path: root/po/ru/man7/regex.7.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# aereiae <aereiae@gmail.com>, 2014.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2013-2014, 2016.
# Dmitriy S. Seregin <dseregin@59.ru>, 2013.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Lockal <lockalsash@gmail.com>, 2013.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Баринов Владимир, 2016.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017,2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-06 09:20+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "regex"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "regex - POSIX.2 regular expressions"
msgstr "regex - регулярные выражения POSIX.2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expressions (\"RE\"s), as defined in POSIX.2, come in two forms: "
#| "modern REs (roughly those of I<egrep>; POSIX.2 calls these \"extended\" "
#| "REs)  and obsolete REs (roughly those of B<ed>(1); POSIX.2 \"basic\" "
#| "REs).  Obsolete REs mostly exist for backward compatibility in some old "
#| "programs; they will be discussed at the end.  POSIX.2 leaves some aspects "
#| "of RE syntax and semantics open; \"\\*(dg\" marks decisions on these "
#| "aspects that may not be fully portable to other POSIX.2 implementations."
msgid ""
"Regular expressions (\"RE\"s), as defined in POSIX.2, come in two forms: "
"modern REs (roughly those of B<egrep>(1); POSIX.2 calls these \"extended\" "
"REs)  and obsolete REs (roughly those of B<ed>(1); POSIX.2 \"basic\" REs).  "
"Obsolete REs mostly exist for backward compatibility in some old programs; "
"they will be discussed at the end.  POSIX.2 leaves some aspects of RE syntax "
"and semantics open; \"\\*(dg\" marks decisions on these aspects that may not "
"be fully portable to other POSIX.2 implementations."
msgstr ""
"Регулярные выражения (РВ) стандарта POSIX.2 могут быть двух видов: новые РВ "
"(по сути, использующиеся в I<egrep>; в POSIX.2 их называют ещё "
"«расширенными» РВ) и устаревшие РВ (по сути, использующиеся в B<ed>(1); в "
"POSIX.2 их называют ещё «основными» РВ). Устаревшие РВ существуют, в "
"основном, для совместимости с некоторыми старыми программами (они будут "
"подробнее рассмотрены в конце этого документа). В POSIX.2 не разъяснены "
"некоторые вопросы синтаксиса РВ; знаком \\*(dg отмечаются описания, которые "
"могут быть не полностью совместимы с другими реализациями POSIX.2."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A (modern) RE is one\\*(dg or more nonempty\\*(dg I<branches>, separated "
#| "by \\(aq|\\(aq.  It matches anything that matches one of the branches."
msgid ""
"A (modern) RE is one\\*(dg or more nonempty\\*(dg I<branches>, separated by "
"\\[aq]|\\[aq].  It matches anything that matches one of the branches."
msgstr ""
"Новое РВ — одна\\*(dg или более непустых\\*(dg I<ветвей>, разделённых \\(aq|"
"\\(aq. Соответствием считается, если есть совпадение для любой из её ветвей."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A branch is one\\*(dg or more I<pieces>, concatenated.  It matches a match "
"for the first, followed by a match for the second, and so on."
msgstr ""
"Ветвь состоит из одной\\*(dg или более I<частей>. Ветвь сначала ведёт поиск "
"соответствий с первой, затем с второй (и т. п.) её частями."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A piece is an I<atom> possibly followed by a single\\*(dg \\(aq*\\(aq, "
#| "\\(aq+\\(aq, \\(aq?\\(aq, or I<bound>.  An atom followed by \\(aq*\\(aq "
#| "matches a sequence of 0 or more matches of the atom.  An atom followed by "
#| "\\(aq+\\(aq matches a sequence of 1 or more matches of the atom.  An atom "
#| "followed by \\(aq?\\(aq matches a sequence of 0 or 1 matches of the atom."
msgid ""
"A piece is an I<atom> possibly followed by a single\\*(dg \\[aq]*\\[aq], "
"\\[aq]+\\[aq], \\[aq]?\\[aq], or I<bound>.  An atom followed by \\[aq]*"
"\\[aq] matches a sequence of 0 or more matches of the atom.  An atom "
"followed by \\[aq]+\\[aq] matches a sequence of 1 or more matches of the "
"atom.  An atom followed by \\[aq]?\\[aq] matches a sequence of 0 or 1 "
"matches of the atom."
msgstr ""
"Часть — это I<атом>, за которым может следовать одиночный\\*(dg символ \\(aq*"
"\\(aq, \\(aq+\\(aq, \\(aq?\\(aq или I<интервал>. Если за атомом следует "
"символ \\(aq*\\(aq, это означает, что совпадающая с атомом "
"последовательность может встречаться 0 или более раз. Если за атомом следует "
"символ \\(aq+\\(aq, это означает, что совпадающая с атомом "
"последовательность может встречаться 1 или более раз. Если за атомом следует "
"символ \\(aq?\\(aq, это означает, что совпадающая с атомом "
"последовательность может встречаться 0 или 1 раз."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A I<bound> is \\(aq{\\(aq followed by an unsigned decimal integer, "
#| "possibly followed by \\(aq,\\(aq possibly followed by another unsigned "
#| "decimal integer, always followed by \\(aq}\\(aq.  The integers must lie "
#| "between 0 and B<RE_DUP_MAX> (255\\*(dg) inclusive, and if there are two "
#| "of them, the first may not exceed the second.  An atom followed by a "
#| "bound containing one integer I<i> and no comma matches a sequence of "
#| "exactly I<i> matches of the atom.  An atom followed by a bound containing "
#| "one integer I<i> and a comma matches a sequence of I<i> or more matches "
#| "of the atom.  An atom followed by a bound containing two integers I<i> "
#| "and I<j> matches a sequence of I<i> through I<j> (inclusive) matches of "
#| "the atom."
msgid ""
"A I<bound> is \\[aq]{\\[aq] followed by an unsigned decimal integer, "
"possibly followed by \\[aq],\\[aq] possibly followed by another unsigned "
"decimal integer, always followed by \\[aq]}\\[aq].  The integers must lie "
"between 0 and B<RE_DUP_MAX> (255\\*(dg) inclusive, and if there are two of "
"them, the first may not exceed the second.  An atom followed by a bound "
"containing one integer I<i> and no comma matches a sequence of exactly I<i> "
"matches of the atom.  An atom followed by a bound containing one integer "
"I<i> and a comma matches a sequence of I<i> or more matches of the atom.  An "
"atom followed by a bound containing two integers I<i> and I<j> matches a "
"sequence of I<i> through I<j> (inclusive) matches of the atom."
msgstr ""
"I<Интервал> — это символ \\(aq{\\(aq, после которого стоит беззнаковое целое "
"десятичное число, за которым может следовать символ \\(aq,\\(aq, далее, "
"возможно, находится ещё одно беззнаковое целое десятичное число, и в конце "
"интервала обязательно стоит символ \\(aq}\\(aq. Числа должны находиться в "
"промежутке от 0 до B<RE_DUP_MAX> (255\\*(dg) включительно, а если указано "
"два числа, то первое не должно превышать второе. Атом с интервалом, в "
"котором есть одно число I<i> и нет запятой, соответствует "
"последовательности, повторяющейся точно I<i> раз. Атом с интервалом, "
"содержащим число I<i> и запятую, соответствует последовательности, "
"повторяющейся I<i> и более раз. Атом с интервалом, содержащим два числа I<i> "
"и I<j>, соответствует последовательности, повторяющейся от I<i> до I<j> раз "
"включительно."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An atom is a regular expression enclosed in \"I<()>\" (matching a match "
#| "for the regular expression), an empty set of \"I<()>\" (matching the null "
#| "string)\\*(dg, a I<bracket expression> (see below), \\(aq.\\(aq (matching "
#| "any single character), \\(aq^\\(aq (matching the null string at the "
#| "beginning of a line), \\(aq$\\(aq (matching the null string at the end of "
#| "a line), a \\(aq\\e\\(aq followed by one of the characters \"I<^.[$()|*+?"
#| "{\\e>\" (matching that character taken as an ordinary character), a \\(aq"
#| "\\e\\(aq followed by any other character\\*(dg (matching that character "
#| "taken as an ordinary character, as if the \\(aq\\e\\(aq had not been "
#| "present\\*(dg), or a single character with no other significance "
#| "(matching that character).  A \\(aq{\\(aq followed by a character other "
#| "than a digit is an ordinary character, not the beginning of a bound"
#| "\\*(dg.  It is illegal to end an RE with \\(aq\\e\\(aq."
msgid ""
"An atom is a regular expression enclosed in \"I<()>\" (matching a match for "
"the regular expression), an empty set of \"I<()>\" (matching the null "
"string)\\*(dg, a I<bracket expression> (see below), \\[aq].\\[aq] (matching "
"any single character), \\[aq]\\[ha]\\[aq] (matching the null string at the "
"beginning of a line), \\[aq]$\\[aq] (matching the null string at the end of "
"a line), a \\[aq]\\e\\[aq] followed by one of the characters \"I<\\[ha].[$()|"
"*+?{\\e>\" (matching that character taken as an ordinary character), a "
"\\[aq]\\e\\[aq] followed by any other character\\*(dg (matching that "
"character taken as an ordinary character, as if the \\[aq]\\e\\[aq] had not "
"been present\\*(dg), or a single character with no other significance "
"(matching that character).  A \\[aq]{\\[aq] followed by a character other "
"than a digit is an ordinary character, not the beginning of a bound\\*(dg.  "
"It is illegal to end an RE with \\[aq]\\e\\[aq]."
msgstr ""
"Атом — это регулярное выражение, заключённое в «I<()>» (соответствующее "
"регулярному выражению), пустые скобки «I<()>» (соответствуют строке "
"null)\\*(dg, I<выражение в квадратных скобках> (см. ниже), \\(aq.\\(aq "
"(соответствует любому одному символу), \\(aq^\\(aq (соответствует строке "
"null в начале строки), \\(aq$\\(aq (соответствует строке null в конце "
"строки), \\(aq\\e\\(aq со следующим после него одним из символов «I<^.[$()|*"
"+?{\\e>» (соответствует этому символу, как он есть), символ \\(aq\\e\\(aq с "
"последующим символом, отличным от предыдущего\\*(dg (соответствует этому "
"символу, как он есть, как если бы \\(aq\\e\\(aq отсутствовал\\*(dg), или "
"одиночный символ без специального назначения (соответствует этому символу). "
"Символ \\(aq{\\(aq с последующим символом, не являющимся цифрой, "
"соответствует символу, а не началу интервала\\*(dg. Нельзя заканчивать РВ "
"символом \\(aq\\e\\(aq."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A I<bracket expression> is a list of characters enclosed in \"I<[]>\".  "
#| "It normally matches any single character from the list (but see below).  "
#| "If the list begins with \\(aq^\\(aq, it matches any single character (but "
#| "see below) I<not> from the rest of the list.  If two characters in the "
#| "list are separated by \\(aq-\\(aq, this is shorthand for the full "
#| "I<range> of characters between those two (inclusive) in the collating "
#| "sequence, for example, \"I<[0-9]>\" in ASCII matches any decimal digit.  "
#| "It is illegal\\*(dg for two ranges to share an endpoint, for example, "
#| "\"I<a-c-e>\".  Ranges are very collating-sequence-dependent, and portable "
#| "programs should avoid relying on them."
msgid ""
"A I<bracket expression> is a list of characters enclosed in \"I<[]>\".  It "
"normally matches any single character from the list (but see below).  If the "
"list begins with \\[aq]\\[ha]\\[aq], it matches any single character (but "
"see below) I<not> from the rest of the list.  If two characters in the list "
"are separated by \\[aq]-\\[aq], this is shorthand for the full I<range> of "
"characters between those two (inclusive) in the collating sequence, for "
"example, \"I<[0-9]>\" in ASCII matches any decimal digit.  It is illegal"
"\\*(dg for two ranges to share an endpoint, for example, \"I<a-c-e>\".  "
"Ranges are very collating-sequence-dependent, and portable programs should "
"avoid relying on them."
msgstr ""
"I<Выражение в квадратных скобках> — список символов, заключенный в «I<[]>». "
"Обычно, оно соответствует любому отдельному символу из списка (но см. ниже). "
"Если список начинается с \\(aq^\\(aq, то он соответствует любому отдельному "
"символу (но см. ниже) I<не> из приведённого списка. Если два символа в "
"списке разделены \\(aq-\\(aq, то это считается сокращением полного "
"I<диапазона> символов, заключённого между этими двумя символами (включая и "
"их) объединяющей последовательности, например, «I<[0-9]>» в кодах ASCII "
"соответствует любой десятичной цифре. Нельзя\\*(dg в двух диапазонах "
"указывать один и тот же символ, например, «a-c-e». Диапазоны сильно зависят "
"от объединяющей последовательности, и в переносимых программах их лучше не "
"использовать."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To include a literal \\(aq]\\(aq in the list, make it the first character "
#| "(following a possible \\(aq^\\(aq).  To include a literal \\(aq-\\(aq, "
#| "make it the first or last character, or the second endpoint of a range.  "
#| "To use a literal \\(aq-\\(aq as the first endpoint of a range, enclose it "
#| "in \"I<[.>\" and \"I<.]>\" to make it a collating element (see below).  "
#| "With the exception of these and some combinations using \\(aq[\\(aq (see "
#| "next paragraphs), all other special characters, including \\(aq\\e\\(aq, "
#| "lose their special significance within a bracket expression."
msgid ""
"To include a literal \\[aq]]\\[aq] in the list, make it the first character "
"(following a possible \\[aq]\\[ha]\\[aq]).  To include a literal \\[aq]-"
"\\[aq], make it the first or last character, or the second endpoint of a "
"range.  To use a literal \\[aq]-\\[aq] as the first endpoint of a range, "
"enclose it in \"I<[.>\" and \"I<.]>\" to make it a collating element (see "
"below).  With the exception of these and some combinations using \\[aq]"
"[\\[aq] (see next paragraphs), all other special characters, including "
"\\[aq]\\e\\[aq], lose their special significance within a bracket expression."
msgstr ""
"Для того, чтобы включить в список символ \\(aq]\\(aq, вам следует поставить "
"его в начало списка (после символа \\(aq^\\(aq, если он присутствует). Для "
"того, чтобы включить в список символ \\(aq-\\(aq, поставьте его первым или "
"последним символом или вторым символом конца диапазона. Для того, чтобы "
"обозначить символом \\(aq-\\(aq начало диапазона, заключите его в «I<[.>» и "
"«I<.]>», сделав его объединяющим элементом (смотрите далее). За исключением "
"этих и некоторых других комбинаций, использующих \\(aq[\\(aq  (см. следующие "
"параграфы), все остальные специальные символы, включая \\(aq\\e\\(aq, теряют "
"своё особое назначение в квадратных скобках."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, a collating element (a character, a "
"multicharacter sequence that collates as if it were a single character, or a "
"collating-sequence name for either)  enclosed in \"I<[.>\" and \"I<.]>\" "
"stands for the sequence of characters of that collating element.  The "
"sequence is a single element of the bracket expression's list.  A bracket "
"expression containing a multicharacter collating element can thus match more "
"than one character, for example, if the collating sequence includes a \"ch\" "
"collating element, then the RE \"I<[[.ch.]]*c>\" matches the first five "
"characters of \"chchcc\"."
msgstr ""
"Если внутри квадратных скобок объединяющий элемент (одиночный символ, "
"многосимвольная последовательность, которая действует как одиночный символ "
"или имя объединяющей последовательности) заключен в «I<[.>» и «I<.]>», то он "
"обозначает последовательность символов как один объединяющий элемент. "
"Последовательность выражается одиночным элементом списка внутри квадратных "
"скобок. Таким образом, выражение в скобках, содержащее многосимвольный "
"объединяющий элемент, может соответствовать более чем одному символу; "
"например, если последовательность содержит объединяющий элемент «ch», то РВ "
"«I<[[.ch.]]*c>» соответствует первым пяти символам «chchcc»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Within a bracket expression, a collating element enclosed in \"I<[=>\" "
#| "and \"I<=]>\" is an equivalence class, standing for the sequences of "
#| "characters of all collating elements equivalent to that one, including "
#| "itself.  (If there are no other equivalent collating elements, the "
#| "treatment is as if the enclosing delimiters were \"I<[.>\" and \"I<.]>"
#| "\".)  For example, if o and \\o'o^' are the members of an equivalence "
#| "class, then \"I<[[=o=]]>\", \"I<[[=\\o'o^'=]]>\", and \"I<[o\\o'o^']>\" "
#| "are all synonymous.  An equivalence class may not\\*(dg be an endpoint of "
#| "a range."
msgid ""
"Within a bracket expression, a collating element enclosed in \"I<[=>\" and "
"\"I<=]>\" is an equivalence class, standing for the sequences of characters "
"of all collating elements equivalent to that one, including itself.  (If "
"there are no other equivalent collating elements, the treatment is as if the "
"enclosing delimiters were \"I<[.>\" and \"I<.]>\".)  For example, if o and "
"\\(^o are the members of an equivalence class, then \"I<[[=o=]]>\", \"I<[[="
"\\(^o=]]>\", and \"I<[o\\(^o]>\" are all synonymous.  An equivalence class "
"may not\\*(dg be an endpoint of a range."
msgstr ""
"Объединяющий элемент в квадратных скобках, заключенный в «I<[=>» и «I<=]>» — "
"это класс-эквивалент, делающий последовательности символов всех объединяющих "
"элементов эквивалентными одной, включая её саму (если нет больше "
"эквивалентных объединяющих элементов, то это аналогично выражению, "
"заключенному в «I<[.>» и «I<.]>»). Например, если o и \\o'o^' являются "
"членами класса-эквивалента, то «I<[[=o=]]>», «I<[[=\\o'o^'=]]>» и «I<[o"
"\\o'o^']>» являются синонимами. Класс-эквивалент не\\*(dg может служить "
"границей диапазона."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Within a bracket expression, the name of a I<character class> enclosed in "
"\"I<[:>\" and \"I<:]>\" stands for the list of all characters belonging to "
"that class.  Standard character class names are:"
msgstr ""
"В выражении в квадратных скобках, имя I<символьного класса>, заключенное в "
"«I<[:>» и «I<:]>», соответствует списку всех символов, принадлежащих этому "
"классу. Существуют стандартные символьные классы:"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alnum"
msgstr "alnum"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "digit"
msgstr "digit"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "punct"
msgstr "punct"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "graph"
msgstr "graph"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "space"
msgstr "space"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "blank"
msgstr "blank"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "lower"
msgstr "lower"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "upper"
msgstr "upper"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "cntrl"
msgstr "cntrl"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "print"
msgstr "print"

#. type: tbl table
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xdigit"
msgstr "xdigit"

#. #-#-#-#-#  archlinux: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  There are two special cases\*(dg of bracket expressions:
#.  the bracket expressions "\fI[[:<:]]\fP" and "\fI[[:>:]]\fP" match
#.  the null string at the beginning and end of a word respectively.
#.  A word is defined as a sequence of
#.  word characters
#.  which is neither preceded nor followed by
#.  word characters.
#.  A word character is an
#.  .I alnum
#.  character (as defined by
#.  .BR wctype (3))
#.  or an underscore.
#.  This is an extension,
#.  compatible with but not specified by POSIX.2,
#.  and should be used with
#.  caution in software intended to be portable to other systems.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These stand for the character classes defined in B<wctype>(3).  A locale may "
"provide others.  A character class may not be used as an endpoint of a range."
msgstr ""
"Эти символьные классы определены в B<wctype>(3). В локали могут быть "
"определены свои классы. Символьный класс не может использоваться в качестве "
"границы диапазона."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the event that an RE could match more than one substring of a given "
"string, the RE matches the one starting earliest in the string.  If the RE "
"could match more than one substring starting at that point, it matches the "
"longest.  Subexpressions also match the longest possible substrings, subject "
"to the constraint that the whole match be as long as possible, with "
"subexpressions starting earlier in the RE taking priority over ones starting "
"later.  Note that higher-level subexpressions thus take priority over their "
"lower-level component subexpressions."
msgstr ""
"В случае, если РВ совпадает более чем с одной подстрокой заданной строки, то "
"оно считается совпадающим с первой подстрокой строки. Если РВ совпадает "
"более чем с одной подстрокой начинающейся в этой точке, то оно совпадет с "
"самой длинной подстрокой. Подвыражения также соответствуют самой длинной "
"совпадающей подстроке, полное соответствие должно быть наиболее длинным, и "
"подвыражения, стоящие в РВ первыми, имеют приоритет над остальными, "
"находящимися далее. Заметим, что высокоуровневые подвыражения имеют "
"приоритет над низкоуровневыми компонентами подвыражений."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Match lengths are measured in characters, not collating elements.  A null "
"string is considered longer than no match at all.  For example, \"I<bb*>\" "
"matches the three middle characters of \"abbbc\", \"I<(wee|week)(knights|"
"nights)>\" matches all ten characters of \"weeknights\", when \"I<(.*).*>\" "
"is matched against \"abc\" the parenthesized subexpression matches all three "
"characters, and when \"I<(a*)*>\" is matched against \"bc\" both the whole "
"RE and the parenthesized subexpression match the null string."
msgstr ""
"Длина совпадений измеряется в символах, а не в объединяющих элементах. "
"Строка null считается длиннее чем не имеющая совпадений. Например, «I<bb*>» "
"совпадает с тремя средними символами «abbbc», «I<(wee|week)(knights|"
"nights)>» совпадает со всеми десятью символами «weeknights», а когда «I<(.*)."
"*>» сравнивается с «abc», подвыражение в скобках совпадает со всеми тремя "
"символами; при сравнении «I<(a*)*>» с «bc» получается, что РВ и подвыражение "
"в скобках соответствуют строке null."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If case-independent matching is specified, the effect is much as if all "
#| "case distinctions had vanished from the alphabet.  When an alphabetic "
#| "that exists in multiple cases appears as an ordinary character outside a "
#| "bracket expression, it is effectively transformed into a bracket "
#| "expression containing both cases, for example, \\(aqx\\(aq becomes "
#| "\"I<[xX]>\".  When it appears inside a bracket expression, all case "
#| "counterparts of it are added to the bracket expression, so that, for "
#| "example, \"I<[x]>\" becomes \"I<[xX]>\" and \"I<[^x]>\" becomes \"I<[^xX]>"
#| "\"."
msgid ""
"If case-independent matching is specified, the effect is much as if all case "
"distinctions had vanished from the alphabet.  When an alphabetic that exists "
"in multiple cases appears as an ordinary character outside a bracket "
"expression, it is effectively transformed into a bracket expression "
"containing both cases, for example, \\[aq]x\\[aq] becomes \"I<[xX]>\".  When "
"it appears inside a bracket expression, all case counterparts of it are "
"added to the bracket expression, so that, for example, \"I<[x]>\" becomes "
"\"I<[xX]>\" and \"I<[\\[ha]x]>\" becomes \"I<[\\[ha]xX]>\"."
msgstr ""
"Если указано учитывать совпадение независимо от регистра, то все различия по "
"регистру удаляются из алфавита. Когда буква присутствует в различных "
"регистрах вне квадратных скобок, то она трансформируется в выражение в "
"квадратных скобках, содержащее оба регистра, например, \\(aqx\\(aq "
"становится «I<[xX]>». Если буква уже заключена в скобки, то к ней "
"добавляется и другой регистр, например, «I<[x]>» становится «I<[xX]>» , а "
"«I<[^x]>» превращается в «I<[^xX]>»."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"No particular limit is imposed on the length of REs\\*(dg.  Programs "
"intended to be portable should not employ REs longer than 256 bytes, as an "
"implementation can refuse to accept such REs and remain POSIX-compliant."
msgstr ""
"Конкретного ограничения длины РВ\\*(dg не существует. Однако, в переносимых "
"программах не следует использовать РВ более 256 байтов, так как реализация "
"может не принимать таких РВ, но оставаться соответствующей POSIX."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Obsolete (\"basic\") regular expressions differ in several respects.  "
#| "\\(aq|\\(aq, \\(aq+\\(aq, and \\(aq?\\(aq are ordinary characters and "
#| "there is no equivalent for their functionality.  The delimiters for "
#| "bounds are \"I<\\e{>\" and \"I<\\e}>\", with \\(aq{\\(aq and \\(aq}\\(aq "
#| "by themselves ordinary characters.  The parentheses for nested "
#| "subexpressions are \"I<\\e(>\" and \"I<\\e)>\", with \\(aq(\\(aq and "
#| "\\(aq)\\(aq by themselves ordinary characters.  \\(aq^\\(aq is an "
#| "ordinary character except at the beginning of the RE or\\*(dg the "
#| "beginning of a parenthesized subexpression, \\(aq$\\(aq is an ordinary "
#| "character except at the end of the RE or\\*(dg the end of a parenthesized "
#| "subexpression, and \\(aq*\\(aq is an ordinary character if it appears at "
#| "the beginning of the RE or the beginning of a parenthesized subexpression "
#| "(after a possible leading \\(aq^\\(aq)."
msgid ""
"Obsolete (\"basic\") regular expressions differ in several respects.  \\[aq]|"
"\\[aq], \\[aq]+\\[aq], and \\[aq]?\\[aq] are ordinary characters and there "
"is no equivalent for their functionality.  The delimiters for bounds are \"I<"
"\\e{>\" and \"I<\\e}>\", with \\[aq]{\\[aq] and \\[aq]}\\[aq] by themselves "
"ordinary characters.  The parentheses for nested subexpressions are \"I<\\e(>"
"\" and \"I<\\e)>\", with \\[aq](\\[aq] and \\[aq])\\[aq] by themselves "
"ordinary characters.  \\[aq]\\[ha]\\[aq] is an ordinary character except at "
"the beginning of the RE or\\*(dg the beginning of a parenthesized "
"subexpression, \\[aq]$\\[aq] is an ordinary character except at the end of "
"the RE or\\*(dg the end of a parenthesized subexpression, and \\[aq]*\\[aq] "
"is an ordinary character if it appears at the beginning of the RE or the "
"beginning of a parenthesized subexpression (after a possible leading "
"\\[aq]\\[ha]\\[aq])."
msgstr ""
"Устаревшие («основные») РВ отличаются по нескольким аспектам. Символы \\(aq|"
"\\(aq, \\(aq+\\(aq и \\(aq?\\(aq считаются обычными символами. Для "
"обозначения границ интервалов используются «I<\\e{>» и «I<\\e}>», а "
"\\(aq{\\(aq и \\(aq}\\(aq сами по себе являются обычными символами. Для "
"обособления подвыражений используются «I<\\e(>» и «I<\\e)>», а \\(aq(\\(aq и "
"\\(aq)\\(aq сами по себе являются обычными символами. Символ \\(aq^\\(aq "
"является обычным символом за исключением того случая, когда он стоит в "
"начале РВ или\\*(dg в начале подвыражения в круглых скобках; символ \\(aq$"
"\\(aq является обычным символом, кроме того случая, когда он стоит в конце "
"РВ или\\*(dg в конце подвыражения в круглых скобках; символ \\(aq*\\(aq "
"является обычным, если он стоит в начале РВ или в начале подвыражения в "
"круглых скобках (возможно, после символа \\(aq^\\(aq в самом начале)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally, there is one new type of atom, a I<back reference>: \\(aq\\e"
#| "\\(aq followed by a nonzero decimal digit I<d> matches the same sequence "
#| "of characters matched by the I<d>th parenthesized subexpression "
#| "(numbering subexpressions by the positions of their opening parentheses, "
#| "left to right), so that, for example, \"I<\\e([bc]\\e)\\e1>\" matches \"bb"
#| "\" or \"cc\" but not \"bc\"."
msgid ""
"Finally, there is one new type of atom, a I<back reference>: \\[aq]\\e\\[aq] "
"followed by a nonzero decimal digit I<d> matches the same sequence of "
"characters matched by the I<d>th parenthesized subexpression (numbering "
"subexpressions by the positions of their opening parentheses, left to "
"right), so that, for example, \"I<\\e([bc]\\e)\\e1>\" matches \"bb\" or \"cc"
"\" but not \"bc\"."
msgstr ""
"Кроме этого, существует ещё один тип атома — I<обратная ссылка>: \\(aq\\e"
"\\(aq с последующей за ней ненулевой десятичной цифрой I<d> соответствует "
"той самой последовательности, что и I<d>-е подвыражение в скобках (нумерация "
"подвыражений считается по их открывающим круглым скобкам, слева направо). "
"Пример: «I<\\e([bc]\\e)\\e1>» соответствует «bb» или «cc», но не «bc»."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ОШИБКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Having two kinds of REs is a botch."
msgstr "Наличие двух видов РВ — вынужденная мера."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The current POSIX.2 spec says that \\(aq)\\(aq is an ordinary character "
#| "in the absence of an unmatched \\(aq(\\(aq; this was an unintentional "
#| "result of a wording error, and change is likely.  Avoid relying on it."
msgid ""
"The current POSIX.2 spec says that \\[aq])\\[aq] is an ordinary character in "
"the absence of an unmatched \\[aq](\\[aq]; this was an unintentional result "
"of a wording error, and change is likely.  Avoid relying on it."
msgstr ""
"В имеющейся на данный момент документации POSIX.2 указано, что символ "
"\\(aq)\\(aq при отсутствии \\(aq(\\(aq; считается обычным; это "
"непреднамеренная опечатка, которая будет исправлена. Не полагайтесь на это."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Back references are a dreadful botch, posing major problems for efficient "
"implementations.  They are also somewhat vaguely defined (does \"I<a\\e(\\e(b"
"\\e)*\\e2\\e)*d>\" match \"abbbd\"?).  Avoid using them."
msgstr ""
"Обратные ссылки — также вынужденная мера, вызывают серьёзные проблемы "
"эффективности в реализациях. Также они не имеют подробного определения "
"(например, «I<a\\e(\\e(b\\e)*\\e2\\e)*d>» соответствует «abbbd»?)."

#. #-#-#-#-#  archlinux: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-40: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  mageia-cauldron: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .PP
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: regex.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#.  As per http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=295666
#.  The following does not seem to apply in the glibc implementation
#.  .P
#.  The syntax for word boundaries is incredibly ugly.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"POSIX.2's specification of case-independent matching is vague.  The \"one "
"case implies all cases\" definition given above is current consensus among "
"implementors as to the right interpretation."
msgstr ""
"Определение в POSIX.2 совпадения при отключении учёта регистра тоже очень "
"туманное. Определение типа «один регистр замещает все остальные», по мнению "
"некоторых специалистов, не является правильным."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "АВТОРЫ"

#.  Sigh... The page license means we must have the author's name
#.  in the formatted output.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This page was taken from Henry Spencer's regex package."
msgstr ""
"Эта страница взята из пакета regex, написанного Генри Спенсером (Henry "
"Spencer)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<grep>(1), B<regex>(3)"
msgstr "B<grep>(1), B<regex>(3)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "POSIX.2, section 2.8 (Regular Expression Notation)."
msgstr "POSIX.2, раздел 2.8 (запись регулярных выражений)."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Regular expressions (\"RE\"s), as defined in POSIX.2, come in two forms: "
"modern REs (roughly those of I<egrep>; POSIX.2 calls these \"extended\" "
"REs)  and obsolete REs (roughly those of B<ed>(1); POSIX.2 \"basic\" REs).  "
"Obsolete REs mostly exist for backward compatibility in some old programs; "
"they will be discussed at the end.  POSIX.2 leaves some aspects of RE syntax "
"and semantics open; \"\\*(dg\" marks decisions on these aspects that may not "
"be fully portable to other POSIX.2 implementations."
msgstr ""
"Регулярные выражения (РВ) стандарта POSIX.2 могут быть двух видов: новые РВ "
"(по сути, использующиеся в I<egrep>; в POSIX.2 их называют ещё "
"«расширенными» РВ) и устаревшие РВ (по сути, использующиеся в B<ed>(1); в "
"POSIX.2 их называют ещё «основными» РВ). Устаревшие РВ существуют, в "
"основном, для совместимости с некоторыми старыми программами (они будут "
"подробнее рассмотрены в конце этого документа). В POSIX.2 не разъяснены "
"некоторые вопросы синтаксиса РВ; знаком \\*(dg отмечаются описания, которые "
"могут быть не полностью совместимы с другими реализациями POSIX.2."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-11-01"
msgstr "1 ноября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-08"
msgstr "8 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"