path: root/po/uk/man1/lsmem.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-27 22:33+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "LSMEM"
msgstr "LSMEM"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "lsmem - list the ranges of available memory with their online status"
msgstr ""
"lsmem — виведення списку діапазонів доступної пам'яті із даними щодо їхнього "
"стану роботи"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<lsmem> [options]"
msgstr "B<lsmem> [параметри]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<lsmem> command lists the ranges of available memory with their online "
"status. The listed memory blocks correspond to the memory block "
"representation in sysfs. The command also shows the memory block size and "
"the amount of memory in online and offline state."
msgstr ""
"Команда B<lsmem> виводить список діапазонів доступної пам'яті із даними щодо "
"їхнього стану працездатності. Блоки пам'яті зі списку відповідають "
"представленню блоків пам'яті у sysfs. Програма також показує розмір блоків "
"пам'яті та об'єм пам'яті у активному та пасивному стані."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The default output is compatible with original implementation from s390-"
"tools, but it\\(cqs strongly recommended to avoid using default outputs in "
"your scripts. Always explicitly define expected columns by using the B<--"
"output> option together with a columns list in environments where a stable "
"output is required."
msgstr ""
"Типовий формат виведення є сумісним із початковою реалізацією із s390-tools, "
"але, коли це можливо, вам слід уникати обробки типових виведених даних у "
"ваших скриптах. Завжди явно визначайте очікувані стовпчики за допомогою "
"параметра B<--output> разом зі списком стовпчиків у середовищах, де потрібне "
"виведення стабільного набору даних."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<lsmem> command lists a new memory range always when the current memory "
"block distinguish from the previous block by some output column. This "
"default behavior is possible to override by the B<--split> option (e.g., "
"B<lsmem --split=ZONES>). The special word \"none\" may be used to ignore all "
"differences between memory blocks and to create as large as possible "
"continuous ranges. The opposite semantic is B<--all> to list individual "
"memory blocks."
msgstr ""
"Програма B<lsmem> завжди виводить список нового діапазону пам'яті, якщо "
"поточний блок пам'яті відрізняється від попереднього блоку в якомусь зі "
"стовпчиків виведених даних. Цю типову поведінку можна перевизначити за "
"допомогою параметра B<--split> (наприклад, B<lsmem --split=ZONES>). Можна "
"скористатися особливим словом \"none\" для ігнорування усіх відмінностей між "
"блоками пам'яті і створення якомога більшої кількості неперервних "
"діапазонів. Протилежним за семантикою до цього параметра є параметр B<--"
"all>, використання якого призводить до виведення списку окремих блоків "
"пам'яті."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that some output columns may provide inaccurate information if a split "
"policy forces B<lsmem> to ignore differences in some attributes. For example "
"if you merge removable and non-removable memory blocks to the one range than "
"all the range will be marked as non-removable on B<lsmem> output."
msgstr ""
"Зауважте, що у деяких стовпчиках виведення може бути представлено неточні "
"дані, якщо правила поділу примушують B<lsmem> до ігнорування різниці у "
"деяких атрибутах. Наприклад, якщо ви об'єднаєте придатні до вилучення і "
"непридатні до вилучення блоки в один діапазон, у виведених даних B<lsmem> "
"увесь діапазон буде позначено як непридатний до вилучення."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Not all columns are supported on all systems. If an unsupported column is "
"specified, B<lsmem> prints the column but does not provide any data for it."
msgstr ""
"Підтримку усіх стовпчиків передбачено не в усіх системах. Якщо вказано "
"непідтримуваний стовпчик, B<lsmem> виведе стовпчик, але не надасть ніяких "
"даних для нього."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the B<--help> option to see the columns description."
msgstr "Скористайтеся параметром B<--help>, щоб переглянути опис стовпчиків."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--all>"
msgstr "B<-a>, B<--all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List each individual memory block, instead of combining memory blocks with "
"similar attributes."
msgstr ""
"Вивести список для кожного окремого блоку пам'яті, а не поєднувати блоки "
"пам'яті із однаковими атрибутами."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-b>, B<--bytes>"
msgstr "B<-b>, B<--bytes>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print the sizes in bytes rather than in a human-readable format."
msgstr "Вивести розмір у байтах, а не у зручному для читання форматі."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"By default, the unit, sizes are expressed in, is byte, and unit prefixes are "
"in power of 2^10 (1024). Abbreviations of symbols are exhibited truncated in "
"order to reach a better readability, by exhibiting alone the first letter of "
"them; examples: \"1 KiB\" and \"1 MiB\" are respectively exhibited as \"1 K"
"\" and \"1 M\", then omitting on purpose the mention \"iB\", which is part "
"of these abbreviations."
msgstr ""
"Типово, одиницею, у якій показано розміри, є байт, а префікси одиниць є "
"степенями 2^10 (1024). Для забезпечення зручності читання відбувається "
"скорочення позначень до першої літери запису; приклади: «1 КіБ» та «1 МіБ» "
"буде показано як «1 K» та «1 M», із вилученням «іБ», яке є частиною цих "
"скорочень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-J>, B<--json>"
msgstr "B<-J>, B<--json>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use JSON output format."
msgstr "Bикористати формат виведення JSON."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print a header line."
msgstr "Не виводити рядок заголовка."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify which output columns to print. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns. The default list of columns may be extended if I<list> is "
"specified in the format B<+>I<list> (e.g., B<lsmem -o +NODE>)."
msgstr ""
"Вказати, які стовпчики слід вивести. Скористайтеся параметром B<--help>, щоб "
"переглянути опис стовпчиків. Типовий список стовпчиків може бути розширено, "
"якщо I<список> вказано у форматі B<+>I<список> (наприклад, B<lsmem -o "
"+NODE>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output all available columns."
msgstr "Вивести список усіх доступних стовпчиків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>, B<--pairs>"
msgstr "B<-P>, B<--pairs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce output in the form of key=\"value\" pairs. All potentially unsafe "
"value characters are hex-escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>)."
msgstr ""
"Вивести дані у формі пар ключ=\"значення\". Усі потенційно небезпечні "
"символи значень буде екрановано (\\(rsxE<lt>кодE<gt>)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--raw>"
msgstr "B<-r>, B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Produce output in raw format. All potentially unsafe characters are hex-"
"escaped (\\(rsxE<lt>codeE<gt>)."
msgstr ""
"Вивести дані у форматі без обробки. Усі потенційно небезпечні символи буде "
"екрановано (\\(rsxE<lt>кодE<gt>)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--split> I<list>"
msgstr "B<-S>, B<--split> I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify which columns (attributes) use to split memory blocks to ranges. The "
"supported columns are STATE, REMOVABLE, NODE and ZONES, or \"none\". The "
"other columns are silently ignored. For more details see B<DESCRIPTION> "
"above."
msgstr ""
"Вказати, які стовпчики (атрибути) слід використати для поділу блоків пам'яті "
"на діапазони. Підтримуваними стовпчиками є STATE, REMOVABLE, NODE і ZONES, "
"або «none». Інші стовпчики буде без повідомлень буде проігноровано. Щоб "
"дізнатися більше, зверніться до розділу B<ОПИС> вище."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--sysroot> I<directory>"
msgstr "B<-s>, B<--sysroot> I<каталог>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Gather memory data for a Linux instance other than the instance from which "
"the B<lsmem> command is issued. The specified I<directory> is the system "
"root of the Linux instance to be inspected."
msgstr ""
"Зібрати дані щодо пам'яті для екземпляра Linux, відмінного від екземпляра, з "
"якого запущено команду B<lsmem>. Вказаний I<каталог> є кореневим каталогом "
"системи екземпляра Linux, ревізію якого слід виконати."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--summary>[=I<when>]"
msgstr "B<--summary>[=I<умова>]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option controls summary lines output. The optional argument I<when> can "
"be B<never>, B<always> or B<only>. If the I<when> argument is omitted, it "
"defaults to B<\"only\">. The summary output is suppressed for B<--raw>, B<--"
"pairs> and B<--json>."
msgstr ""
"Цей параметр керує виведенням рядків резюме. Необов'язковим аргументом "
"I<умова> може бути B<never>, B<always> або B<only>. Якщо аргумент I<умова> "
"не вказано, типовим буде значення B<only>. Виведення резюме буде придушено "
"для B<--raw>, B<--pairs> і B<--json>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<lsmem> was originally written by Gerald Schaefer for s390-tools in Perl. "
"The C version for util-linux was written by Clemens von Mann, Heiko Carstens "
"and Karel Zak."
msgstr ""
"Початкову версію B<lsmem> було написано Gerald Schaefer для s390-tools мовою "
"Perl. Версію мовою C для util-linux було написано Clemens von Mann, Heiko "
"Carstens та Karel Zak."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<chmem>(8)"
msgstr "B<chmem>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<lsmem> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<lsmem> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"