path: root/po/uk/man1/hardlink.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-06 19:18+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HARDLINK"
msgstr "HARDLINK"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-08-04"
msgstr "4 серпня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "hardlink - link multiple copies of a file"
msgstr "hardlink — пов'язування посиланнями декількох копій файла"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<hardlink> [options] [I<directory>|I<file>]..."
msgstr "B<hardlink> [параметри] [I<каталог>|I<файл>]..."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<hardlink> is a tool that replaces copies of a file with either hardlinks "
"or copy-on-write clones, thus saving space."
msgstr ""
"B<hardlink> — інструмент, який заміняє копії файла їхніми жорсткими "
"посиланнями або клонами копіювання-при-записі, які надають змогу заощадити "
"місце на диску."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<hardlink> first creates a binary tree of file sizes and then compares the "
"content of files that have the same size. There are two basic content "
"comparison methods. The B<memcmp> method directly reads data blocks from "
"files and compares them. The other method is based on checksums (like "
"SHA256); in this case for each data block a checksum is calculated by the "
"Linux kernel crypto API, and this checksum is stored in userspace and used "
"for file comparisons."
msgstr ""
"Спочатку, B<hardlink> створює бінарне дерево розмірів файлів, а потім "
"порівнює вміст файлів, які мають однаковий розмір. Передбачено два базових "
"методів порівняння вмісту. При використанні методу B<memcmp> програма "
"безпосередньо читає блоки даних з файлів і порівнює її. Інший метод "
"засновано на контрольних сумах (подібних до SHA256); у цьому випадку для "
"кожного з блоків даних буде обчислено контрольну суму за допомогою "
"програмного інтерфейсу шифрування ядра Linux, і цю контрольну суму буде "
"збережено у просторі користувача і використано для порівняння."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For each file also an \"intro\" buffer (32 bytes) is cached. This buffer is "
"used independently from the comparison method and requested cache-size and "
"io-size.  The \"intro\" buffer dramatically reduces operations with data "
"content as files are very often different from the beginning."
msgstr ""
"Для кожного файла також буде кешовано «вступний» буфер (32 байти). Цей буфер "
"буде використано незалежно від методу порівняння і запитаного розміру кешу "
"та розміру введення-виведення. «Вступний» буфер значно зменшує потребу у "
"діях із даними, оскільки файли дуже часто відрізняються уже початковим "
"вмістом."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Verbose output, explain to the user what is being done. If specified once, "
"every hardlinked file is displayed. If specified twice, it also shows every "
"comparison."
msgstr ""
"Вивести докладніші повідомлення із поясненням користувачеві того, які дії "
"виконуються. Якщо вказано один раз, буде показано кожен файл із жорсткими "
"посиланнями; якщо вказано двічі, також показує усі порівняння."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<-q>, B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Quiet mode, don\\(cqt print anything."
msgstr "Режим без повідомлень — нічого не виводити."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--dry-run>"
msgstr "B<-n>, B<--dry-run>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not act, just print what would happen."
msgstr "Не виконувати дій, лише вивести дані щодо того, що буде зроблено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-y>, B<--method> I<name>"
msgstr "B<-y>, B<--method> I<назва>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the file content comparison method. The currently supported methods are "
"sha256, sha1, crc32c and memcmp. The default is sha256, or memcmp if Linux "
"Crypto API is not available. The methods based on checksums are implemented "
"in zero-copy way, in this case file contents are not copied to the userspace "
"and all calculation is done in kernel."
msgstr ""
"Встановити метод порівняння файлів. Серед методів, підтримку яких "
"передбачено у програмі, sha256, sha1, crc32c і memcmp. Типовим є sha256 або "
"memcmp, якщо програмний інтерфейс Linux є недоступним. Методи, засновані на "
"контрольних сумах, реалізовано у спосіб нуль-копіювання. У цьому випадку "
"вміст файла не буде скопійовано до простору користувача, а усі обчислення "
"буде виконано в ядрі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--reflink>[=I<when>]"
msgstr "B<--reflink>[=I<умова>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create copy-on-write clones (aka reflinks) rather than hardlinks. The "
"reflinked files share only on-disk data, but the file mode and owner can be "
"different. It\\(cqs recommended to use it with B<--ignore-owner> and B<--"
"ignore-mode> options. This option implies B<--skip-reflinks> to ignore "
"already cloned files."
msgstr ""
"Створити клони з копіюванням-при-запису, а не жорсткі посилання. Спільними "
"для файлів-клонів є лише дані на диску, а режим доступу до файлів та власник "
"можуть бути різними. Рекомендуємо використовувати його з параметрами B<--"
"ignore-owner> і B<--ignore-mode>. Цей параметр неявним чином встановлює B<--"
"skip-reflinks> для ігнорування вже клонованих файлів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The optional argument I<when> can be B<never>, B<always>, or B<auto>. If the "
"I<when> argument is omitted, it defaults to B<auto>, in this case, "
"B<hardlink> checks filesystem type and uses reflinks on BTRFS and XFS only, "
"and fallback to hardlinks when creating reflink is impossible.  The argument "
"B<always> disables filesystem type detection and fallback to hardlinks, in "
"this case, only reflinks are allowed."
msgstr ""
"Значенням необов'язкового аргументу I<умова> може бути B<never>, B<always> "
"або B<auto>. Якщо аргумент I<умова> пропущено, типовим значенням є B<auto>. "
"У цьому випадку B<hardlink> перевіряє тип файлової системи і використовує "
"клони лише у BTRFS і XFS, а резервне повернення до жорстких посилань, якщо "
"створення клону є неможливим. Значення аргументу B<always> призводить до "
"вимикання виявлення типу файлової системи і повернення до жорстких посилань; "
"у цьому випадку дозволеними будуть лише клони."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--skip-reflinks>"
msgstr "B<--skip-reflinks>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Ignore already cloned files. This option may be used without B<--reflink> "
"when creating classic hardlinks."
msgstr ""
"Ігнорувати вже клоновані файли. Цим параметром можна скористатися без B<--"
"reflink> при створенні класичних жорстких посилань."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--respect-name>"
msgstr "B<-f>, B<--respect-name>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Only try to link files with the same (base)name. It\\(cqs strongly "
"recommended to use long options rather than B<-f> which is interpreted in a "
"different way by other B<hardlink> implementations."
msgstr ""
"Намагатися створити посилання лише для файлів з однаковою (основною) назвою. "
"Наполегливо рекомендуємо використовувати довгі версії запису параметрів, а "
"не B<-f>, який може бути оброблено у різний спосіб іншими реалізаціями "
"B<hardlink>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--ignore-mode>"
msgstr "B<-p>, B<--ignore-mode>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Link and compare files even if their mode is different. Results may be "
"slightly unpredictable."
msgstr ""
"Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо режим доступу до файлів є "
"різним. Результати можуть бути дещо непередбачуваними."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--ignore-owner>"
msgstr "B<-o>, B<--ignore-owner>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Link and compare files even if their owner information (user and group) "
"differs. Results may be unpredictable."
msgstr ""
"Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо дані щодо власника "
"(користувача і групи) є різними. Результати можуть бути непередбачуваними."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--ignore-time>"
msgstr "B<-t>, B<--ignore-time>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Link and compare files even if their time of modification is different. This "
"is usually a good choice."
msgstr ""
"Створити посилання і порівняти файли, навіть якщо час внесення змін до "
"файлів є різним. Зазвичай, варто цим скористатися."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c> B<--content>"
msgstr "B<-c> B<--content>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Consider only file content, not attributes, when determining whether two "
"files are equal. Same as B<-pot>."
msgstr ""
"Брати до уваги лише вміст файлів, а не атрибути, при визначенні того, чи є "
"файли однаковими. Те саме, що B<-pot>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-X>, B<--respect-xattrs>"
msgstr "B<-X>, B<--respect-xattrs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Only try to link files with the same extended attributes."
msgstr ""
"Намагатися пов'язати посиланням файли, лише якщо у них однакові розширені "
"атрибути."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--maximize>"
msgstr "B<-m>, B<--maximize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Among equal files, keep the file with the highest link count."
msgstr "Серед однакових файлів зберігати файл із найвищою кількістю посилань."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-M>, B<--minimize>"
msgstr "B<-M>, B<--minimize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Among equal files, keep the file with the lowest link count."
msgstr "Серед однакових файлів зберігати файл із найнижчою кількістю посилань."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-O>, B<--keep-oldest>"
msgstr "B<-O>, B<--keep-oldest>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Among equal files, keep the oldest file (least recent modification time). By "
"default, the newest file is kept. If B<--maximize> or B<--minimize> is "
"specified, the link count has a higher precedence than the time of "
"modification."
msgstr ""
"Серед однакових файлів зберегти найдавніший файл (файл із найдавнішим часом "
"внесення змін). Типово, буде збережено найновіший файл. Якщо вказано B<--"
"maximize> або B<--minimize>, кількість посилань матиме вищий пріоритет за "
"час внесення змін."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-x>, B<--exclude> I<regex>"
msgstr "B<-x>, B<--exclude> I<формальний_вираз>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A regular expression which excludes files from being compared and linked."
msgstr ""
"Формальний вираз, який виключає файли із порівняння і створення посилань."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>, B<--include> I<regex>"
msgstr "B<-i>, B<--include> I<формальний_вираз>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"A regular expression to include files. If the option B<--exclude> has been "
"given, this option re-includes files which would otherwise be excluded. If "
"the option is used without B<--exclude>, only files matched by the pattern "
"are included."
msgstr ""
"Формальний вираз для включення файлів. Якщо було вказано параметр B<--"
"exclude>, цей параметр повторно включає файли, які інакше було б виключено. "
"Якщо параметр використано без B<--exclude>, буде включено лише файли, які "
"відповідають взірцю."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--minimum-size> I<size>"
msgstr "B<-s>, B<--minimum-size> I<розмір>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The minimum size to consider. By default this is 1, so empty files will not "
"be linked. The I<size> argument may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
"\"KiB\")."
msgstr ""
"Мінімальний розмір, який слід розглядати. Типовим є 1, посилання на порожні "
"файли не створюватимуться. За аргументом I<розмір> можна вказати одиницю "
"виміру: KiB (=124), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB "
"(частина «iB» є необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--maximum-size> I<size>"
msgstr "B<-S>, B<--maximum-size> I<розмір>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The maximum size to consider. By default this is 0 and 0 has the special "
"meaning of unlimited. The I<size> argument may be followed by the "
"multiplicative suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, "
"TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\")."
msgstr ""
"Максимальний розмір, який слід розглядати. Типовим є 0, тобто «без "
"обмежень». За аргументом I<розмір> можна вказати одиницю виміру: KiB "
"(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина "
"«iB» є необов'язковою, наприклад «K» є тим самим, що і «KiB»)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--io-size> I<size>"
msgstr "B<-b>, B<--io-size> I<розмір>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The size of the B<read>(2) or B<sendfile>(2) buffer used when comparing file "
"contents.  The I<size> argument may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB, MiB, etc.  The \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same "
"meaning as \"KiB\". The default is 8KiB for memcmp method and 1MiB for the "
"other methods. The only memcmp method uses process memory for the buffer, "
"other methods use zero-copy way and I/O operation is done in the kernel. The "
"size may be altered on the fly to fit a number of cached content checksums."
msgstr ""
"Розмір буфера B<read>(2) або B<sendfile>(2), який буде використано для "
"порівняння вмісту файлів. Після аргументу I<розмір> може бути вказано "
"суфікси розмірностей — KiB, MiB тощо. Частина рядка «iB» є необов'язковою, "
"наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB». Типовим є розмір 8 КіБ для методу "
"memcmp і 1 МіБ для інших методів. Пам'ять процесів для буфера використовує "
"лише метод memcmp, інші методи використовують нуль-копіювання, а дію з "
"введення-виведення виконує ядро. Розмір може бути змінено на льоту так, щоб "
"він відповідав кількості контрольних сум кешованих даних."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--cache-size> I<size>"
msgstr "B<-r>, B<--cache-size> I<розмір>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The size of the cache for content checksums. All non-memcmp methods "
"calculate checksum for each file content block (see B<--io-size>), these "
"checksums are cached for the next comparison. The size is important for "
"large files or a large sets of files of the same size. The default is 10MiB."
msgstr ""
"Розмір кешу для контрольних сум даних. Для усіх методи, окрім memcmp, "
"контрольну суму буде обчислено для кожного блоку даних файла (див. B<--io-"
"size>), ці контрольні суми буде кешовано для наступного порівняння. Розмір є "
"важливим для великих файлів або великих наборів файлів однакового розміру. "
"Типовим є розмір у 10 МіБ."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ARGUMENTS"
msgstr "АРГУМЕНТИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<hardlink> takes one or more directories which will be searched for files "
"to be linked."
msgstr ""
"B<hardlink> приймає один або декілька записів каталогів, у яких "
"відбуватиметься пошук файлів для створення посилань."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The original B<hardlink> implementation uses the option B<-f> to force "
"hardlinks creation between filesystem. This very rarely usable feature is no "
"more supported by the current B<hardlink>."
msgstr ""
"У початковій реалізації B<hardlink> використано параметр B<-f> для "
"примусового створення жорстких посилань між файловими системами. Підтримки "
"цієї рідкісної у використанні можливості у поточній версії B<hardlink> не "
"передбачено."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<hardlink> assumes that the trees it operates on do not change during "
"operation. If a tree does change, the result is undefined and potentially "
"dangerous. For example, if a regular file is replaced by a device, "
"B<hardlink> may start reading from the device. If a component of a path is "
"replaced by a symbolic link or file permissions change, security may be "
"compromised. Do not run B<hardlink> on a changing tree or on a tree "
"controlled by another user."
msgstr ""
"При створенні B<hardlink> було зроблено припущення, що ієрархії файлової "
"системи, з якими працює програма, не змінюються під час її роботи. Якщо в "
"ієрархії відбуваються зміни, результат роботи може бути невизначеним або "
"потенційно небезпечним для даних. Наприклад, якщо звичайний файл буде "
"замінено файлом пристрою, B<hardlink> може розпочати читання з пристрою. "
"Якщо компонент шляху буде замінено символічним посиланням або змінено права "
"доступу до файла, може постраждати захист системи. Не запускайте B<hardlink> "
"для ієрархії файлів, у якій відбуваються зміни, або ієрархії файлів, яку "
"контролює інший користувач."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "АВТОР"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There are multiple B<hardlink> implementations. The very first "
"implementation is from Jakub Jelinek for Fedora distribution, this "
"implementation has been used in util-linux between versions v2.34 to v2.36. "
"The current implementations is based on Debian version from Julian Andres "
"Klode."
msgstr ""
"Існує декілька реалізацій B<hardlink>. Найпершу було створено Jakub Jelinek "
"для дистрибутиву Fedora. Цю реалізацію було використано в util-linux між "
"версіями 2.34 і 2.36. Поточну реалізацію засновано на версії для Debian, "
"автором якої є Julian Andres Klode."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<hardlink> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<hardlink> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"