path: root/po/uk/man1/logger.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-18 09:49+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LOGGER"
msgstr "LOGGER"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "logger - enter messages into the system log"
msgstr "logger — вписування повідомлень до журналу системи"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<logger> [options] I<message>"
msgstr "B<logger> [параметри] I<повідомлення>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<logger> makes entries in the system log."
msgstr "B<logger> робить записи до системного журналу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When the optional I<message> argument is present, it is written to the log. "
"If it is not present, and the B<-f> option is not given either, then "
"standard input is logged."
msgstr ""
"Якщо вказано необов'язковий аргумент I<повідомлення>, його буде записано до "
"журналу. Якщо аргумент не вказано, і не використано параметр B<-f>, до "
"журналу буде записано дані зі стандартного джерела вхідних даних."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-d>, B<--udp>"
msgstr "B<-d>, B<--udp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use datagrams (UDP) only. By default the connection is tried to the syslog "
"port defined in I</etc/services>, which is often 514."
msgstr ""
"Використовувати лише датаграми (UDP). Типово, буде виконано спробу "
"встановити з'єднання із портом syslog, який визначено в I</etc/services>, "
"яким часто є 514."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "See also B<--server> and B<--socket> to specify where to connect."
msgstr ""
"Додаткові відомості щодо визначення місця з'єднання наведено у описах B<--"
"server> і B<--socket>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-e>, B<--skip-empty>"
msgstr "B<-e>, B<--skip-empty>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Ignore empty lines when processing files. An empty line is defined to be a "
"line without any characters. Thus a line consisting only of whitespace is "
"NOT considered empty. Note that when the B<--prio-prefix> option is "
"specified, the priority is not part of the line. Thus an empty line in this "
"mode is a line that does not have any characters after the priority prefix "
"(e.g., B<E<lt>13E<gt>>)."
msgstr ""
"Ігнорувати під час обробки файлів порожні рядки. За визначенням, порожнім "
"вважають рядок без будь-яких символів. Отже, рядок, що складається з "
"пробілів НЕ вважають порожнім. Зауважте, що якщо вказано параметр B<--prio-"
"prefix>, пріоритетність запису не вважатиметься частиною рядка. Таким чином, "
"порожнім у цьому режимі буде рядок, у якому не міститься жодних символів "
"після префікса пріоритетності (наприклад B<E<lt>13E<gt>>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--file> I<file>"
msgstr "B<-f>, B<--file> I<файл>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Log the contents of the specified I<file>. This option cannot be combined "
"with a command-line message."
msgstr ""
"Записати до журналу вміст вказаного I<файла>. Цей параметр не можна "
"поєднувати з повідомленням командного рядка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-i>"
msgstr "B<-i>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Log the PID of the B<logger> process with each line."
msgstr "Записувати PID досліджуваного процесу до кожного рядка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--id>[B<=>I<id>]"
msgstr "B<--id>[B<=>I<ідентифікатор>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Log the PID of the B<logger> process with each line. When the optional "
"argument I<id> is specified, then it is used instead of the B<logger> command"
"\\(cqs PID. The use of B<--id=$$> (PPID) is recommended in scripts that send "
"several messages."
msgstr ""
"Записати до журналу PID процесу B<logger> до кожного рядка. Якщо вказано "
"необов'язковий аргумент I<ідентифікатор>, його буде використано замість PID "
"команди B<logger>. У скриптах, які надсилають декілька повідомлень, "
"рекомендовано користуватися B<--id=$$> (PPID)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that the system logging infrastructure (for example B<systemd> when "
"listening on I</dev/log>) may follow local socket credentials to overwrite "
"the PID specified in the message. B<logger>(1) is able to set those socket "
"credentials to the given I<id>, but only if you have root permissions and a "
"process with the specified PID exists, otherwise the socket credentials are "
"not modified and the problem is silently ignored."
msgstr ""
"Зауважте, що в інфраструктурі ведення журналу системи (наприклад, у "
"B<systemd> при очікуванні даних з I</dev/log>) може бути використано "
"реєстраційні дані локального сокета для перезапису PID, який вказано у "
"повідомленні. B<logger>(1) може встановити для реєстраційних даних таких "
"сокетів вказаний I<ідентифікатор>, але лише якщо у вас є права доступу "
"користувача root, і процес із вказаним PID існує, інакше реєстраційні дані "
"сокета не буде змінено, а проблему буде без додаткових повідомлень "
"проігноровано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--journald>[B<=>I<file>]"
msgstr "B<--journald>[B<=>I<файл>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Write a B<systemd> journal entry. The entry is read from the given I<file>, "
"when specified, otherwise from standard input. Each line must begin with a "
"field that is accepted by B<journald>; see B<systemd.journal-fields>(7) for "
"details. The use of a MESSAGE_ID field is generally a good idea, as it makes "
"finding entries easy. Examples:"
msgstr ""
"Створити запис журналу B<systemd>. Запис буде прочитано з заданого I<файла>, "
"якщо його вказано. Якщо файл не вказано, запис буде прочитано зі "
"стандартного джерела вхідних даних. Кожен рядок має починатися з поля, яке є "
"прийнятним для B<journald>. Див. B<systemd.journal-fields>(7), щоб дізнатися "
"більше. Загалом, варто користуватися полем MESSAGE_ID, оскільки воно спрощує "
"пошук. Приклади:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"logger --journald E<lt>E<lt>end\n"
"MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309\n"
"MESSAGE=The dogs bark, but the caravan goes on.\n"
"DOGS=bark\n"
"CARAVAN=goes on\n"
"end\n"
msgstr ""
"logger --journald E<lt>E<lt>end\n"
"MESSAGE_ID=67feb6ffbaf24c5cbec13c008dd72309\n"
"MESSAGE=The dogs bark, but the caravan goes on.\n"
"DOGS=bark\n"
"CARAVAN=goes on\n"
"end\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "logger --journald=entry.txt\n"
msgstr "logger --journald=entry.txt\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Notice that B<--journald> will ignore values of other options, such as "
"priority. If priority is needed it must be within input, and use PRIORITY "
"field. The simple execution of B<journalctl>(1) will display MESSAGE field. "
"Use B<journalctl --output json-pretty> to see rest of the fields."
msgstr ""
"Зауважте, що B<--journald> ігноруватиме значення інших параметрів, зокрема "
"пріоритетності. Якщо потрібна пріоритетність, вона має бути у вхідних даних "
"і використовувати поле PRIORITY. Просте виконання B<journalctl>(1) призведе "
"до виведення поля MESSAGE. Скористайтеся B<journalctl --output json-pretty> "
"для перегляду решти полів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"+ To include newlines in MESSAGE, specify MESSAGE several times. This is "
"handled as a special case, other fields will be stored as an array in the "
"journal if they appear multiple times."
msgstr ""
"+ Щоб включити до MESSAGE символи розриву рядків, вкажіть MESSAGE декілька "
"разів. Такий випадок буде оброблено як особливий, інші поля буде збережено "
"як масив у журналі, якщо їх вказано декілька разів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--msgid> I<msgid>"
msgstr "B<--msgid> I<ідентифікатор-повідомлення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Sets the"
msgstr "Встановлює"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"MSGID field. Note that the space character is not permitted inside of "
"I<msgid>. This option is only used if B<--rfc5424> is specified as well; "
"otherwise, it is silently ignored."
msgstr ""
"значення поля MSGID з link:https://tools.ietf.org/html/rfc5424[RFC 5424]. "
"Зауважте, що символ пробілу в аргументі I<ідентифікатор-повідомлення> "
"використовувати не можна. Цей параметр використовують, лише якщо також "
"використано параметр B<--rfc5424>. Якщо параметр B<--rfc5424> не "
"використано, цей параметр буде без повідомлень проігноровано."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--server> I<server>"
msgstr "B<-n>, B<--server> I<сервер>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Write to the specified remote syslog I<server> instead of to the system log "
"socket. Unless B<--udp> or B<--tcp> is specified, B<logger> will first try "
"to use UDP, but if this fails a TCP connection is attempted."
msgstr ""
"Записати повідомлення на вказаному віддаленому I<сервері> syslog, замість "
"сокета системного журналу. Якщо не вказано B<--udp> або B<--tcp>, B<logger> "
"спочатку спробує скористатися UDP, а якщо це не вдасться, спробує встановити "
"з'єднання TCP."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--no-act>"
msgstr "B<--no-act>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Causes everything to be done except for writing the log message to the "
"system log, and removing the connection to the journal. This option can be "
"used together with B<--stderr> for testing purposes."
msgstr ""
"Наказує програмі виконати усі дії, окрім записування повідомлення журналу до "
"системного журналу і вилучення з'єднання із журналом. Цей параметр можна "
"використовувати разом із B<--stderr> з метою тестування."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--octet-count>"
msgstr "B<--octet-count>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the"
msgstr "Використовувати"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"octet counting framing method for sending messages. When this option is not "
"used, the default is no framing on UDP, and RFC6587 non-transparent framing "
"(also known as octet stuffing) on TCP."
msgstr ""
"метод кадрування при обліку октет із link:https://tools.ietf.org/html/"
"rfc6587[RFC 6587] при надсиланні повідомлень. Якщо цей параметр не "
"використано, типовим є вимикання кадрування у UDP і використання непрозорого "
"кадрування з RFC6587 (також відомого як набивання октет) у TCP."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>, B<--port> I<port>"
msgstr "B<-P>, B<--port> I<порт>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use the specified I<port>. When this option is not specified, the port "
"defaults to B<syslog> for udp and to B<syslog-conn> for tcp connections."
msgstr ""
"Використати вказаний I<порт>. Якщо цей параметр не вказано, типовим портом "
"буде B<syslog> для з'єднань udp і B<syslog-conn> для з'єднань tcp."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-p>, B<--priority> I<priority>"
msgstr "B<-p>, B<--priority> I<пріоритетність>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Enter the message into the log with the specified I<priority>. The priority "
"may be specified numerically or as a I<facility>.I<level> pair. For example, "
"B<-p local3.info> logs the message as informational in the local3 facility. "
"The default is B<user.notice>."
msgstr ""
"Вписати повідомлення до журналу з використанням вказаної I<пріоритетності>. "
"Пріоритетність може бути вказано у числовій формі або як пару I<можливість>."
"I<рівень>. Наприклад, B<-p local3.info> записує повідомлення як інформаційне "
"у можливості local3. Типовою є пара B<user.notice>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--prio-prefix>"
msgstr "B<--prio-prefix>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Look for a syslog prefix on every line read from standard input. This prefix "
"is a decimal number within angle brackets that encodes both the facility and "
"the level. The number is constructed by multiplying the facility by 8 and "
"then adding the level. For example, B<local0.info>, meaning facility=16 and "
"level=6, becomes B<E<lt>134E<gt>>."
msgstr ""
"Шукати префікс syslog у кожному рядку, який прочитано зі стандартного "
"джерела вхідних даних. Цей префікс є десятковим числом у кутових дужках, у "
"якому закодовано одразу можливість і рівень. Число буде побудовано шляхом "
"множення можливості на 8 із додаванням рівня. Наприклад, B<local0.info> "
"означає, що можливість=16 і рівень=6, що дає B<E<lt>134E<gt>>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the prefix contains no facility, the facility defaults to what is "
"specified by the B<-p> option. Similarly, if no prefix is provided, the line "
"is logged using the I<priority> given with B<-p>."
msgstr ""
"Якщо у префіксі не міститься запису можливості, типовою є можливість, яку "
"вказано за допомогою параметра B<-p>. Так само, якщо не вказано префікс, "
"рядок буде записано до журналу з використанням значення I<пріоритетності>, "
"яка задано за допомогою B<-p>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "This option doesn\\(cqt affect a command-line message."
msgstr "Цей параметр не впливає на повідомлення командного рядка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--rfc3164>"
msgstr "B<--rfc3164>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "BSD syslog protocol to submit messages to a remote server."
msgstr ""
"Скористатися протоколом syslog BSD для надсилання повідомлень на віддалений "
"сервер."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--rfc5424>[B<=>I<without>]"
msgstr "B<--rfc5424>[B<=>I<аргумент>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"syslog protocol to submit messages to a remote server. The optional "
"I<without> argument can be a comma-separated list of the following values: "
"B<notq>, B<notime>, B<nohost>."
msgstr ""
"протокол syslog для надсилання повідомлень на віддалений сервер. "
"Необов'язковим аргументом I<аргумент> можна скористатися для визначення "
"списку відокремлених комами таких значень: B<notq>, B<notime>, B<nohost>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<notq> value suppresses the time-quality structured data from the "
"submitted message. The time-quality information shows whether the local "
"clock was synchronized plus the maximum number of microseconds the timestamp "
"might be off. The time quality is also automatically suppressed when B<--sd-"
"id timeQuality> is specified."
msgstr ""
"Значення B<notq> придушує структуровані дані щодо якості часу у надісланому "
"повідомленні. Дані щодо якості часу показують, чи синхронізовано локальний "
"годинник, і вказують на максимальне відхилення часової позначки. Якість часу "
"також буде автоматично придушено, якщо вказано параметр *--sd-id "
"timeQuality*."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<notime> value (which implies B<notq>) suppresses the complete sender "
"timestamp that is in ISO-8601 format, including microseconds and timezone."
msgstr ""
"Значення B<notime> (яке неявним чином встановлює B<notq>) придушує повну "
"часову позначку відправника у форматі ISO-8601, включно з мікросекундами і "
"часовим поясом."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<nohost> value suppresses B<gethostname>(2) information from the "
"message header."
msgstr ""
"Значення B<nohost> придушує відомості B<gethostname>(2) у заголовку "
"повідомлення."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The RFC 5424 protocol has been the default for B<logger> since version 2.26."
msgstr "Протокол RFC 5424 став типовим для B<logger>, починаючи з версії 2.26."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--stderr>"
msgstr "B<-s>, B<--stderr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output the message to standard error as well as to the system log."
msgstr ""
"Вивести повідомлення до стандартного виведення помилок, окрім системного "
"журналу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--sd-id> I<name>[B<@>I<digits>]"
msgstr "B<--sd-id> I<назва>[B<@>I<цифри>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies a structured data element ID for an RFC 5424 message header. The "
"option has to be used before B<--sd-param> to introduce a new element. The "
"number of structured data elements is unlimited. The ID (I<name> plus "
"possibly B<@>I<digits>) is case-sensitive and uniquely identifies the type "
"and purpose of the element. The same ID must not exist more than once in a "
"message. The B<@>I<digits> part is required for user-defined non-"
"standardized IDs."
msgstr ""
"Вказує ідентифікатор елемента структурованих даних для заголовка "
"повідомлення за RFC 5424. Параметр слід використовувати до вказаного B<--sd-"
"param> для впровадження нового елемента. Кількість елементів структурованих "
"даних не обмежено. Ідентифікатор (I<назва> плюс можливо B<@>I<цифри>) "
"записують із врахуванням регістру символів і унікально ідентифікує тип і "
"призначення елемента. У повідомленні не повинно бути більше за один той "
"самий ідентифікатор. Частина B<@>I<цифри> є обов'язковою для визначених "
"користувачем нестандартних ідентифікаторів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<logger> currently generates the B<timeQuality> standardized element only. "
"RFC 5424 also describes the elements B<origin> (with parameters B<ip>, "
"B<enterpriseId>, B<software> and B<swVersion>) and B<meta> (with parameters "
"B<sequenceId>, B<sysUpTime> and B<language>). These element IDs may be "
"specified without the B<@>I<digits> suffix."
msgstr ""
"B<logger> у поточній версії створює лише стандартизований елемент "
"B<timeQuality>. RFC 5424 також описує елементи B<origin> (з параметрами "
"B<ip>, B<enterpriseId>, B<software> та B<swVersion>) та B<meta> (з "
"параметрами B<sequenceId>, B<sysUpTime> і B<language>). Ці ідентифікатори "
"елементів може бути вказано без суфікса B<@>I<цифри>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--sd-param> I<name>=I<value>"
msgstr "B<--sd-param> I<назва>=I<значення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies a structured data element parameter, a name and value pair. The "
"option has to be used after B<--sd-id> and may be specified more than once "
"for the same element. Note that the quotation marks around I<value> are "
"required and must be escaped on the command line."
msgstr ""
"Вказує параметр елемента структурованих даних, пару назва-значення. Параметр "
"має бути використано після B<--sd-id>, його можна вказувати декілька разів "
"для одного елемента. Зверніть увагу на те, що слід використовувати лапки "
"навколо I<значення>, а вміст має бути екрановано у командному рядку."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"    logger --rfc5424 --sd-id zoo@123             \\(rs\n"
"                     --sd-param tiger=\"hungry\"   \\(rs\n"
"                     --sd-param zebra=\"running\"  \\(rs\n"
"                     --sd-id manager@123         \\(rs\n"
"                     --sd-param onMeeting=\"yes\"  \\(rs\n"
"                     \"this is message\"\n"
msgstr ""
"    logger --rfc5424 --sd-id zoo@123             \\(rs\n"
"                     --sd-param tiger=\"голодний\"   \\(rs\n"
"                     --sd-param zebra=\"біжить\"  \\(rs\n"
"                     --sd-id manager@123         \\(rs\n"
"                     --sd-param onMeeting=\"yes\"  \\(rs\n"
"                     \"це повідомлення\"\n"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "produces:"
msgstr "дає:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<E<lt>13E<gt>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality "
"tzKnown=\"1\" isSynced=\"1\" syncAccuracy=\"218616\"][zoo@123 tiger=\"hungry"
"\" zebra=\"running\"][manager@123 onMeeting=\"yes\"] this is message>"
msgstr ""
"B<E<lt>13E<gt>1 2015-10-01T14:07:59.168662+02:00 ws kzak - - [timeQuality "
"tzKnown=\"1\" isSynced=\"1\" syncAccuracy=\"218616\"][zoo@123 tiger="
"\"голодний\" zebra=\"біжить\"][manager@123 onMeeting=\"yes\"] це "
"повідомлення>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--size> I<size>"
msgstr "B<-S>, B<--size> I<розмір>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Sets the maximum permitted message size to I<size>. The default is 1KiB "
"characters, which is the limit traditionally used and specified in RFC 3164. "
"With RFC 5424, this limit has become flexible. A good assumption is that RFC "
"5424 receivers can at least process 4KiB messages."
msgstr ""
"Встановити максимальний припустимий розмір повідомлення у значення "
"I<розмір>. Типовим розміром є 1 КіБ символів, тобто обмеження, яке "
"традиційно використовують і яке вказано у RFC 3164. З появою RFC 5424 "
"обмеження стало гнучким. Притомним припущенням є те, що отримувачі за "
"стандартом RFC 5424 можуть обробляти повідомлення, розмір яких дорівнює "
"принаймні 4 КіБ."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Most receivers accept messages larger than 1KiB over any type of syslog "
"protocol. As such, the B<--size> option affects B<logger> in all cases (not "
"only when B<--rfc5424> was used)."
msgstr ""
"Більшість отримувачів приймають повідомлення, розмір яких перевищує 1 КіБ, "
"за будь-яким типом протоколу syslog. Отже, параметр B<--size> стосується "
"B<logger> в усіх випадках (не лише, коли використано B<--rfc5424>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note: the message-size limit limits the overall message size, including the "
"syslog header. Header sizes vary depending on the selected options and the "
"hostname length. As a rule of thumb, headers are usually not longer than 50 "
"to 80 characters. When selecting a maximum message size, it is important to "
"ensure that the receiver supports the max size as well, otherwise messages "
"may become truncated. Again, as a rule of thumb two to four KiB message size "
"should generally be OK, whereas anything larger should be verified to work."
msgstr ""
"Зауваження: обмеження розміру повідомлення стосується загального розміру "
"повідомлення, включно із заголовком syslog. Розмір заголовка залежить від "
"вибраних параметрів і довжини назви вузла. Як правило, довжина заголовка не "
"перевищує значення від 50 до 80 символів. При виборі максимального розміру "
"повідомлення важливо переконатися, що на боці отримувача також передбачено "
"підтримку максимального розміру, інакше повідомлення може бути обрізано. "
"Знову ж таки, як правило, розмір повідомлення від двох до чотирьох КіБ має "
"бути задовільним, працездатність усіх інших більших розмірів слід перевіряти."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--socket-errors>[B<=>I<mode>]"
msgstr "B<--socket-errors>[B<=>I<режим>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Print errors about Unix socket connections. The I<mode> can be a value of "
"B<off>, B<on>, or B<auto>. When the mode is B<auto>, then B<logger> will "
"detect if the init process is B<systemd>(1), and if so assumption is made I</"
"dev/log> can be used early at boot. Other init systems lack of I</dev/log> "
"will not cause errors that is identical with messaging using B<openlog>(3) "
"system call. The B<logger>(1) before version 2.26 used B<openlog>(3), and "
"hence was unable to detected loss of messages sent to Unix sockets."
msgstr ""
"Виводити повідомлення про помилки щодо з'єднань із сокетом Unix. Значенням "
"аргументу I<режим> може бути один з таких рядків: B<off>, B<on> або B<auto>. "
"Якщо режимом є B<auto>, B<logger> виконає визначення того, чи є процесом "
"ініціалізації B<systemd>(1), і якщо це так, зробить припущення про "
"можливість використання I</dev/log> на ранніх етапах завантаження системи. У "
"інших системах ініціалізації без I</dev/log> помилок не виникне, що подібне "
"до обміну повідомленнями за допомогою системного виклику B<openlog>(3). "
"Програма B<logger>(1) до версії 2.26 використовувала B<openlog>(3), а отже, "
"не могла виявляти втрату повідомлень, які надіслано до сокетів Unix."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default mode is B<auto>. When errors are not enabled lost messages are "
"not communicated and will result to successful exit status of B<logger>(1) "
"invocation."
msgstr ""
"Типовим режимом є B<auto>. Якщо помилки не увімкнено, обмін втраченими "
"повідомленнями не відбуватиметься, а результатом буде успішний стан виходу "
"при виклику B<logger>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--tcp>"
msgstr "B<-T>, B<--tcp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Use stream (TCP) only. By default the connection is tried to the I<syslog-"
"conn> port defined in I</etc/services>, which is often I<601>."
msgstr ""
"Використовувати лише потік (TCP). Типово, буде виконано спробу встановити "
"з'єднання із портом I<syslog-conn>, який визначено в I</etc/services>, яким "
"часто є I<601>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--tag> I<tag>"
msgstr "B<-t>, B<--tag> I<мітка>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Mark every line to be logged with the specified I<tag>. The default tag is "
"the name of the user logged in on the terminal (or a user name based on "
"effective user ID)."
msgstr ""
"Позначити кожен з рядків, які слід записувати до журналу, вказаною "
"I<міткою>. Типовою міткою є ім'я користувача, який увійшов до системи у "
"терміналі (або ім'я користувача, якеи визначено на основі ідентифікатора "
"ефективного користувача)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-u>, B<--socket> I<socket>"
msgstr "B<-u>, B<--socket> I<сокет>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Write to the specified I<socket> instead of to the system log socket."
msgstr "Записати дані до вказаного I<сокета> замість сокета журналу системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"End the argument list. This allows the I<message> to start with a hyphen (-)."
msgstr ""
"Кінець списку аргументів. За допомогою цього параметра можна розпочинати "
"I<повідомлення> з дефіса (-)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<logger> utility exits 0 on success, and E<gt>0 if an error occurs."
msgstr ""
"Допоміжна програма B<logger> завершує роботу із кодом стану 0 у разі успіху "
"і кодом стану E<gt>0, якщо станеться помилка."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FACILITIES AND LEVELS"
msgstr "МОЖЛИВОСТІ І РІВНІ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Valid facility names are:"
msgstr "Коректними назвами можливостей є такі:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<auth>"
msgstr "B<auth>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<authpriv> for security information of a sensitive nature"
msgstr "B<authpriv> for security information of a sensitive nature"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<cron>"
msgstr "B<cron>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<daemon>"
msgstr "B<daemon>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ftp>"
msgstr "B<ftp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<kern> cannot be generated from userspace process, automatically converted "
"to B<user>"
msgstr ""
"B<kern> не може бути створено з процесу простору користувача, автоматично "
"перетворюється на B<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lpr>"
msgstr "B<lpr>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<mail>"
msgstr "B<mail>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<news>"
msgstr "B<news>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<syslog>"
msgstr "B<syslog>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<user>"
msgstr "B<user>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<uucp>"
msgstr "B<uucp>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<local0>"
msgstr "B<local0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "to"
msgstr "до"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<local7>"
msgstr "B<local7>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<security> deprecated synonym for B<auth>"
msgstr "B<security> застарілий синонім B<auth>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Valid level names are:"
msgstr "Коректними назвами рівнів є такі:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<emerg>"
msgstr "B<emerg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<alert>"
msgstr "B<alert>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<crit>"
msgstr "B<crit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<err>"
msgstr "B<err>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<warning>"
msgstr "B<warning>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<notice>"
msgstr "B<notice>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<info>"
msgstr "B<info>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<debug>"
msgstr "B<debug>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<panic> deprecated synonym for B<emerg>"
msgstr "B<panic> застарілий синонім B<emerg>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<error> deprecated synonym for B<err>"
msgstr "B<error> застарілий синонім B<err>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<warn> deprecated synonym for B<warning>"
msgstr "B<warn> застарілий синонім B<warning>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For the priority order and intended purposes of these facilities and levels, "
"see B<syslog>(3)."
msgstr ""
"Опис порядку пріоритетності та призначення цих можливостей і рівнів можна "
"знайти на сторінці підручника щодо B<syslog>(3)."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CONFORMING TO"
msgstr "ВІДПОВІДНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<logger> command is expected to be IEEE Std 1003.2 (\"POSIX.2\") "
"compatible."
msgstr ""
"Команда B<logger> має бути сумісною із стандартом IEEE 1003.2 (\"POSIX.2\")."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<logger System rebooted> B<logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc> "
"B<logger -n loghost.example.com System rebooted>"
msgstr ""
"B<logger System rebooted> B<logger -p local0.notice -t HOSTIDM -f /dev/idmc> "
"B<logger -n loghost.example.com System rebooted>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<logger> command was originally written by University of California in "
"1983-1993 and later rewritten by"
msgstr ""
"Початкову версію програми B<logger> було створено Каліфорнійським "
"університетом у 1983-1993 роках, а пізніше переписано"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "and"
msgstr "і"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<journalctl>(1), B<syslog>(3), B<systemd.journal-fields>(7)"
msgstr "B<journalctl>(1), B<syslog>(3), B<systemd.journal-fields>(7)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<logger> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<logger> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"