path: root/po/uk/man1/nano.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 06:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-06 22:23+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NANO"
msgstr "NANO"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "version 7.2"
msgid "version 8.0"
msgstr "версія 7.2"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "May 2024"
msgstr "травень 2024 року"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "nano - Nano's ANOther editor, inspired by Pico"
msgid "nano - Nano's ANOther text editor, inspired by Pico"
msgstr "nano - Nano's ANOther editor (ще один редактор Nano), натхненний Pico"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nano> [I<options>] [[B<+>I<line>[B<,>I<column>]] I<file>]..."
msgstr "B<nano> [I<параметри>] [[B<+>I<рядок>[B<,>I<позиція>]] I<файл>]..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<nano> [I<options>] [[B<+>I<line>[B<,>I<column>]] I<file>]..."
msgid "B<nano> [I<options>] [I<file>[B<:>I<line>[B<:>I<column>]]]..."
msgstr "B<nano> [I<параметри>] [[B<+>I<рядок>[B<,>I<позиція>]] I<файл>]..."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<nano> [I<options>] [[B<+>[B<crCR>](B</>|B<?>)I<string>] I<file>]..."
msgid "B<nano> [I<options>] [[B<+>[B<crCR>]{B</>|B<?>}I<string>] I<file>]..."
msgstr "B<nano> [I<параметри>] [[B<+>[B<crCR>](B</>|B<?>)I<рядок>] I<файл>]..."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTICE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Since version 8.0, to be newcomer friendly, B<^F> starts a forward search, "
"B<^B> starts a backward search, B<M-F> searches the next occurrence forward, "
"and B<M-B> searches the next occurrence backward.  If you want those "
"keystrokes to do what they did before version 8.0, add the following lines "
"at the end of your I<nanorc> file:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<bind ^F forward main>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid "B<binding>"
msgid "B<bind ^B back main>"
msgstr "B<binding>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<bind M-F formatter main>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "B<bind M-B linter main>"
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<nano> is a small and friendly editor.  It copies the look and feel of "
#| "Pico, but is free software, and implements several features that Pico "
#| "lacks, such as: opening multiple files, scrolling per line, undo/redo, "
#| "syntax coloring, line numbering, and soft-wrapping overlong lines."
msgid ""
"B<nano> is a small and friendly text editor.  It copies the look and feel of "
"Pico, but is free software, and implements several features that Pico lacks, "
"such as: opening multiple files, scrolling per line, undo/redo, syntax "
"coloring, line numbering, and soft-wrapping overlong lines."
msgstr ""
"B<nano> невеличкий і дружній редактор. Він копіює вигляд і поведінку Pico, "
"але є вільним програмним забезпеченням із деякими можливостями, які не "
"реалізовано у Pico, зокрема, такими: відкриття декількох файлів одночасно, "
"гортання на рядок, скасовування та повторення дій, розфарбовування "
"синтаксичних конструкцій, нумерування рядків м'яке перенесення надто довгих "
"рядків."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When giving a filename on the command line, the cursor can be put on a "
#| "specific line by adding the line number with a plus sign (B<+>) before "
#| "the filename, and even in a specific column by adding it with a comma.  "
#| "(Negative numbers count from the end of the file or line.)  The cursor "
#| "can be put on the first or last occurrence of a specific string by "
#| "specifying that string after B<+/> or B<+?> before the filename.  The "
#| "string can be made case sensitive and/or caused to be interpreted as a "
#| "regular expression by inserting B<c> and/or B<r> after the B<+> sign.  "
#| "These search modes can be explicitly disabled by using the uppercase "
#| "variant of those letters: B<C> and/or B<R>.  When the string contains "
#| "spaces, it needs to be enclosed in quotes.  To give an example: to open a "
#| "file at the first occurrence of the word \"Foo\", you would do:"
msgid ""
"When giving a filename on the command line, the cursor can be put on a "
"specific line by adding the line number with a plus sign (B<+>) before the "
"filename, and even in a specific column by adding it with a comma.  Negative "
"numbers count from the end of the file or line.  The line and column numbers "
"may also be specified by gluing them with colons after the filename.  (When "
"a filename contains a colon followed by digits, escape the colon by "
"preceding it with a triple backslash.)"
msgstr ""
"При визначенні назви файла у рядку команди можна перевести у певний рядок "
"додаванням номера рядка зі знаком плюс (B<+>) перед назвою файла, і навіть "
"до певної позиції додаванням його номера з комою. (Від'ємні числа буде "
"відлічено від кінця файла або кінця рядка.) Курсор можна розташувати на "
"першому або останньому входженні до тексту вказаного рядка, якщо рядок "
"задано після B<+/> або B<+?> до назви файла. Відповідність рядка може бути "
"встановлено з врахуванням регістру або шляхом встановлення відповідності "
"формальному виразу, якщо вказати B<c> і/або B<r> після символу B<+>. Ці "
"режими пошуку може бути явним чином вимкнено використанням варіанта із "
"верхнім регістром відповідних літер, B<C> і/або B<R>. Якщо рядок містить "
"пробіли, його слід взяти у лапки. Приклад: щоб відкрити файл на першому "
"входженні слова «Foo», слід віддати таку команду:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When giving a filename on the command line, the cursor can be put on a "
#| "specific line by adding the line number with a plus sign (B<+>) before "
#| "the filename, and even in a specific column by adding it with a comma.  "
#| "(Negative numbers count from the end of the file or line.)  The cursor "
#| "can be put on the first or last occurrence of a specific string by "
#| "specifying that string after B<+/> or B<+?> before the filename.  The "
#| "string can be made case sensitive and/or caused to be interpreted as a "
#| "regular expression by inserting B<c> and/or B<r> after the B<+> sign.  "
#| "These search modes can be explicitly disabled by using the uppercase "
#| "variant of those letters: B<C> and/or B<R>.  When the string contains "
#| "spaces, it needs to be enclosed in quotes.  To give an example: to open a "
#| "file at the first occurrence of the word \"Foo\", you would do:"
msgid ""
"The cursor can be put on the first or last occurrence of a specific string "
"by specifying that string after B<+/> or B<+?> before the filename.  The "
"string can be made case sensitive and/or caused to be interpreted as a "
"regular expression by inserting B<c> and/or B<r> after the B<+> sign.  These "
"search modes can be explicitly disabled by using the uppercase variant of "
"those letters: B<C> and/or B<R>.  When the string contains spaces, it needs "
"to be enclosed in quotes.  To give an example: to open a file at the first "
"occurrence of the word \"Foo\", you would do:"
msgstr ""
"При визначенні назви файла у рядку команди можна перевести у певний рядок "
"додаванням номера рядка зі знаком плюс (B<+>) перед назвою файла, і навіть "
"до певної позиції додаванням його номера з комою. (Від'ємні числа буде "
"відлічено від кінця файла або кінця рядка.) Курсор можна розташувати на "
"першому або останньому входженні до тексту вказаного рядка, якщо рядок "
"задано після B<+/> або B<+?> до назви файла. Відповідність рядка може бути "
"встановлено з врахуванням регістру або шляхом встановлення відповідності "
"формальному виразу, якщо вказати B<c> і/або B<r> після символу B<+>. Ці "
"режими пошуку може бути явним чином вимкнено використанням варіанта із "
"верхнім регістром відповідних літер, B<C> і/або B<R>. Якщо рядок містить "
"пробіли, його слід взяти у лапки. Приклад: щоб відкрити файл на першому "
"входженні слова «Foo», слід віддати таку команду:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nano +c/Foo >I<file>"
msgstr "B<nano +c/Foo >I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"As a special case: if instead of a filename a dash (B<->) is given, B<nano> "
"will read data from standard input."
msgstr ""
"Особливий випадок: якщо замість назви файла вказати дефіс (B<->), B<nano> "
"читатиме дані зі стандартного джерела вхідних даних."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EDITING"
msgstr "РЕДАГУВАННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Entering text and moving around in a file is straightforward: typing the "
"letters and using the normal cursor movement keys.  Commands are entered by "
"using the Control (^) and the Alt or Meta (M-) keys.  Typing B<^K> deletes "
"the current line and puts it in the cutbuffer.  Consecutive B<^K>s will put "
"all deleted lines together in the cutbuffer.  Any cursor movement or "
"executing any other command will cause the next B<^K> to overwrite the "
"cutbuffer.  A B<^U> will paste the current contents of the cutbuffer at the "
"current cursor position."
msgstr ""
"Дії з введення тексту та пересування файлом є доволі очевидними: введення "
"літер і використання звичайних клавіш пересування курсора. Команди віддають "
"за допомогою клавіш Control (^) та Alt або Meta (M-). Введення B<^K> вилучає "
"поточний рядок і переносить його до буфера вирізання. Послідовне натискання "
"комбінації B<^K> призведе до перенесення усіх вилучених рядків разом до "
"буфера вирізання. Будь-які пересування курсора або виконання будь-якої іншої "
"команди призведе до того, що наступна комбінація B<^K> перезапише вміст "
"буфера вирізання. Комбінація B<^U> вставляє поточний вміст буфера вирізання "
"у поточну позицію курсора."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a more precise piece of text needs to be cut or copied, you can mark "
"its start with B<^6>, move the cursor to its end (the marked text will be "
"highlighted), and then use B<^K> to cut it, or B<M-6> to copy it to the "
"cutbuffer.  You can also save the marked text to a file with B<^O>, or spell "
"check it with B<^T^T>."
msgstr ""
"Якщо потрібно вирізати або скопіювати точніший фрагмент тексту, ви можете "
"позначити його початок натисканням комбінації клавіш B<^6>, пересунути "
"курсор на його завершення (позначений текст буде підсвічено), а потім "
"скористатися комбінацією клавіш B<^K> для його вирізання або B<M-6> для "
"копіювання до буфера вирізання. Ви також можете зберегти позначений текст до "
"файла за допомогою натискання комбінації клавіш B<^O> або перевірити "
"правопис у фрагменті за допомогою натискання комбінації клавіш B<^T^T>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On some terminals, text can be selected also by holding down Shift while "
"using the arrow keys.  Holding down the Ctrl or Alt key too will increase "
"the stride.  Any cursor movement without Shift being held will cancel such a "
"selection."
msgstr ""
"У деяких терміналах текст можна позначити також утриманням натиснутою "
"клавіші Shift із наступним позначенням фрагмента натисканням клавіші зі "
"стрілками. Одночасне натискання і утримання клавіш Ctrl або Alt також "
"збільшить швидкість пересування текстом. Будь-яке пересування курсора без "
"утримання натиснутою клавіші Shift призведе до скасування позначення тексту."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Any valid Unicode code point can be inserted into the buffer by typing B<M-"
"V> followed by the hexadecimal digits of the code point (concluded with "
"B<E<lt>SpaceE<gt>> or B<E<lt>EnterE<gt>> when it are fewer than six "
"digits).  A literal control code (except B<^J>) can be inserted by typing "
"B<M-V> followed by the pertinent keystroke."
msgstr ""
"До буфера можна вставити будь-який коректний символ Unicode натисканням "
"комбінації клавіш B<M-V> із наступним введенням шістнадцяткових цифр (із "
"завершенням натисканням клавіші B<E<lt>ПробілE<gt>> або B<E<lt>EnterE<gt>>, "
"якщо цифр менше за шість). Буквальний код керування (окрім B<^J>) можна "
"вставити комбінацією B<M-V> із наступним введенням відповідної літери "
"комбінації."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The two lines at the bottom of the screen show some important commands; the "
"built-in help (B<^G>) lists all the available ones.  The default key "
"bindings can be changed via a I<nanorc> file -- see B<nanorc>(5)."
msgstr ""
"Два рядки у нижній частині екрана призначено для показу деяких важливих "
"команд; у вбудованій довідці (B<^G>) наведено список усіх доступних команд. "
"Типові прив'язк клавіш можна змінити за допомогою файла I<nanorc> -- див. "
"B<nanorc>(5)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--smarthome>"
msgstr "B<-A>, B<--smarthome>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the Home key smarter.  When Home is pressed anywhere but at the very "
"beginning of non-whitespace characters on a line, the cursor will jump to "
"that beginning (either forwards or backwards).  If the cursor is already at "
"that position, it will jump to the true beginning of the line."
msgstr ""
"Зробити поведінку у відповідь на натискання клавіші Home кмітливішою. Якщо "
"Home натиснуто десь, окрім на самому початку непробільних символів у рядку, "
"курсор перестрибне на цей початок (вперед або назад). Якщо курсор вже "
"перебуває на цій позиції, він перестрибне на справжній початок рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--backup>"
msgstr "B<-B>, B<--backup>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When saving a file, back up the previous version of it, using the current "
"filename suffixed with a tilde (B<~>)."
msgstr ""
"При збереженні файла, створити резервну копію його попередньої версії з "
"використанням поточної назви файла із додатковим суфіксом—тильдою (B<~>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-C\\ >I<directory>, B<--backupdir=>I<directory>"
msgstr "B<-C\\ >I<каталог>, B<--backupdir=>I<каталог>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make and keep not just one backup file, but make and keep a uniquely "
"numbered one every time a file is saved -- when backups are enabled (B<-"
"B>).  The uniquely numbered files are stored in the specified I<directory>."
msgstr ""
"Створювати і зберігати не лише одну резервну копію файла, але цілу "
"послідовність нумерованих резервних копій, коли ви зберігаєте файл -- якщо "
"увімкнено резервне копіювання (B<-B>). Пронумеровані файли буде збережено у "
"вказаному каталозі I<каталог>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--boldtext>"
msgstr "B<-D>, B<--boldtext>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the interface, use bold instead of reverse video.  This will be "
"overridden by setting the options B<titlecolor>, B<statuscolor>, "
"B<keycolor>, B<functioncolor>, B<numbercolor>, and/or B<selectedcolor> in "
"your nanorc file.  See B<nanorc>(5)."
msgstr ""
"У інтерфейсі використовувати напівжирний шрифт замість реверсивного "
"відеорежиму. Цей режим можна перевизначити встановленням параметрів "
"B<titlecolor>, B<statuscolor>, B<keycolor>, B<functioncolor>, B<numbercolor> "
"і/або B<selectedcolor> у вашому файлі nanorc. Див. B<nanorc>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--tabstospaces>"
msgstr "B<-E>, B<--tabstospaces>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Convert each typed tab to spaces -- to the number of spaces that a tab at "
#| "that position would take up."
msgid ""
"Convert each typed tab to spaces -- to the number of spaces that a tab at "
"that position would take up.  (Note: pasted tabs are not converted.)"
msgstr ""
"Перетворювати усі введенні символи табуляції на пробіли. Число вказує "
"кількість пробілів, на які слід замінити одну табуляцію."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-F>, B<--multibuffer>"
msgstr "B<-F>, B<--multibuffer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Read a file into a new buffer by default."
msgstr "Типово читати файл до нового буфера."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--locking>"
msgstr "B<-G>, B<--locking>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Use vim-style file locking when editing files."
msgstr "Використовувати блокування файлів у стилі vim при редагуванні файлів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--historylog>"
msgstr "B<-H>, B<--historylog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Save the last hundred search strings and replacement strings and executed "
"commands, so they can be easily reused in later sessions."
msgstr ""
"Зберігати останні сто рядків пошуку і заміни, а також виконаних команд, щоб "
"можна було без проблеми користуватися ними у наступних сеансах."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--ignorercfiles>"
msgstr "B<-I>, B<--ignorercfiles>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't look at the system's I<nanorc> nor at the user's I<nanorc>."
msgstr ""
"Не використовувати ні загальносистемний I<nanorc>, ні I<nanorc> користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-J\\ >I<number>, B<--guidestripe=>I<number>"
msgstr "B<-J\\ >I<число>, B<--guidestripe=>I<число>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Draw a vertical stripe at the given column, to help judge the width of the "
"text.  (The color of the stripe can be changed with B<set stripecolor> in "
"your I<nanorc> file.)"
msgstr ""
"Малювати вертикальну смужку на заданій позиції у рядку, щоб простіше було "
"визначати ширину тексту. (Колір смужки можна змінити за допомогою параметра "
"B<set stripecolor> у вашому файлі I<nanorc>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-K>, B<--rawsequences>"
msgstr "B<-K>, B<--rawsequences>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret escape sequences directly, instead of asking B<ncurses> to "
"translate them.  (If you need this option to get some keys to work properly, "
"it means that the terminfo terminal description that is used does not fully "
"match the actual behavior of your terminal.  This can happen when you ssh "
"into a BSD machine, for example.)  Using this option disables B<nano>'s "
"mouse support."
msgstr ""
"Обробляти керівні послідовності безпосередньо, а не використовувати "
"B<ncurses> для їхньої обробки. (Якщо вам потрібен цей параметр для того, щоб "
"нормально працювали деякі клавіші, це означає, що опис термінала у terminfo, "
"який використано, не повністю відповідає поведінці вашого термінала. Таке "
"може трапитися, наприклад, якщо ви використовуєте ssh на комп'ютері з BSD.) "
"Використання цього параметра вимикає підтримку роботи з мишею у B<nano>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--nonewlines>"
msgstr "B<-L>, B<--nonewlines>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Don't automatically add a newline when a text does not end with one.  (This "
"can cause you to save non-POSIX text files.)"
msgstr ""
"Не додавати символ нового рядка автоматично, якщо текст не завершується ним. "
"(Це надасть вам змогу зберігати текстові файли, у яких порушено стандарт "
"POSIX.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--trimblanks>"
msgstr "B<-M>, B<--trimblanks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Snip trailing whitespace from the wrapped line when automatic hard-wrapping "
"occurs or when text is justified."
msgstr ""
"Вирізати кінцеві пробіли з перенесеного рядка, якщо відбулося автоматичне "
"жорстке перенесення рядка або якщо текст вирівняно за шириною."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--noconvert>"
msgstr "B<-N>, B<--noconvert>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Disable automatic conversion of files from DOS/Mac format."
msgstr "Вимкнути автоматичне перетворення файлів з формату DOS/Mac."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--bookstyle>"
msgstr "B<-O>, B<--bookstyle>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When justifying, treat any line that starts with whitespace as the beginning "
"of a paragraph (unless auto-indenting is on)."
msgstr ""
"Якщо текст вирівняно за шириною, вважати будь-який рядок, який починається з "
"пробілу, початковим рядком абзацу (якщо не увімкнено автоматичне "
"встановлення відступів)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--positionlog>"
msgstr "B<-P>, B<--positionlog>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For the 200 most recent files, log the last position of the cursor, and "
"place it at that position again upon reopening such a file."
msgstr ""
"Для останніх 200 файлів записувати до журналу останню позицію курсора та "
"розташовувати курсор у цьому місці, коли ви знову відкриєте відповідний файл."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Q \">I<regex>B<\">, B<--quotestr=\">I<regex>B<\">"
msgstr "B<-Q \">I<формальний_вираз>B<\">, B<--quotestr=\">I<формальний_вираз>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the regular expression for matching the quoting part of a line.  The "
"default value is \"B<^([\\ \\et]*([!#%:;E<gt>|}]|//))+>\".  (Note that B<"
"\\et> stands for an actual Tab.)  This makes it possible to rejustify blocks "
"of quoted text when composing email, and to rewrap blocks of line comments "
"when writing source code."
msgstr ""
"Встановити формальний вираз для визначення частини рядка у лапках. Типовим "
"значенням є \"B<^([\\ \\et]*([!#%:;E<gt>|}]|//))+>\". (Зауважте, що B<\\et> "
"є замінником табуляції.) Це уможливлює перебудову блоків цитованого тексту "
"при створенні повідомлень електронної пошти і повторного перенесення у "
"блоках рядкових коментарів при написанні програмного коду."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--restricted>"
msgstr "B<-R>, B<--restricted>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Restricted mode: don't read or write to any file not specified on the "
"command line.  This means: don't read or write history files; don't allow "
"suspending; don't allow spell checking; don't allow a file to be appended "
"to, prepended to, or saved under a different name if it already has one; and "
"don't make backup files.  Restricted mode can also be activated by invoking "
"B<nano> with any name beginning with 'r' (e.g. \"rnano\")."
msgstr ""
"Обмежений режим: не читати дані з будь-якого файла, який не вказано у рядку "
"команди, і не записувати дані до нього. Це означає таке: не читати і не "
"записувати файлів журналу; заборонити призупинення роботи; не дозволяти "
"перевіряти правопис; не дозволяти дописування до файла у кінці та на "
"початку; не дозволяти зберігати файл із іншою назвою, якщо у файла вже була "
"назва; і не створювати файлів резервних копій. Обмежений режим можна задіяти "
"викликом B<nano> із будь-якою назвою, що починається з «r» (наприклад "
"«rnano»)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--softwrap>"
msgstr "B<-S>, B<--softwrap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display over multiple screen rows lines that exceed the screen's width.  "
"(You can make this soft-wrapping occur at whitespace instead of rudely at "
"the screen's edge, by using also B<--atblanks>.)  (The old short option, B<-"
"$>, is deprecated.)"
msgstr ""
"Показувати рядки, довжина яких перевищує ширину екрана, у декількох рядках. "
"(Ви можете наказати програмі виконувати це завдання м'яким перенесенням, а "
"не грубим розриванням на краю екрана, за допомогою додаткового параметра B<--"
"atblanks>.)  (Стара коротка версія параметра, B<-$>, вважається застарілою.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-T\\ >I<number>, B<--tabsize=>I<number>"
msgstr "B<-T\\ >I<число>, B<--tabsize=>I<число>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the size (width) of a tab to I<number> columns.  The value of I<number> "
"must be greater than 0.  The default value is B<8>."
msgstr ""
"Встановити розмір (ширину) табуляції у I<число> позицій. Значення I<число> "
"має бути додатним. Типовим значенням є B<8>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<--quickblank>"
msgstr "B<-U>, B<--quickblank>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make status-bar messages disappear after 1 keystroke instead of after 20.  "
"Note that option B<-c> (B<--constantshow>) overrides this.  When option B<--"
"minibar> or B<--zero> is in effect, B<--quickblank> makes a message "
"disappear after 0.8 seconds instead of after the default 1.5 seconds."
msgstr ""
"Зробити так, щоб повідомлення на смужці стану зникали після 1 натискання "
"клавіші, а не після 20. Зауважте, що параметр B<-c> (B<--constantshow>) має "
"пріоритет над цим параметром. Якщо задіяно параметр B<--minibar> або B<--"
"zero>, B<--quickblank> призводить до зникнення повідомлення за 0,8 секунд "
"замість типових 1,5 секунди."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show the current version number and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--wordbounds>"
msgstr "B<-W>, B<--wordbounds>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Detect word boundaries differently by treating punctuation characters as "
"part of a word."
msgstr ""
"Визначати межі слова в інший спосіб, вважаючи символи пунктуації частиною "
"слова."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-X \">I<characters>B<\">, B<--wordchars=\">I<characters>B<\">"
msgstr "B<-X \">I<символи>B<\">, B<--wordchars=\">I<символи>B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify which other characters (besides the normal alphanumeric ones)  "
"should be considered as part of a word.  When using this option, you "
"probably want to omit B<-W> (B<--wordbounds>)."
msgstr ""
"Вказати, які інші символи (окрім звичайних літер і цифр) слід вважати "
"частиною слова. Якщо використано цей параметр, не варто використовувати "
"параметр B<-W> (B<--wordbounds>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Y\\ >I<name>, B<--syntax=>I<name>"
msgstr "B<-Y\\ >I<назва>, B<--syntax=>I<назва>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specify the name of the syntax highlighting to use from among the ones "
"defined in the I<nanorc> files."
msgstr ""
"Вказати назву режиму підсвічування синтаксичних конструкцій, яким слід "
"скористатися. Режими визначено у файлах I<nanorc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-Z>, B<--zap>"
msgstr "B<-Z>, B<--zap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Let an unmodified Backspace or Delete erase the marked region (instead of a "
"single character, and without affecting the cutbuffer)."
msgstr ""
"Вилучати позначений фрагмент (а не один символ, без впливу на буфер "
"вирізання) у відповідь на натискання немодифікованих Backspace або Delete."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--atblanks>"
msgstr "B<-a>, B<--atblanks>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When doing soft line wrapping, wrap lines at whitespace instead of always at "
"the edge of the screen."
msgstr ""
"При виконанні м'якого перенесення рядків, переносити рядки на пробілі, а не "
"точно на краю екрана."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--breaklonglines>"
msgstr "B<-b>, B<--breaklonglines>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically hard-wrap the current line when it becomes overlong.  (This "
"option is the opposite of B<-w> (B<--nowrap>) -- the last one given takes "
"effect.)"
msgstr ""
"Автоматично жорстко переносити поточний рядок, якщо він є надто довгим. (Цей "
"параметр є протилежним до B<-w> (B<--nowrap>) -- пріоритет матиме той з них, "
"який вказано останнім.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--constantshow>"
msgstr "B<-c>, B<--constantshow>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Constantly show the cursor position on the status bar.  Note that this "
"overrides option B<-U> (B<--quickblank>)."
msgstr ""
"Неперервно показувати позицію курсора на смужці стану. Зауважте, що це "
"призведе до перевизначення параметра B<-U> (B<--quickblank>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--rebinddelete>"
msgstr "B<-d>, B<--rebinddelete>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Interpret the Delete and Backspace keys differently so that both Backspace "
"and Delete work properly.  You should only use this option when on your "
"system either Backspace acts like Delete or Delete acts like Backspace."
msgstr ""
"Обробляти Delete і Backspace в інший спосіб, щоб і Backspace, і Delete "
"працювали належним чином. Цим параметром варто користуватися, лише якщо або "
"Backspace працює як Delete, або Delete працює як Backspace."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--emptyline>"
msgstr "B<-e>, B<--emptyline>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Do not use the line below the title bar, leaving it entirely blank."
msgstr ""
"Не використовувати рядок одразу під смужкою заголовка, лишаючи його повністю "
"порожнім."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-f\\ >I<file>, B<--rcfile=>I<file>"
msgstr "B<-f\\ >I<файл>, B<--rcfile=>I<файл>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Read only this I<file> for setting nano's options, instead of reading both "
"the system-wide and the user's nanorc files."
msgstr ""
"Прочитати лише вказаний I<файл> для встановлення параметрів роботи nano, "
"замість читання загальносистемного файла та файла nanorc користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--showcursor>"
msgstr "B<-g>, B<--showcursor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the cursor visible in the file browser (putting it on the highlighted "
"item) and in the help viewer.  Useful for braille users and people with poor "
"vision."
msgstr ""
"Зробити курсор видимим у навігаторі файлами (розташувати його на "
"підсвіченому пункті) та у засобі перегляду довідки. Корисно для користувачів "
"азбуки Брайля та тих, хто недобачає."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Show a summary of the available command-line options and exit."
msgstr ""
"Вивести резюме доступних параметрів командного рядка і завершити роботу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--autoindent>"
msgstr "B<-i>, B<--autoindent>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Automatically indent a newly created line to the same number of tabs and/or "
"spaces as the previous line (or as the next line if the previous line is the "
"beginning of a paragraph)."
msgstr ""
"Автоматично встановлювати відступ у новоствореному рядку, з тієї самої "
"кількості символів табуляції і/або пробілів, що і у попередньому рядку (або "
"у наступному рядку, якщо попередній рядок був початком абзацу)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-j>, B<--jumpyscrolling>"
msgstr "B<-j>, B<--jumpyscrolling>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Scroll the buffer contents per half-screen instead of per line."
msgstr ""
"Гортати вміст буфера порціями у пів екрана, замість гортання по одному рядку."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--cutfromcursor>"
msgstr "B<-k>, B<--cutfromcursor>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make the 'Cut Text' command (normally B<^K>) cut from the current cursor "
"position to the end of the line, instead of cutting the entire line."
msgstr ""
"Зробити так, щоб команда «Вирізати текст» (зазвичай, B<^K>) вирізала текст "
"від поточної позиції до кінця рядка, замість вирізання усього рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--linenumbers>"
msgstr "B<-l>, B<--linenumbers>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display line numbers to the left of the text area.  (Any line with an anchor "
"additionally gets a mark in the margin.)"
msgstr ""
"Показувати номери рядків у лівій частині області тексту. (Будь-який рядок з "
"прив'язкою додатково матиме позначку на полях.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--mouse>"
msgstr "B<-m>, B<--mouse>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Enable mouse support, if available for your system.  When enabled, mouse "
"clicks can be used to place the cursor, set the mark (with a double click), "
"and execute shortcuts.  The mouse will work in the X Window System, and on "
"the console when gpm is running.  Text can still be selected through "
"dragging by holding down the Shift key."
msgstr ""
"Увімкнути підтримку миші, якщо таку передбачено у вашій системі. Якщо "
"увімкнено, за допомогою клацання кнопками миші можна буде змінювати "
"розташування курсора, встановлювати позначку (подвійним клацанням) та "
"користуватися комбінаціями-скороченнями з клавішами клавіатури. Миша "
"працюватиме під керуванням X Window System та у консолі, якщо запущено gpm. "
"Фрагмент тексту можна буде позначати перетягуванням із одночасним утриманням "
"натиснутою клавіші Shift."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--noread>"
msgstr "B<-n>, B<--noread>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Treat any name given on the command line as a new file.  This allows B<nano> "
"to write to named pipes: it will start with a blank buffer, and will write "
"to the pipe when the user saves the \"file\".  This way B<nano> can be used "
"as an editor in combination with for instance B<gpg> without having to write "
"sensitive data to disk first."
msgstr ""
"Вважати будь-яку назву, яку вказано у рядку команди, назвою нового файла. Це "
"уможливлює для B<nano> запис до іменованих каналів: програма розпочинає "
"роботу із порожнім буфером і записує дані до каналу, коли користувач "
"зберігає «файл». У цей спосіб B<nano> може бути використано як редактор у "
"поєднанні із, наприклад, B<gpg> без запису конфіденційних даних спершу на "
"диск."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-o\\ >I<directory>, B<--operatingdir=>I<directory>"
msgstr "B<-o\\ >I<каталог>, B<--operatingdir=>I<каталог>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the operating directory.  This makes B<nano> set up something similar to "
"a chroot."
msgstr ""
"Встановити робочий каталог. Це призводить до налаштовування B<nano> у "
"спосіб, подібний до chroot."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--preserve>"
msgstr "B<-p>, B<--preserve>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Preserve the XON and XOFF sequences (B<^Q> and B<^S>) so they will be "
#| "caught by the terminal."
msgid ""
"Preserve the XON and XOFF sequences (B<^Q> and B<^S>) so they will be caught "
"by the terminal.  Note that option B<-/> (B<--modernbindings>) overrides "
"this."
msgstr ""
"Зберігати послідовності XON і XOFF (B<^Q> і B<^S>), щоб їх було перехоплено "
"терміналом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--indicator>"
msgstr "B<-q>, B<--indicator>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Display a \"scrollbar\" on the righthand side of the edit window.  It shows "
"the position of the viewport in the buffer and how much of the buffer is "
"covered by the viewport."
msgstr ""
"Показувати «смужку гортання» у правій частині вікна редагування. На смужці "
"буде показано позицію поля перегляду у буфері і частку буфера, яку зайнято "
"полем перегляду."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-r\\ >I<number>, B<--fill=>I<number>"
msgstr "B<-r\\ >I<число>, B<--fill=>I<число>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Set the target width for justifying and automatic hard-wrapping at this "
"I<number> of columns.  If the value is 0 or less, wrapping will occur at the "
"width of the screen minus I<number> columns, allowing the wrap point to vary "
"along with the width of the screen if the screen is resized.  The default "
"value is B<-8>."
msgstr ""
"Встановити ширину для вирівнювання за шириною та автоматичного жорсткого "
"перенесення рядків на вказаній позиції I<число>. Якщо число дорівнюватиме "
"нулеві або буде меншим за нуль, перенесення буде виконано на позиції, яка "
"дорівнює різниці між шириною екрана і I<числом>, що надає змогу варіювати "
"позицію перенесення із шириною екрана, якщо ширину екрана буде змінено. "
"Типовим значенням є B<-8>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-s \">I<program> [I<argument >...]B<\">, B<--speller=\">I<program> [I<argument >...]B<\">"
msgstr "B<-s \">I<програма> [I<аргумент >...]B<\">, B<--speller=\">I<програма> [I<аргумент >...]B<\">"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use this command to perform spell checking and correcting, instead of using "
"the built-in corrector that calls B<hunspell>(1) or B<spell>(1)."
msgstr ""
"Скористатися цією командою для виконання перевірки і виправлення правопису, "
"замість використання вбудованого засобу виправлення, який викликає "
"B<hunspell>(1) або B<spell>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--saveonexit>"
msgstr "B<-t>, B<--saveonexit>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Save a changed buffer without prompting (when exiting with B<^X>)."
msgstr ""
"Зберегти буфер без запиту щодо дії (при виході з використанням комбінації "
"B<^X>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--unix>"
msgstr "B<-u>, B<--unix>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Save a file by default in Unix format.  This overrides nano's default "
"behavior of saving a file in the format that it had.  (This option has no "
"effect when you also use B<--noconvert>.)"
msgstr ""
"Типово зберігати файл у форматі Unix. Це перевизначає типову поведінку nano, "
"яка полягає у зберіганні файла у форматі, який він мав до редагування. (Цей "
"параметр ні на що не впливає, якщо ви також скористаєтеся B<--noconvert>.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--view>"
msgstr "B<-v>, B<--view>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Just view the file and disallow editing: read-only mode.  This mode allows "
"the user to open also other files for viewing, unless B<--restricted> is "
"given too."
msgstr ""
"Просто переглянути файл і заборонити редагування: режим лише читання. Цей "
"режим дозволяє користувачу відкривати файли для перегляду, без застосування "
"режиму B<--restricted>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-w>, B<--nowrap>"
msgstr "B<-w>, B<--nowrap>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Do not automatically hard-wrap the current line when it becomes overlong.  "
"This is the default.  (This option is the opposite of B<-b> (B<--"
"breaklonglines>) -- the last one given takes effect.)"
msgstr ""
"Не переносити жорстко поточний рядок автоматично, якщо він є надто довгим. "
"Це типова поведінка (Цей параметр є протилежним до B<-b> (B<--"
"breaklonglines>) -- пріоритет матиме той з них, який вказано останнім.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--nohelp>"
msgstr "B<-x>, B<--nohelp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Don't show the two help lines at the bottom of the screen."
msgstr "Не показувати два рядки довідки у нижній частині екрана."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-y>, B<--afterends>"
msgstr "B<-y>, B<--afterends>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Make Ctrl+Right and Ctrl+Delete stop at word ends instead of beginnings."
msgstr ""
"Зробити так, щоб комбінації Ctrl+Стрілка праворуч і Ctrl+Delete зупиняли "
"курсор на кінцях слів, а не на початках."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-!>, B<--magic>"
msgstr "B<-!>, B<--magic>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When neither the file's name nor its first line give a clue, try using "
"libmagic to determine the applicable syntax."
msgstr ""
"Якщо ні назва файла, ні його перший рядок не дають це визначити, спробувати "
"скористатися libmagic для визначення відповідного синтаксису."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-%>, B<--stateflags>"
msgstr "B<-%>, B<--stateflags>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use the top-right corner of the screen for showing some state flags: B<I> "
"when auto-indenting, B<M> when the mark is on, B<L> when hard-wrapping "
"(breaking long lines), B<R> when recording a macro, and B<S> when soft-"
"wrapping.  When the buffer is modified, a star (B<*>) is shown after the "
"filename in the center of the title bar."
msgstr ""
"Використати верхній правий кут екрана для показу деяких прапорців стану: "
"B<I>, якщо увімкнено автовідступ, B<M>, якщо увімкнено позначку, B<L>, якщо "
"увімкнено жорстке перенесення (розбиття довгих рядків), B<R>, якщо ведеться "
"запис макроса, та B<S>, якщо увімкнено режим м'якого перенесення рядків. "
"Якщо до буфера внесено зміни, після назви файла у центрі смужки заголовка "
"буде показано зірочку (B<*>)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-_>, B<--minibar>"
msgstr "B<-_>, B<--minibar>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Suppress the title bar and instead show information about the current "
#| "buffer at the bottom of the screen, in the space for the status bar.  In "
#| "this \"minibar\" the filename is shown on the left, followed by an "
#| "asterisk if the buffer has been modified.  On the right are displayed the "
#| "current line and column number, the code of the character under the "
#| "cursor (in Unicode format: U+xxxx), the same flags as are shown by B<--"
#| "stateflags>, and a percentage that expresses how far the cursor is into "
#| "the file (linewise).  When a file is loaded or saved, and also when "
#| "switching between buffers, the number of lines in the buffer is displayed "
#| "after the filename.  This number is cleared upon the next keystroke, or "
#| "replaced with an [i/n] counter when multiple buffers are open.  The line "
#| "plus column numbers and the character code are displayed only when B<--"
#| "constantshow> is used, and can be toggled on and off with B<M-C>.  The "
#| "state flags are displayed only when B<--stateflags> is used."
msgid ""
"Suppress the title bar and instead show information about the current buffer "
"at the bottom of the screen, in the space for the status bar.  In this "
"\"mini bar\" the filename is shown on the left, followed by an asterisk if "
"the buffer has been modified.  On the right are displayed the current line "
"and column number, the code of the character under the cursor (in Unicode "
"format: U+xxxx), the same flags as are shown by B<--stateflags>, and a "
"percentage that expresses how far the cursor is into the file (linewise).  "
"When a file is loaded or saved, and also when switching between buffers, the "
"number of lines in the buffer is displayed after the filename.  This number "
"is cleared upon the next keystroke, or replaced with an [i/n] counter when "
"multiple buffers are open.  The line plus column numbers and the character "
"code are displayed only when B<--constantshow> is used, and can be toggled "
"on and off with B<M-C>.  The state flags are displayed only when B<--"
"stateflags> is used."
msgstr ""
"Придушити виведення смужки заголовка і, замість неї, показати відомості щодо "
"поточного буфера у нижній частині екрана, за рахунок місця для смужки стану. "
"На цій «мініпанелі» назву файла буде показано ліворуч, після неї буде "
"показано зірочку, якщо до буфера було внесено зміни. Праворуч буде показано "
"номери поточного рядка і позиції у ньому, код символу під курсором (у "
"форматі Unicode: U+xxxx), ті самі прапорці, що і показані за допомогою B<--"
"stateflags>, та частку вмісту файла, яка відповідає поточній позиції курсора "
"у ньому (за рядками). При завантаженні або збереженні файла, а також при "
"перемиканні між буферами, після назви файла буде показано кількість рядків у "
"буфері. Цю кількість буде витерто після натискання будь-якої клавіш або "
"замінено на лічильник [i/n], якщо відкрито декілька буферів. Дані щодо "
"позицій у рядку та коду символів, буде показано, лише якщо використано "
"параметр B<--constantshow>. Їхній показ можна увімкнути чи вимкнути за "
"допомогою комбінації B<M-C>. Прапорці стану буде показано, лише якщо "
"використано параметр B<--stateflags>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<-0>, B<--zero>"
msgstr "B<-0>, B<--zero>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Hide all elements of the interface (title bar, status bar, and help lines)  "
"and use all rows of the terminal for showing the contents of the buffer.  "
"The status bar appears only when there is a significant message, and "
"disappears after 1.5 seconds or upon the next keystroke.  With B<M-Z> the "
"title bar plus status bar can be toggled.  With B<M-X> the help lines."
msgstr ""
"Приховати усі елементи інтерфейсу (смужку заголовка, смужку стану та рядки "
"довідки) і використати усі рядки термінала для показу вмісту буфера. Смужку "
"стану буде показано, лише якщо там є змістовне повідомлення, яке зникне за "
"1,5 секунди або після натискання будь-якої клавіші. За допомогою натискання "
"комбінації клавіш B<M-Z> можна увімкнути або вимкнути показ смужки заголовка "
"і смужки стану. За допомогою B<M-X> можна увімкнути або вимкнути показ "
"рядків довідки."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
msgid "B<-/>, B<--modernbindings>"
msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Use key bindings similar to the ones that most modern programs use: B<^X> "
"cuts, B<^C> copies, B<^V> pastes, B<^Z> undoes, B<^Y> redoes, B<^F> searches "
"forward, B<^G> searches next, B<^S> saves, B<^O> opens a file, B<^Q> quits, "
"and (when the terminal permits) B<^H> shows help.  Furthermore, B<^A> sets "
"the mark, B<^R> makes replacements, B<^D> searches previous, B<^P> shows the "
"position, B<^T> goes to a line, B<^W> writes out a file, and B<^E> executes "
"a command.  Note that this overrides option B<-p> (B<--preserve>)."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "TOGGLES"
msgstr "ПЕРЕМИКАННЯ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Several of the above options can be switched on and off also while B<nano> "
"is running.  For example, B<M-L> toggles the hard-wrapping of long lines, "
"B<M-S> toggles soft-wrapping, B<M-N> toggles line numbers, B<M-M> toggles "
"the mouse, B<M-I> auto-indentation, and B<M-X> the help lines.  See at the "
"end of the B<^G> help text for a complete list."
msgstr ""
"Деякі зі згаданих вище параметрів можна увімкнути або вимкнути уже у "
"запущеному B<nano>. Наприклад, натискання B<M-L> вмикає або вимикає жорстке "
"перенесення довгих рядків, B<M-S>  вмикає або вимикає м'яке перенесення "
"рядків, B<M-N> вмикає або вимикає показ номерів рядків, B<M-M> вмикає або "
"вимикає використання миші, B<M-I> вмикає або вимикає автовідступи, а B<M-X> "
"вмикає або вимикає рядки довідки. Із повним списком можна ознайомитися у "
"кінці довідкового тексту, який буде показано у відповідь на натискання "
"комбінації клавіш B<^G>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<M-X> toggle is special: it works in all menus except the help viewer "
"and the linter.  All other toggles work in the main menu only."
msgstr ""
"Перемикач B<M-X> є особливим: він працює в усіх меню, окрім засобу перегляду "
"довідки та упорядкування коду. Усі інші перемикачі працюють лише у головному "
"меню."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When B<--rcfile> is given, B<nano> will read just the specified file for "
"setting its options and syntaxes and key bindings.  Without that option, "
"B<nano> will read two configuration files: first the system's I<nanorc> (if "
"it exists), and then the user's I<nanorc> (if it exists), either I<~/."
"nanorc> or I<$XDG_CONFIG_HOME/nano/nanorc> or I<~/.config/nano/nanorc>, "
"whichever is encountered first.  See B<nanorc>(5)  for more information on "
"the possible contents of those files."
msgstr ""
"Якщо використано параметр B<--rcfile>, B<nano> прочитає лише вказаний файл "
"для встановлення параметрів роботи та синтаксичних конструкцій, а також "
"клавіатурних скорочень. Без цього параметра B<nano> виконає читання двох "
"файлів налаштувань: спочатку загальносистемного I<nanorc> (якщо такий "
"існує), а потім I<nanorc> користувача (якщо він існує), I<~/.nanorc>, I<"
"$XDG_CONFIG_HOME/nano/nanorc> або I<~/.config/nano/nanorc>, того з цих "
"файлів, який буде виявлено першим. Див. B<nanorc>(5), щоб дізнатися більше "
"про можливий вміст таких файлів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"See I</usr/share/nano/> and I</usr/share/nano/extra/> for available syntax-"
"coloring definitions."
msgstr ""
"Див. I</usr/share/nano/> та I</usr/share/nano/extra/>, щоб ознайомитися зі "
"списком доступних визначень розфарбовування синтаксичних конструкцій."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ПРИМІТКИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<-z> (B<--suspendable>) has been removed.  Suspension is enabled by "
"default, reachable via B<^T^Z>.  (If you want a plain B<^Z> to suspend nano, "
"add B<bind ^Z suspend main> to your nanorc.)"
msgstr ""
"Вилучено параметр B<-z> (B<--suspendable>). Призупинення типово увімкнено. "
"Доступ до нього можна отримати за допомогою B<^T^Z>. (Якщо ви хочете, щоб "
"роботу nano призупиняло звичайне B<^Z>, додайте B<bind ^Z suspend main> до "
"вашого nanorc.)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When you want to copy marked text from B<nano> to the system's clipboard, "
"see one of the examples in the B<nanorc>(5) man page."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If no alternative spell checker command is specified on the command line nor "
"in one of the I<nanorc> files, B<nano> will check the B<SPELL> environment "
"variable for one."
msgstr ""
"Якщо альтернативного засобу перевірки правопису не вказано у рядку команди "
"або одному з файлів I<nanorc>, B<nano> скористається вмістом змінної "
"середовища B<SPELL> для визначення цього засобу."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"In some cases B<nano> will try to dump the buffer into an emergency file.  "
"This will happen mainly if B<nano> receives a SIGHUP or SIGTERM or runs out "
"of memory.  It will write the buffer into a file named I<nano.save> if the "
"buffer didn't have a name already, or will add a \".save\" suffix to the "
"current filename.  If an emergency file with that name already exists in the "
"current directory, it will add \".save\" plus a number (e.g.\\& \".save.1\") "
"to the current filename in order to make it unique.  In multibuffer mode, "
"B<nano> will write all the open buffers to their respective emergency files."
msgstr ""
"У деяких випадках B<nano> робитиме спробу створити дамп буфера до аварійного "
"файла. Таке трапляється, в основному, якщо B<nano> отримує сигнал SIGHUP або "
"SIGTERM чи вичерпує доступну пам'ять. Програма записує буфер до файла із "
"назвою I<nano.save>, якщо буфер ще не має назви, або для утворення назви "
"файла додає суфікс «.save» до поточної назви файла. Якщо аварійний файл із "
"також назвою вже існує у поточному каталозі, до назви буде додано «.save» і "
"номер (наприклад\\& «.save.1») для того, щоб зробити назву файла унікальною. "
"У режимі декількох буферів, B<nano> записуватиме усі відкриті буфери до "
"відповідних аварійних файлів."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you have any question about how to use B<nano> in some specific "
"situation, you can ask on I<help-nano@gnu.org>."
msgstr ""

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ВАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The recording and playback of keyboard macros works correctly only on a "
"terminal emulator, not on a Linux console (VT), because the latter does not "
"by default distinguish modified from unmodified arrow keys."
msgstr ""
"Запис і відтворення клавіатурних макросів належним чином працює лише у "
"емуляторі термінала, а не у консолі Linux (VT), оскільки останній типово не "
"розрізняє модифіковані і немодифіковані клавіші зі стрілками."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Please report any other bugs that you encounter via:"
msgstr "Будь ласка, повідомляйте про усі вади, які вам трапилися, ось тут:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<https://savannah.gnu.org/bugs/?group=nano>."
msgstr "I<https://savannah.gnu.org/bugs/?group=nano>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When nano crashes, it will save any modified buffers to emergency .save "
"files.  If you are able to reproduce the crash and you want to get a "
"backtrace, define the environment variable B<NANO_NOCATCH>."
msgstr ""
"Якщо nano завершує роботу в аварійному режимі, програма зберігає усі змінені "
"буфери до аварійних файлів .save. Якщо ви можете відтворити аварійне "
"завершення роботи і хочете отримати зворотне трасування, визначте змінну "
"середовища B<NANO_NOCATCH>."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "ДОМАШНЯ СТОРІНКА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I<https://nano-editor.org/>"
msgstr "I<https://nano-editor.org/>"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<nanorc>(5)"
msgstr "B<nanorc>(5)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "I</usr/share/doc/nano/> (or equivalent on your system)"
msgstr "I</usr/share/doc/nano/> (або еквівалент у вашій системі)"

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "version 7.2"
msgstr "версія 7.2"

#. type: TH
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "January 2023"
msgstr "Січень 2023 року"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "nano - Nano's ANOther editor, inspired by Pico"
msgstr "nano - Nano's ANOther editor (ще один редактор Nano), натхненний Pico"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid "B<nano> [I<options>] [[B<+>[B<crCR>](B</>|B<?>)I<string>] I<file>]..."
msgstr "B<nano> [I<параметри>] [[B<+>[B<crCR>](B</>|B<?>)I<рядок>] I<файл>]..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<nano> is a small and friendly editor.  It copies the look and feel of "
"Pico, but is free software, and implements several features that Pico lacks, "
"such as: opening multiple files, scrolling per line, undo/redo, syntax "
"coloring, line numbering, and soft-wrapping overlong lines."
msgstr ""
"B<nano> невеличкий і дружній редактор. Він копіює вигляд і поведінку Pico, "
"але є вільним програмним забезпеченням із деякими можливостями, які не "
"реалізовано у Pico, зокрема, такими: відкриття декількох файлів одночасно, "
"гортання на рядок, скасовування та повторення дій, розфарбовування "
"синтаксичних конструкцій, нумерування рядків м'яке перенесення надто довгих "
"рядків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"When giving a filename on the command line, the cursor can be put on a "
"specific line by adding the line number with a plus sign (B<+>) before the "
"filename, and even in a specific column by adding it with a comma.  "
"(Negative numbers count from the end of the file or line.)  The cursor can "
"be put on the first or last occurrence of a specific string by specifying "
"that string after B<+/> or B<+?> before the filename.  The string can be "
"made case sensitive and/or caused to be interpreted as a regular expression "
"by inserting B<c> and/or B<r> after the B<+> sign.  These search modes can "
"be explicitly disabled by using the uppercase variant of those letters: B<C> "
"and/or B<R>.  When the string contains spaces, it needs to be enclosed in "
"quotes.  To give an example: to open a file at the first occurrence of the "
"word \"Foo\", you would do:"
msgstr ""
"При визначенні назви файла у рядку команди можна перевести у певний рядок "
"додаванням номера рядка зі знаком плюс (B<+>) перед назвою файла, і навіть "
"до певної позиції додаванням його номера з комою. (Від'ємні числа буде "
"відлічено від кінця файла або кінця рядка.) Курсор можна розташувати на "
"першому або останньому входженні до тексту вказаного рядка, якщо рядок "
"задано після B<+/> або B<+?> до назви файла. Відповідність рядка може бути "
"встановлено з врахуванням регістру або шляхом встановлення відповідності "
"формальному виразу, якщо вказати B<c> і/або B<r> після символу B<+>. Ці "
"режими пошуку може бути явним чином вимкнено використанням варіанта із "
"верхнім регістром відповідних літер, B<C> і/або B<R>. Якщо рядок містить "
"пробіли, його слід взяти у лапки. Приклад: щоб відкрити файл на першому "
"входженні слова «Foo», слід віддати таку команду:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Convert each typed tab to spaces -- to the number of spaces that a tab at "
"that position would take up."
msgstr ""
"Перетворювати усі введенні символи табуляції на пробіли. Число вказує "
"кількість пробілів, на які слід замінити одну табуляцію."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Preserve the XON and XOFF sequences (B<^Q> and B<^S>) so they will be caught "
"by the terminal."
msgstr ""
"Зберігати послідовності XON і XOFF (B<^Q> і B<^S>), щоб їх було перехоплено "
"терміналом."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm fedora-40 mageia-cauldron opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Suppress the title bar and instead show information about the current buffer "
"at the bottom of the screen, in the space for the status bar.  In this "
"\"minibar\" the filename is shown on the left, followed by an asterisk if "
"the buffer has been modified.  On the right are displayed the current line "
"and column number, the code of the character under the cursor (in Unicode "
"format: U+xxxx), the same flags as are shown by B<--stateflags>, and a "
"percentage that expresses how far the cursor is into the file (linewise).  "
"When a file is loaded or saved, and also when switching between buffers, the "
"number of lines in the buffer is displayed after the filename.  This number "
"is cleared upon the next keystroke, or replaced with an [i/n] counter when "
"multiple buffers are open.  The line plus column numbers and the character "
"code are displayed only when B<--constantshow> is used, and can be toggled "
"on and off with B<M-C>.  The state flags are displayed only when B<--"
"stateflags> is used."
msgstr ""
"Придушити виведення смужки заголовка і, замість неї, показати відомості щодо "
"поточного буфера у нижній частині екрана, за рахунок місця для смужки стану. "
"На цій «мініпанелі» назву файла буде показано ліворуч, після неї буде "
"показано зірочку, якщо до буфера було внесено зміни. Праворуч буде показано "
"номери поточного рядка і позиції у ньому, код символу під курсором (у "
"форматі Unicode: U+xxxx), ті самі прапорці, що і показані за допомогою B<--"
"stateflags>, та частку вмісту файла, яка відповідає поточній позиції курсора "
"у ньому (за рядками). При завантаженні або збереженні файла, а також при "
"перемиканні між буферами, після назви файла буде показано кількість рядків у "
"буфері. Цю кількість буде витерто після натискання будь-якої клавіш або "
"замінено на лічильник [i/n], якщо відкрито декілька буферів. Дані щодо "
"позицій у рядку та коду символів, буде показано, лише якщо використано "
"параметр B<--constantshow>. Їхній показ можна увімкнути чи вимкнути за "
"допомогою комбінації B<M-C>. Прапорці стану буде показано, лише якщо "
"використано параметр B<--stateflags>."