path: root/po/uk/man1/sftp.1.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-15 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-16 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: Dd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "$Mdocdate: December 16 2022 $"
msgstr "$Mdocdate: 16 грудня 2022 року $"

#. type: Dt
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SFTP 1"
msgstr "SFTP 1"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "E<.Nm sftp>"
msgstr "E<.Nm sftp>"

#. type: Nd
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "OpenSSH secure file transfer"
msgstr "Захищене передавання файлів OpenSSH"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm sftp> E<.Op Fl 46AaCfNpqrv> E<.Op Fl B Ar buffer_size> E<.Op Fl b Ar "
"batchfile> E<.Op Fl c Ar cipher> E<.Op Fl D Ar sftp_server_command> E<.Op Fl "
"F Ar ssh_config> E<.Op Fl i Ar identity_file> E<.Op Fl J Ar destination> E<."
"Op Fl l Ar limit> E<.Op Fl o Ar ssh_option> E<.Op Fl P Ar port> E<.Op Fl R "
"Ar num_requests> E<.Op Fl S Ar program> E<.Op Fl s Ar subsystem | "
"sftp_server> E<.Op Fl X Ar sftp_option> E<.Ar destination>"
msgstr ""
"E<.Nm sftp> E<.Op Fl 46AaCfNpqrv> E<.Op Fl B Ar розмір_буфера> E<.Op Fl b Ar "
"пакетний_файл> E<.Op Fl c Ar шифрування> E<.Op Fl D Ar команда_сервера_sftp> "
"E<.Op Fl F Ar налаштування_ssh> E<.Op Fl i Ar файл_профілю> E<.Op Fl J Ar "
"призначення> E<.Op Fl l Ar обмеження> E<.Op Fl o Ar параметр_ssh> E<.Op Fl P "
"Ar порт> E<.Op Fl R Ar кількість_запитів> E<.Op Fl S Ar програма> E<.Op Fl s "
"Ar підсистема | сервер_sftp> E<.Op Fl X Ar параметр_sftp> E<.Ar призначення>"

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Nm> is a file transfer program, similar to E<.Xr ftp 1>, which performs "
"all operations over an encrypted E<.Xr ssh 1> transport.  It may also use "
"many features of ssh, such as public key authentication and compression."
msgstr ""
"E<.Nm> є програмою для передавання файлів, подібною до E<.Xr ftp 1>. Ця "
"програма виконує всі дії з використанням зашифрованого каналу передавання "
"даних E<.Xr ssh 1>. Вона також може використовувати багато можливостей ssh, "
"зокрема розпізнавання за відкритим ключем та стискання даних."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The E<.Ar destination> may be specified either as E<.Sm off> E<.Oo user @ Oc "
"host Op : path> E<.Sm on> or as a URI in the form E<.Sm off> E<.No sftp:// "
"Oo user @ Oc host Oo : port Oc Op / path>.  E<.Sm on>"
msgstr ""
"Значення аргументу E<.Ar призначення> можна вказати у форматі E<.Sm off> E<."
"Oo користувач @ Oc вузол Op : шлях> E<.Sm on> або, як адресу, у формі E<.Sm "
"off> E<.No sftp:// Oo користувач @ Oc вузол Oo : порт Oc Op / шлях>.  E<.Sm "
"on>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Ar destination> includes a E<.Ar path> and it is not a directory, "
"E<.Nm> will retrieve files automatically if a non-interactive authentication "
"method is used; otherwise it will do so after successful interactive "
"authentication."
msgstr ""
"Якщо до E<.Ar призначення> включено E<.Ar шлях>, і воно не є каталогом, E<."
"Nm> отримає файли автоматично, якщо використано неінтерактивний спосіб "
"розпізнавання; якщо ж потрібне інтерактивне розпізнавання, отримання "
"відбудеться після його успішного завершення."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If no E<.Ar path> is specified, or if the E<.Ar path> is a directory, E<.Nm> "
"will log in to the specified E<.Ar host> and enter interactive command mode, "
"changing to the remote directory if one was specified.  An optional trailing "
"slash can be used to force the E<.Ar path> to be interpreted as a directory."
msgstr ""
"Якщо E<.Ar шлях> не вказано або якщо E<.Ar шлях> є каталогом, E<.Nm> увійде "
"до вказаного E<.Ar вузла> і перейде у режим інтерактивних команд, перейшовши "
"до віддаленого каталогу, якщо такий було вказано. Можна вказати кінцеву "
"похилу риску, щоб вказати програмі, що E<.Ar шлях> слід обробляти як каталог."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Since the destination formats use colon characters to delimit host names "
"from path names or port numbers, IPv6 addresses must be enclosed in square "
"brackets to avoid ambiguity."
msgstr ""
"Оскільки у форматах призначення використовують символи двокрапки для "
"відокремлення назв вузлів від шляхів або номерів портів, для уникнення "
"неоднозначності у адресах IPv6 слід брати ці адреси у квадратні дужки."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "The options are as follows:"
msgstr "Параметри є такими:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 4"
msgstr "Fl 4"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Forces E<.Nm> to use IPv4 addresses only."
msgstr "Примусити E<.Nm> використовувати лише адреси IPv4."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 6"
msgstr "Fl 6"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Forces E<.Nm> to use IPv6 addresses only."
msgstr "Примусити E<.Nm> використовувати лише адреси IPv6."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl A"
msgstr "Fl A"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Allows forwarding of E<.Xr ssh-agent 1> to the remote system.  The default "
"is not to forward an authentication agent."
msgstr ""
"Уможливлює переспрямування E<.Xr ssh-agent 1> на віддалену систему. Типовою "
"поведінкою є робота без переспрямовування агента розпізнавання."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl a"
msgstr "Fl a"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Attempt to continue interrupted transfers rather than overwriting existing "
"partial or complete copies of files.  If the partial contents differ from "
"those being transferred, then the resultant file is likely to be corrupt."
msgstr ""
"Спробувати продовжити перервані сеанси передавання даних, але перезаписувати "
"наявні часткові або повні версії файлів. Якщо частково отримані дані "
"відрізняються від тих, які передає вузол джерела, дані у файлі-результаті, "
"ймовірно пошкоджено."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl B Ar buffer_size"
msgstr "Fl B Ar розмір_буфера"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify the size of the buffer that E<.Nm> uses when transferring files.  "
"Larger buffers require fewer round trips at the cost of higher memory "
"consumption.  The default is 32768 bytes."
msgstr ""
"Вказати розмір буфера, який E<.Nm> використовує для передавання файлів. "
"Збільшення буфера зменшує кількість циклів отримання даних, але збільшує "
"споживання пам'яті. Типовим значенням є 32768 байтів."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl b Ar batchfile"
msgstr "Fl b Ar пакетний_файл"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Batch mode reads a series of commands from an input E<.Ar batchfile> instead "
"of E<.Em stdin>.  Since it lacks user interaction, it should be used in "
"conjunction with non-interactive authentication to obviate the need to enter "
"a password at connection time (see E<.Xr sshd 8> and E<.Xr ssh-keygen 1> for "
"details)."
msgstr ""
"У пакетному режимі програма читає послідовність команд з вхідного E<.Ar "
"пакетного_файла>, замість E<.Em stdin>. Оскільки тут не буде взаємодії із "
"користувачем, режим слід використовувати у поєднанні із неінтерактивним "
"розпізнаванням, щоб уникнути потреби у введені пароля під час встановлення "
"з'єднання (докладніше про це на сторінках підручника для E<.Xr sshd 8> і E<."
"Xr ssh-keygen 1>)."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"A E<.Ar batchfile> of E<.Sq \\-> may be used to indicate standard input.  E<."
"Nm> will abort if any of the following commands fail: E<.Ic get , put , "
"reget , reput , rename , ln>, E<.Ic rm , mkdir , chdir , ls>, E<.Ic lchdir , "
"copy , cp , chmod , chown>, E<.Ic chgrp , lpwd , df , symlink>, and E<.Ic "
"lmkdir>."
msgstr ""
"Замість E<.Ar пакетного_файла> можна вказати E<.Sq \\->, щоб дані було "
"отримано зі стандартного джерела вхідних даних. E<.Nm> перерве роботу, якщо "
"станеться помилка у будь-якій з таких команд: E<.Ic get , put , reget , "
"reput , rename , ln>, E<.Ic rm , mkdir , chdir , ls>, E<.Ic lchdir , copy , "
"cp , chmod , chown>, E<.Ic chgrp , lpwd , df , symlink> і E<.Ic lmkdir>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Termination on error can be suppressed on a command by command basis by "
"prefixing the command with a E<.Sq \\-> character (for example, E<.Ic -rm /"
"tmp/blah*>).  Echo of the command may be suppressed by prefixing the command "
"with a E<.Sq @> character.  These two prefixes may be combined in any order, "
"for example E<.Ic -@ls /bsd>."
msgstr ""
"Переривання у відповідь на помилку можна скасувати на рівні окремих команд, "
"додавши до команди префікс — символ E<.Sq \\-> (наприклад, E<.Ic -rm /tmp/"
"ляля*>). Виведення команди до консолі можна придушити додаванням префікса E<."
"Sq @>. Ці два префікси можна поєднувати у довільному порядку. Приклад: E<.Ic "
"-@ls /bsd>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl C"
msgstr "Fl C"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Enables compression (via ssh's E<.Fl C> flag)."
msgstr "Вмикає стискання (з використанням прапорця ssh E<.Fl C>)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl c Ar cipher"
msgstr "Fl c Ar шифрування"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Selects the cipher to use for encrypting the data transfers.  This option is "
"directly passed to E<.Xr ssh 1>."
msgstr ""
"Вибирає шифрування, яким слід скористатися при шифруванні передавання даних. "
"Цей параметр буде безпосередньо передано E<.Xr ssh 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl D Ar sftp_server_command"
msgstr "Fl D Ar команда_сервера_sftp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Connect directly to a local sftp server (rather than via E<.Xr ssh 1>).  A "
"command and arguments may be specified, for example E<.Qq /path/sftp-server -"
"el debug3>.  This option may be useful in debugging the client and server."
msgstr ""
"Встановлювати з'єднання безпосередньо із локальним сервером SFTP (а не з "
"використанням E<.Xr ssh 1>). Можна вказати команду і аргументи, наприклад E<."
"Qq /шлях/sftp-server -el debug3>. Цей параметр може бути корисним при "
"діагностиці роботи клієнта і сервера."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl F Ar ssh_config"
msgstr "Fl F Ar налаштування_ssh"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies an alternative per-user configuration file for E<.Xr ssh 1>.  This "
"option is directly passed to E<.Xr ssh 1>."
msgstr ""
"Вказує альтернативний файл налаштувань користувача для E<.Xr ssh 1>. Цей "
"параметр буде безпосередньо передано E<.Xr ssh 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl f"
msgstr "Fl f"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Requests that files be flushed to disk immediately after transfer.  When "
"uploading files, this feature is only enabled if the server implements the "
"\"fsync@openssh.com\" extension."
msgstr ""
"Вимагає від програми записувати файли на диск негайно після передавання "
"даних. При вивантаженні файлів цю можливість буде увімкнено, лише якщо на "
"сервері реалізовано розширення «fsync@openssh.com»."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl i Ar identity_file"
msgstr "Fl i Ar файл_профілю"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Selects the file from which the identity (private key) for public key "
"authentication is read.  This option is directly passed to E<.Xr ssh 1>."
msgstr ""
"Вибирає файл, з якого буде прочитано профіль (закритий ключ) для "
"розпізнавання за відкритим ключем. Цей параметр буде безпосередньо передано "
"E<.Xr ssh 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl J Ar destination"
msgstr "Fl J Ar призначення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Connect to the target host by first making an E<.Nm> connection to the jump "
"host described by E<.Ar destination> and then establishing a TCP forwarding "
"to the ultimate destination from there.  Multiple jump hops may be specified "
"separated by comma characters.  This is a shortcut to specify a E<.Cm "
"ProxyJump> configuration directive.  This option is directly passed to E<.Xr "
"ssh 1>."
msgstr ""
"Встановлювати з'єднання із вузлом призначення, спочатку встановивши E<.Nm> у "
"з'єднання із проміжним вузлом, який описано аргументом E<.Ar призначення>, а "
"потім встановивши переспрямовування TCP до остаточного призначення з "
"проміжного вузла. Можна вказати декілька проміжних вузлів, відокремивши їхні "
"записи комами. Це скорочення для визначення інструкції налаштовування E<.Cm "
"ProxyJump>. Цей параметр буде безпосередньо передано E<.Xr ssh 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl l Ar limit"
msgstr "Fl l Ar обмеження"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Limits the used bandwidth, specified in Kbit/s."
msgstr "Обмежує використання каналу зв'язку, визначається у кбіт/с."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl N"
msgstr "Fl N"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Disables quiet mode, e.g. to override the implicit quiet mode set by the E<."
"Fl b> flag."
msgstr ""
"Вимикає режим без повідомлень, наприклад, щоб перевизначити неявний режим "
"без повідомлень, який встановлюється прапорцем E<.Fl b>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl o Ar ssh_option"
msgstr "Fl o Ar параметр_ssh"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Can be used to pass options to E<.Nm ssh> in the format used in E<.Xr "
"ssh_config 5>.  This is useful for specifying options for which there is no "
"separate E<.Nm sftp> command-line flag.  For example, to specify an "
"alternate port use: E<.Ic sftp -oPort=24>.  For full details of the options "
"listed below, and their possible values, see E<.Xr ssh_config 5>."
msgstr ""
"Можна скористатися для передавання параметрів E<.Nm ssh> у форматі, який "
"використовує E<.Xr ssh_config 5>. Корисно для задання параметрів, для яких "
"немає окремих прапорців командного рядка E<.Nm sftp>. Наприклад, щоб вказати "
"альтернативний порт, скористайтеся такою командою: E<.Ic sftp -oPort=24>. "
"Щоб дізнатися більше про параметри з наведеного нижче списку та їхні можливі "
"значення, ознайомтеся зі сторінкою підручника E<.Xr ssh_config 5>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "AddressFamily"
msgstr "AddressFamily"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BatchMode"
msgstr "BatchMode"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BindAddress"
msgstr "BindAddress"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "BindInterface"
msgstr "BindInterface"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CanonicalDomains"
msgstr "CanonicalDomains"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CanonicalizeFallbackLocal"
msgstr "CanonicalizeFallbackLocal"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CanonicalizeHostname"
msgstr "CanonicalizeHostname"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CanonicalizeMaxDots"
msgstr "CanonicalizeMaxDots"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CanonicalizePermittedCNAMEs"
msgstr "CanonicalizePermittedCNAMEs"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CASignatureAlgorithms"
msgstr "CASignatureAlgorithms"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CertificateFile"
msgstr "CertificateFile"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "CheckHostIP"
msgstr "CheckHostIP"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ciphers"
msgstr "Ciphers"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Compression"
msgstr "Стискання"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ConnectionAttempts"
msgstr "ConnectionAttempts"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ConnectTimeout"
msgstr "ConnectTimeout"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ControlMaster"
msgstr "ControlMaster"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ControlPath"
msgstr "ControlPath"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ControlPersist"
msgstr "ControlPersist"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GlobalKnownHostsFile"
msgstr "GlobalKnownHostsFile"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GSSAPIAuthentication"
msgstr "GSSAPIAuthentication"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "GSSAPIDelegateCredentials"
msgstr "GSSAPIDelegateCredentials"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HashKnownHosts"
msgstr "HashKnownHosts"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Host"
msgstr "Host"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HostbasedAcceptedAlgorithms"
msgstr "HostbasedAcceptedAlgorithms"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HostbasedAuthentication"
msgstr "HostbasedAuthentication"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HostKeyAlgorithms"
msgstr "HostKeyAlgorithms"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "HostKeyAlias"
msgstr "HostKeyAlias"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IdentitiesOnly"
msgstr "IdentitiesOnly"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IdentityAgent"
msgstr "IdentityAgent"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IdentityFile"
msgstr "IdentityFile"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "IPQoS"
msgstr "IPQoS"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KbdInteractiveAuthentication"
msgstr "KbdInteractiveAuthentication"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KbdInteractiveDevices"
msgstr "KbdInteractiveDevices"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KexAlgorithms"
msgstr "KexAlgorithms"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "KnownHostsCommand"
msgstr "KnownHostsCommand"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "LogLevel"
msgstr "LogLevel"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "MACs"
msgstr "MACs"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NoHostAuthenticationForLocalhost"
msgstr "NoHostAuthenticationForLocalhost"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "NumberOfPasswordPrompts"
msgstr "NumberOfPasswordPrompts"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PasswordAuthentication"
msgstr "PasswordAuthentication"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PKCS11Provider"
msgstr "PKCS11Provider"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PreferredAuthentications"
msgstr "PreferredAuthentications"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ProxyCommand"
msgstr "ProxyCommand"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ProxyJump"
msgstr "ProxyJump"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PubkeyAcceptedAlgorithms"
msgstr "PubkeyAcceptedAlgorithms"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "PubkeyAuthentication"
msgstr "PubkeyAuthentication"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RekeyLimit"
msgstr "RekeyLimit"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "RequiredRSASize"
msgstr "RequiredRSASize"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SendEnv"
msgstr "SendEnv"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ServerAliveInterval"
msgstr "ServerAliveInterval"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "ServerAliveCountMax"
msgstr "ServerAliveCountMax"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SetEnv"
msgstr "SetEnv"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "StrictHostKeyChecking"
msgstr "StrictHostKeyChecking"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "TCPKeepAlive"
msgstr "TCPKeepAlive"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "UpdateHostKeys"
msgstr "UpdateHostKeys"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "User"
msgstr "User"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "UserKnownHostsFile"
msgstr "UserKnownHostsFile"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "VerifyHostKeyDNS"
msgstr "VerifyHostKeyDNS"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl P Ar port"
msgstr "Fl P Ar порт"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Specifies the port to connect to on the remote host."
msgstr ""
"Визначає номер порту, на якому слід встановити з'єднання із віддаленим "
"вузлом."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl p"
msgstr "Fl p"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Preserves modification times, access times, and modes from the original "
"files transferred."
msgstr ""
"Зберігає час внесення змін, час доступу і режим з початкових файлів, дані "
"яких передають."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl q"
msgstr "Fl q"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Quiet mode: disables the progress meter as well as warning and diagnostic "
"messages from E<.Xr ssh 1>."
msgstr ""
"Режим без повідомлень: вимикає смужку поступу, а також попередження та "
"діагностичні повідомлення від E<.Xr ssh 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl R Ar num_requests"
msgstr "Fl R Ar кількість_запитів"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify how many requests may be outstanding at any one time.  Increasing "
"this may slightly improve file transfer speed but will increase memory "
"usage.  The default is 64 outstanding requests."
msgstr ""
"Вказати, скільки запитів можна видати одночасно. Збільшення кількості "
"запитів дещо підвищує швидкість передавання даних, але також збільшує "
"споживання пам'яті. Типовим є значення у 64 вихідних запитів."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl r"
msgstr "Fl r"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Recursively copy entire directories when uploading and downloading.  Note "
"that E<.Nm> does not follow symbolic links encountered in the tree traversal."
msgstr ""
"Рекурсивно копіювати цілі каталоги при вивантаженні та отриманні. Зауважте, "
"що E<.Nm> не переходитиме за символічними посиланнями, які буде виявлено під "
"час обходу ієрархії каталогів."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl S Ar program"
msgstr "Fl S Ar програма"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Name of the E<.Ar program> to use for the encrypted connection.  The program "
"must understand E<.Xr ssh 1> options."
msgstr ""
"Назва E<.Ar програми>, якою слід скористатися для шифрованого з'єднання. "
"Програма має обробляти параметри E<.Xr ssh 1>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl s Ar subsystem | sftp_server"
msgstr "Fl s Ar підсистема | сервер_sftp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specifies the SSH2 subsystem or the path for an sftp server on the remote "
"host.  A path is useful when the remote E<.Xr sshd 8> does not have an sftp "
"subsystem configured."
msgstr ""
"Вказує підсистему SSH2 або шлях для сервера sftp на віддаленому вузлі. Шлях "
"є корисним, якщо на віддаленому E<.Xr sshd 8> не налаштовано підсистему sftp."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl v"
msgstr "Fl v"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Raise logging level.  This option is also passed to ssh."
msgstr "Підвищити рівень журналювання. Цей параметр також буде передано ssh."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl X Ar sftp_option"
msgstr "Fl X Ar параметр_sftp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Specify an option that controls aspects of SFTP protocol behaviour.  The "
"valid options are:"
msgstr ""
"Вказати параметр, який керує аспектами поведінки протоколу SFTP. Коректними "
"варіантами є такі:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm nrequests Ns = Ns Ar value"
msgstr "Cm ктьзапитів Ns = Ns Ar значення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Controls how many concurrent SFTP read or write requests may be in progress "
"at any point in time during a download or upload.  By default 64 requests "
"may be active concurrently."
msgstr ""
"Керує кількістю паралельних запитів щодо читання або запису SFTP, які "
"одночасно може бути використано під час отримання або вивантаження даних. "
"Типово, паралельних активних запитів може бути не більше 64."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Cm buffer Ns = Ns Ar value"
msgstr "Cm буфер Ns = Ns Ar значення"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Controls the maximum buffer size for a single SFTP read/write operation used "
"during download or upload.  By default a 32KB buffer is used."
msgstr ""
"Керує максимальним розміром буфера для однієї використаної дії з читання-"
"запису SFTP під час отримання або вивантаження даних. Типово, буде "
"використано буфер у 32 кБ."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "INTERACTIVE COMMANDS"
msgstr "ІНТЕРАКТИВНІ КОМАНДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Once in interactive mode, E<.Nm> understands a set of commands similar to "
"those of E<.Xr ftp 1>.  Commands are case insensitive.  Pathnames that "
"contain spaces must be enclosed in quotes.  Any special characters contained "
"within pathnames that are recognized by E<.Xr glob 3> must be escaped with "
"backslashes E<.Pq Sq \\e>."
msgstr ""
"Після переходу до інтерактивного режиму E<.Nm> обробляє набір команд, який є "
"подібним до команд E<.Xr ftp 1>. Регістр символів у командах не має "
"значення. Шляхи, у яких містяться пробіли, слід брати у лапки. Усі "
"спеціальні символи, які містяться у шляхах і розпізнаються E<.Xr glob 3>, "
"слід екранувати символами зворотної похилої риски, E<.Pq Sq \\e>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic bye"
msgstr "Ic bye"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Quit E<.Nm sftp>."
msgstr "Вийти з E<.Nm sftp>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic cd Op Ar path"
msgstr "Ic cd Op Ar шлях"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Change remote directory to E<.Ar path>.  If E<.Ar path> is not specified, "
"then change directory to the one the session started in."
msgstr ""
"Змінити віддалений каталог на E<.Ar шлях>. Якщо E<.Ar шлях> не вказано, "
"змінити каталог на той, з якого запущено сеанс."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Xo Ic chgrp"
msgstr "Xo Ic chgrp"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Op Fl h> E<.Ar grp> E<.Ar path> E<.Xc> Change group of file E<.Ar path> "
"to E<.Ar grp>.  E<.Ar path> may contain E<.Xr glob 7> characters and may "
"match multiple files.  E<.Ar grp> must be a numeric GID."
msgstr ""
"E<.Op Fl h> E<.Ar група> E<.Ar шлях> E<.Xc> Змінити групу файла E<.Ar шлях> "
"на E<.Ar групу>. У E<.Ar шляху> можуть міститися символи E<.Xr glob 7>, і "
"він може відповідати декількома файлам. Аргументом E<.Ar група> має бути "
"числовий GID."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Fl h> flag is specified, then symlinks will not be followed.  Note "
"that this is only supported by servers that implement the \"lsetstat@openssh."
"com\" extension."
msgstr ""
"Якщо вказано прапорець E<.Fl h>, програма не переходитиме за символічними "
"посиланнями. Зауважте, що підтримку передбачено лише для серверів, у яких "
"реалізовано розширення «lsetstat@openssh.com»."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Xo Ic chmod"
msgstr "Xo Ic chmod"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Op Fl h> E<.Ar mode> E<.Ar path> E<.Xc> Change permissions of file E<.Ar "
"path> to E<.Ar mode>.  E<.Ar path> may contain E<.Xr glob 7> characters and "
"may match multiple files."
msgstr ""
"E<.Op Fl h> E<.Ar режим> E<.Ar шлях> E<.Xc> Змінити права доступу до файла "
"E<.Ar шлях> на E<.Ar режим>. У E<.Ar шляху> можуть міститися символи E<.Xr "
"glob 7>, і він може відповідати декількома файлам."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Xo Ic chown"
msgstr "Xo Ic chown"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Op Fl h> E<.Ar own> E<.Ar path> E<.Xc> Change owner of file E<.Ar path> "
"to E<.Ar own>.  E<.Ar path> may contain E<.Xr glob 7> characters and may "
"match multiple files.  E<.Ar own> must be a numeric UID."
msgstr ""
"E<.Op Fl h> E<.Ar власник> E<.Ar шлях> E<.Xc> Змінити власника файла E<.Ar "
"шлях> на E<.Ar групу>. У E<.Ar шляху> можуть міститися символи E<.Xr glob "
"7>, і він може відповідати декількома файлам. Аргументом E<.Ar власник> має "
"бути числовий UID."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic copy Ar oldpath Ar newpath"
msgstr "Ic copy Ar старий_шлях Ar новий_шлях"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Copy remote file from E<.Ar oldpath> to E<.Ar newpath>."
msgstr ""
"Скопіювати віддалений файл зі E<.Ar старого_шляху> до E<.Ar нового_шляху>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Note that this is only supported by servers that implement the \"copy-data\" "
"extension."
msgstr ""
"Зауважте, що підтримку передбачено лише для серверів, у яких реалізовано "
"розширення «copy-data»."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic cp Ar oldpath Ar newpath"
msgstr "Ic cp Ar старий_шлях Ar новий_шлях"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Alias to E<.Ic copy> command."
msgstr "Альтернатива команди E<.Ic copy>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Xo Ic df"
msgstr "Xo Ic df"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Op Fl hi> E<.Op Ar path> E<.Xc> Display usage information for the "
"filesystem holding the current directory (or E<.Ar path> if specified).  If "
"the E<.Fl h> flag is specified, the capacity information will be displayed "
"using \"human-readable\" suffixes.  The E<.Fl i> flag requests display of "
"inode information in addition to capacity information.  This command is only "
"supported on servers that implement the E<.Dq statvfs@openssh.com> extension."
msgstr ""
"E<.Op Fl hi> E<.Op Ar шлях> E<.Xc> Вивести дані щодо користування для "
"файлової системи, у якій міститься поточний каталог (або E<.Ar шлях>, якщо "
"вказано). Якщо вказано прапорець E<.Fl h>, відомості щодо місткості буде "
"виведено з використанням «зручних для читання» суфіксів. Прапорець E<.Fl i> "
"вимагатиме виведення даних щодо inode, додатково до даних щодо місткості. "
"Підтримку цієї команди передбачено лише для серверів, де реалізовано "
"розширення E<.Dq statvfs@openssh.com>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic exit"
msgstr "Ic exit"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Xo Ic get"
msgstr "Xo Ic get"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Op Fl afpR> E<.Ar remote-path> E<.Op Ar local-path> E<.Xc> Retrieve the "
"E<.Ar remote-path> and store it on the local machine.  If the local path "
"name is not specified, it is given the same name it has on the remote "
"machine.  E<.Ar remote-path> may contain E<.Xr glob 7> characters and may "
"match multiple files.  If it does and E<.Ar local-path> is specified, then "
"E<.Ar local-path> must specify a directory."
msgstr ""
"E<.Op Fl afpR> E<.Ar віддалений-шлях> E<.Op Ar локальний-шлях> E<.Xc> "
"Отримати дані E<.Ar віддалений-шлях> і зберегти зберегти їх на локальній "
"машині. Якщо локальний шлях не задано, буде використано ту саму назву файла, "
"яку він мав на віддаленій машині. Аргумент E<.Ar віддалений-шлях> може "
"містити символи-замінники E<.Xr glob 7> і відповідати декільком файлам. Якщо "
"це так, і задано E<.Ar локальний-шлях>, E<.Ar локальний-шлях> має вказувати "
"на каталог."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Fl a> flag is specified, then attempt to resume partial transfers "
"of existing files.  Note that resumption assumes that any partial copy of "
"the local file matches the remote copy.  If the remote file contents differ "
"from the partial local copy then the resultant file is likely to be corrupt."
msgstr ""
"Якщо вказано прапорець E<.Fl a>, спробувати відновити передавання для "
"частково переданих наявних файлів. Зауважте, що під час відновлення програма "
"припускатиме, що усі часткові копії локальних файлів відповідають віддаленим "
"копіям. Якщо вміст віддаленого файла відрізняється від часткової локальної "
"копії, дані файла-результату, ймовірно, виявляться пошкодженими."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Fl f> flag is specified, then E<.Xr fsync 2> will be called after "
"the file transfer has completed to flush the file to disk."
msgstr ""
"Якщо вказано прапорець E<.Fl f>, буде викликано E<.Xr fsync 2> після "
"перенесення даних файла, щоб скинути дані файла на диск."

#.  undocumented redundant alias
#.  or
#.  .Fl P
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Fl p> flag is specified, then full file permissions and access "
"times are copied too."
msgstr ""
"Якщо вказано прапорець E<.Fl p>, буде скопійовано усі права доступу та усі "
"дані щодо часу доступу."

#.  undocumented redundant alias
#.  or
#.  .Fl r
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Fl R> flag is specified then directories will be copied "
"recursively.  Note that E<.Nm> does not follow symbolic links when "
"performing recursive transfers."
msgstr ""
"Якщо вказано прапорець E<.Fl R>, каталоги буде скопійовано рекурсивно. "
"Зауважте, що E<.Nm> не переходитиме за символічними посиланнями при "
"виконанні рекурсивного передавання даних."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic help"
msgstr "Ic help"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Display help text."
msgstr "Вивести текст довідки."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic lcd Op Ar path"
msgstr "Ic lcd Op Ar шлях"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Change local directory to E<.Ar path>.  If E<.Ar path> is not specified, "
"then change directory to the local user's home directory."
msgstr ""
"Змінити локальний каталог на E<.Ar шлях>. Якщо E<.Ar шлях> не вказано, "
"змінити каталог на домашній каталог локального користувача."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic lls Op Ar ls-options Op Ar path"
msgstr "Ic lls Op Ar параметри-ls Op Ar шлях"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display local directory listing of either E<.Ar path> or current directory "
"if E<.Ar path> is not specified.  E<.Ar ls-options> may contain any flags "
"supported by the local system's E<.Xr ls 1> command.  E<.Ar path> may "
"contain E<.Xr glob 7> characters and may match multiple files."
msgstr ""
"Вивести список локальних каталогів або E<.Ar шляху> або поточного каталогу, "
"якщо E<.Ar шлях> не вказано. В аргументі E<.Ar параметри-ls> можуть "
"міститися будь-які параметри, підтримку яких було передбачено у команді E<."
"Xr ls 1> локальної системи. Аргумент E<.Ar шлях> може містити символи-"
"замінники E<.Xr glob 7> і може відповідати декільком файлам."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic lmkdir Ar path"
msgstr "Ic lmkdir Ar шлях"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Create local directory specified by E<.Ar path>."
msgstr "Створити локальний каталог, який вказано аргументом E<.Ar шлях>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Xo Ic ln"
msgstr "Xo Ic ln"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Op Fl s> E<.Ar oldpath> E<.Ar newpath> E<.Xc> Create a link from E<.Ar "
"oldpath> to E<.Ar newpath>.  If the E<.Fl s> flag is specified the created "
"link is a symbolic link, otherwise it is a hard link."
msgstr ""
"E<.Op Fl s> E<.Ar старий_шлях> E<.Ar новий_шлях> E<.Xc> Створити посилання з "
"E<.Ar старий_шлях> на E<.Ar новий_шлях>. Якщо вказано прапорець E<.Fl s>, "
"створене посилання буде символічним; якщо прапорець не вказано, буде "
"створено жорстке посилання."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic lpwd"
msgstr "Ic lpwd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Print local working directory."
msgstr "Вивести поточний робочий каталог."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Xo Ic ls"
msgstr "Xo Ic ls"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Op Fl 1afhlnrSt> E<.Op Ar path> E<.Xc> Display a remote directory listing "
"of either E<.Ar path> or the current directory if E<.Ar path> is not "
"specified.  E<.Ar path> may contain E<.Xr glob 7> characters and may match "
"multiple files."
msgstr ""
"E<.Op Fl 1afhlnrSt> E<.Op Ar шлях> E<.Xc> Вивести список вмісту віддаленого "
"каталогу або E<.Ar шляху> або поточного каталогу, якщо E<.Ar шлях> не "
"вказано. Аргумент E<.Ar шлях> може містити символи-замінники E<.Xr glob 7> і "
"може відповідати декільком файлам."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"The following flags are recognized and alter the behaviour of E<.Ic ls> "
"accordingly:"
msgstr ""
"Передбачено розпізнавання вказаних нижче прапорців для відповідної зміни "
"поведінки E<.Ic ls>:"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl 1"
msgstr "Fl 1"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Produce single columnar output."
msgstr "Виводити дані у один стовпчик."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "List files beginning with a dot E<.Pq Sq \\&.>."
msgstr "Вивести список файлів, назви яких починаються з крапки E<.Pq Sq \\&.>."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Do not sort the listing.  The default sort order is lexicographical."
msgstr "Не упорядковувати список. Типовим є лексикографічний порядок."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl h"
msgstr "Fl h"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"When used with a long format option, use unit suffixes: Byte, Kilobyte, "
"Megabyte, Gigabyte, Terabyte, Petabyte, and Exabyte in order to reduce the "
"number of digits to four or fewer using powers of 2 for sizes (K=1024, "
"M=1048576, etc.)."
msgstr ""
"При використанні параметра у довгому форматі використовують суфікси одиниць: "
"байт, кілобайт, мегабайт, гігабайт, терабайт, петабайт та ексабайт, щоб "
"зменшити кількість цифр до чотирьох або меншої кількості. Для обчислення "
"одиниць використовують степені двійки (K=1024, M=1048576 тощо)."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl l"
msgstr "Fl l"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Display additional details including permissions and ownership information."
msgstr ""
"Вивести додаткові подробиці, зокрема дані щодо прав доступу та власника "
"файлів."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl n"
msgstr "Fl n"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"Produce a long listing with user and group information presented numerically."
msgstr ""
"Вивести довгий список із даними щодо користувачів і груп у числовій формі."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Reverse the sort order of the listing."
msgstr "Обернути порядок у списку."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl S"
msgstr "Fl S"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Sort the listing by file size."
msgstr "Упорядкувати список за розміром файлів."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Fl t"
msgstr "Fl t"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Sort the listing by last modification time."
msgstr "Упорядкувати список за часом внесення останніх змін."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic lumask Ar umask"
msgstr "Ic lumask Ar маска"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Set local umask to E<.Ar umask>."
msgstr "Встановити для локальної umask значення E<.Ar маска>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic mkdir Ar path"
msgstr "Ic mkdir Ar шлях"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Create remote directory specified by E<.Ar path>."
msgstr "Створити віддалений каталог, який вказано аргументом E<.Ar шлях>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic progress"
msgstr "Ic progress"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Toggle display of progress meter."
msgstr "Увімкнути або вимкнути показ смужки поступу."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Xo Ic put"
msgstr "Xo Ic put"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Op Fl afpR> E<.Ar local-path> E<.Op Ar remote-path> E<.Xc> Upload E<.Ar "
"local-path> and store it on the remote machine.  If the remote path name is "
"not specified, it is given the same name it has on the local machine.  E<.Ar "
"local-path> may contain E<.Xr glob 7> characters and may match multiple "
"files.  If it does and E<.Ar remote-path> is specified, then E<.Ar remote-"
"path> must specify a directory."
msgstr ""
"E<.Op Fl afpR> E<.Ar локальний-шлях> E<.Op Ar віддалений-шлях> E<.Xc> "
"Вивантажити дані E<.Ar локальний-шлях> і зберегти зберегти їх на віддаленій "
"машині. Якщо віддалений шлях не задано, буде використано ту саму назву "
"файла, яку він мав на локальній машині. Аргумент E<.Ar локальний-шлях> може "
"містити символи-замінники E<.Xr glob 7> і відповідати декільком файлам. Якщо "
"це так, і задано E<.Ar віддалений-шлях>, E<.Ar віддалений-шлях> має "
"вказувати на каталог."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Fl a> flag is specified, then attempt to resume partial transfers "
"of existing files.  Note that resumption assumes that any partial copy of "
"the remote file matches the local copy.  If the local file contents differ "
"from the remote local copy then the resultant file is likely to be corrupt."
msgstr ""
"Якщо вказано прапорець E<.Fl a>, спробувати відновити передавання для "
"частково переданих наявних файлів. Зауважте, що під час відновлення програма "
"припускатиме, що усі часткові копії віддалених файлів відповідають локальним "
"копіям. Якщо вміст локального файла відрізняється від часткової віддаленої "
"копії, дані файла-результату, ймовірно, виявляться пошкодженими."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"If the E<.Fl f> flag is specified, then a request will be sent to the server "
"to call E<.Xr fsync 2> after the file has been transferred.  Note that this "
"is only supported by servers that implement the \"fsync@openssh.com\" "
"extension."
msgstr ""
"Якщо вказано прапорець E<.Fl f>, на сервер буде надіслано запит щодо виклику "
"E<.Xr fsync 2> після завершення передавання файла. Зауважте, що підтримку "
"цієї дії передбачено лише для серверів, на яких реалізовано розширення "
"«fsync@openssh.com»."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic pwd"
msgstr "Ic pwd"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Display remote working directory."
msgstr "Вивести віддалений робочий каталог."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic quit"
msgstr "Ic quit"

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Xo Ic reget"
msgstr "Xo Ic reget"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Op Fl fpR> E<.Ar remote-path> E<.Op Ar local-path> E<.Xc> Resume download "
"of E<.Ar remote-path>.  Equivalent to E<.Ic get> with the E<.Fl a> flag set."
msgstr ""
"E<.Op Fl fpR> E<.Ar віддалений-шлях> E<.Op Ar локальний-шлях> E<.Xc> "
"Відновити отримання даних E<.Ar віддаленого-шляху>. Еквівалент E<.Ic get> зі "
"встановленим прапорцем E<.Fl a>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Xo Ic reput"
msgstr "Xo Ic reput"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Op Fl fpR> E<.Ar local-path> E<.Op Ar remote-path> E<.Xc> Resume upload "
"of E<.Ar local-path>.  Equivalent to E<.Ic put> with the E<.Fl a> flag set."
msgstr ""
"E<.Op Fl fpR> E<.Ar локальний-шлях> E<.Op Ar віддалений-шлях> E<.Xc> "
"Відновити вивантаження даних E<.Ar локального-шляху>. Еквівалент E<.Ic put> "
"зі встановленим прапорцем E<.Fl a>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic rename Ar oldpath newpath"
msgstr "Ic rename Ar старий_шлях новий_шлях"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Rename remote file from E<.Ar oldpath> to E<.Ar newpath>."
msgstr ""
"Перейменувати віддалений файл зі E<.Ar старий_шлях> на E<.Ar новий_шлях>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic rm Ar path"
msgstr "Ic rm Ar шлях"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Delete remote file specified by E<.Ar path>."
msgstr "Вилучити віддалений файл, який задано аргументом E<.Ar шлях>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic rmdir Ar path"
msgstr "Ic rmdir Ar шлях"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Remove remote directory specified by E<.Ar path>."
msgstr "Вилучити віддалений каталог, який вказано аргументом E<.Ar шлях>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic symlink Ar oldpath newpath"
msgstr "Ic symlink Ar старий_шлях новий_шлях"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Create a symbolic link from E<.Ar oldpath> to E<.Ar newpath>."
msgstr ""
"Створити символічне посилання зі E<.Ar старого_шляху> на E<.Ar новий_шлях>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic version"
msgstr "Ic version"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Display the E<.Nm> protocol version."
msgstr "Вивести версію протоколу E<.Nm>."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic \\&! Ns Ar command"
msgstr "Ic \\&! Ns Ar команда"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Execute E<.Ar command> in local shell."
msgstr "Виконати E<.Ar команду> у локальній командній оболонці."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic \\&!"
msgstr "Ic \\&!"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Escape to local shell."
msgstr "Повернутися до локальної командної оболонки."

#. type: It
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Ic \\&?"
msgstr "Ic \\&?"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid "Synonym for help."
msgstr "Синонім help."

#. type: Sh
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"E<.Xr ftp 1>, E<.Xr ls 1>, E<.Xr scp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<."
"Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh_config 5>, E<.Xr glob 7>, E<.Xr sftp-server 8>, "
"E<.Xr sshd 8> E<.Rs> E<.%A T. Ylonen> E<.%A S. Lehtinen> E<.%T \"SSH File "
"Transfer Protocol\"> E<.%N draft-ietf-secsh-filexfer-00.txt> E<.%D January "
"2001> E<.%O work in progress material> E<.Re>"
msgstr ""
"E<.Xr ftp 1>, E<.Xr ls 1>, E<.Xr scp 1>, E<.Xr ssh 1>, E<.Xr ssh-add 1>, E<."
"Xr ssh-keygen 1>, E<.Xr ssh_config 5>, E<.Xr glob 7>, E<.Xr sftp-server 8>, "
"E<.Xr sshd 8> E<.Rs> E<.%A T. Ylonen> E<.%A S. Lehtinen> E<.%T \"SSH File "
"Transfer Protocol\"> E<.%N draft-ietf-secsh-filexfer-00.txt> E<.%D January "
"2001> E<.%O роботу над текстом не завершено> E<.Re>"