path: root/po/ru/man7/xattr.7.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2016.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2014, 2016-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-01 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-17 18:58+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "xattr"
msgstr ""

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "xattr - Extended attributes"
msgstr "xattr - расширенные атрибуты"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are name:value pairs associated permanently with files "
"and directories, similar to the environment strings associated with a "
"process.  An attribute may be defined or undefined.  If it is defined, its "
"value may be empty or non-empty."
msgstr ""
"Расширенные атрибуты представляют собой пары имя:значение, которые постоянно "
"связаны с файлами и каталогами, подобно тому как строки окружения связаны с "
"процессом. Атрибут может быть определён или не определён. Если он определён, "
"то его значение может быть или пустым, или не пустым."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extended attributes are extensions to the normal attributes which are "
#| "associated with all inodes in the system (i.e., the B<stat>(2)  data).  "
#| "They are often used to provide additional functionality to a "
#| "filesystem\\(emfor example, additional security features such as Access "
#| "Control Lists (ACLs) may be implemented using extended attributes."
msgid ""
"Extended attributes are extensions to the normal attributes which are "
"associated with all inodes in the system (i.e., the B<stat>(2)  data).  They "
"are often used to provide additional functionality to a filesystem\\[em]for "
"example, additional security features such as Access Control Lists (ACLs) "
"may be implemented using extended attributes."
msgstr ""
"Расширенные атрибуты дополняют обычные атрибуты, которые связаны со всеми "
"inode в файловой системе (т. е., данные B<stat>(2)). Часто они используются "
"для предоставления дополнительных возможностей файловой системы, например, "
"дополнительные возможности безопасности, такие как списки контроля доступа "
"(ACL), могут быть реализованы через расширенные атрибуты."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Users with search access to a file or directory may use B<listxattr>(2)  to "
"retrieve a list of attribute names defined for that file or directory."
msgstr ""
"Пользователи, у которых доступ к поиску для файла или каталога могут "
"использовать B<listxattr>(2) для получения списка имён атрибутов, "
"определённых для этого файла или каталога."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are accessed as atomic objects.  Reading "
"(B<getxattr>(2))  retrieves the whole value of an attribute and stores it in "
"a buffer.  Writing (B<setxattr>(2))  replaces any previous value with the "
"new value."
msgstr ""
"Расширенные атрибуты доступны как атомарные объекты. При чтении "
"(B<getxattr>(2)) возвращается всё значение атрибута и происходит его "
"сохранение в буфер. При записи (B<setxattr>(2)) происходит замещение старого "
"значения на новое."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Space consumed for extended attributes may be counted towards the disk "
"quotas of the file owner and file group."
msgstr ""
"Место под расширенные атрибуты может быть учтено в дисковой квоте владельца "
"файла и файловой группы."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extended attribute namespaces"
msgstr "Пространства имён расширенных атрибутов"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Attribute names are null-terminated strings.  The attribute name is always "
"specified in the fully qualified I<namespace.attribute> form, for example, "
"I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system.posix_acl_access>, or "
"I<security.selinux>."
msgstr ""
"Имена атрибутов представляют собой строки с null в конце. Имя атрибута "
"всегда указывается в полной форме — I<пространство_имён.атрибут>, например, "
"I<user.mime_type>, I<trusted.md5sum>, I<system.posix_acl_access> или "
"I<security.selinux>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The namespace mechanism is used to define different classes of extended "
"attributes.  These different classes exist for several reasons; for example, "
"the permissions and capabilities required for manipulating extended "
"attributes of one namespace may differ to another."
msgstr ""
"Механизм пространства имён используется для определения различных классов "
"расширенных атрибутов. Эти различные классы существуют по нескольким "
"причинам; например, права доступа и мандаты, требуемые для работы с "
"расширенными атрибутами в одном пространстве имён, могут отличаться в другом."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Currently, the I<security>, I<system>, I<trusted>, and I<user> extended "
"attribute classes are defined as described below.  Additional classes may be "
"added in the future."
msgstr ""
"В настоящее время определены следующие классы: I<security>, I<system>, "
"I<trusted> и I<user>. В будущем могут появиться дополнительные классы."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Extended security attributes"
msgstr "Расширенные атрибуты безопасности"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The security attribute namespace is used by kernel security modules, such as "
"Security Enhanced Linux, and also to implement file capabilities (see "
"B<capabilities>(7)).  Read and write access permissions to security "
"attributes depend on the policy implemented for each security attribute by "
"the security module.  When no security module is loaded, all processes have "
"read access to extended security attributes, and write access is limited to "
"processes that have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability."
msgstr ""
"Пространство имён атрибутов безопасности используется модулями безопасности "
"ядра, такими как Security Enhanced Linux, а также для реализации мандатов "
"файлов (смотрите B<capabilities>(7)). Доступ на чтение и запись атрибутов "
"безопасности зависит от политики, реализуемой модулем безопасности для "
"каждого атрибута безопасности. Если модуль безопасности не загружен, то все "
"процессы могут читать расширенные атрибуты безопасности, а запись доступна "
"только процессам с мандатом B<CAP_SYS_ADMIN>."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "System extended attributes"
msgstr "Системные расширенные атрибуты"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"System extended attributes are used by the kernel to store system objects "
"such as Access Control Lists.  Read and write access permissions to system "
"attributes depend on the policy implemented for each system attribute "
"implemented by filesystems in the kernel."
msgstr ""
"Системные расширенные атрибуты используются ядром для хранения системных "
"объектов, таких как списки контроля доступа. Доступ на чтение и запись "
"системных атрибутов зависит от политики, реализованной файловой системой "
"ядром для каждого системного атрибута."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Trusted extended attributes"
msgstr "Доверительные расширенные атрибуты"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Trusted extended attributes are visible and accessible only to processes "
"that have the B<CAP_SYS_ADMIN> capability.  Attributes in this class are "
"used to implement mechanisms in user space (i.e., outside the kernel) which "
"keep information in extended attributes to which ordinary processes should "
"not have access."
msgstr ""
"Доверительные расширенные атрибуты видимы и доступны только для процессов с "
"мандатом B<CAP_SYS_ADMIN>. Атрибуты этого класса используются при реализации "
"механизмов в пользовательском пространстве (т. е., вне ядра) для хранения "
"информации в расширенных атрибутах, к которым у обычных процессов не должно "
"быть доступа."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "User extended attributes"
msgstr "Пользовательские расширенные атрибуты"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"User extended attributes may be assigned to files and directories for "
"storing arbitrary additional information such as the mime type, character "
"set or encoding of a file.  The access permissions for user attributes are "
"defined by the file permission bits: read permission is required to retrieve "
"the attribute value, and writer permission is required to change it."
msgstr ""
"Пользовательские расширенные атрибуты могут быть назначены файлам и "
"каталогам для хранения произвольной дополнительной информации, такой как тип "
"mime, используемый набор символов или кодировка файла. Права доступа к "
"пользовательским атрибутам определяется битами прав файлов: для получения "
"значения атрибута требуется право на чтение, а для изменения значения "
"атрибута требуется право на запись."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The file permission bits of regular files and directories are interpreted "
"differently from the file permission bits of special files and symbolic "
"links.  For regular files and directories the file permission bits define "
"access to the file's contents, while for device special files they define "
"access to the device described by the special file.  The file permissions of "
"symbolic links are not used in access checks.  These differences would allow "
"users to consume filesystem resources in a way not controllable by disk "
"quotas for group or world writable special files and directories."
msgstr ""
"Биты прав по разному учитываются между обычными файлами и каталогами и "
"специальными файлами и символическими ссылками. У обычных файлов и каталогов "
"битами прав определяется доступ к содержимому файлов, а у специальных файлов "
"ими определяется доступ к устройству, которое описывает специальный файл. "
"Файловые права на символические ссылки не используются при проверке доступа. "
"Эти различия позволили бы пользователям использовать ресурсы файловой "
"системы без учёта выделенных дисковых квот для группы или всем остальным, "
"имеющим доступ на запись в специальные файлы и каталоги."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For this reason, user extended attributes are allowed only for regular files "
"and directories, and access to user extended attributes is restricted to the "
"owner and to users with appropriate capabilities for directories with the "
"sticky bit set (see the B<chmod>(1)  manual page for an explanation of the "
"sticky bit)."
msgstr ""
"По этой причине пользовательские расширенные атрибуты разрешены только для "
"обычных файлов и каталогов, а доступ к пользовательским расширенным "
"атрибутам разрешён только владельцу и пользователям с соответствующими "
"мандатами для каталогов с установленным закрепляющим битом (описание "
"закрепляющего бита смотрите в справочной странице B<chmod>(1))."

#. type: SS
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Filesystem differences"
msgstr "Различия с файловой системой"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The kernel and the filesystem may place limits on the maximum number and "
#| "size of extended attributes that can be associated with a file.  The VFS "
#| "imposes limitations that an attribute names is limited to 255 bytes and "
#| "an attribute value is limited to 64\\ kB.  The list of attribute names "
#| "that can be returned is also limited to 64\\ kB (see BUGS in "
#| "B<listxattr>(2))."
msgid ""
"The kernel and the filesystem may place limits on the maximum number and "
"size of extended attributes that can be associated with a file.  The VFS-"
"imposed limits on attribute names and values are 255 bytes and 64\\ kB, "
"respectively.  The list of attribute names that can be returned is also "
"limited to 64\\ kB (see BUGS in B<listxattr>(2))."
msgstr ""
"Ядро и файловая система могут ограничивать максимальное количество и размер "
"расширенных атрибутов, которые можно связать с файлом. size of extended "
"attributes that can be associated with a file. VFS налагает ограничение на "
"длину имени атрибута в 255 байт и на значение атрибута в 64\\ КБ. Размер "
"возвращаемого списка имён атрибутов также ограничивается 64\\ КБ (смотрите "
"раздел ДЕФЕКТЫ в B<listxattr>(2))."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Some filesystems, such as Reiserfs (and, historically, ext2 and ext3), "
"require the filesystem to be mounted with the B<user_xattr> mount option in "
"order for user extended attributes to be used."
msgstr ""
"Для использования пользовательских расширенных атрибутов в некоторых "
"файловых системах, таких как Reiserfs (и, исторически, ext2 и ext3), "
"требуется, чтобы файловая система была смонтирована с параметром "
"монтирования B<user_xattr>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the current ext2, ext3, and ext4 filesystem implementations, the total "
"bytes used by the names and values of all of a file's extended attributes "
"must fit in a single filesystem block (1024, 2048 or 4096 bytes, depending "
"on the block size specified when the filesystem was created)."
msgstr ""
"В текущих реализациях файловых систем ext2, ext3 и ext4 общее количество "
"байт, используемое для имён и значений расширенных атрибутов всех файлов, "
"должно помещаться в один блок файловой системы (1024, 2048 или 4096 байт, в "
"зависимости от размера блока, указанного при создании файловой системы)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the Btrfs, XFS, and Reiserfs filesystem implementations, there is no "
"practical limit on the number of extended attributes associated with a file, "
"and the algorithms used to store extended attribute information on disk are "
"scalable."
msgstr ""
"В реализациях файловых систем Btrfs, XFS и Reiserfs нет ограничения на "
"количество расширенных атрибутов, связанных с файлом, а для хранения "
"информации о расширенных атрибутах на диске используются масштабируемые "
"алгоритмы."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the JFS, XFS, and Reiserfs filesystem implementations, the limit on bytes "
"used in an EA value is the ceiling imposed by the VFS."
msgstr ""
"В реализациях файловых систем JFS, XFS и Reiserfs ограничение на количество "
"байт, используемых для значения EA, задаётся потолком VFS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In the Btrfs filesystem implementation, the total bytes used for the name, "
"value, and implementation overhead bytes is limited to the filesystem "
"I<nodesize> value (16\\ kB by default)."
msgstr ""
"В реализации файловой системы Btrfs общее количество байт, используемое для "
"имени, значения и расходов реализации, ограничено значением файловой системы "
"I<nodesize> (по умолчанию 16\\ КБ)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТЫ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Extended attributes are not specified in POSIX.1, but some other systems (e."
"g., the BSDs and Solaris) provide a similar feature."
msgstr ""
"Расширенные атрибуты не описаны в POSIX.1, но некоторых других системах "
"(например, BSD и Solaris) есть подобное свойство."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ЗАМЕЧАНИЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since the filesystems on which extended attributes are stored might also be "
"used on architectures with a different byte order and machine word size, "
"care should be taken to store attribute values in an architecture-"
"independent format."
msgstr ""
"Так как файловые системы, на которых хранятся расширенные атрибуты, также "
"могут использоваться на архитектурах с разным порядком байт и размером "
"машинного слова, нужно позаботиться о том, чтобы сохраняемые значения "
"атрибутов были в архитектуро-независимом формате."

#.  .SH AUTHORS
#.  Andreas Gruenbacher,
#.  .RI < a.gruenbacher@bestbits.at >
#.  and the SGI XFS development team,
#.  .RI < linux-xfs@oss.sgi.com >.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This page was formerly named B<attr>(5)."
msgstr "Прежде эта страница называлась B<attr>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<getxattr>(2), B<ioctl_iflags>(2), "
#| "B<listxattr>(2), B<removexattr>(2), B<setxattr>(2), B<acl>(5), "
#| "B<capabilities>(7)  B<selinux>(8)"
msgid ""
"B<attr>(1), B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<getxattr>(2), "
"B<ioctl_iflags>(2), B<listxattr>(2), B<removexattr>(2), B<setxattr>(2), "
"B<acl>(5), B<capabilities>(7), B<selinux>(8)"
msgstr ""
"B<getfattr>(1), B<setfattr>(1), B<getxattr>(2), B<ioctl_iflags>(2), "
"B<listxattr>(2), B<removexattr>(2), B<setxattr>(2), B<acl>(5), "
"B<capabilities>(7)  B<selinux>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm debian-unstable opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2023-02-05"
msgstr "5 февраля 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: TH
#: debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.05.01"
msgstr "Linux man-pages 6.05.01"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"