path: root/po/uk/man1/bzip2.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Andriy Rysin <arysin@gmail.com>, 2022.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 17:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-21 20:18+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "bzip2"
msgstr "bzip2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzip2, bunzip2 - a block-sorting file compressor, v1.0.8"
msgstr ""
"bzip2, bunzip2 — програма для стискання файлів із упорядковуванням блоків, "
"версія 1.0.8"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzcat - decompresses files to stdout"
msgstr "bzcat — розпакувати файли до стандартного виведення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "bzip2recover - recovers data from damaged bzip2 files"
msgstr "bzip2recover — відновлює дані з пошкоджених файлів bzip2"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<назви_файлів \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<назви_файлів \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzcat> [B< -s >] [ I<filenames \\&...> ]"
msgstr "B<bzcat> [B< -s >] [ I<назви_файлів \\&...> ]"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<bzip2recover> I<filename>"
msgstr "B<bzip2recover> I<назва_файла>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses files using the Burrows-Wheeler block sorting text "
"compression algorithm, and Huffman coding.  Compression is generally "
"considerably better than that achieved by more conventional LZ77/LZ78-based "
"compressors, and approaches the performance of the PPM family of statistical "
"compressors."
msgstr ""
"I<bzip2> стискає файли за допомогою алгоритму стискання тексту із "
"упорядкуванням блоків Берроуза-Вілера і кодування Гаффмана. Загалом, "
"стискання є значно кращим за те, яке можна досягти звичайними засобами "
"стискання на основі LZ77/LZ78 і досягає швидкодії сімейства статистичних "
"засобів стискання PPM."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The command-line options are deliberately very similar to those of I<GNU "
"gzip,> but they are not identical."
msgstr ""
"Параметри командного рядка є навмисно дуже подібними до параметрів "
"командного рядка I<GNU gzip>, але вони не є ідентичними."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> expects a list of file names to accompany the command-line flags.  "
"Each file is replaced by a compressed version of itself, with the name "
"\"original_name.bz2\".  Each compressed file has the same modification date, "
"permissions, and, when possible, ownership as the corresponding original, so "
"that these properties can be correctly restored at decompression time.  File "
"name handling is naive in the sense that there is no mechanism for "
"preserving original file names, permissions, ownerships or dates in "
"filesystems which lack these concepts, or have serious file name length "
"restrictions, such as MS-DOS."
msgstr ""
"Прапорці командного рядка у I<bzip2> має бути поєднано зі списком назв "
"файлів. Кожен файл буде замінено його стисненою версією із назвою "
"«початкова_назва.bz2». Усі стиснуті файли матимуть ту саму дату внесення "
"змін, права доступу і, якщо можливо, власників, що і початковий файл, отже, "
"ці властивості буде належним чином відновлено під час розпакування. Обробка "
"назв файлів є наївною у сенсі того, що немає механізму для збереження "
"початкових назв файлів, прав доступу, власників або дат у файлових системах, "
"де таких понять взагалі немає або які мають серйозні обмеження на довжину "
"назв файлів, як у MS-DOS."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> and I<bunzip2> will by default not overwrite existing files.  If "
"you want this to happen, specify the -f flag."
msgstr ""
"Типово, I<bzip2> і I<bunzip2> не перезаписуватимуть наявних файлів. Якщо вам "
"потрібен перезапис, скористайтеся параметром -f."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no file names are specified, I<bzip2> compresses from standard input to "
"standard output.  In this case, I<bzip2> will decline to write compressed "
"output to a terminal, as this would be entirely incomprehensible and "
"therefore pointless."
msgstr ""
"Якщо назви файлів не буде вказано, I<bzip2> стискатиме дані зі стандартного "
"джерела вхідних даних до стандартного виведення. У такому випадку, I<bzip2> "
"відхилятиме запис стиснутих даних до термінала, оскільки читання цих даних у "
"терміналі є неможливим, а тому не має сенсу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bunzip2> (or I<bzip2 -d)> decompresses all specified files.  Files which "
"were not created by I<bzip2> will be detected and ignored, and a warning "
"issued.  I<bzip2> attempts to guess the filename for the decompressed file "
"from that of the compressed file as follows:"
msgstr ""
"I<bunzip2> (або I<bzip2 -d)> розпаковує усі вказані файли. Програма виявить "
"і проігнорує файли, які не було створено за допомогою I<bzip2>, а також "
"видасть відповідне попередження. I<bzip2> намагатиметься визначити назву "
"розпакованого файла за назвою запакованого файла у такий спосіб:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"       filename.bz2    becomes   filename\n"
"       filename.bz     becomes   filename\n"
"       filename.tbz2   becomes   filename.tar\n"
"       filename.tbz    becomes   filename.tar\n"
"       anyothername    becomes   anyothername.out\n"
msgstr ""
"       назвафайла.bz2    стане   назвафайла\n"
"       назвафайла.bz     стане   назвафайла\n"
"       назвафайла.tbz2   стане   назвафайла.tar\n"
"       назвафайла.tbz    стане   назвафайла.tar\n"
"       якасьіншаназва    стане   якасьіншаназва.out\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the file does not end in one of the recognised endings, I<.bz2,> I<.bz,> "
"I<.tbz2> or I<.tbz,> I<bzip2> complains that it cannot guess the name of the "
"original file, and uses the original name with I<.out> appended."
msgstr ""
"Якщо суфікс назви файла не належатиме до одного із відомих програмі, I<.bz2,"
"> I<.bz,> I<.tbz2> або I<.tbz,> I<bzip2> поскаржиться, що не може визначити "
"назву початкового файла і скористається початковою назвою із дописуванням "
"суфікса I<.out>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As with compression, supplying no filenames causes decompression from "
"standard input to standard output."
msgstr ""
"Як і зі стисканням, якщо не буде вказано назв файлів, відбуватиметься "
"розпаковування зі стандартного джерела вхідних даних до стандартного "
"виведення."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bunzip2> will correctly decompress a file which is the concatenation of "
"two or more compressed files.  The result is the concatenation of the "
"corresponding uncompressed files.  Integrity testing (-t)  of concatenated "
"compressed files is also supported."
msgstr ""
"I<bunzip2> належним чином розпакує файл, який є поєднанням двох або "
"декількох стиснутих файлів. Результатом буде об'єднання відповідних "
"нестиснутих файлів. Передбачено також підтримку перевірки цілісності (-t) "
"об'єднаних стиснених файлів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"You can also compress or decompress files to the standard output by giving "
"the -c flag.  Multiple files may be compressed and decompressed like this.  "
"The resulting outputs are fed sequentially to stdout.  Compression of "
"multiple files in this manner generates a stream containing multiple "
"compressed file representations.  Such a stream can be decompressed "
"correctly only by I<bzip2> version 0.9.0 or later.  Earlier versions of "
"I<bzip2> will stop after decompressing the first file in the stream."
msgstr ""
"Ви також можете стиснути або розпакувати файли до стандартного виведення "
"шляхом задання прапорця -c. У такий спосіб може бути стиснено або "
"розпаковано одразу декілька файлів. Виведені результати буде послідовно "
"надіслано до стандартного виведення. Стискання декількох файлів у цей спосіб "
"створює потік даних, що містить представлення декількох стиснених файлів. "
"Такий потік може бути належним чином розпаковано лише версією I<bzip2> 0.9.0 "
"або новішими версіями. Попередні версії I<bzip2> зупинять розпакування після "
"першого файла у потоці даних."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzcat> (or I<bzip2 -dc)> decompresses all specified files to the standard "
"output."
msgstr ""
"I<bzcat> (або I<bzip2 -dc)> розпаковує усі вказані файли до стандартного "
"виведення."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> will read arguments from the environment variables I<BZIP2> and "
"I<BZIP,> in that order, and will process them before any arguments read from "
"the command line.  This gives a convenient way to supply default arguments."
msgstr ""
"I<bzip2> читатиме аргументи зі змінних середовища I<BZIP2> і I<BZIP>, саме у "
"такому порядку, і оброблятиме їх до будь-яких аргументів, які прочитано з "
"рядка команди. Ці змінні є зручним способом надання типових аргументів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression is always performed, even if the compressed file is slightly "
"larger than the original.  Files of less than about one hundred bytes tend "
"to get larger, since the compression mechanism has a constant overhead in "
"the region of 50 bytes.  Random data (including the output of most file "
"compressors) is coded at about 8.05 bits per byte, giving an expansion of "
"around 0.5%."
msgstr ""
"Стискання виконуватиметься завжди, навіть якщо стиснутий файл є дещо більшим "
"за початковий. Файли, розмір яких є меншим за приблизно сотню байтів, "
"зазвичай, стають більшим, оскільки у механізму стискання є стале доповнення "
"об'єму у розмірі 50 байтів. Випадкові дані (включно із виведеними більшістю "
"засобів стискання даними) кодуються із щільністю 8,05 бітів на байт, що дає "
"збільшення об'єму на приблизно 0,5%."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a self-check for your protection, I<bzip2> uses 32-bit CRCs to make sure "
"that the decompressed version of a file is identical to the original.  This "
"guards against corruption of the compressed data, and against undetected "
"bugs in I<bzip2> (hopefully very unlikely).  The chances of data corruption "
"going undetected is microscopic, about one chance in four billion for each "
"file processed.  Be aware, though, that the check occurs upon decompression, "
"so it can only tell you that something is wrong.  It can't help you recover "
"the original uncompressed data.  You can use I<bzip2recover> to try to "
"recover data from damaged files."
msgstr ""
"Для самоперевірки і захисту ваших даних I<bzip2> використовує 32-бітові CRC "
"для забезпечення ідентичності розпакованої версії файла оригіналу. Це "
"охороняє стиснуті дані від пошкодження і невиявлених вад у I<bzip2> "
"(сподіваємося, дуже малоймовірних). Ймовірність невиявленого пошкодження є "
"дуже низькою, приблизно рівною відношенню одиниці до чотирьох мільярдів для "
"кожного обробленого файла. Зважайте на те, що перевірка виконується при "
"розпакуванні, тому програма може лише повідомити вам, що щось не так. Вона "
"не допоможе вам відновити початкові нестиснені дані. ви можете скористатися "
"I<bzip2recover>, щоб спробувати відновити дані із пошкоджених файлів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Return values: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (file not "
"found, invalid flags, I/O errors, &c), 2 to indicate a corrupt compressed "
"file, 3 for an internal consistency error (eg, bug) which caused I<bzip2> to "
"panic."
msgstr ""
"Повернуті значення: 0 для звичайного виходу, 1 для проблем із середовищем "
"(не знайдено файл, некоректні прапорці, помилки введення-виведення тощо), 2 "
"для позначення пошкодженого стиснутого файла, 3 для помилки внутрішньої "
"сумісності (наприклад вади), яка спричиняє паніку I<bzip2>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c --stdout>"
msgstr "B<-c --stdout>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Compress or decompress to standard output."
msgstr "Стиснути або видобути у стандартне виведення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d --decompress>"
msgstr "B<-d --decompress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force decompression.  I<bzip2,> I<bunzip2> and I<bzcat> are really the same "
"program, and the decision about what actions to take is done on the basis of "
"which name is used.  This flag overrides that mechanism, and forces I<bzip2> "
"to decompress."
msgstr ""
"Примусове розпакування. Насправді, I<bzip2>, I<bunzip2> і I<bzcat> це та "
"сама програма, і визначення дії, яку має бути виконано, відбувається на "
"основі використаної назви програми. Цей прапорець надає змогу перевизначити "
"цей механізм і примусити I<bzip2> до виконання розпакування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-z --compress>"
msgstr "B<-z --compress>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The complement to -d: forces compression, regardless of the invocation name."
msgstr "Доповнення до -d: примусове стискання, незалежно від викликаної назви."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t --test>"
msgstr "B<-t --test>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Check integrity of the specified file(s), but don't decompress them.  This "
"really performs a trial decompression and throws away the result."
msgstr ""
"Перевірити цілісність вказаних файлів, але не розпаковувати їх. Насправді, "
"програма виконує тестове розпакування і повідомляє результат."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f --force>"
msgstr "B<-f --force>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Force overwrite of output files.  Normally, I<bzip2> will not overwrite "
"existing output files.  Also forces I<bzip2> to break hard links to files, "
"which it otherwise wouldn't do."
msgstr ""
"Примусово перезаписувати виведені файли. Зазвичай, I<bzip2> не "
"перезаписуватиме наявних виведених файлів. Використання параметра також "
"призведе до примусового розірвання I<bzip2> жорстких посилань на файли. Без "
"цього параметра програма не розриватиме жорстких посилань."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"bzip2 normally declines to decompress files which don't have the correct "
"magic header bytes.  If forced (-f), however, it will pass such files "
"through unmodified.  This is how GNU gzip behaves."
msgstr ""
"Зазвичай, bzip2 відмовляється розпаковувати файли, у яких немає належних "
"байтів контрольної суми у заголовку. Втім, у примусовому режимі (-f) "
"програма передає такі файли без змін. Так поводиться GNU gzip."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k --keep>"
msgstr "B<-k --keep>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Keep (don't delete) input files during compression or decompression."
msgstr ""
"Зберігати (не вилучати) файли вхідних даних під час стискання або "
"розпаковування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s --small>"
msgstr "B<-s --small>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are "
"decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 "
"bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300k of "
"memory, albeit at about half the normal speed."
msgstr ""
"Зменшити використання пам'яті для стискання, розпакування та тестування. "
"Файли буде розпаковано і перевірено за допомогою зміненого алгоритму, який "
"потребує лише 2,5 байтів на блоковий байт. Це означає, щоб будь-який файл "
"можна буде розпакувати у 2300 кБ пам'яті, хоча і у половину звичайної "
"швидкості."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"During compression, -s selects a block size of 200k, which limits memory use "
"to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In "
"short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for "
"everything.  See MEMORY MANAGEMENT below."
msgstr ""
"Під час стискання -s вибирає розмір блоку у 200 кБ, що обмежує використання "
"пам'яті майже до тих самих значень за рахунок коефіцієнта стискання. Якщо "
"коротко, якщо на вашому комп'ютері замало оперативної пам'яті (8 мегабайтів "
"або менше), користуйтеся -s для усього. Див. КЕРУВАННЯ ПАМ'ЯТТЮ нижче."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q --quiet>"
msgstr "B<-q --quiet>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Suppress non-essential warning messages.  Messages pertaining to I/O errors "
"and other critical events will not be suppressed."
msgstr ""
"Придушити неважливі повідомлення-попередження. Повідомлення про помилки "
"введення-виведення та інші критичні події не буде придушено."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v --verbose>"
msgstr "B<-v --verbose>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Verbose mode -- show the compression ratio for each file processed.  Further "
"-v's increase the verbosity level, spewing out lots of information which is "
"primarily of interest for diagnostic purposes."
msgstr ""
"Режим докладних повідомлень — показувати коефіцієнт стискання для усіх "
"оброблених файлів. Додаткові -v збільшують рівень докладності, надаючи "
"доступ до значного масиву інформації, яка, в основному, буде цікавою з метою "
"діагностики."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L --license -V --version>"
msgstr "B<-L --license -V --version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Display the software version, license terms and conditions."
msgstr "Вивести дані щодо версії програми та умов ліцензування."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-1 (or --fast) to -9 (or --best)>"
msgstr "B<-1 (або --fast) до -9 (або --best)>"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the block size to 100 k, 200 k ..  900 k when compressing.  Has no "
"effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --"
"best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --"
"fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects "
"the default behaviour."
msgstr ""
"Встановити розмір блоку 100 кБ, 200 кБ ...  900 кБ при стисканні. Не діє при "
"розпаковуванні. Див. КЕРУВАННЯ ПАМ'ЯТТЮ нижче. Альтернативи --fast і --best "
"призначено, в основному, для сумісності з GNU gzip. Зокрема, --fast не "
"робить обробку аж надто швидшою, а --best, фактично, вибирає типову "
"поведінку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treats all subsequent arguments as file names, even if they start with a "
"dash.  This is so you can handle files with names beginning with a dash, for "
"example: bzip2 -- -myfilename."
msgstr ""
"Вважати наступні аргументи назвами файлів, навіть якщо вони починаються з "
"дефіса. Цей параметр уможливлює роботу із файлами, назви яких починаються з "
"дефіса. Приклад: bzip2 -- -назва_мого_файла."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<--repetitive-fast --repetitive-best>"
msgstr "B<--repetitive-fast --repetitive-best>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These flags are redundant in versions 0.9.5 and above.  They provided some "
"coarse control over the behaviour of the sorting algorithm in earlier "
"versions, which was sometimes useful.  0.9.5 and above have an improved "
"algorithm which renders these flags irrelevant."
msgstr ""
"Ці прапорці є зайвими, починаючи з версії 0.9.5. Вони забезпечували певний "
"грубий контроль над поведінкою алгоритму сортування у ранніх версіях "
"програми, коли він іноді був корисним. У версіях 0.9.5 і новіших було "
"удосконалено алгоритм, що зробило ці прапорці непотрібними."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "MEMORY MANAGEMENT"
msgstr "КЕРУВАННЯ ПАМ'ЯТТЮ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses large files in blocks.  The block size affects both the "
"compression ratio achieved, and the amount of memory needed for compression "
"and decompression.  The flags -1 through -9 specify the block size to be "
"100,000 bytes through 900,000 bytes (the default) respectively.  At "
"decompression time, the block size used for compression is read from the "
"header of the compressed file, and I<bunzip2> then allocates itself just "
"enough memory to decompress the file.  Since block sizes are stored in "
"compressed files, it follows that the flags -1 to -9 are irrelevant to and "
"so ignored during decompression."
msgstr ""
"I<bzip2> стискає великі файли блоками. Розмір блоку впливає на досягнутий "
"коефіцієнт стискання і об'єм пам'яті, потрібний для стискання та "
"розпаковування. Прапорці від -1 до -9 визначають розмір блоку від 100000 "
"байтів до 900000 байтів (типово), відповідно. Під час розпаковування розмір "
"блоку, використаний для стикання, буде прочитано із заголовка стиснутого "
"файла, а I<bunzip2> потім отримує саме стільки оперативної пам'яті, скільки "
"потрібно для розпаковування файла. Оскільки розміри блоків зберігаються у "
"стиснутих файлах, прапорці від -1 до -9 є непотрібними при розпаковуванні, а "
"тому їх буде проігноровано."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Compression and decompression requirements, in bytes, can be estimated as:"
msgstr "Вимоги щодо стискання і розпакування, у байтах, мають такі оцінки:"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "       Compression:   400k + ( 8 x block size )\n"
msgstr "       Стискання:   400кБ + ( 8 x розмір блоку )\n"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"       Decompression: 100k + ( 4 x block size ), or\n"
"                      100k + ( 2.5 x block size )\n"
msgstr ""
"       Розпакування:  100кБ + ( 4 x розмір блоку ) або\n"
"                      100кБ + ( 2,5 x розмір блоку )\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Larger block sizes give rapidly diminishing marginal returns.  Most of the "
"compression comes from the first two or three hundred k of block size, a "
"fact worth bearing in mind when using I<bzip2> on small machines.  It is "
"also important to appreciate that the decompression memory requirement is "
"set at compression time by the choice of block size."
msgstr ""
"Збільшення розмірів блоку дає певні переваги, які швидко зменшуються зі "
"зростанням розмірів. Найбільше покращення спостерігається на перших двох або "
"трьох сотнях кілобайтів розмірів блоків. На цей факт слід звернути увагу, "
"коли ви користуєтеся I<bzip2> на малопотужних комп'ютерах. Також важливо "
"зважати на те, що вимоги щодо пам'яті для розпаковування буде встановлено "
"при стисканні вибором розміру блоку."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For files compressed with the default 900k block size, I<bunzip2> will "
"require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any "
"file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using "
"approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression "
"speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  "
"The relevant flag is -s."
msgstr ""
"Для файлів, які стиснуто з типовим розміром блоку 900 кБ, I<bunzip2> "
"потребуватиме близько 3700 кілобайтів для розпаковування. Для розпаковування "
"будь-якого файла на комп'ютері з 4 мегабайтами оперативної пам'яті у "
"I<bunzip2> передбачено параметр для розпаковування за допомогою приблизно "
"половини цього об'єму пам'яті, близько 2300 кілобайтів. Швидкість "
"розпаковування також зменшиться удвічі, тому вам слід користуватися цим "
"параметром лише там, де у цьому є потреба. Відповідним прапорцем є -s."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In general, try and use the largest block size memory constraints allow, "
"since that maximises the compression achieved.  Compression and "
"decompression speed are virtually unaffected by block size."
msgstr ""
"Загалом, спробуйте скористатися найбільшим за обмеженням розміром блоку у "
"пам'яті, оскільки це робить максимальним стискання. Розмір блоку майже не "
"впливає на швидкість стискання або розпаковування."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Another significant point applies to files which fit in a single block -- "
"that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount "
"of real memory touched is proportional to the size of the file, since the "
"file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes "
"long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600k of "
"memory, but only touch 400k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  Similarly, the "
"decompressor will allocate 3700k but only touch 100k + 20000 * 4 = 180 "
"kbytes."
msgstr ""
"Інше важливе зауваження стосується файлів, які вкладаються у один блок — "
"тобто більшості файлів, з якими ви можете мати справу, коли користуєтеся "
"великим розміром блоку. Справжній об'єм пам'яті є пропорційним до розміру "
"файла, оскільки розмір файла є меншим за розмір блоку. Наприклад, стискання "
"файла у 20000 байтів із прапорцем -9 призведе до отримання засобом стискання "
"близько 7600 кБ оперативної пам'яті, але використано буде лише 400 кБ + "
"20000 * 8 = 560 кілобайтів з цієї пам'яті. Так само, засіб розпаковування "
"отримає 3700 кБ оперативної пам'яті, але використає лише 100 кБ + 20000 * 4 "
"= 180 кілобайтів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Here is a table which summarises the maximum memory usage for different "
"block sizes.  Also recorded is the total compressed size for 14 files of the "
"Calgary Text Compression Corpus totalling 3,141,622 bytes.  This column "
"gives some feel for how compression varies with block size.  These figures "
"tend to understate the advantage of larger block sizes for larger files, "
"since the Corpus is dominated by smaller files."
msgstr ""
"Нижче наведено таблицю із резюме щодо максимального використання пам'яті для "
"різних розмірів блоків. Також записано загальний стиснений розмір для 14 "
"файлів з набору для стискання тексту Калгарі, загальний об'єм даних у яких "
"складає 3141622 байти. Цей стовпчик дає емпіричні дані щодо того, як "
"залежить стискання від розміру блоку. Наведені дані дещо занижують переваги "
"використання більшого розміру блоку для великих файлів, оскільки у "
"використаному наборі переважно малі файли."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"           Compress   Decompress   Decompress   Corpus\n"
"    Flag     usage      usage       -s usage     Size\n"
msgstr ""
"           Використано Використано Використано   Розмір\n"
"Прапорець   стискання   розпак.      розпак. -s  набору\n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"     -1      1200k       500k         350k      914704\n"
"     -2      2000k       900k         600k      877703\n"
"     -3      2800k      1300k         850k      860338\n"
"     -4      3600k      1700k        1100k      846899\n"
"     -5      4400k      2100k        1350k      845160\n"
"     -6      5200k      2500k        1600k      838626\n"
"     -7      6100k      2900k        1850k      834096\n"
"     -8      6800k      3300k        2100k      828642\n"
"     -9      7600k      3700k        2350k      828642\n"
msgstr ""
"     -1      1200 кБ     500 кБ       350 кБ    914704\n"
"     -2      2000 кБ     900 кБ       600 кБ    877703\n"
"     -3      2800 кБ    1300 кБ       850 кБ    860338\n"
"     -4      3600 кБ    1700 кБ      1100 кБ    846899\n"
"     -5      4400 кБ    2100 кБ      1350 кБ    845160\n"
"     -6      5200 кБ    2500 кБ      1600 кБ    838626\n"
"     -7      6100 кБ    2900 кБ      1850 кБ    834096\n"
"     -8      6800 кБ    3300 кБ      2100 кБ    828642\n"
"     -9      7600 кБ    3700 кБ      2350 кБ    828642\n"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RECOVERING DATA FROM DAMAGED FILES"
msgstr "ВІДНОВЛЕННЯ ДАНИХ З ПОШКОДЖЕНИХ ФАЙЛІВ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900kbytes long.  Each block is "
"handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-"
"block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from "
"the undamaged blocks in the file."
msgstr ""
"I<bzip2> стискає файли блоками, розмір яких, зазвичай, дорівнює 900 "
"кілобайтів. Обробка кожного блоку відбувається незалежно. Якщо помилка під "
"час зберігання на носії даних або передавання даних спричиняє пошкодження "
"даних у багатоблоковому файлі .bz2, дані з непошкоджених блоків файла можна "
"відновити."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The compressed representation of each block is delimited by a 48-bit "
"pattern, which makes it possible to find the block boundaries with "
"reasonable certainty.  Each block also carries its own 32-bit CRC, so "
"damaged blocks can be distinguished from undamaged ones."
msgstr ""
"Стиснене представлення кожного з блоків обмежено 48-бітовим взірцем, який "
"уможливлює пошук меж блоків з прийнятною точністю. Також у кожному з блоків "
"зберігається його власна 32-бітова контрольна сума CRC, тому пошкоджені "
"блоки можна відрізнити від непошкоджених."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> is a simple program whose purpose is to search for blocks "
"in .bz2 files, and write each block out into its own .bz2 file.  You can "
"then use I<bzip2> -t to test the integrity of the resulting files, and "
"decompress those which are undamaged."
msgstr ""
"I<bzip2recover> — проста програма, призначенням якої є пошук блоків у "
"файлах .bz2 і запис кожного з блоків до власного файла .bz2. Ви можете "
"скористатися I<bzip2> -t для перевірки цілісності отриманих файлів та "
"розпакування тих з них, які не пошкоджено."

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and "
"writes a number of files \"rec00001file.bz2\", \"rec00002file.bz2\", etc, "
"containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that "
"the use of wildcards in subsequent processing -- for example, \"bzip2 -dc "
"rec*file.bz2 E<gt> recovered_data\" -- processes the files in the correct "
"order."
msgstr ""
"I<bzip2recover> приймає єдиний аргумент, назву пошкодженого файла, і записує "
"послідовність файлів «rec00001filebz2», «rec00002file.bz2» тощо, у яких "
"містяться видобуті блоки. Назви файлів-результатів створено таким чином, щоб "
"можна було скористатися шаблонами заміни для подальшої обробки — наприклад, "
"«bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> відновлені_дані» — обробить файли у належній "
"послідовності."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> should be of most use dealing with large .bz2 files, as "
"these will contain many blocks.  It is clearly futile to use it on damaged "
"single-block files, since a damaged block cannot be recovered.  If you wish "
"to minimise any potential data loss through media or transmission errors, "
"you might consider compressing with a smaller block size."
msgstr ""
"I<bzip2recover> найкраще працює з великими файлами .bz2, оскільки вони "
"складаються з багатьох блоків. Очевидно, марно сподіватися, що програмою "
"можна буде скористатися для файлів, які складаються з одного блоку, оскільки "
"пошкоджений блок не можна буде відновити. Якщо ви хочете мінімізувати "
"потенційну ймовірність втрати даних через помилки на носії даних або під час "
"передавання даних, варто використовувати менший розмір блоку."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "PERFORMANCE NOTES"
msgstr "НОТАТКИ ЩОДО ШВИДКОДІЇ"

#. type: Plain text
#: archlinux fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The sorting phase of compression gathers together similar strings in the "
"file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, "
"like \"aabaabaabaab ...\" (repeated several hundred times) may compress more "
"slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than previous "
"versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-case "
"compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this "
"figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor "
"progress in great detail, if you want."
msgstr ""
"При стисканні під час фази упорядковування програма збирає разом подібні "
"рядки у файлі. Через це, стискання файлів, які містять дуже довгі "
"послідовності повторюваних символів, наприклад «aabaabaabaab ...» (з "
"повтором декілька сотень разів) може бути повільнішим за стискання звичайних "
"файлів. У таких випадках версія 0.9.5 і новіші працюють набагато краще за "
"своїх попередників. Співвідношенням для часу стискання у найгіршому та "
"середньому випадках складає 10:1. У попередніх версіях воно могло складати "
"щось близько 100:1. Для спостереження за усіма подробицями поступу стискання "
"можна скористатися, якщо ви цього хочете, параметром -vvvv."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Decompression speed is unaffected by these phenomena."
msgstr "Швидкості розпакування це не стосується."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2> usually allocates several megabytes of memory to operate in, and "
"then charges all over it in a fairly random fashion.  This means that "
"performance, both for compressing and decompressing, is largely determined "
"by the speed at which your machine can service cache misses.  Because of "
"this, small changes to the code to reduce the miss rate have been observed "
"to give disproportionately large performance improvements.  I imagine "
"I<bzip2> will perform best on machines with very large caches."
msgstr ""
"Зазвичай, I<bzip2> отримує декілька мегабайтів оперативної пам'яті для "
"роботи, а потім заповнює їх доволі випадковим чином. Це означає, що "
"швидкодія, при стисканні та розпаковуванні, значним чином визначається "
"швидкістю, з якою комп'ютер може обслуговувати промахи у кеші. Через це, "
"незначні зміни у коді для зменшення частоти промахів дають непропорційно "
"велике підвищення швидкодії. Автор вважає, що I<bzip2> найкраще працює на "
"комп'ютерах із дуже великим кешем."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I/O error messages are not as helpful as they could be.  I<bzip2> tries hard "
"to detect I/O errors and exit cleanly, but the details of what the problem "
"is sometimes seem rather misleading."
msgstr ""
"Повідомлення щодо помилок введення-виведення не такі корисні, як могли б "
"бути. I<bzip2> намагається з усіх сил виявити помилки введення-виведення і "
"завершити роботу у штатному режимі, але подробиці щодо того, з чим виникли "
"проблеми, іноді є доволі оманливими."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This manual page pertains to version 1.0.8 of I<bzip2.> Compressed data "
"created by this version is entirely forwards and backwards compatible with "
"the previous public releases, versions 0.1pl2, 0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, "
"1.0.2 and above, but with the following exception: 0.9.0 and above can "
"correctly decompress multiple concatenated compressed files.  0.1pl2 cannot "
"do this; it will stop after decompressing just the first file in the stream."
msgstr ""
"Ця сторінка підручника містить відомості щодо версії 1.0.8 I<bzip2>. "
"Стиснені дані, які створено за допомогою цієї версії, є в обох напрямках "
"сумісними із попередніми загальнодоступними випусками, версіями 0.1pl2, "
"0.9.0, 0.9.5, 1.0.0, 1.0.1, 1.0.2 та новішими, за таким винятком: версія "
"0.9.0 і новіші здатні правильно розпаковувати декілька поєднаних стиснених "
"файлів. Версія 0.1pl2 не здатна це робити; вона зупиниться після "
"розпакування лише першого файла у потоці даних."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"I<bzip2recover> versions prior to 1.0.2 used 32-bit integers to represent "
"bit positions in compressed files, so they could not handle compressed files "
"more than 512 megabytes long.  Versions 1.0.2 and above use 64-bit ints on "
"some platforms which support them (GNU supported targets, and Windows).  To "
"establish whether or not bzip2recover was built with such a limitation, run "
"it without arguments.  In any event you can build yourself an unlimited "
"version if you can recompile it with MaybeUInt64 set to be an unsigned 64-"
"bit integer."
msgstr ""
"У версіях I<bzip2recover> до 1.0.2 для представлення бітових позицій у "
"стиснутих файлах використано 32-бітові цілі числа, тому ці версії не можуть "
"працювати із стисненими файлами, об'єм яких перевищує 512 мегабайтів. У "
"версіях 1.0.2 і новіших використано 64-бітові цілі числа на деяких "
"платформах, де передбачено підтримку таких чисел (підтримувані платформи GNU "
"та Windows). Щоб визначити, чи було bzip2recover зібрано з таким обмеженням, "
"запустіть програму без аргументів. Щоб там не сталося, ви можете зібрати "
"версію без обмежень власноруч, якщо ви можете повторно зібрати програму із "
"встановленим для MaybeUInt64 значенням 64-бітового цілого числа без знаку."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "АВТОР"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Julian Seward, jseward@acm.org."
msgstr "Julian Seward, jseward@acm.org."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "https://sourceware.org/bzip2/"
msgstr "https://sourceware.org/bzip2/"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The ideas embodied in I<bzip2> are due to (at least) the following people: "
"Michael Burrows and David Wheeler (for the block sorting transformation), "
"David Wheeler (again, for the Huffman coder), Peter Fenwick (for the "
"structured coding model in the original I<bzip,> and many refinements), and "
"Alistair Moffat, Radford Neal and Ian Witten (for the arithmetic coder in "
"the original I<bzip).> I am much indebted for their help, support and "
"advice.  See the manual in the source distribution for pointers to sources "
"of documentation.  Christian von Roques encouraged me to look for faster "
"sorting algorithms, so as to speed up compression.  Bela Lubkin encouraged "
"me to improve the worst-case compression performance.  Donna Robinson "
"XMLised the documentation.  The bz* scripts are derived from those of GNU "
"gzip.  Many people sent patches, helped with portability problems, lent "
"machines, gave advice and were generally helpful."
msgstr ""
"Ідеї, які покладено в основу I<bzip2>, належать (принаймні) таким людям: "
"Майклу Берроузу (Michael Burrows) та Девіду Вілеру (David Wheeler) "
"(перетворення з упорядковуванням блоків), Девіду Вілеру (знову, кодувальник "
"Гаффмана), Пітеру Фенвіку (Peter Fenwick) (модель структурованого кодування "
"у початковій версії I<bzip> та багато удосконалень) та Алістеру Моффату "
"(Alistair Moffat), Редфорду Нілу (Radford Neal) і Яну Віттену (арифметичний "
"кодувальник у початковій версії I<bzip>). Я дуже вдячний їм за допомогу, "
"підтримку та поради. Посилання на джерела документації можна знайти у "
"підручнику у дистрибутиві із початковим кодом програми. Крістіан фон Рокес "
"(Christian von Roques) заохотив мене до пошуку швидших алгоритмів "
"упорядковування для пришвидшення стискання. Бела Любкін (Bela Lubkin) "
"заохотив мене до удосконалення швидкодії стискання у найгіршому випадку. "
"Донна Робінсон (Donna Robinson) виконала перетворення документації на код "
"XML. Скрипти bz* походять зі скриптів GNU gzip. Багато людей надсилало "
"латки, допомагало із проблемами з портуванням, надавало обчислювальні "
"потужності, надсилало поради та допомагало у інший спосіб."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bzip2> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bzip2> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bunzip2> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bunzip2> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "B<bzcat> [B< -h|--help >]"
msgstr "B<bzcat> [B< -h|--help >]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are "
"decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 "
"bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300\\ k "
"of memory, albeit at about half the normal speed."
msgstr ""
"Зменшити використання пам'яті для стискання, розпакування та тестування. "
"Файли буде розпаковано і перевірено за допомогою зміненого алгоритму, який "
"потребує лише 2,5 байтів на блоковий байт. Це означає, щоб будь-який файл "
"можна буде розпакувати у 2300\\ кБ пам'яті, хоча і у половину звичайної "
"швидкості."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"During compression, -s selects a block size of 200\\ k, which limits memory "
"use to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In "
"short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for "
"everything.  See MEMORY MANAGEMENT below."
msgstr ""
"Під час стискання -s вибирає розмір блоку у 200\\ кБ, що обмежує "
"використання пам'яті майже до тих самих значень за рахунок коефіцієнта "
"стискання. Якщо коротко, якщо на вашому комп'ютері замало оперативної "
"пам'яті (8 мегабайтів або менше), користуйтеся -s для усього. Див. КЕРУВАННЯ "
"ПАМ'ЯТТЮ нижче."

#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print a help message and exit."
msgstr "Вивести короткий текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Set the block size to 100 k, 200 k ...  900 k when compressing.  Has no "
"effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --"
"best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --"
"fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects "
"the default behaviour."
msgstr ""
"Встановити розмір блоку 100 кБ, 200 кБ ...  900 кБ при стисканні. Не діє при "
"розпаковуванні. Див. КЕРУВАННЯ ПАМ'ЯТТЮ нижче. Альтернативи --fast і --best "
"призначено, в основному, для сумісності з GNU gzip. Зокрема, --fast не "
"робить обробку аж надто швидшою, а --best, фактично, вибирає типову "
"поведінку."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid "       Compression:   400\\ k + ( 8 x block size )\n"
msgstr "       Стискання:   400\\ кБ + ( 8 x розмір блоку )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"       Decompression: 100\\ k + ( 4 x block size ), or\n"
"                      100\\ k + ( 2.5 x block size )\n"
msgstr ""
"       Розпакування:  100\\ кБ + ( 4 x розмір блоку ) або\n"
"                      100\\ кБ + ( 2,5 x розмір блоку )\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"For files compressed with the default 900\\ k block size, I<bunzip2> will "
"require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any "
"file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using "
"approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression "
"speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  "
"The relevant flag is -s."
msgstr ""
"Для файлів, які стиснуто з типовим розміром блоку 900\\ кБ, I<bunzip2> "
"потребуватиме близько 3700 кілобайтів для розпаковування. Для розпаковування "
"будь-якого файла на комп'ютері з 4 мегабайтами оперативної пам'яті у "
"I<bunzip2> передбачено параметр для розпаковування за допомогою приблизно "
"половини цього об'єму пам'яті, близько 2300 кілобайтів. Швидкість "
"розпаковування також зменшиться удвічі, тому вам слід користуватися цим "
"параметром лише там, де у цьому є потреба. Відповідним прапорцем є -s."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"Another significant point applies to files which fit in a single block -- "
"that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount "
"of real memory touched is proportional to the size of the file, since the "
"file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes "
"long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600\\ k "
"of memory, but only touch 400\\ k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  "
"Similarly, the decompressor will allocate 3700\\ k but only touch 100\\ k + "
"20000 * 4 = 180 kbytes."
msgstr ""
"Інше важливе зауваження стосується файлів, які вкладаються у один блок — "
"тобто більшості файлів, з якими ви можете мати справу, коли користуєтеся "
"великим розміром блоку. Справжній об'єм пам'яті є пропорційним до розміру "
"файла, оскільки розмір файла є меншим за розмір блоку. Наприклад, стискання "
"файла у 20000 байтів із прапорцем -9 призведе до отримання засобом стискання "
"близько 7600\\ кБ оперативної пам'яті, але використано буде лише 400\\ кБ + "
"20000 * 8 = 560 кілобайтів з цієї пам'яті. Так само, засіб розпаковування "
"отримає 3700\\ кБ оперативної пам'яті, але використає лише 100\\ кБ + 20000 "
"* 4 = 180 кілобайтів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900\\ kbytes long.  Each block "
"is handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-"
"block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from "
"the undamaged blocks in the file."
msgstr ""
"I<bzip2> стискає файли блоками, розмір яких, зазвичай, дорівнює 900\\ "
"кілобайтів. Обробка кожного блоку відбувається незалежно. Якщо помилка під "
"час зберігання на носії даних або передавання даних спричиняє пошкодження "
"даних у багатоблоковому файлі .bz2, дані з непошкоджених блоків файла можна "
"відновити."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and "
"writes a number of files \"rec00001file.bz2\", \"rec00002file.bz2\", etc., "
"containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that "
"the use of wildcards in subsequent processing -- for example, \"bzip2 -dc "
"rec*file.bz2 E<gt> recovered_data\" -- processes the files in the correct "
"order."
msgstr ""
"I<bzip2recover> приймає єдиний аргумент, назву пошкодженого файла, і записує "
"послідовність файлів «rec00001file.bz2», «rec00002file.bz2» тощо, у яких "
"містяться видобуті блоки. Назви файлів-результатів створено таким чином, щоб "
"можна було скористатися шаблонами заміни для подальшої обробки — наприклад, "
"«bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> відновлені_дані» — обробить файли у належній "
"послідовності."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid ""
"The sorting phase of compression gathers together similar strings in the "
"file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, "
"like \"aabaabaabaab ...\\&\" (repeated several hundred times) may compress "
"more slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than "
"previous versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-"
"case compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this "
"figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor "
"progress in great detail, if you want."
msgstr ""
"При стисканні під час фази упорядковування програма збирає разом подібні "
"рядки у файлі. Через це, стискання файлів, які містять дуже довгі "
"послідовності повторюваних символів, наприклад «aabaabaabaab ...» (з "
"повтором декілька сотень разів) може бути повільнішим за стискання звичайних "
"файлів. У таких випадках версія 0.9.5 і новіші працюють набагато краще за "
"своїх попередників. Співвідношенням для часу стискання у найгіршому та "
"середньому випадках складає 10:1. У попередніх версіях воно могло складати "
"щось близько 100:1. Для спостереження за усіма подробицями поступу стискання "
"можна скористатися, якщо ви цього хочете, параметром -vvvv."

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
msgid ""
"Unlike I<GNU gzip,> I<bzip2> will not create a cascade of I<.bz2> suffixes "
"even when using the I<--force> option:"
msgstr ""
"На відміну I<GNU gzip>, I<bzip2> не створюватиме каскаду суфіксів I<.bz2>, "
"навіть якщо використано параметр I<--force>:"

#. type: Plain text
#: fedora-40 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "       filename.bz2    does not become   filename.bz2.bz2\n"
msgstr "       назвафайла.bz2    не стане       назвафайла.bz2.bz2\n"