path: root/po/ru/man8/ldconfig.8.po

# Russian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Artyom Kunyov <artkun@guitarplayer.ru>, 2012.
# Azamat Hackimov <azamat.hackimov@gmail.com>, 2012, 2017.
# Dmitry Bolkhovskikh <d20052005@yandex.ru>, 2017.
# Katrin Kutepova <blackkatelv@gmail.com>, 2018.
# Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv@gmail.com>, 2012.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2011-2019.
# Иван Павлов <pavia00@gmail.com>, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-21 08:19+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <man-pages-ru-talks@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ldconfig"
msgstr "ldconfig"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 мая 2024 г."

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "ldconfig - configure dynamic linker run-time bindings"
msgstr ""
"ldconfig - настройка связывания времени выполнения в динамическом "
"компоновщике"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНТАКСИС"

#. type: SY
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B</sbin/ldconfig> B<-p>"
msgid "/sbin/ldconfig"
msgstr "B</sbin/ldconfig> B<-p>"

#.  TODO?: -c, --format, -i, --ignore-aux-cache, --print-cache,
#.  --verbose, -V, --version, -?, --help, --usage
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B</sbin/ldconfig> [B<-nNvXV>] [B<-f> I<conf>] [B<-C> I<cache>] [B<-r> "
#| "I<root>] I<directory>..."
msgid ""
"[B<-nNvVX>] [B<-C\\ >I<cache>] [B<-f\\ >I<conf>] [B<-r\\ >I<root>] "
"I<directory>\\ .\\|.\\|."
msgstr ""
"B</sbin/ldconfig> [B<-nNvXV>] [B<-f> I<conf>] [B<-C> I<кэш>] [B<-r> "
"I<корень>] I<каталог>…"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B</sbin/ldconfig> B<-l> [B<-v>] I<library>..."
msgid "B<-l> [B<-v>] I<library>\\ .\\|.\\|."
msgstr "B</sbin/ldconfig> B<-l> [B<-v>] I<библиотека>…"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>"
msgstr "B<-p>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<ldconfig> creates the necessary links and cache to the most recent "
#| "shared libraries found in the directories specified on the command line, "
#| "in the file I</etc/ld.so.conf>, and in the trusted directories, I</lib> "
#| "and I</usr/lib> (on some 64-bit architectures such as x86-64, I</lib> and "
#| "I</usr/lib> are the trusted directories for 32-bit libraries, while I</"
#| "lib64> and I</usr/lib64> are used for 64-bit libraries)."
msgid ""
"B<\\%ldconfig> creates the necessary links and cache to the most recent "
"shared libraries found in the directories specified on the command line, in "
"the file I</etc/ld.so.conf>, and in the trusted directories, I</lib> and I</"
"usr/lib>.  On some 64-bit architectures such as x86-64, I</lib> and I</usr/"
"lib> are the trusted directories for 32-bit libraries, while I</lib64> and "
"I</usr/lib64> are used for 64-bit libraries."
msgstr ""
"Программа B<ldconfig> создаёт необходимые ссылки и кэш для самых новых общих "
"библиотек, найденных в каталогах, которые указаны в командной строке, в "
"файле I</etc/ld.so.conf> и в доверенные каталогах I</lib> и I</usr/lib> (на "
"некоторых 64-битных архитектурах, таких как x86-64, I</lib> и I</usr/lib> "
"являются доверительными каталогами для 32-битных библиотек, а каталоги I</"
"lib64> и I</usr/lib64> используются для 64-битных библиотек)."

#.  Support for libc4 and libc5 dropped in
#.  8ee878592c4a642937152c8308b8faef86bcfc40 (2022-07-14) as "obsolete
#.  for over twenty years".
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The cache is used by the run-time linker, I<ld.so> or I<ld-linux.so>.  "
#| "B<ldconfig> checks the header and filenames of the libraries it "
#| "encounters when determining which versions should have their links "
#| "updated."
msgid ""
"The cache is used by the run-time linker, I<ld.so> or I<ld-linux.so>.  B<\\"
"%ldconfig> checks the header and filenames of the libraries it encounters "
"when determining which versions should have their links updated.  B<\\"
"%ldconfig> should normally be run by the superuser as it may require write "
"permission on some root owned directories and files."
msgstr ""
"Кэш используется компоновщиком времени выполнения, I<ld.so> или I<ld-linux."
"so>. B<ldconfig> проверяет заголовок и имена файлов встречающихся библиотек, "
"при определении для каких версий нужно обновить ссылки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<\\%ldconfig> will look only at files that are named I<lib*.so*> (for "
"regular shared objects) or I<ld-*.so*> (for the dynamic loader itself).  "
"Other files will be ignored.  Also, B<\\%ldconfig> expects a certain pattern "
"to how the symbolic links are set up, like this example, where the middle "
"file (B<libfoo.so.1> here) is the SONAME for the library:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "libfoo.so -E<gt> libfoo.so.1 -E<gt> libfoo.so.1.12\n"
msgstr "libfoo.so -E<gt> libfoo.so.1 -E<gt> libfoo.so.1.12\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Failure to follow this pattern may result in compatibility issues after an "
"upgrade."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРЫ"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-c> I<fmt>, B<--format=>I<fmt>"
msgid "B<--format=>I<fmt>"
msgstr "B<-c> I<fmt>, B<--format=>I<fmt>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-c> I<fmt>, B<--format=>I<fmt>"
msgid "B<-c\\ >I<fmt>"
msgstr "B<-c> I<fmt>, B<--format=>I<fmt>"

#.  commit 45eca4d141c047950db48c69c8941163d0a61fcd
#.  commit cad64f778aced84efdaa04ae64f8737b86f063ab
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Since glibc 2.2)  Cache format to use: I<old>, I<new>, or I<compat> "
#| "(default)."
msgid ""
"(Since glibc 2.2)  Use cache format I<fmt>, which is one of B<old>, B<new>, "
"or B<\\%compat>.  Since glibc 2.32, the default is B<new>.  Before that, it "
"was B<\\%compat>."
msgstr ""
"(начиная с glibc 2.2) Используемые форматы кэша: I<old>, I<new> или "
"I<compat> (по умолчанию)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-C >I<cache>"
msgid "B<-C\\ >I<cache>"
msgstr "B<-C >I<кэш>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<cache> instead of I</etc/ld.so.cache>."
msgstr "Использовать I<кэш> вместо I</etc/ld.so.cache>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-f >I<conf>"
msgid "B<-f\\ >I<conf>"
msgstr "B<-f >I<conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use I<conf> instead of I</etc/ld.so.conf>."
msgstr "Использовать I<conf> вместо I</etc/ld.so.conf>."

#. #-#-#-#-#  archlinux: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-i>, B<--ignore-aux-cache>"
msgid "B<--ignore-aux-cache>"
msgstr "B<-i>, B<--ignore-aux-cache>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#.  commit 27d9ffda17df4d2388687afd12897774fde39bcc
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "(Since glibc 2.7)  Ignore auxiliary cache file."
msgstr "(начиная с glibc 2.7) Игнорировать вспомогательный файл кэша."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-l>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Since glibc 2.2)  Library mode.  Manually link individual libraries.  "
#| "Intended for use by experts only."
msgid ""
"(Since glibc 2.2)  Interpret each operand as a library name and configure "
"its links.  Intended for use only by experts."
msgstr ""
"(начиная с glibc 2.2) Библиотечный режим. Компоновать отдельные библиотеки "
"вручную. Предназначен только для экспертов."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>"
msgstr "B<-n>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Process only the directories specified on the command line.  Don't "
#| "process the trusted directories, nor those specified in I</etc/ld.so."
#| "conf>.  Implies B<-N>."
msgid ""
"Process only the directories specified on the command line; don't process "
"the trusted directories, nor those specified in I</etc/ld.so.conf>.  Implies "
"B<-N>."
msgstr ""
"Обрабатывать только каталоги, заданные в командной строке. Не обрабатывать "
"доверенные каталоги и заданные в I</etc/ld.so.conf>. Неявно включает B<-N>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>"
msgstr "B<-N>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't rebuild the cache.  Unless B<-X> is also specified, links are still "
"updated."
msgstr ""
"Не перестраивать кэш. Если также не указан B<-X>, то ссылки по-прежнему "
"обновляются."

#. #-#-#-#-#  archlinux: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-p>, B<--print-cache>"
msgid "B<--print-cache>"
msgstr "B<-p>, B<--print-cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Print the lists of directories and candidate libraries stored in the current "
"cache."
msgstr ""
"Выдать список каталогов и библиотек-кандидатов, хранящихся в текущем кэше."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-r >I<root>"
msgid "B<-r\\ >I<root>"
msgstr "B<-r >I<корень>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Change to and use I<root> as the root directory."
msgstr ""
"Сменить каталог и использовать I<корень> в качестве корневого каталога."

#. #-#-#-#-#  archlinux: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-v>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose mode.  Print current version number, the name of each directory as "
"it is scanned, and any links that are created.  Overrides quiet mode."
msgstr ""
"Режим детализации. Выдаётся номер текущей версии, имя каждого каталога, "
"который сканируется, и все создаваемые символьные ссылки. Выключает режим "
"молчания."

#. #-#-#-#-#  archlinux: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. #-#-#-#-#  archlinux: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  debian-bookworm: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  debian-unstable: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-40: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  fedora-rawhide: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#. #-#-#-#-#  opensuse-leap-15-6: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TP
#. #-#-#-#-#  opensuse-tumbleweed: ldconfig.8.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: TQ
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>"
msgstr "B<-V>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Print program version."
msgstr "Показать версию программы."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X>"
msgstr "B<-X>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't update links.  Unless B<-N> is also specified, the cache is still "
"rebuilt."
msgstr ""
"Не обновлять ссылки. Если также не указан B<-N>, кэш по-прежнему "
"перестраивается."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛЫ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/ld.so>"
msgstr "I</lib/ld.so>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "Run-time linker/loader."
msgid "is the run-time linker/loader."
msgstr "Компоновщик/загрузчик времени выполнения."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ld.so.conf>"
msgstr "I</etc/ld.so.conf>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File containing a list of directories, one per line, in which to search "
#| "for libraries."
msgid ""
"contains a list of directories, one per line, in which to search for "
"libraries."
msgstr ""
"Файл, содержащий список каталогов (по одному на строку), в которых "
"производится поиск библиотек."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/ld.so.cache>"
msgstr "I</etc/ld.so.cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "File containing an ordered list of libraries found in the directories "
#| "specified in I</etc/ld.so.conf>, as well as those found in the trusted "
#| "directories."
msgid ""
"contains an ordered list of libraries found in the directories specified in "
"I</etc/ld.so.conf>, as well as those found in the trusted directories."
msgstr ""
"Файл, содержащий сортированный список библиотек, найденных в каталогах, "
"заданных в I</etc/ld.so.conf>, а также в доверительных каталогах."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМОТРИТЕ ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<ldd>(1), B<ld.so>(8)"
msgstr "B<ldd>(1), B<ld.so>(8)"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2023-01-07"
msgstr "7 января 2023 г."

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Since glibc 2.2)  Library mode.  Manually link individual libraries.  "
#| "Intended for use by experts only."
msgid ""
"(Since glibc 2.2)  Interpret each operand as a libary name and configure its "
"links.  Intended for use only by experts."
msgstr ""
"(начиная с glibc 2.2) Библиотечный режим. Компоновать отдельные библиотеки "
"вручную. Предназначен только для экспертов."

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 октября 2023 г."

#. type: TH
#: fedora-40
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-03-11"
msgstr "11 марта 2023 г."

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"