path: root/po/uk/man1/runuser.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-13 20:18+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "RUNUSER"
msgstr "RUNUSER"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "runuser - run a command with substitute user and group ID"
msgstr "runuser — запуск команди від імені іншого користувача та групи"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<runuser> [options] B<-u> I<user> [[--] I<command> [I<argument>...]]"
msgstr ""
"B<runuser> [параметри] B<-u> I<користувач> [[--] I<команда> [I<аргумент>...]]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<runuser> [options] [B<->] [I<user> [I<argument>...]]"
msgstr "B<runuser> [параметри] [B<->] [I<користувач> [I<аргумент>...]]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<runuser> can be used to run commands with a substitute user and group ID. "
"If the option B<-u> is not given, B<runuser> falls back to B<su>-compatible "
"semantics and a shell is executed. The difference between the commands "
"B<runuser> and B<su> is that B<runuser> does not ask for a password (because "
"it may be executed by the root user only) and it uses a different PAM "
"configuration. The command B<runuser> does not have to be installed with set-"
"user-ID permissions."
msgstr ""
"B<runuser> можна скористатися для запуску команд із підставлянням "
"ідентифікаторів користувача і групи. Якщо не вказано параметр B<-u>, "
"B<runuser> повертається до сумісної із B<su> семантики і виконує командну "
"оболонку. Відмінності між командами B<runuser> і B<su> полягають у тому, що "
"B<runuser> не питає про пароль (оскільки програму можна запустити лише від "
"імені користувача root) і використовує інші налаштування PAM. Команду "
"B<runuser> не потрібно встановлювати з правами доступу set-user-ID."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the PAM session is not required, then the recommended solution is to use "
"the B<setpriv>(1) command."
msgstr ""
"Якщо сеанс PAM не є обов'язковим, рекомендованим рішенням є використання "
"команди B<setpriv>(1)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"When called without arguments, B<runuser> defaults to running an interactive "
"shell as I<root>."
msgstr ""
"Якщо викликано без аргументів, типово, B<runuser> буде запущено інтерактивну "
"командну оболонку від імені I<root>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"For backward compatibility, B<runuser> defaults to not changing the current "
"directory and to setting only the environment variables B<HOME> and B<SHELL> "
"(plus B<USER> and B<LOGNAME> if the target I<user> is not root). This "
"version of B<runuser> uses PAM for session management."
msgstr ""
"З метою забезпечення зворотної сумісності B<runuser>, типово, не змінює "
"поточного каталогу і встановлює лише змінні середовища B<HOME> і B<SHELL> (і "
"B<USER> та B<LOGNAME>, якщо користувачем I<користувач> не є root). У цій "
"версії B<runuser> для керування сеансом використано PAM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that B<runuser> in all cases use PAM (pam_getenvlist()) to do the final "
"environment modification. Command-line options such as B<--login> and B<--"
"preserve-environment> affect the environment before it is modified by PAM."
msgstr ""
"Зауважте, що B<runuser> в усіх випадках використовує PAM (pam_getenvlist()) "
"для виконання остаточної модифікації середовища. Параметри командного рядка, "
"зокрема B<--login> і B<--preserve-environment> застосовуються до середовища, "
"перш ніж його буде змінено PAM."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.38 B<runuser> resets process resource limits RLIMIT_NICE, "
"RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS and RLIMIT_NOFILE."
msgstr ""
"Починаючи з версії 2.38, B<runuser> скидає обмеження на ресурси процесу "
"RLIMIT_NICE, RLIMIT_RTPRIO, RLIMIT_FSIZE, RLIMIT_AS і RLIMIT_NOFILE."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-c>, B<--command>=I<command>"
msgstr "B<-c>, B<--command>=I<команда>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Pass I<command> to the shell with the B<-c> option."
msgstr "Передати I<команду> командній оболонці за допомогою параметра B<-c>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--fast>"
msgstr "B<-f>, B<--fast>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Pass B<-f> to the shell, which may or may not be useful, depending on the "
"shell."
msgstr ""
"Передати оболонці B<-f>, може бути як корисним, так і недоречним, залежно "
"від оболонки."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-g>, B<--group>=I<group>"
msgstr "B<-g>, B<--group>=I<група>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The primary group to be used. This option is allowed for the root user only."
msgstr ""
"Основна група, яку слід використати. Цей параметр можна використовувати лише "
"від імені користувача root."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-G>, B<--supp-group>=I<group>"
msgstr "B<-G>, B<--supp-group>=I<група>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specify a supplementary group. This option is available to the root user "
"only. The first specified supplementary group is also used as a primary "
"group if the option B<--group> is not specified."
msgstr ""
"Визначити додаткову групу. Цей параметр доступний лише користувачу root. "
"Першу вказану додаткову групу також буде використано як основну групу, якщо "
"не вказано параметр B<--group>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<->, B<-l>, B<--login>"
msgstr "B<->, B<-l>, B<--login>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Start the shell as a login shell with an environment similar to a real login:"
msgstr ""
"Запустити командну оболонку як оболонку входу до системи із середовищем, "
"подібним для звичайної оболонки для входу:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"clears all the environment variables except for B<TERM> and variables "
"specified by B<--whitelist-environment>"
msgstr ""
"очищає усі змінні середовища, окрім B<TERM> і змінних, які вказано B<--"
"whitelist-environment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"initializes the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME>, and B<PATH>"
msgstr ""
"ініціалізує змінні середовища B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME> і "
"B<PATH>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "changes to the target user\\(cqs home directory"
msgstr "змінює домашній каталог користувача призначення"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"sets argv[0] of the shell to \\(aqB<->\\(aq in order to make the shell a "
"login shell"
msgstr ""
"встановлює для argv[0] командної оболонки значення \\(aqB<->\\(aq з метою "
"зробити оболонку оболонкою входу до системи"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-P>, B<--pty>"
msgstr "B<-P>, B<--pty>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a pseudo-terminal for the session. The independent terminal provides "
"better security as the user does not share a terminal with the original "
"session. This can be used to avoid TIOCSTI ioctl terminal injection and "
"other security attacks against terminal file descriptors. The entire session "
"can also be moved to the background (e.g., B<runuser --pty> B<-u> "
"I<username> B<--> I<command> B<&>). If the pseudo-terminal is enabled, then "
"B<runuser> works as a proxy between the sessions (sync stdin and stdout)."
msgstr ""
"Створити псевдотермінал для сеансу Незалежний термінал надає кращий захист, "
"оскільки користувач не використовує спільний термінал із початковим сеансом. "
"Цим можна скористатися для запобігання втручанню у керування введенням-"
"виведення термінала B<TIOCSTI> та іншим атакам на дескриптори файлів "
"термінала. Також можна перемкнути увесь сеанс у фоновий режим (наприклад, "
"B<runuser --pty> B<-u> I<користувач> B<--> I<команда> B<&>). Якщо увімкнено "
"псевдотермінал, B<runuser> працює як проксі-сервер між сеансами (синхронізує "
"stdin і stdout)."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This feature is mostly designed for interactive sessions. If the standard "
"input is not a terminal, but for example a pipe (e.g., B<echo \"date\" | "
"runuser --pty -u> I<user>), then the B<ECHO> flag for the pseudo-terminal is "
"disabled to avoid messy output."
msgstr ""
"Цю можливість, в основному, призначено для інтерактивних сеансів. Якщо "
"стандартним джерелом вхідних даних є не термінал, а, наприклад, канал даних "
"(приклад: B<echo \"date\" | runuser --pty -u> I<користувач>), прапорець "
"B<ECHO> для псевдотермінала буде вимкнено для того, щоб уникнути безладного "
"виведення даних."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<-p>, B<--preserve-environment>"
msgstr "B<-m>, B<-p>, B<--preserve-environment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Preserve the entire environment, i.e., do not set B<HOME>, B<SHELL>, B<USER> "
"or B<LOGNAME>. The option is ignored if the option B<--login> is specified."
msgstr ""
"Зберегти усе середовище, тобто не встановлювати значення B<HOME>, B<SHELL>, "
"B<USER> та B<LOGNAME>. Цей параметр буде проігноровано, якщо вказано "
"параметр B<--login>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--shell>=I<shell>"
msgstr "B<-s>, B<--shell>=I<оболонка>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Run the specified I<shell> instead of the default. The shell to run is "
"selected according to the following rules, in order:"
msgstr ""
"Запустити вказану командну I<оболонку> замість типової. Запущену оболонку "
"буде вибрано за такими правилами, за порядком:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the shell specified with B<--shell>"
msgstr "командна оболонка, яку вказано за допомогою B<--shell>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"the shell specified in the environment variable B<SHELL> if the B<--preserve-"
"environment> option is used"
msgstr ""
"командна оболонка, яку вказано у змінній середовища B<SHELL>, якщо "
"використано параметр B<--preserve-environment>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "the shell listed in the passwd entry of the target user"
msgstr "командна оболонка зі списку у запису passwd користувача призначення"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "/bin/sh"
msgstr "/bin/sh"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the target user has a restricted shell (i.e., not listed in I</etc/"
"shells>), then the B<--shell> option and the B<SHELL> environment variables "
"are ignored unless the calling user is root."
msgstr ""
"Якщо у користувача призначення командну оболонку обмежено (тобто її немає у "
"списку I</etc/shells>), параметр B<--shell> і змінні середовища B<SHELL> "
"буде проігноровано, якщо користувачем, який викликав програму, не є root."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--session-command=>I<command>"
msgstr "B<--session-command=>I<команда>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Same as B<-c>, but do not create a new session. (Discouraged.)"
msgstr "Те саме, що і B<-c>, але без створення сеансу. (Не радимо.)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-w>, B<--whitelist-environment>=I<list>"
msgstr "B<-w>, B<--whitelist-environment>=I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Don\\(cqt reset the environment variables specified in the comma-separated "
"I<list> when clearing the environment for B<--login>. The whitelist is "
"ignored for the environment variables B<HOME>, B<SHELL>, B<USER>, "
"B<LOGNAME>, and B<PATH>."
msgstr ""
"Не відновлювати початкові значення змінних середовища, який вказано у списку "
"відокремлених комами значень I<список> при очищенні середовища для B<--"
"login>. «Білий» список буде проігноровано для змінних середовища B<HOME>, "
"B<SHELL>, B<USER>, B<LOGNAME> і B<PATH>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "CONFIG FILES"
msgstr "ФАЙЛ НАЛАШТУВАНЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<runuser> reads the I</etc/default/runuser> and I</etc/login.defs> "
"configuration files. The following configuration items are relevant for "
"B<runuser>:"
msgstr ""
"B<runuser> читає файли налаштувань I</etc/default/runuser> і I</etc/login."
"defs>. B<runuser> стосуються такі записи налаштувань:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ENV_PATH> (string)"
msgstr "B<ENV_PATH> (рядок)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Defines the PATH environment variable for a regular user. The default value "
"is I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Визначає змінну середовища B<PATH> для звичайного користувача Типовим "
"значенням є I</usr/local/bin:/bin:/usr/bin>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ENV_ROOTPATH> (string), B<ENV_SUPATH> (string)"
msgstr "B<ENV_ROOTPATH> (рядок), B<ENV_SUPATH> (рядок)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Defines the B<PATH> environment variable for root. B<ENV_SUPATH> takes "
"precedence. The default value is I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/"
"bin:/usr/sbin:/usr/bin>."
msgstr ""
"Визначає змінну середовища B<PATH> для root. B<ENV_SUPATH> має пріоритет. "
"Типовим значенням є I</usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/"
"usr/bin>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<ALWAYS_SET_PATH> (boolean)"
msgstr "B<ALWAYS_SET_PATH> (булеве значення)"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If set to I<yes> and B<--login> and B<--preserve-environment> were not "
"specified B<runuser> initializes B<PATH>."
msgstr ""
"Якщо встановлено значення I<yes> і не вказано параметрів B<--login> і B<--"
"preserve-environment>, B<runuser> ініціалізує B<PATH>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The environment variable B<PATH> may be different on systems where I</bin> "
"and I</sbin> are merged into I</usr>; this variable is also affected by the "
"B<--login> command-line option and the PAM system setting (e.g., "
"B<pam_env>(8))."
msgstr ""
"Значення змінної середовища B<PATH> може бути різним у системах, де I</bin> "
"і I</sbin> об'єднано у I</usr>. На цю змінну впливає також параметр "
"командного рядка B<--login> і параметри системи PAM (наприклад, "
"B<pam_env>(8))."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<runuser> normally returns the exit status of the command it executed. If "
"the command was killed by a signal, B<runuser> returns the number of the "
"signal plus 128."
msgstr ""
"B<runuser>, зазвичай, повертає стан виходу виконаної команди. Якщо команду "
"буде перервано сигналом, B<runuser> поверне номер сигналу плюс 128."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Exit status generated by B<runuser> itself:"
msgstr "Стан виходу, який створено самим B<runuser>:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Generic error before executing the requested command"
msgstr "Загальна помилка перед виконанням потрібної команди"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "126"
msgstr "126"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The requested command could not be executed"
msgstr "Потрібну команду не вдалося виконати"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "127"
msgstr "127"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The requested command was not found"
msgstr "Потрібну команду не знайдено"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/pam.d/runuser>"
msgstr "I</etc/pam.d/runuser>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "default PAM configuration file"
msgstr "типовий файл налаштувань PAM"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/pam.d/runuser-l>"
msgstr "I</etc/pam.d/runuser-l>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "PAM configuration file if B<--login> is specified"
msgstr "файл налаштувань PAM, якщо вказано B<--login>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/default/runuser>"
msgstr "I</etc/default/runuser>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "runuser specific logindef config file"
msgstr "специфічний для команди runuser файл налаштувань logindef"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</etc/login.defs>"
msgstr "I</etc/login.defs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "global logindef config file"
msgstr "загальний файл налаштувань logindef"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "HISTORY"
msgstr "ЖУРНАЛ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This B<runuser> command was derived from coreutils\\(aq B<su>, which was "
"based on an implementation by David MacKenzie, and the Fedora B<runuser> "
"command by Dan Walsh."
msgstr ""
"Ця команда B<runuser> походить з B<su> у coreutils, яку було засновано на "
"реалізації David MacKenzie, і команди Fedora B<runuser>, автором якої є Dan "
"Walsh."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setpriv>(1), B<su>(1), B<login.defs>(5), B<shells>(5), B<pam>(8)"
msgstr "B<setpriv>(1), B<su>(1), B<login.defs>(5), B<shells>(5), B<pam>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<runuser> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<runuser> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"