path: root/po/uk/man1/chrt.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-14 18:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "CHRT"
msgstr "CHRT"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "chrt - manipulate the real-time attributes of a process"
msgstr "chrt — керування атрибутами роботи у режимі реального часу процесу"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<chrt> [options] I<priority command argument> ..."
msgstr "B<chrt> [параметри] I<пріоритетність команда аргумент> ..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<chrt> [options] B<-p> [I<priority>] I<PID>"
msgstr "B<chrt> [параметри] B<-p> [I<пріоритетність>] I<PID>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<chrt> sets or retrieves the real-time scheduling attributes of an existing "
"I<PID>, or runs I<command> with the given attributes."
msgstr ""
"B<chrt> встановлює або отримує атрибути планування у режимі реального часу "
"для процесу I<PID> або віддає I<команду> із вказаними атрибутами."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "POLICIES"
msgstr "ПРАВИЛА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--other>"
msgstr "B<-o>, B<--other>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_OTHER> (time-sharing scheduling). This is "
"the default Linux scheduling policy."
msgstr ""
"Встановити правила планування B<SCHED_OTHER> (планування із поділом часу). "
"Це типові правила планування у Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--fifo>"
msgstr "B<-f>, B<--fifo>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Set scheduling policy to B<SCHED_FIFO> (first in-first out)."
msgstr ""
"Встановити правила планування B<SCHED_FIFO> (першим прийшов - першим пішов)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-r>, B<--rr>"
msgstr "B<-r>, B<--rr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_RR> (round-robin scheduling). When no "
"policy is defined, the B<SCHED_RR> is used as the default."
msgstr ""
"Встановити правила планування B<SCHED_RR> (карусельне планування). Якщо не "
"визначено правил, буде використано типові правила B<SCHED_RR>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-b>, B<--batch>"
msgstr "B<-b>, B<--batch>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_BATCH> (scheduling batch processes). Linux-"
"specific, supported since 2.6.16. The priority argument has to be set to "
"zero."
msgstr ""
"Встановити правила планування B<SCHED_BATCH> (планування пакетних процесів). "
"Специфічні для Linux, підтримку передбачено з версії 2.6.16. Аргумент "
"пріоритетності має бути встановлено у нульове значення."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-i>, B<--idle>"
msgstr "B<-i>, B<--idle>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_IDLE> (scheduling very low priority jobs). "
"Linux-specific, supported since 2.6.23. The priority argument has to be set "
"to zero."
msgstr ""
"Встановити правила планування B<SCHED_IDLE> (планування завдань дуже низької "
"пріоритетності). Специфічні для Linux, підтримку передбачено з версії "
"2.6.23. Аргумент пріоритетності має бути встановлено у нульове значення."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-d>, B<--deadline>"
msgstr "B<-d>, B<--deadline>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set scheduling policy to B<SCHED_DEADLINE> (sporadic task model deadline "
"scheduling). Linux-specific, supported since 3.14. The priority argument has "
"to be set to zero. See also B<--sched-runtime>, B<--sched-deadline> and B<--"
"sched-period>. The relation between the options required by the kernel is "
"runtime \\(lA deadline \\(lA period. B<chrt> copies I<period> to I<deadline> "
"if B<--sched-deadline> is not specified and I<deadline> to I<runtime> if B<--"
"sched-runtime> is not specified. It means that at least B<--sched-period> "
"has to be specified. See B<sched>(7) for more details."
msgstr ""
"Встановити правила планування B<SCHED_DEADLINE> (планування із часом "
"завершення для моделі спорадичних завдань). Специфічні для Linux, підтримку "
"передбачено з версії 3.14. Аргумент пріоритетності слід встановити у нульове "
"значення. Див. також B<--sched-runtime>, B<--sched-deadline> і B<--sched-"
"period>. Відношення між параметрами, які потрібні ядру є такими: робочий "
"цикл (runtime) \\(lA час завершення (deadline) \\(lA період (period). "
"B<chrt> копіює I<period> до I<deadline>, якщо не вказано B<--sched-"
"deadline>, і I<deadline> до I<runtime>, якщо не вказано B<--sched-runtime>. "
"Це означає що, має бути вказано принаймні B<--sched-period>. Див. "
"B<sched>(7), щоб дізнатися більше."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SCHEDULING OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ ПЛАНУВАННЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-T>, B<--sched-runtime> I<nanoseconds>"
msgstr "B<-T>, B<--sched-runtime> I<наносекунди>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies runtime parameter for B<SCHED_DEADLINE> policy (Linux-specific)."
msgstr ""
"Вказує параметри робочого циклу для правил планування B<SCHED_DEADLINE> "
"(специфічні Linux)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-P>, B<--sched-period> I<nanoseconds>"
msgstr "B<-P>, B<--sched-period> I<наносекунди>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies period parameter for B<SCHED_DEADLINE> policy (Linux-specific)."
msgstr ""
"Вказує параметри періоду для правил планування B<SCHED_DEADLINE> (специфічні "
"Linux)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-D>, B<--sched-deadline> I<nanoseconds>"
msgstr "B<-D>, B<--sched-deadline> I<наносекунди>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Specifies deadline parameter for B<SCHED_DEADLINE> policy (Linux-specific)."
msgstr ""
"Вказує параметри завершення роботи для правил планування B<SCHED_DEADLINE> "
"(специфічні Linux)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-R>, B<--reset-on-fork>"
msgstr "B<-R>, B<--reset-on-fork>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Use B<SCHED_RESET_ON_FORK> or B<SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK> flag. Linux-"
"specific, supported since 2.6.31."
msgstr ""
"Скористатися прапорцем B<SCHED_RESET_ON_FORK> або "
"B<SCHED_FLAG_RESET_ON_FORK>. Специфічне для Linux, підтримку передбачено з "
"версії 2.6.31."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Each thread has a I<reset-on-fork> scheduling flag. When this flag is set, "
"children created by B<fork>(2) do not inherit privileged scheduling "
"policies. After the I<reset-on-fork> flag has been enabled, it can be reset "
"only if the thread has the B<CAP_SYS_NICE> capability. This flag is disabled "
"in child processes created by B<fork>(2)."
msgstr ""
"У кожного потоку обробки є прапорець планування I<reset-on-fork>. Якщо "
"встановлено цей прапорець, дочірні процеси, які створено за допомогою "
"B<fork>(2), не успадковують привілейованих правил планування. Після того, як "
"було увімкнено прапорець I<reset-on-fork>, його може бути скинуто, лише якщо "
"у потоку обробки є можливість B<CAP_SYS_NICE>. Цей прапорець буде вимкнено у "
"дочірніх процесах, які створено за допомогою B<fork>(2)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"More precisely, if the I<reset-on-fork> flag is set, the following rules "
"apply for subsequently created children:"
msgstr ""
"Якщо точніше, при встановленні прапорця I<reset-on-fork> до наступних правил "
"буде застосовано до наступних створених дочірніх процесів:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the calling thread has a scheduling policy of B<SCHED_FIFO> or "
"B<SCHED_RR>, the policy is reset to B<SCHED_OTHER> in child processes."
msgstr ""
"Якщо потік обробки, звідки надійшов виклик, підлягає правилам планування "
"B<SCHED_FIFO> або B<SCHED_RR>, правила буде скинуто до B<SCHED_OTHER> у "
"дочірніх процесах."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"If the calling process has a negative nice value, the nice value is reset to "
"zero in child processes."
msgstr ""
"Якщо процес, звідки надійшов виклик, має від'ємне значення пріоритетності "
"(nice), значення пріоритетності буде скинуто до нульового у дочірніх "
"процесах."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-a>, B<--all-tasks>"
msgstr "B<-a>, B<--all-tasks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Set or retrieve the scheduling attributes of all the tasks (threads) for a "
"given PID."
msgstr ""
"Встановити або отримати атрибути планування для усіх завдань (потоків "
"обробки) для вказаного PID."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-m>, B<--max>"
msgstr "B<-m>, B<--max>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show minimum and maximum valid priorities, then exit."
msgstr ""
"Вивести мінімальне і максимальне коректне значення пріоритетності, потім "
"завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--pid>"
msgstr "B<-p>, B<--pid>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Operate on an existing PID and do not launch a new task."
msgstr "Працювати із наявним PID і не запускати нового завдання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Show status information."
msgstr "Вивести дані щодо стану."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "КОРИСТУВАННЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The default behavior is to run a new command:"
msgstr "Типовою поведінкою є запуск нової команди:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<chrt> I<priority> I<command> [I<arguments>]"
msgstr "B<chrt> I<пріоритетність> I<команда> [I<аргументи>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "You can also retrieve the real-time attributes of an existing task:"
msgstr "Ви можете отримати атрибути реального часу наявного завдання:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<chrt -p> I<PID>"
msgstr "B<chrt -p> I<PID>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Or set them:"
msgstr "Або встановити їх:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<chrt -r -p> I<priority PID>"
msgstr "B<chrt -r -p> I<пріоритетність PID>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "PERMISSIONS"
msgstr "ПРАВА ДОСТУПУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"A user must possess B<CAP_SYS_NICE> to change the scheduling attributes of a "
"process. Any user can retrieve the scheduling information."
msgstr ""
"Користувач має володіти B<CAP_SYS_NICE> для зміни атрибутів планування "
"процесу. Отримати дані щодо планування може бути будь-який користувач."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Only B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_OTHER> and B<SCHED_RR> are part of POSIX 1003.1b "
"Process Scheduling. The other scheduling attributes may be ignored on some "
"systems."
msgstr ""
"Частиною стандартів планування процесів у POSIX 1003.1b є лише "
"B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_OTHER> і B<SCHED_RR>. Інші атрибути планування може "
"бути проігноровано у деяких системах."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Linux\\(aq default scheduling policy is B<SCHED_OTHER>."
msgstr "Типовими правилами планування у Linux є B<SCHED_OTHER>."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<nice>(1), B<renice>(1), B<taskset>(1), B<sched>(7)"
msgstr "B<nice>(1), B<renice>(1), B<taskset>(1), B<sched>(7)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"See B<sched_setscheduler>(2) for a description of the Linux scheduling "
"scheme."
msgstr ""
"Див. сторінку підручника щодо B<sched_setscheduler>(2), щоб ознайомитися із "
"описом схеми планування у Linux."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<chrt> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<chrt> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."