."
msgstr ""
"Если отслеживается полное дерево каталога и создаётся новый каталог в этом "
"дереве или существующий каталог переименовывается в этом дереве, учтите, что "
"на момент создания сторожка за новым подкаталогом, в подкаталоге могут уже "
"существовать новые файлы (и подкаталоги). Поэтому вам может потребоваться "
"сканировать содержимое подкаталога сразу после добавления сторожка (и, если "
"нужно, рекурсивно добавить сторожки для всех подкаталогов, которые в нём "
"есть)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Note that the event queue can overflow.  In this case, events are lost.  "
"Robust applications should handle the possibility of lost events "
"gracefully.  For example, it may be necessary to rebuild part or all of the "
"application cache.  (One simple, but possibly expensive, approach is to "
"close the inotify file descriptor, empty the cache, create a new inotify "
"file descriptor, and then re-create watches and cache entries for the "
"objects to be monitored.)"
msgstr ""
"Заметим, что очередь событий может переполниться. В этом случае события "
"теряются. Корректные приложения должны учитывать возможность пропажи "
"событий. Например, может потребоваться перестроить часть или весь кэш "
"приложения (один простой, но, возможно, затратный способ, это закрыть "
"файловый дескриптор inotify, опустошить кэш, создать новый файловый "
"дескриптор inotify и затем пересоздать сторожки и записи в кэше для "
"отслеживаемых объектов)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If a filesystem is mounted on top of a monitored directory, no event is "
"generated, and no events are generated for objects immediately under the new "
"mount point.  If the filesystem is subsequently unmounted, events will "
"subsequently be generated for the directory and the objects it contains."
msgstr ""
"Если файловая система смонтирована поверх отслеживаемого каталога, то "
"событие не генерируются, а также не генерируются события для объектов, "
"находящихся в новой точке монтирования на первом уровне. Если в дальнейшем "
"файловая система отмонтируется, то события начнут генерироваться для "
"каталога и содержащихся в нём объектов."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Dealing with rename() events"
msgstr "Работа с событиями rename()"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As noted above, the B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> event pair that is "
"generated by B<rename>(2)  can be matched up via their shared cookie value.  "
"However, the task of matching has some challenges."
msgstr ""
"Как указывалось выше, из событий B<IN_MOVED_FROM> и B<IN_MOVED_TO>, "
"генерируемых B<rename>(2), можно определить пару по их одинаковому значению "
"cookie. Однако, с этой задачей есть несколько проблем."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These two events are usually consecutive in the event stream available when "
"reading from the inotify file descriptor.  However, this is not guaranteed.  "
"If multiple processes are triggering events for monitored objects, then (on "
"rare occasions) an arbitrary number of other events may appear between the "
"B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events.  Furthermore, it is not "
"guaranteed that the event pair is atomically inserted into the queue: there "
"may be a brief interval where the B<IN_MOVED_FROM> has appeared, but the "
"B<IN_MOVED_TO> has not."
msgstr ""
"Эти два события, обычно, стоят друг за другом в потоке событий, если читать "
"из файлового дескриптора inotify. Однако, это не гарантируется. Если "
"несколько процессов создают события для отслеживаемых объектов, то (в редких "
"случаях) произвольное количество других событий может появиться между "
"событиями B<IN_MOVED_FROM> и B<IN_MOVED_TO>. Кроме того, не гарантируется, "
"что пара событий вставляется в очередь атомарно: может существовать короткий "
"интервал, в котором B<IN_MOVED_FROM> уже появилось, а B<IN_MOVED_TO> ещё нет."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Matching up the B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> event pair generated by "
"B<rename>(2)  is thus inherently racy.  (Don't forget that if an object is "
"renamed outside of a monitored directory, there may not even be an "
"B<IN_MOVED_TO> event.)  Heuristic approaches (e.g., assume the events are "
"always consecutive)  can be used to ensure a match in most cases, but will "
"inevitably miss some cases, causing the application to perceive the "
"B<IN_MOVED_FROM> and B<IN_MOVED_TO> events as being unrelated.  If watch "
"descriptors are destroyed and re-created as a result, then those watch "
"descriptors will be inconsistent with the watch descriptors in any pending "
"events.  (Re-creating the inotify file descriptor and rebuilding the cache "
"may be useful to deal with this scenario.)"
msgstr ""
"Соответствие B<IN_MOVED_FROM> и B<IN_MOVED_TO> паре событий, сгенерированных "
"B<rename>(2), по сути, просто (не забудьте, что если объект "
"переименовывается вне отслеживаемого каталога, то может не быть даже события "
"B<IN_MOVED_TO>). Можно использовать эвристические предположения (например, "
"что события всегда следуют друг за другом), что работает в большинстве "
"случаев, но неминуемо не сработает в некоторых случаях, в которых приложение "
"посчитает события B<IN_MOVED_FROM> и B<IN_MOVED_TO> несвязными. Если в "
"результате дескрипторы сторожков будут уничтожены и пересозданы, то такие "
"дескрипторы будут несогласованны с дескрипторами сторожков для любых "
"ожидающих событий (пересоздание файлового дескриптора inotify и пересборка "
"кэша может быть полезна в этом случае)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Applications should also allow for the possibility that the "
#| "B<IN_MOVED_FROM> event was the last event that could fit in the buffer "
#| "returned by the current call to B<read>(2), and the accompanying "
#| "B<IN_MOVED_TO> event might be fetched only on the next B<read>(2), which "
#| "should be done with a (small) timeout to allow for the fact that "
#| "insertion of the B<IN_MOVED_FROM>-B<IN_MOVED_TO> event pair is not "
#| "atomic, and also the possibility that there may not be any B<IN_MOVED_TO> "
#| "event."
msgid ""
"Applications should also allow for the possibility that the B<IN_MOVED_FROM> "
"event was the last event that could fit in the buffer returned by the "
"current call to B<read>(2), and the accompanying B<IN_MOVED_TO> event might "
"be fetched only on the next B<read>(2), which should be done with a (small) "
"timeout to allow for the fact that insertion of the "
"B<IN_MOVED_FROM>+B<IN_MOVED_TO> event pair is not atomic, and also the "
"possibility that there may not be any B<IN_MOVED_TO> event."
msgstr ""
"Также приложения должны учитывать возможность того, что событие "
"B<IN_MOVED_FROM> — последнее событие, которое попало в буфер, возвращаемый "
"текущим вызовом B<read>(2), и сопутствующее событие B<IN_MOVED_TO> может "
"быть получено только при следующем чтении B<read>(2), которое должно быть "
"выполнено с (коротким) промежутком, позволяющим фактическую не атомарную "
"вставку пары событий B<IN_MOVED_FROM>-B<IN_MOVED_TO>, и также возможность "
"того, что может отсутствовать событие B<IN_MOVED_TO>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ДЕФЕКТЫ"

#.  commit 820c12d5d6c0890bc93dd63893924a13041fdc35
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before Linux 3.19, B<fallocate>(2)  did not create any inotify events.  "
"Since Linux 3.19, calls to B<fallocate>(2)  generate B<IN_MODIFY> events."
msgstr ""
"До Linux 3.19, B<fallocate>(2) не создавал события inotify. Начиная с Linux "
"3.19, вызов B<fallocate>(2) генерирует событие B<IN_MODIFY>."

#.  FIXME . kernel commit 611da04f7a31b2208e838be55a42c7a1310ae321
#.  implies that unmount events were buggy since Linux 2.6.11 to Linux 2.6.36
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In kernels before 2.6.16, the B<IN_ONESHOT> I<mask> flag does not work."
msgid "Before Linux 2.6.16, the B<IN_ONESHOT> I<mask> flag does not work."
msgstr "В ядрах до 2.6.16 флаг B<IN_ONESHOT> в I<mask> не работает."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As originally designed and implemented, the B<IN_ONESHOT> flag did not cause "
"an B<IN_IGNORED> event to be generated when the watch was dropped after one "
"event.  However, as an unintended effect of other changes, since Linux "
"2.6.36, an B<IN_IGNORED> event is generated in this case."
msgstr ""
"В первоначальной задумке и реализации флаг B<IN_ONESHOT> не приводил к "
"генерации события B<IN_IGNORED>, если наблюдение отменялось после одного "
"события. Однако, как непреднамеренный эффект других изменений, начиная с  "
"Linux 2.6.36, событие B<IN_IGNORED> в этом случае генерируется."

#.  commit 1c17d18e3775485bf1e0ce79575eb637a94494a2
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before kernel 2.6.25, the kernel code that was intended to coalesce "
#| "successive identical events (i.e., the two most recent events could "
#| "potentially be coalesced if the older had not yet been read)  instead "
#| "checked if the most recent event could be coalesced with the I<oldest> "
#| "unread event."
msgid ""
"Before Linux 2.6.25, the kernel code that was intended to coalesce "
"successive identical events (i.e., the two most recent events could "
"potentially be coalesced if the older had not yet been read)  instead "
"checked if the most recent event could be coalesced with the I<oldest> "
"unread event."
msgstr ""
"До ядра версии 2.6.25, код ядра, который отвечал за объединение последующих "
"одинаковых событий (т. е., два самых новых события могли быть объединены, "
"если старое событие ещё не было прочитано), вместо этого проверял, можно ли "
"объединить самое новое событие с I<самым старым> непрочитанным событием."

#.  FIXME . https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=77111
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a watch descriptor is removed by calling B<inotify_rm_watch>(2)  (or "
#| "because a watch file is deleted or the filesystem that contains it is "
#| "unmounted), any pending unread events for that watch descriptor remain "
#| "available to read.  As watch descriptors are subsequently allocated with "
#| "B<inotify_add_watch>(2), the kernel cycles through the range of possible "
#| "watch descriptors (0 to B<INT_MAX>)  incrementally.  When allocating a "
#| "free watch descriptor, no check is made to see whether that watch "
#| "descriptor number has any pending unread events in the inotify queue.  "
#| "Thus, it can happen that a watch descriptor is reallocated even when "
#| "pending unread events exist for a previous incarnation of that watch "
#| "descriptor number, with the result that the application might then read "
#| "those events and interpret them as belonging to the file associated with "
#| "the newly recycled watch descriptor.  In practice, the likelihood of "
#| "hitting this bug may be extremely low, since it requires that an "
#| "application cycle through B<INT_MAX> watch descriptors, release a watch "
#| "descriptor while leaving unread events for that watch descriptor in the "
#| "queue, and then recycle that watch descriptor.  For this reason, and "
#| "because there have been no reports of the bug occurring in real-world "
#| "applications, as of Linux 3.15, no kernel changes have yet been made to "
#| "eliminate this possible bug."
msgid ""
"When a watch descriptor is removed by calling B<inotify_rm_watch>(2)  (or "
"because a watch file is deleted or the filesystem that contains it is "
"unmounted), any pending unread events for that watch descriptor remain "
"available to read.  As watch descriptors are subsequently allocated with "
"B<inotify_add_watch>(2), the kernel cycles through the range of possible "
"watch descriptors (1 to B<INT_MAX>)  incrementally.  When allocating a free "
"watch descriptor, no check is made to see whether that watch descriptor "
"number has any pending unread events in the inotify queue.  Thus, it can "
"happen that a watch descriptor is reallocated even when pending unread "
"events exist for a previous incarnation of that watch descriptor number, "
"with the result that the application might then read those events and "
"interpret them as belonging to the file associated with the newly recycled "
"watch descriptor.  In practice, the likelihood of hitting this bug may be "
"extremely low, since it requires that an application cycle through "
"B<INT_MAX> watch descriptors, release a watch descriptor while leaving "
"unread events for that watch descriptor in the queue, and then recycle that "
"watch descriptor.  For this reason, and because there have been no reports "
"of the bug occurring in real-world applications, as of Linux 3.15, no kernel "
"changes have yet been made to eliminate this possible bug."
msgstr ""
"Когда дескриптор сторожка удаляется вызовом B<inotify_rm_watch>(2) (или из-"
"за удаления отслеживаемого файла, или размонтирования содержащей его "
"файловой системы), все ожидающие непрочитанные события для этого дескриптора "
"сторожка остаются доступными для чтения. Так как дескрипторы сторожков в "
"дальнейшем циклически выделяются B<inotify_add_watch>(2), ядро поступательно "
"проходит через диапазон возможных дескрипторов сторожков (от 0 до "
"B<INT_MAX>). При выделении свободного дескриптора сторожка для выбранного "
"номера не производится проверка того, есть ли какие-то ожидающие "
"непрочитанные события в очереди inotify с таким номером или нет. То есть "
"может случиться так, что дескриптор сторожка выделяется повторно даже когда "
"существуют ожидающие непрочитанные события, оставшиеся от предыдущего "
"выделения дескриптора сторожка с тем же номером; в результате приложение "
"может прочесть эти события и посчитать их как принадлежащие файлу, "
"связанному с новым повторно задействованным дескриптором сторожка. На "
"практике, вероятность столкновения с этой ошибкой может быть чрезвычайно "
"низка, так как для этого требуется, чтобы приложения циклически перебрало "
"все B<INT_MAX> дескрипторов сторожков, освободило дескриптор сторожка и "
"оставило непрочитанные события этого дескриптора сторожка в очереди, а затем "
"повторно задействовало этот дескриптор сторожка. По этой причине и из-за "
"того, что ещё никто не сообщал об этой ошибке в реальности, на момент "
"актуальности Linux 3.15, в ядре ничего не было сделано для того, чтобы "
"устранить этот дефект."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИМЕРЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following program demonstrates the usage of the inotify API.  It "
#| "marks the directories passed as a command-line arguments and waits for "
#| "events of type B<IN_OPEN>, B<IN_CLOSE_NOWRITE> and B<IN_CLOSE_WRITE>."
msgid ""
"The following program demonstrates the usage of the inotify API.  It marks "
"the directories passed as a command-line arguments and waits for events of "
"type B<IN_OPEN>, B<IN_CLOSE_NOWRITE>, and B<IN_CLOSE_WRITE>."
msgstr ""
"Следующая программа демонстрирует использование программного интерфейса "
"inotify. Она помечает каталоги, переданной в аргументах командной строки, и "
"ждёт событий с типом B<IN_OPEN>, B<IN_CLOSE_NOWRITE> и B<IN_CLOSE_WRITE>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following output was recorded while editing the file I</home/user/temp/"
"foo> and listing directory I</tmp>.  Before the file and the directory were "
"opened, B<IN_OPEN> events occurred.  After the file was closed, an "
"B<IN_CLOSE_WRITE> event occurred.  After the directory was closed, an "
"B<IN_CLOSE_NOWRITE> event occurred.  Execution of the program ended when the "
"user pressed the ENTER key."
msgstr ""
"Следующий вывод был записан при редактировании файла I</home/user/temp/foo> "
"и просмотра каталога I</tmp>. Перед открытием файла и каталога произошли "
"события B<IN_OPEN>. После закрытия файла произошло событие "
"B<IN_CLOSE_WRITE>. После закрытия каталога произошло событие "
"B<IN_CLOSE_NOWRITE>. Выполнение программы закончилось после нажатия "
"пользователем клавиши ENTER."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Example output"
msgstr "Пример вывода"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "$ B<./a.out /tmp /home/user/temp>\n"
#| "Press enter key to terminate.\n"
#| "Listening for events.\n"
#| "IN_OPEN: /home/user/temp/foo [file]\n"
#| "IN_CLOSE_WRITE: /home/user/temp/foo [file]\n"
#| "IN_OPEN: /tmp/ [directory]\n"
#| "IN_CLOSE_NOWRITE: /tmp/ [directory]\n"
msgid ""
"$ B<./a.out /tmp /home/user/temp>\n"
"Press enter key to terminate.\n"
"Listening for events.\n"
"IN_OPEN: /home/user/temp/foo [file]\n"
"IN_CLOSE_WRITE: /home/user/temp/foo [file]\n"
"IN_OPEN: /tmp/ [directory]\n"
"IN_CLOSE_NOWRITE: /tmp/ [directory]\n"
"\\&\n"
"Listening for events stopped.\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out /tmp /home/user/temp>\n"
"Нажмите ENTER для завершения работы.\n"
"Ожидание событий.\n"
"IN_OPEN: /home/user/temp/foo [файл]\n"
"IN_CLOSE_WRITE: /home/user/temp/foo [файл]\n"
"IN_OPEN: /tmp/ [каталог]\n"
"IN_CLOSE_NOWRITE: /tmp/ [каталог]\n"

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Program source"
msgstr "Исходный код программы"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>poll.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/inotify.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
"\\&\n"
"/* Read all available inotify events from the file descriptor \\[aq]fd\\[aq].\n"
"   wd is the table of watch descriptors for the directories in argv.\n"
"   argc is the length of wd and argv.\n"
"   argv is the list of watched directories.\n"
"   Entry 0 of wd and argv is unused. */\n"
"\\&\n"
"static void\n"
"handle_events(int fd, int *wd, int argc, char* argv[])\n"
"{\n"
"    /* Some systems cannot read integer variables if they are not\n"
"       properly aligned. On other systems, incorrect alignment may\n"
"       decrease performance. Hence, the buffer used for reading from\n"
"       the inotify file descriptor should have the same alignment as\n"
"       struct inotify_event. */\n"
"\\&\n"
"    char buf[4096]\n"
"        __attribute__ ((aligned(__alignof__(struct inotify_event))));\n"
"    const struct inotify_event *event;\n"
"    ssize_t len;\n"
"\\&\n"
"    /* Loop while events can be read from inotify file descriptor. */\n"
"\\&\n"
"    for (;;) {\n"
"\\&\n"
"        /* Read some events. */\n"
"\\&\n"
"        len = read(fd, buf, sizeof(buf));\n"
"        if (len == -1 && errno != EAGAIN) {\n"
"            perror(\"read\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"\\&\n"
"        /* If the nonblocking read() found no events to read, then\n"
"           it returns -1 with errno set to EAGAIN. In that case,\n"
"           we exit the loop. */\n"
"\\&\n"
"        if (len E<lt>= 0)\n"
"            break;\n"
"\\&\n"
"        /* Loop over all events in the buffer. */\n"
"\\&\n"
"        for (char *ptr = buf; ptr E<lt> buf + len;\n"
"                ptr += sizeof(struct inotify_event) + event-E<gt>len) {\n"
"\\&\n"
"            event = (const struct inotify_event *) ptr;\n"
"\\&\n"
"            /* Print event type. */\n"
"\\&\n"
"            if (event-E<gt>mask & IN_OPEN)\n"
"                printf(\"IN_OPEN: \");\n"
"            if (event-E<gt>mask & IN_CLOSE_NOWRITE)\n"
"                printf(\"IN_CLOSE_NOWRITE: \");\n"
"            if (event-E<gt>mask & IN_CLOSE_WRITE)\n"
"                printf(\"IN_CLOSE_WRITE: \");\n"
"\\&\n"
"            /* Print the name of the watched directory. */\n"
"\\&\n"
"            for (size_t i = 1; i E<lt> argc; ++i) {\n"
"                if (wd[i] == event-E<gt>wd) {\n"
"                    printf(\"%s/\", argv[i]);\n"
"                    break;\n"
"                }\n"
"            }\n"
"\\&\n"
"            /* Print the name of the file. */\n"
"\\&\n"
"            if (event-E<gt>len)\n"
"                printf(\"%s\", event-E<gt>name);\n"
"\\&\n"
"            /* Print type of filesystem object. */\n"
"\\&\n"
"            if (event-E<gt>mask & IN_ISDIR)\n"
"                printf(\" [directory]\\en\");\n"
"            else\n"
"                printf(\" [file]\\en\");\n"
"        }\n"
"    }\n"
"}\n"
"\\&\n"
"int\n"
"main(int argc, char* argv[])\n"
"{\n"
"    char buf;\n"
"    int fd, i, poll_num;\n"
"    int *wd;\n"
"    nfds_t nfds;\n"
"    struct pollfd fds[2];\n"
"\\&\n"
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s PATH [PATH ...]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Press ENTER key to terminate.\\en\");\n"
"\\&\n"
"    /* Create the file descriptor for accessing the inotify API. */\n"
"\\&\n"
"    fd = inotify_init1(IN_NONBLOCK);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"inotify_init1\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Allocate memory for watch descriptors. */\n"
"\\&\n"
"    wd = calloc(argc, sizeof(int));\n"
"    if (wd == NULL) {\n"
"        perror(\"calloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Mark directories for events\n"
"       - file was opened\n"
"       - file was closed */\n"
"\\&\n"
"    for (i = 1; i E<lt> argc; i++) {\n"
"        wd[i] = inotify_add_watch(fd, argv[i],\n"
"                                  IN_OPEN | IN_CLOSE);\n"
"        if (wd[i] == -1) {\n"
"            fprintf(stderr, \"Cannot watch \\[aq]%s\\[aq]: %s\\en\",\n"
"                    argv[i], strerror(errno));\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    /* Prepare for polling. */\n"
"\\&\n"
"    nfds = 2;\n"
"\\&\n"
"    fds[0].fd = STDIN_FILENO;       /* Console input */\n"
"    fds[0].events = POLLIN;\n"
"\\&\n"
"    fds[1].fd = fd;                 /* Inotify input */\n"
"    fds[1].events = POLLIN;\n"
"\\&\n"
"    /* Wait for events and/or terminal input. */\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Listening for events.\\en\");\n"
"    while (1) {\n"
"        poll_num = poll(fds, nfds, -1);\n"
"        if (poll_num == -1) {\n"
"            if (errno == EINTR)\n"
"                continue;\n"
"            perror(\"poll\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"\\&\n"
"        if (poll_num E<gt> 0) {\n"
"\\&\n"
"            if (fds[0].revents & POLLIN) {\n"
"\\&\n"
"                /* Console input is available. Empty stdin and quit. */\n"
"\\&\n"
"                while (read(STDIN_FILENO, &buf, 1) E<gt> 0 && buf != \\[aq]\\en\\[aq])\n"
"                    continue;\n"
"                break;\n"
"            }\n"
"\\&\n"
"            if (fds[1].revents & POLLIN) {\n"
"\\&\n"
"                /* Inotify events are available. */\n"
"\\&\n"
"                handle_events(fd, wd, argc, argv);\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    }\n"
"\\&\n"
"    printf(\"Listening for events stopped.\\en\");\n"
"\\&\n"
"    /* Close inotify file descriptor. */\n"
"\\&\n"
"    close(fd);\n"
"\\&\n"
"    free(wd);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<inotifywait>(1), B<inotifywatch>(1), B<inotify_add_watch>(2), "
"B<inotify_init>(2), B<inotify_init1>(2), B<inotify_rm_watch>(2), B<read>(2), "
"B<stat>(2), B<fanotify>(7)"
msgstr ""
"B<inotifywait>(1), B<inotifywatch>(1), B<inotify_add_watch>(2), "
"B<inotify_init>(2), B<inotify_init1>(2), B<inotify_rm_watch>(2), B<read>(2), "
"B<stat>(2), B<fanotify>(7)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<Documentation/filesystems/inotify.txt> in the Linux kernel source tree"
msgstr ""
"Файл I<Documentation/filesystems/inotify.txt> в дереве исходного кода ядра "
"Linux"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The I<name> field is present only when an event is returned for a file "
#| "inside a watched directory; it identifies the filename within to the "
#| "watched directory.  This filename is null-terminated, and may include "
#| "further null bytes (\\(aq\\e0\\(aq) to align subsequent reads to a "
#| "suitable address boundary."
msgid ""
"The I<name> field is present only when an event is returned for a file "
"inside a watched directory; it identifies the filename within the watched "
"directory.  This filename is null-terminated, and may include further null "
"bytes (\\[aq]\\e0\\[aq]) to align subsequent reads to a suitable address "
"boundary."
msgstr ""
"Поле I<name> существует только когда событие возвращается для файла внутри "
"отслеживаемого каталога; им определяется имя файла внутри отслеживаемого "
"каталога. Это имя завершается null и может включать дополнительные байты "
"null («\\e0») для выравнивания на подходящую границу адреса при последующих "
"операций чтения."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "VERSIONS"
msgstr "ВЕРСИИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The inotify API is Linux-specific."
msgstr "Программный интерфейс inotify есть только в Linux."

#.  FIXME . https://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=77111
#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When a watch descriptor is removed by calling B<inotify_rm_watch>(2)  (or "
"because a watch file is deleted or the filesystem that contains it is "
"unmounted), any pending unread events for that watch descriptor remain "
"available to read.  As watch descriptors are subsequently allocated with "
"B<inotify_add_watch>(2), the kernel cycles through the range of possible "
"watch descriptors (0 to B<INT_MAX>)  incrementally.  When allocating a free "
"watch descriptor, no check is made to see whether that watch descriptor "
"number has any pending unread events in the inotify queue.  Thus, it can "
"happen that a watch descriptor is reallocated even when pending unread "
"events exist for a previous incarnation of that watch descriptor number, "
"with the result that the application might then read those events and "
"interpret them as belonging to the file associated with the newly recycled "
"watch descriptor.  In practice, the likelihood of hitting this bug may be "
"extremely low, since it requires that an application cycle through "
"B<INT_MAX> watch descriptors, release a watch descriptor while leaving "
"unread events for that watch descriptor in the queue, and then recycle that "
"watch descriptor.  For this reason, and because there have been no reports "
"of the bug occurring in real-world applications, as of Linux 3.15, no kernel "
"changes have yet been made to eliminate this possible bug."
msgstr ""
"Когда дескриптор сторожка удаляется вызовом B<inotify_rm_watch>(2) (или из-"
"за удаления отслеживаемого файла, или размонтирования содержащей его "
"файловой системы), все ожидающие непрочитанные события для этого дескриптора "
"сторожка остаются доступными для чтения. Так как дескрипторы сторожков в "
"дальнейшем циклически выделяются B<inotify_add_watch>(2), ядро поступательно "
"проходит через диапазон возможных дескрипторов сторожков (от 0 до "
"B<INT_MAX>). При выделении свободного дескриптора сторожка для выбранного "
"номера не производится проверка того, есть ли какие-то ожидающие "
"непрочитанные события в очереди inotify с таким номером или нет. То есть "
"может случиться так, что дескриптор сторожка выделяется повторно даже когда "
"существуют ожидающие непрочитанные события, оставшиеся от предыдущего "
"выделения дескриптора сторожка с тем же номером; в результате приложение "
"может прочесть эти события и посчитать их как принадлежащие файлу, "
"связанному с новым повторно задействованным дескриптором сторожка. На "
"практике, вероятность столкновения с этой ошибкой может быть чрезвычайно "
"низка, так как для этого требуется, чтобы приложения циклически перебрало "
"все B<INT_MAX> дескрипторов сторожков, освободило дескриптор сторожка и "
"оставило непрочитанные события этого дескриптора сторожка в очереди, а затем "
"повторно задействовало этот дескриптор сторожка. По этой причине и из-за "
"того, что ещё никто не сообщал об этой ошибке в реальности, на момент "
"актуальности Linux 3.15, в ядре ничего не было сделано для того, чтобы "
"устранить этот дефект."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"$ B<./a.out /tmp /home/user/temp>\n"
"Press enter key to terminate.\n"
"Listening for events.\n"
"IN_OPEN: /home/user/temp/foo [file]\n"
"IN_CLOSE_WRITE: /home/user/temp/foo [file]\n"
"IN_OPEN: /tmp/ [directory]\n"
"IN_CLOSE_NOWRITE: /tmp/ [directory]\n"
msgstr ""
"$ B<./a.out /tmp /home/user/temp>\n"
"Нажмите ENTER для завершения работы.\n"
"Ожидание событий.\n"
"IN_OPEN: /home/user/temp/foo [файл]\n"
"IN_CLOSE_WRITE: /home/user/temp/foo [файл]\n"
"IN_OPEN: /tmp/ [каталог]\n"
"IN_CLOSE_NOWRITE: /tmp/ [каталог]\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Listening for events stopped.\n"
msgstr "Ожидание событий прекращено.\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>poll.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>sys/inotify.hE<gt>\n"
#| "#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
msgid ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>poll.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/inotify.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"
"#include E<lt>string.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>errno.hE<gt>\n"
"#include E<lt>poll.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdio.hE<gt>\n"
"#include E<lt>stdlib.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/inotify.hE<gt>\n"
"#include E<lt>unistd.hE<gt>\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "/* Read all available inotify events from the file descriptor 'fd'.\n"
#| "   wd is the table of watch descriptors for the directories in argv.\n"
#| "   argc is the length of wd and argv.\n"
#| "   argv is the list of watched directories.\n"
#| "   Entry 0 of wd and argv is unused. */\n"
msgid ""
"/* Read all available inotify events from the file descriptor \\[aq]fd\\[aq].\n"
"   wd is the table of watch descriptors for the directories in argv.\n"
"   argc is the length of wd and argv.\n"
"   argv is the list of watched directories.\n"
"   Entry 0 of wd and argv is unused. */\n"
msgstr ""
"/* Читаем все доступные события из файлового дескриптора «fd».\n"
"   wd — таблица дескрипторов сторожков для каталогов из argv.\n"
"   argc — длина wd и argv.\n"
"   argv — список наблюдаемых каталогов.\n"
"   Элемент 0 в wd и argv не используется. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"static void\n"
"handle_events(int fd, int *wd, int argc, char* argv[])\n"
"{\n"
"    /* Some systems cannot read integer variables if they are not\n"
"       properly aligned. On other systems, incorrect alignment may\n"
"       decrease performance. Hence, the buffer used for reading from\n"
"       the inotify file descriptor should have the same alignment as\n"
"       struct inotify_event. */\n"
msgstr ""
"static void\n"
"handle_events(int fd, int *wd, int argc, char* argv[])\n"
"{\n"
"    /* В некоторых системах невозможно прочитать целые переменные, если\n"
"       они неправильно выровнены. В других системах некорректное\n"
"       выравнивание может снижать производительность. Таким образом, буфер,\n"
"       используемый для чтения из файлового дескриптора inotify, должен быть\n"
"       выровнен также как структура struct inotify_event. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    char buf[4096]\n"
#| "        __attribute__ ((aligned(__alignof__(struct inotify_event))));\n"
#| "    const struct inotify_event *event;\n"
#| "    int i;\n"
#| "    ssize_t len;\n"
#| "    char *ptr;\n"
msgid ""
"    char buf[4096]\n"
"        __attribute__ ((aligned(__alignof__(struct inotify_event))));\n"
"    const struct inotify_event *event;\n"
"    ssize_t len;\n"
msgstr ""
"    char buf[4096]\n"
"        __attribute__ ((aligned(__alignof__(struct inotify_event))));\n"
"    const struct inotify_event *event;\n"
"    int i;\n"
"    ssize_t len;\n"
"    char *ptr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Loop while events can be read from inotify file descriptor. */\n"
msgstr ""
"    /* проходим по всем событиям, которые можем прочитать\n"
"       из файлового дескриптора inotify */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    for (;;) {\n"
msgstr "    for (;;) {\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        /* Read some events. */\n"
msgstr "        /* читаем несколько событий */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        len = read(fd, buf, sizeof(buf));\n"
"        if (len == -1 && errno != EAGAIN) {\n"
"            perror(\"read\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
msgstr ""
"        len = read(fd, buf, sizeof(buf));\n"
"        if (len == -1 && errno != EAGAIN) {\n"
"            perror(\"read\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        /* If the nonblocking read() found no events to read, then\n"
"           it returns -1 with errno set to EAGAIN. In that case,\n"
"           we exit the loop. */\n"
msgstr ""
"        /* Если неблокирующий read() не найдёт событий для чтения, то\n"
"           вернёт -1 с errno равным EAGAIN. В этом случае\n"
"           выходим из цикла. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"        if (len E<lt>= 0)\n"
"            break;\n"
msgstr ""
"        if (len E<lt>= 0)\n"
"            break;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        /* Loop over all events in the buffer. */\n"
msgstr "        /* Проходим по всем событиям в буфере. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "        for (ptr = buf; ptr E<lt> buf + len;\n"
#| "                ptr += sizeof(struct inotify_event) + event-E<gt>len) {\n"
msgid ""
"        for (char *ptr = buf; ptr E<lt> buf + len;\n"
"                ptr += sizeof(struct inotify_event) + event-E<gt>len) {\n"
msgstr ""
"        for (ptr = buf; ptr E<lt> buf + len;\n"
"                ptr += sizeof(struct inotify_event) + event-E<gt>len) {\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "            event = (const struct inotify_event *) ptr;\n"
msgstr "            event = (const struct inotify_event *) ptr;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "            /* Print event type */\n"
msgid "            /* Print event type. */\n"
msgstr "            /* печатаем тип события */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"            if (event-E<gt>mask & IN_OPEN)\n"
"                printf(\"IN_OPEN: \");\n"
"            if (event-E<gt>mask & IN_CLOSE_NOWRITE)\n"
"                printf(\"IN_CLOSE_NOWRITE: \");\n"
"            if (event-E<gt>mask & IN_CLOSE_WRITE)\n"
"                printf(\"IN_CLOSE_WRITE: \");\n"
msgstr ""
"            if (event-E<gt>mask & IN_OPEN)\n"
"                printf(\"IN_OPEN: \");\n"
"            if (event-E<gt>mask & IN_CLOSE_NOWRITE)\n"
"                printf(\"IN_CLOSE_NOWRITE: \");\n"
"            if (event-E<gt>mask & IN_CLOSE_WRITE)\n"
"                printf(\"IN_CLOSE_WRITE: \");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "            /* Print the name of the watched directory */\n"
msgid "            /* Print the name of the watched directory. */\n"
msgstr "            /* печатаем имя наблюдаемого каталога */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "            for (i = 1; i E<lt> argc; ++i) {\n"
#| "                if (wd[i] == event-E<gt>wd) {\n"
#| "                    printf(\"%s/\", argv[i]);\n"
#| "                    break;\n"
#| "                }\n"
#| "            }\n"
msgid ""
"            for (size_t i = 1; i E<lt> argc; ++i) {\n"
"                if (wd[i] == event-E<gt>wd) {\n"
"                    printf(\"%s/\", argv[i]);\n"
"                    break;\n"
"                }\n"
"            }\n"
msgstr ""
"            for (i = 1; i E<lt> argc; ++i) {\n"
"                if (wd[i] == event-E<gt>wd) {\n"
"                    printf(\"%s/\", argv[i]);\n"
"                    break;\n"
"                }\n"
"            }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "            /* Print the name of the file */\n"
msgid "            /* Print the name of the file. */\n"
msgstr "            /* печатаем имя файла */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"            if (event-E<gt>len)\n"
"                printf(\"%s\", event-E<gt>name);\n"
msgstr ""
"            if (event-E<gt>len)\n"
"                printf(\"%s\", event-E<gt>name);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "            /* Print type of filesystem object */\n"
msgid "            /* Print type of filesystem object. */\n"
msgstr "            /* печатаем тип объекта файловой системы */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"            if (event-E<gt>mask & IN_ISDIR)\n"
"                printf(\" [directory]\\en\");\n"
"            else\n"
"                printf(\" [file]\\en\");\n"
"        }\n"
"    }\n"
"}\n"
msgstr ""
"            if (event-E<gt>mask & IN_ISDIR)\n"
"                printf(\" [каталог]\\en\");\n"
"            else\n"
"                printf(\" [файл]\\en\");\n"
"        }\n"
"    }\n"
"}\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(int argc, char* argv[])\n"
"{\n"
"    char buf;\n"
"    int fd, i, poll_num;\n"
"    int *wd;\n"
"    nfds_t nfds;\n"
"    struct pollfd fds[2];\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(int argc, char* argv[])\n"
"{\n"
"    char buf;\n"
"    int fd, i, poll_num;\n"
"    int *wd;\n"
"    nfds_t nfds;\n"
"    struct pollfd fds[2];\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        printf(\"Usage: %s PATH [PATH ...]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    if (argc E<lt> 2) {\n"
"        printf(\"Использование: %s ПУТЬ [ПУТЬ …]\\en\", argv[0]);\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"Press ENTER key to terminate.\\en\");\n"
msgstr "    printf(\"Нажмите ENTER для завершения работы.\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Create the file descriptor for accessing the inotify API */\n"
msgid "    /* Create the file descriptor for accessing the inotify API. */\n"
msgstr "    /* Создаём файловый дескриптор для доступа к inotify API */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    fd = inotify_init1(IN_NONBLOCK);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"inotify_init1\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    fd = inotify_init1(IN_NONBLOCK);\n"
"    if (fd == -1) {\n"
"        perror(\"inotify_init1\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Allocate memory for watch descriptors */\n"
msgid "    /* Allocate memory for watch descriptors. */\n"
msgstr "    /* выделяем память под дескрипторы сторожков */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    wd = calloc(argc, sizeof(int));\n"
"    if (wd == NULL) {\n"
"        perror(\"calloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    wd = calloc(argc, sizeof(int));\n"
"    if (wd == NULL) {\n"
"        perror(\"calloc\");\n"
"        exit(EXIT_FAILURE);\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Mark directories for events\n"
"       - file was opened\n"
"       - file was closed */\n"
msgstr ""
"    /* помечаем каталоги для событий\n"
"       - файл был открыт \n"
"       - файл был закрыт */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for (i = 1; i E<lt> argc; i++) {\n"
#| "        wd[i] = inotify_add_watch(fd, argv[i],\n"
#| "                                  IN_OPEN | IN_CLOSE);\n"
#| "        if (wd[i] == -1) {\n"
#| "            fprintf(stderr, \"Cannot watch '%s'\\en\", argv[i]);\n"
#| "            perror(\"inotify_add_watch\");\n"
#| "            exit(EXIT_FAILURE);\n"
#| "        }\n"
#| "    }\n"
msgid ""
"    for (i = 1; i E<lt> argc; i++) {\n"
"        wd[i] = inotify_add_watch(fd, argv[i],\n"
"                                  IN_OPEN | IN_CLOSE);\n"
"        if (wd[i] == -1) {\n"
"            fprintf(stderr, \"Cannot watch \\[aq]%s\\[aq]: %s\\en\",\n"
"                    argv[i], strerror(errno));\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"    for (i = 1; i E<lt> argc; i++) {\n"
"        wd[i] = inotify_add_watch(fd, argv[i],\n"
"                                  IN_OPEN | IN_CLOSE);\n"
"        if (wd[i] == -1) {\n"
"            fprintf(stderr, \"Невозможно пронаблюдать '%s'\\en\", argv[i]);\n"
"            perror(\"inotify_add_watch\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    /* Prepare for polling. */\n"
msgstr "    /* Подготовка к опросу. */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    nfds = 2;\n"
msgstr "    nfds = 2;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    fds[0].fd = STDIN_FILENO;\n"
#| "    fds[0].events = POLLIN;\n"
msgid ""
"    fds[0].fd = STDIN_FILENO;       /* Console input */\n"
"    fds[0].events = POLLIN;\n"
msgstr ""
"    fds[0].fd = STDIN_FILENO;\n"
"    fds[0].events = POLLIN;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    fds[1].fd = fd;\n"
#| "    fds[1].events = POLLIN;\n"
msgid ""
"    fds[1].fd = fd;                 /* Inotify input */\n"
"    fds[1].events = POLLIN;\n"
msgstr ""
"    fds[1].fd = fd;\n"
"    fds[1].events = POLLIN;\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Wait for events and/or terminal input */\n"
msgid "    /* Wait for events and/or terminal input. */\n"
msgstr "    /* ждём события и/или ввода с терминала */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    printf(\"Listening for events.\\en\");\n"
"    while (1) {\n"
"        poll_num = poll(fds, nfds, -1);\n"
"        if (poll_num == -1) {\n"
"            if (errno == EINTR)\n"
"                continue;\n"
"            perror(\"poll\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"
msgstr ""
"    printf(\"Ожидание событий.\\en\");\n"
"    while (1) {\n"
"        poll_num = poll(fds, nfds, -1);\n"
"        if (poll_num == -1) {\n"
"            if (errno == EINTR)\n"
"                continue;\n"
"            perror(\"poll\");\n"
"            exit(EXIT_FAILURE);\n"
"        }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "        if (poll_num E<gt> 0) {\n"
msgstr "        if (poll_num E<gt> 0) {\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "            if (fds[0].revents & POLLIN) {\n"
msgstr "            if (fds[0].revents & POLLIN) {\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "                /* Console input is available. Empty stdin and quit */\n"
msgid "                /* Console input is available. Empty stdin and quit. */\n"
msgstr "                /* доступен ввод с консоли: опустошаем stdin и выходим */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"                while (read(STDIN_FILENO, &buf, 1) E<gt> 0 && buf != \\[aq]\\en\\[aq])\n"
"                    continue;\n"
"                break;\n"
"            }\n"
msgstr ""
"                while (read(STDIN_FILENO, &buf, 1) E<gt> 0 && buf != \\[aq]\\en\\[aq])\n"
"                    continue;\n"
"                break;\n"
"            }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "            if (fds[1].revents & POLLIN) {\n"
msgstr "            if (fds[1].revents & POLLIN) {\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "                /* Inotify events are available */\n"
msgid "                /* Inotify events are available. */\n"
msgstr "                /* доступны события inotify */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"                handle_events(fd, wd, argc, argv);\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    }\n"
msgstr ""
"                handle_events(fd, wd, argc, argv);\n"
"            }\n"
"        }\n"
"    }\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    printf(\"Listening for events stopped.\\en\");\n"
msgstr "    printf(\"Ожидание событий прекращено.\\en\");\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    /* Close inotify file descriptor */\n"
msgid "    /* Close inotify file descriptor. */\n"
msgstr "    /* закрываем файловый дескриптор inotify */\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "    close(fd);\n"
msgstr "    close(fd);\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid ""
"    free(wd);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"
msgstr ""
"    free(wd);\n"
"    exit(EXIT_SUCCESS);\n"
"}\n"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-07-08"
msgstr "8 июля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-30"
msgstr "30 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"