path: root/po/uk/man7/hier.7.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-pl\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-01 05:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-18 20:41+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. type: TH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "hier"
msgstr "hier"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "2024-05-02"
msgstr "2 травня 2024 року"

#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.8"
msgstr "Linux man-pages 6.8"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "hier - description of the filesystem hierarchy"
msgstr "hier - опис ієрархії файлової системи"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "A typical Linux system has, among others, the following directories:"
msgstr "Типова система Linux, окрім інших, складається з таких каталогів:"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</>"
msgstr "I</>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is the root directory.  This is where the whole tree starts."
msgstr "Це кореневий каталог. Тут починається уся ієрархія."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</bin>"
msgstr "I</bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains executable programs which are needed in single user "
"mode and to bring the system up or repair it."
msgstr ""
"У цьому каталозі містяться усі виконувані програми, які потрібні для роботи "
"і відновлення системи у режимі єдиного користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</boot>"
msgstr "I</boot>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains static files for the boot loader.  This directory holds only the "
"files which are needed during the boot process.  The map installer and "
"configuration files should go to I</sbin> and I</etc>.  The operating system "
"kernel (initrd for example) must be located in either I</> or I</boot>."
msgstr ""
"Містить статичні файли завантажувача системи. У цьому каталозі зберігаються "
"лише файли, які потрібні під час процедури завантаження системи. "
"Встановлювач карти та файли налаштувань мають зберігатися у I</sbin> та I</"
"etc>. Ядро операційної системи (наприклад initrd) має зберігатися або у I</"
">, або у I</boot>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</dev>"
msgstr "I</dev>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Special or device files, which refer to physical devices.  See B<mknod>(1)."
msgstr ""
"Спеціальні файли або файли пристроїв, які посилаються на фізичні пристрої. "
"Див. B<mknod>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc>"
msgstr "I</etc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains configuration files which are local to the machine.  Some larger "
"software packages, like X11, can have their own subdirectories below I</"
"etc>.  Site-wide configuration files may be placed here or in I</usr/etc>.  "
"Nevertheless, programs should always look for these files in I</etc> and you "
"may have links for these files to I</usr/etc>."
msgstr ""
"Містить файли налаштувань, які є локальними для системи. У деяких великих "
"пакунків програмного забезпечення, подібних до X11, можуть бути власні "
"підкаталоги в I</etc>. Тут або у I</usr/etc> можна зберегти загальносистемні "
"файли налаштувань. Втім, програми мають завжди шукати ці файли в I</etc>. "
"Посилання на ці файли варто також розмістити у I</usr/etc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/opt>"
msgstr "I</etc/opt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Host-specific configuration files for add-on applications installed in I</"
"opt>."
msgstr ""
"Специфічні для основної системи файли налаштувань для додаткових програм, "
"які встановлено до I</opt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/sgml>"
msgstr "I</etc/sgml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This directory contains the configuration files for SGML (optional)."
msgstr ""
"У цьому каталозі зберігаються файли налаштувань для SGML (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/skel>"
msgstr "I</etc/skel>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When a new user account is created, files from this directory are usually "
"copied into the user's home directory."
msgstr ""
"При створенні облікового запису користувача файли з цього каталогу, "
"зазвичай, буде скопійовано до домашнього каталогу користувача."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/X11>"
msgstr "I</etc/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Configuration files for the X11 window system (optional)."
msgstr "Файли налаштувань для системи керування вікнами X11 (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</etc/xml>"
msgstr "I</etc/xml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This directory contains the configuration files for XML (optional)."
msgstr ""
"У цьому каталозі зберігаються файли налаштувань для XML (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</home>"
msgstr "I</home>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"On machines with home directories for users, these are usually beneath this "
"directory, directly or not.  The structure of this directory depends on "
"local administration decisions (optional)."
msgstr ""
"У системах із домашніми каталогами для користувачів, ці каталоги перебувають "
"всередині цього каталогу, безпосередньо чи опосередковано. Структура цього "
"каталогу залежить від рішень локального адміністратора (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib>"
msgstr "I</lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory should hold those shared libraries that are necessary to boot "
"the system and to run the commands in the root filesystem."
msgstr ""
"У цьому каталозі мають зберігатися ті бібліотеки спільного користування, які "
"необхідні для завантаження системи і запуску команд у кореневій файловій "
"системі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</libE<lt>qualE<gt>>"
msgstr "I</libE<lt>варіант.E<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These directories are variants of I</lib> on system which support more than "
"one binary format requiring separate libraries (optional)."
msgstr ""
"Ці каталоги є варіантами I</lib> у системах, де передбачено підтримку понад "
"одного формату виконуваних файлів, які потребують окремих бібліотек "
"(необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lib/modules>"
msgstr "I</lib/modules>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Loadable kernel modules (optional)."
msgstr "Завантажувані модулі ядра (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</lost+found>"
msgstr "I</lost+found>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains items lost in the filesystem.  These items are "
"usually chunks of files mangled as a consequence of a faulty disk or a "
"system crash."
msgstr ""
"У цьому каталозі зберігаються записи, які було втрачено у файловій системі. "
"Ці записи, зазвичай, є фрагментами файлів, які було втрачено через помилки у "
"роботі диска або аварійне завершення роботи системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media>"
msgstr "I</media>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains mount points for removable media such as CD and DVD "
"disks or USB sticks.  On systems where more than one device exists for "
"mounting a certain type of media, mount directories can be created by "
"appending a digit to the name of those available above starting with '0', "
"but the unqualified name must also exist."
msgstr ""
"У цьому каталозі містяться точки монтування для портативних носіїв даних, "
"зокрема компакт-дисків і DVD або флешок USB. У системах, де існує декілька "
"пристроїв для монтування певного типу носіїв, каталоги монтування може бути "
"створено додаванням числа до назви доступних носіїв рівнем вище. Нумерація "
"починається з «0». Також має існувати ненумерований варіант назви."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media/floppy[1-9]>"
msgstr "I</media/floppy[1-9]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Floppy drive (optional)."
msgstr "Дискета (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media/cdrom[1-9]>"
msgstr "I</media/cdrom[1-9]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CD-ROM drive (optional)."
msgstr "Пристрій для читання компакт-дисків (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media/cdrecorder[1-9]>"
msgstr "I</media/cdrecorder[1-9]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "CD writer (optional)."
msgstr "Пристрій для записування компакт-дисків (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media/zip[1-9]>"
msgstr "I</media/zip[1-9]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Zip drive (optional)."
msgstr "Диск Zip (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</media/usb[1-9]>"
msgstr "I</media/usb[1-9]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "USB drive (optional)."
msgstr "Диск USB (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</mnt>"
msgstr "I</mnt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is a mount point for a temporarily mounted filesystem.  In "
"some distributions, I</mnt> contains subdirectories intended to be used as "
"mount points for several temporary filesystems."
msgstr ""
"Цей каталог є точкою монтування для тимчасово змонтованих файлових систем. У "
"деяких дистрибутивах I</mnt> містяться підкаталоги, які слід використовувати "
"як точки монтування для декількох тимчасових файлових систем."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</opt>"
msgstr "I</opt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory should contain add-on packages that contain static files."
msgstr ""
"У цьому каталозі мають зберігатися пакунки додатків, які містять статичні "
"файли."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</proc>"
msgstr "I</proc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a mount point for the I<proc> filesystem, which provides information "
"about running processes and the kernel.  This pseudo-filesystem is described "
"in more detail in B<proc>(5)."
msgstr ""
"Це точка монтування файлової системи I<proc>, яка надає відомості щодо "
"запущених процесів та ядра. Докладніший опис цієї фіктивної файлової системи "
"наведено у B<proc>(5)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</root>"
msgstr "I</root>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is usually the home directory for the root user (optional)."
msgstr ""
"Зазвичай, цей каталог є домашнім каталогом користувача root (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</run>"
msgstr "I</run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains information which describes the system since it was "
"booted.  Once this purpose was served by I</var/run> and programs may "
"continue to use it."
msgstr ""
"У цьому каталозі містяться дані, які описують стан систем з моменту її "
"завантаження. Колись для цього використовували I</var/run>, і деякі програми "
"можуть продовжувати користуватися саме цим каталогом."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sbin>"
msgstr "I</sbin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like I</bin>, this directory holds commands needed to boot the system, but "
"which are usually not executed by normal users."
msgstr ""
"Подібно до I</bin>, у цьому каталозі містяться програми, які потрібні для "
"завантаження системи, але які, зазвичай, не потрібні звичайним користувачам."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</srv>"
msgstr "I</srv>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains site-specific data that is served by this system."
msgstr ""
"Цей каталог містить специфічні для системи дані, які обслуговуються цією "
"системою."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</sys>"
msgstr "I</sys>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is a mount point for the sysfs filesystem, which provides information "
"about the kernel like I</proc>, but better structured, following the "
"formalism of kobject infrastructure."
msgstr ""
"Це точка монтування файлової системи sysfs. Ця файлова система надає дані "
"щодо ядра системи, подібні до даних I</proc>, але краще структуровані. Для "
"структурування використовують інфраструктуру kobject."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</tmp>"
msgstr "I</tmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains temporary files which may be deleted with no notice, "
"such as by a regular job or at system boot up."
msgstr ""
"У цьому каталозі містяться тимчасові файли, які може бути вилучено без "
"попередження, зокрема звичайним завданням або системою під час завантаження."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr>"
msgstr "I</usr>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is usually mounted from a separate partition.  It should hold "
"only shareable, read-only data, so that it can be mounted by various "
"machines running Linux."
msgstr ""
"Цей каталог, зазвичай, монтується з окремого розділу. У ньому мають "
"зберігатися лише придатні до спільного використання дані, які призначено "
"лише для читання; так, щоб його можна було монтувати на різних комп'ютерах "
"під керуванням Linux."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/X11R6>"
msgstr "I</usr/X11R6>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The X-Window system, version 11 release 6 (present in FHS 2.3, removed in "
"FHS 3.0)."
msgstr ""
"Система X-Window, версія 11 випуск 6 (є у FHS 2.3, вилучено у FHS 3.0)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/X11R6/bin>"
msgstr "I</usr/X11R6/bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Binaries which belong to the X-Window system; often, there is a symbolic "
"link from the more traditional I</usr/bin/X11> to here."
msgstr ""
"Виконувані файли, які належать до системи X-Window; часто, на цей каталог є "
"символічне посилання з традиційнішого I</usr/bin/X11>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/X11R6/lib>"
msgstr "I</usr/X11R6/lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Data files associated with the X-Window system."
msgstr "Файли даних, пов'язаних із системою X-Window."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/X11R6/lib/X11>"
msgstr "I</usr/X11R6/lib/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These contain miscellaneous files needed to run X; Often, there is a "
"symbolic link from I</usr/lib/X11> to this directory."
msgstr ""
"Ці каталоги містять різноманітні файли, які потрібні для роботи X; часто, на "
"цей каталог є символічне посилання з I</usr/lib/X11>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/X11R6/include/X11>"
msgstr "I</usr/X11R6/include/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains include files needed for compiling programs using the X11 window "
"system.  Often, there is a symbolic link from I</usr/include/X11> to this "
"directory."
msgstr ""
"Містить файли для включення, які потрібні для збирання програм, що "
"використовують систему X11-window. Часто, на цей каталог є символічне "
"посилання з I</usr/include/X11>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/bin>"
msgstr "I</usr/bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the primary directory for executable programs.  Most programs "
"executed by normal users which are not needed for booting or for repairing "
"the system and which are not installed locally should be placed in this "
"directory."
msgstr ""
"Це основний каталог для виконуваних програм. У цьому каталозі має "
"зберігатися більшість програм для звичайних користувачів, які не потрібні "
"для завантаження або відновлення системи, і які не встановлюються локально."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/bin/mh>"
msgstr "I</usr/bin/mh>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Commands for the MH mail handling system (optional)."
msgstr "Команди для системи обробки пошти MH (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/bin/X11>"
msgstr "I</usr/bin/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This is the traditional place to look for X11 executables; on Linux, it "
"usually is a symbolic link to I</usr/X11R6/bin>."
msgstr ""
"Це традиційне місце для пошуку виконуваних файлів X11; у Linux це, зазвичай, "
"символічне посилання на I</usr/X11R6/bin>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/dict>"
msgstr "I</usr/dict>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by I</usr/share/dict>."
msgstr "Замінено на I</usr/share/dict>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/doc>"
msgstr "I</usr/doc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by I</usr/share/doc>."
msgstr "Замінено на I</usr/share/doc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/etc>"
msgstr "I</usr/etc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Site-wide configuration files to be shared between several machines may be "
"stored in this directory.  However, commands should always reference those "
"files using the I</etc> directory.  Links from files in I</etc> should point "
"to the appropriate files in I</usr/etc>."
msgstr ""
"У цьому каталозі можуть зберігатися загальносистемні файли налаштувань, які "
"є спільними для декількох комп'ютерів. Втім, програми завжди мають "
"посилатися на цій файли з використанням каталогу I</etc>. Посилання з файлів "
"у I</etc> мають вказувати на відповідні файли у I</usr/etc>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/games>"
msgstr "I</usr/games>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Binaries for games and educational programs (optional)."
msgstr "Виконувані файли для ігор і освітніх програм (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include>"
msgstr "I</usr/include>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Include files for the C compiler."
msgstr "Включені файли для компілятора C."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include/bsd>"
msgstr "I</usr/include/bsd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "BSD compatibility include files (optional)."
msgstr "Сумісні з BSD файли для включення (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include/X11>"
msgstr "I</usr/include/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include files for the C compiler and the X-Window system.  This is usually a "
"symbolic link to I</usr/X11R6/include/X11>."
msgstr ""
"Файли для включення для компілятора C та системи X-Window. Зазвичай, це "
"символічне посилання на I</usr/X11R6/include/X11>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include/asm>"
msgstr "I</usr/include/asm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Include files which declare some assembler functions.  This used to be a "
"symbolic link to I</usr/src/linux/include/asm>."
msgstr ""
"Файли для включення, які оголошують якісь функції мовою асемблера. Зазвичай, "
"символічне посилання на I</usr/src/linux/include/asm>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include/linux>"
msgstr "I</usr/include/linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This contains information which may change from system release to system "
"release and used to be a symbolic link to I</usr/src/linux/include/linux> to "
"get at operating-system-specific information."
msgstr ""
"Містить дані, які можуть змінюватися із зміною випусків системи. Зазвичай, "
"символічне посилання на I</usr/src/linux/include/linux>. Призначено для "
"отримання специфічних даних операційної системи."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(Note that one should have include files there that work correctly with the "
"current libc and in user space.  However, Linux kernel source is not "
"designed to be used with user programs and does not know anything about the "
"libc you are using.  It is very likely that things will break if you let I</"
"usr/include/asm> and I</usr/include/linux> point at a random kernel tree.  "
"Debian systems don't do this and use headers from a known good kernel "
"version, provided in the libc*-dev package.)"
msgstr ""
"(Зауважте, тут мають зберігатися файли для включення, які належним чином "
"працюють з поточною бібліотекою libc та у просторі назв користувача. Втім, "
"початковий код ядра Linux не призначено для використання у програмах "
"користувача, він не містить ніяких даних щодо бібліотеки libc, якою ви "
"користуєтеся. Дуже може бути, що щось не працюватиме, якщо ви зробите так, "
"щоб I</usr/include/asm> і I</usr/include/linux> вказували на якусь ієрархію "
"коду ядра. У системах Debian використано заголовки з відомої працездатної "
"версії ядра, які є частиною пакунка libc*-dev.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/include/g++>"
msgstr "I</usr/include/g++>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Include files to use with the GNU C++ compiler."
msgstr "Файли для включення, які слід використовувати з компілятором GNU C++."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib>"
msgstr "I</usr/lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Object libraries, including dynamic libraries, plus some executables which "
"usually are not invoked directly.  More complicated programs may have whole "
"subdirectories there."
msgstr ""
"Об'єктні бібліотеки, включно із динамічними бібліотеками, а також деякі "
"виконувані файли, які, зазвичай, не призначено для безпосереднього виклику. "
"У складніших програм можуть бути підкаталоги у цьому каталозі."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/libexec>"
msgstr "I</usr/libexec>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Directory contains binaries for internal use only and they are not meant to "
"be executed directly by users shell or scripts."
msgstr ""
"У каталозі містяться виконувані файли лише для внутрішнього використання. Їх "
"не призначено для безпосереднього виконання командними оболонками або "
"скриптами користувачів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/libE<lt>qualE<gt>>"
msgstr "I</usr/libE<lt>варіант.E<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These directories are variants of I</usr/lib> on system which support more "
"than one binary format requiring separate libraries, except that the "
"symbolic link I</usr/lib>qualI</X11> is not required (optional)."
msgstr ""
"Ці каталоги є варіантами I</usr/lib> у системах, де передбачено підтримку "
"понад одного формату виконуваних файлів, які потребують окремих бібліотек, "
"але потреби у символічному посиланні на I</usr/lib>qualI</X11> немає "
"(необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/X11>"
msgstr "I</usr/lib/X11>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The usual place for data files associated with X programs, and configuration "
"files for the X system itself.  On Linux, it usually is a symbolic link to "
"I</usr/X11R6/lib/X11>."
msgstr ""
"Звичне місце для файлів даних, які пов'язано із програмами X, і файли "
"налаштувань для самої системи X. У Linux це, зазвичай, символічне посилання "
"на I</usr/X11R6/lib/X11>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/gcc-lib>"
msgstr "I</usr/lib/gcc-lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"contains executables and include files for the GNU C compiler, B<gcc>(1)."
msgstr ""
"містить виконувані файли та файли для включення для компілятора GNU C, "
"B<gcc>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/groff>"
msgstr "I</usr/lib/groff>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files for the GNU groff document formatting system."
msgstr "Файли для системи форматування документів GNU groff."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/lib/uucp>"
msgstr "I</usr/lib/uucp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files for B<uucp>(1)."
msgstr "Файли для B<uucp>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local>"
msgstr "I</usr/local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "This is where programs which are local to the site typically go."
msgstr ""
"Тут, зазвичай, зберігаються дані програм, які є локальними для системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/bin>"
msgstr "I</usr/local/bin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Binaries for programs local to the site."
msgstr "Виконувані файли програм, які є локальними."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/doc>"
msgstr "I</usr/local/doc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Local documentation."
msgstr "Локальна документація."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/etc>"
msgstr "I</usr/local/etc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Configuration files associated with locally installed programs."
msgstr "Файли налаштувань, які пов'язано із локально встановленими програмами."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/games>"
msgstr "I</usr/local/games>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Binaries for locally installed games."
msgstr "Виконувані файли для локально встановлених ігор."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/lib>"
msgstr "I</usr/local/lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files associated with locally installed programs."
msgstr "Файли, які пов'язано із локально встановленими програмами."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/libE<lt>qualE<gt>>"
msgstr "I</usr/local/libE<lt>варіант.E<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These directories are variants of I</usr/local/lib> on system which support "
"more than one binary format requiring separate libraries (optional)."
msgstr ""
"Ці каталоги є варіантами I</usr/local/lib> у системах, де передбачено "
"підтримку понад одного формату виконуваних файлів, які потребують окремих "
"бібліотек (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/include>"
msgstr "I</usr/local/include>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Header files for the local C compiler."
msgstr "Файли заголовків для локального компілятора C."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/info>"
msgstr "I</usr/local/info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Info pages associated with locally installed programs."
msgstr ""
"Інформаційні сторінки, які пов'язано із локально встановленими програмами."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/man>"
msgstr "I</usr/local/man>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Man pages associated with locally installed programs."
msgstr ""
"Сторінки підручника, які пов'язано із локально встановленими програмами."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/sbin>"
msgstr "I</usr/local/sbin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Locally installed programs for system administration."
msgstr "Локально встановлені програми для адміністрування системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/share>"
msgstr "I</usr/local/share>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Local application data that can be shared among different architectures of "
"the same OS."
msgstr ""
"Дані локальних програм, якими можна спільно користуватися у різних "
"архітектурах тієї самої операційної системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/local/src>"
msgstr "I</usr/local/src>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Source code for locally installed software."
msgstr ""
"Початковий програмний код для локально встановленого програмного "
"забезпечення."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/man>"
msgstr "I</usr/man>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by I</usr/share/man>."
msgstr "Замінено на I</usr/share/man>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/sbin>"
msgstr "I</usr/sbin>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains program binaries for system administration which are "
"not essential for the boot process, for mounting I</usr>, or for system "
"repair."
msgstr ""
"У цьому каталозі містяться виконувані файли програм для адміністрування "
"системи. Ці програми мають бути некритичними для процедури завантаження, для "
"монтування I</usr> або для відновлення системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share>"
msgstr "I</usr/share>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains subdirectories with specific application data, that "
"can be shared among different architectures of the same OS.  Often one finds "
"stuff here that used to live in I</usr/doc> or I</usr/lib> or I</usr/man>."
msgstr ""
"У цьому каталозі містяться підкаталоги із специфічними для програм даними. У "
"цих каталогах зберігаються дані, які є спільними для різних архітектур тієї "
"самої операційної системи. Часто тут зберігаються дані, які типово містяться "
"у I</usr/doc>, I</usr/lib> або I</usr/man>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/color>"
msgstr "I</usr/share/color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Contains color management information, like International Color Consortium "
"(ICC)  Color profiles (optional)."
msgstr ""
"Містить дані щодо керування кольорами, зокрема профілі кольорів "
"International Color Consortium (ICC) (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/dict>"
msgstr "I</usr/share/dict>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Contains the word lists used by spell checkers (optional)."
msgstr ""
"Містить списки слів, які використовують для перевірки правопису "
"(необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/dict/words>"
msgstr "I</usr/share/dict/words>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "List of English words (optional)."
msgstr "Список слів англійською (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/doc>"
msgstr "I</usr/share/doc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Documentation about installed programs (optional)."
msgstr "Документація щодо встановлених програм (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/games>"
msgstr "I</usr/share/games>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Static data files for games in I</usr/games> (optional)."
msgstr "Файли статичних даних для ігор у I</usr/games> (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/info>"
msgstr "I</usr/share/info>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Info pages go here (optional)."
msgstr "Тут зберігаються інформаційні сторінки (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/locale>"
msgstr "I</usr/share/locale>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Locale information goes here (optional)."
msgstr "Тут зберігаються дані локалей (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/man>"
msgstr "I</usr/share/man>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Manual pages go here in subdirectories according to the man page sections."
msgstr ""
"Тут, у підкаталогах за розділами сторінок, зберігаються сторінки підручника."

#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/man/>localeI</man[1-9]>"
msgstr "I</usr/share/man/>локальI</man[1-9]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These directories contain manual pages for the specific locale in source "
"code form.  Systems which use a unique language and code set for all manual "
"pages may omit the E<lt>localeE<gt> substring."
msgstr ""
"У цих каталогах містяться сторінки підручника для певної локалі у формі "
"початкового коду. У системах, де використано лише одну мову і набір коду для "
"усіх сторінок підручника, можна пропускати підрядок E<lt>локальE<gt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/misc>"
msgstr "I</usr/share/misc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Miscellaneous data that can be shared among different architectures of the "
"same OS."
msgstr ""
"Різноманітні дані, якими можна спільно користуватися у різних архітектурах "
"тієї самої операційної системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/nls>"
msgstr "I</usr/share/nls>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The message catalogs for native language support go here (optional)."
msgstr ""
"Тут зберігаються каталоги повідомлень, які забезпечують підтримку перекладів "
"(необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/ppd>"
msgstr "I</usr/share/ppd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Postscript Printer Definition (PPD) files (optional)."
msgstr "Файли Postscript Printer Definition (PPD) (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/sgml>"
msgstr "I</usr/share/sgml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files for SGML (optional)."
msgstr "Файли для SGML (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/sgml/docbook>"
msgstr "I</usr/share/sgml/docbook>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "DocBook DTD (optional)."
msgstr "Файли DTD DocBook (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/sgml/tei>"
msgstr "I</usr/share/sgml/tei>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "TEI DTD (optional)."
msgstr "Файли DTD TEI (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/sgml/html>"
msgstr "I</usr/share/sgml/html>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "HTML DTD (optional)."
msgstr "Файли DTD HTML (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/sgml/mathml>"
msgstr "I</usr/share/sgml/mathml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "MathML DTD (optional)."
msgstr "Файли DTD MathML (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/terminfo>"
msgstr "I</usr/share/terminfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The database for terminfo (optional)."
msgstr "База даних для terminfo (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/tmac>"
msgstr "I</usr/share/tmac>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Troff macros that are not distributed with groff (optional)."
msgstr "Макроси troff, які не постачаються разом із groff (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/xml>"
msgstr "I</usr/share/xml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files for XML (optional)."
msgstr "Файли для XML (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/xml/docbook>"
msgstr "I</usr/share/xml/docbook>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/xml/xhtml>"
msgstr "I</usr/share/xml/xhtml>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "XHTML DTD (optional)."
msgstr "Файли DTD XHTML (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/xml/mathml>"
msgstr "I</usr/share/xml/mathml>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/zoneinfo>"
msgstr "I</usr/share/zoneinfo>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Files for timezone information (optional)."
msgstr "Файли із даними часових поясів (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/src>"
msgstr "I</usr/src>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Source files for different parts of the system, included with some packages "
"for reference purposes.  Don't work here with your own projects, as files "
"below /usr should be read-only except when installing software (optional)."
msgstr ""
"Файли початкового коду для різних частин системи, зокрема вміст пакунків із "
"довідковими даними. Не працюйте тут із власними проєктами, оскільки файли у /"
"usr мають бути придатними лише до читання, окрім випадків встановлення "
"програмного забезпечення (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/src/linux>"
msgstr "I</usr/src/linux>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This was the traditional place for the kernel source.  Some distributions "
"put here the source for the default kernel they ship.  You should probably "
"use another directory when building your own kernel."
msgstr ""
"Колись це було традиційним місцем для початкового програмного коду ядра. У "
"деяких дистрибутивах тут зберігаються початкові коди типового ядра. Вам, "
"ймовірно, слід скористатися іншим каталогом, якщо ви хочете зібрати власну "
"версію ядра системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</usr/tmp>"
msgstr "I</usr/tmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Obsolete.  This should be a link to I</var/tmp>.  This link is present only "
"for compatibility reasons and shouldn't be used."
msgstr ""
"Застарілий. Має бути посиланням на I</var/tmp>. Це посилання зберігається "
"лише з міркувань забезпечення сумісності. Ним не слід користуватися."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var>"
msgstr "I</var>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory contains files which may change in size, such as spool and "
"log files."
msgstr ""
"У цьому каталозі містяться файли, які можуть змінюватися у розмірі, зокрема "
"файли буфера друку та файли журналу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/account>"
msgstr "I</var/account>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Process accounting logs (optional)."
msgstr "Журнал обліку процесів (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/adm>"
msgstr "I</var/adm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This directory is superseded by I</var/log> and should be a symbolic link to "
"I</var/log>."
msgstr ""
"Цей каталог заміщено каталогом I</var/log>, він має бути символічним "
"посиланням на I</var/log>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/backups>"
msgstr "I</var/backups>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Reserved for historical reasons."
msgstr "Зарезервовано з історичних причин."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cache>"
msgstr "I</var/cache>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Data cached for programs."
msgstr "Кешовані дані програм."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cache/fonts>"
msgstr "I</var/cache/fonts>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Locally generated fonts (optional)."
msgstr "Локально створені шрифти (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cache/man>"
msgstr "I</var/cache/man>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Locally formatted man pages (optional)."
msgstr "Локально форматовані сторінки підручника (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cache/www>"
msgstr "I</var/cache/www>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "WWW proxy or cache data (optional)."
msgstr "Дані проксі-сервера або кешу WWW (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cache/E<lt>packageE<gt>>"
msgstr "I</var/cache/E<lt>пакунокE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Package specific cache data (optional)."
msgstr "Дані кешу, які є специфічними для пакунків (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/catman/cat[1-9]> or I</var/cache/man/cat[1-9]>"
msgstr "I</var/catman/cat[1-9]> lub I</var/cache/man/cat[1-9]>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"These directories contain preformatted manual pages according to their man "
"page section.  (The use of preformatted manual pages is deprecated.)"
msgstr ""
"У цих каталогах містяться попередньо форматовані сторінки підручника, які "
"впорядковано за розділами. (Використання попередньо форматованих сторінок "
"підручника вважається застарілим.)"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/crash>"
msgstr "I</var/crash>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "System crash dumps (optional)."
msgstr "Дампи аварій системи (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/cron>"
msgstr "I</var/cron>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/games>"
msgstr "I</var/games>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variable game data (optional)."
msgstr "Змінні дані ігор (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib>"
msgstr "I</var/lib>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variable state information for programs."
msgstr "Змінні дані щодо стану для програм."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/color>"
msgstr "I</var/lib/color>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variable files containing color management information (optional)."
msgstr ""
"Змінні файли, у яких містяться дані щодо керування кольорами "
"(необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/hwclock>"
msgstr "I</var/lib/hwclock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "State directory for hwclock (optional)."
msgstr "Каталог стану для hwclock (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/misc>"
msgstr "I</var/lib/misc>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Miscellaneous state data."
msgstr "Різноманітні дані щодо стану."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/xdm>"
msgstr "I</var/lib/xdm>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "X display manager variable data (optional)."
msgstr ""
"Змінні дані засобу керування дисплеєм графічного X-сервера (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/E<lt>editorE<gt>>"
msgstr "I</var/lib/E<lt>редакторE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Editor backup files and state (optional)."
msgstr "Файли резервних копій і стану редактора (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/E<lt>nameE<gt>>"
msgstr "I</var/lib/E<lt>назваE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "These directories must be used for all distribution packaging support."
msgstr ""
"Ці каталоги має бути використано для підтримки пакування для усіх "
"дистрибутивів."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/E<lt>packageE<gt>>"
msgstr "I</var/lib/E<lt>пакунокE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "State data for packages and subsystems (optional)."
msgstr "Дані щодо стану пакунків і підсистем (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/E<lt>pkgtoolE<gt>>"
msgstr "I</var/lib/E<lt>засіб_пакуванняE<gt>>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Packaging support files (optional)."
msgstr "Файли підтримки пакування (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/local>"
msgstr "I</var/local>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variable data for I</usr/local>."
msgstr "Змінні дані для I</usr/local>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/lock>"
msgstr "I</var/lock>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Lock files are placed in this directory.  The naming convention for device "
"lock files is I<LCK..E<lt>deviceE<gt>> where I<E<lt>deviceE<gt>> is the "
"device's name in the filesystem.  The format used is that of HDU UUCP lock "
"files, that is, lock files contain a PID as a 10-byte ASCII decimal number, "
"followed by a newline character."
msgstr ""
"У цьому каталозі зберігаються файли блокувань. За стандартом назви файлів "
"блокувань пристроїв повинні мати формат I<LCK..E<lt>пристрійE<gt>>, де запис "
"I<E<lt>пристрійE<gt>> є назвою пристрою у файловій системі. Використаний "
"формат вмісту збігається з форматом файлів блокувань HDU UUCP, тобто файли "
"блокувань містять ідентифікатор процесу (PID) у форматі 10-байтового "
"десяткового числа, записаного символами ASCII, за яким має бути символ "
"розриву рядка."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/log>"
msgstr "I</var/log>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Miscellaneous log files."
msgstr "Різноманітні файли журналу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/opt>"
msgstr "I</var/opt>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Variable data for I</opt>."
msgstr "Змінні дані для I</opt>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/mail>"
msgstr "I</var/mail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Users' mailboxes.  Replaces I</var/spool/mail>."
msgstr "Поштові скриньки користувачів. Замінює собою I</var/spool/mail>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/msgs>"
msgstr "I</var/msgs>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/preserve>"
msgstr "I</var/preserve>"

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/run>"
msgstr "I</var/run>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Run-time variable files, like files holding process identifiers (PIDs)  and "
"logged user information I<(utmp)>.  Files in this directory are usually "
"cleared when the system boots."
msgstr ""
"Змінні файли середовища виконання, зокрема файли, що містять ідентифікатори "
"процесів (PID) та записані до журналу дані користувача I<(utmp)>. Зазвичай, "
"файли у цьому каталозі вилучають під час перезавантаження системи."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool>"
msgstr "I</var/spool>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled (or queued) files for various programs."
msgstr "Буферизовані (або поставлені у чергу) файли для різноманітних програм."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/at>"
msgstr "I</var/spool/at>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled jobs for B<at>(1)."
msgstr "Буферизовані завдання для B<at>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/cron>"
msgstr "I</var/spool/cron>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled jobs for B<cron>(8)."
msgstr "Буферизовані завдання для B<cron>(8)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/lpd>"
msgstr "I</var/spool/lpd>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled files for printing (optional)."
msgstr "Файли буферів даних для друку (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/lpd/printer>"
msgstr "I</var/spool/lpd/printer>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spools for a specific printer (optional)."
msgstr "Буфери для певного принтера (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/mail>"
msgstr "I</var/spool/mail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Replaced by I</var/mail>."
msgstr "Замінено на I</var/mail>."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/mqueue>"
msgstr "I</var/spool/mqueue>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Queued outgoing mail (optional)."
msgstr "Вихідна пошта у черзі обробки (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/news>"
msgstr "I</var/spool/news>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spool directory for news (optional)."
msgstr "Каталог-буфер для новин (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/rwho>"
msgstr "I</var/spool/rwho>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled files for B<rwhod>(8)  (optional)."
msgstr "Файли буфера для B<rwhod>(8)  (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/smail>"
msgstr "I</var/spool/smail>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled files for the B<smail>(1)  mail delivery program."
msgstr "Файли буфера для програми надсилання пошти B<smail>(1)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/spool/uucp>"
msgstr "I</var/spool/uucp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Spooled files for B<uucp>(1)  (optional)."
msgstr "Файли буфера для B<uucp>(1)  (необов'язковий)."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/tmp>"
msgstr "I</var/tmp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Like I</tmp>, this directory holds temporary files stored for an unspecified "
"duration."
msgstr ""
"Подібно до I</tmp>, у цьому каталозі зберігаються тимчасові файли протягом "
"невизначеного періоду часу."

#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "I</var/yp>"
msgstr "I</var/yp>"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "Database files for NIS, formerly known as the Sun Yellow Pages (YP)."
msgstr "Файли баз даних для NIS, раніше відомі як Sun Yellow Pages (YP)."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "STANDARDS"
msgstr "СТАНДАРТИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"E<.UR https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml> The Filesystem "
"Hierarchy Standard (FHS), Version 3.0 E<.UE ,> published March 19, 2015"
msgstr ""
"E<.UR https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml> The Filesystem "
"Hierarchy Standard (FHS), версія 3.0 E<.UE ,> оприлюднено 19 березня 2015 "
"року"

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ВАДИ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"This list is not exhaustive; different distributions and systems may be "
"configured differently."
msgstr ""
"Цей список не є повним; різні дистрибутиви і системи може бути налаштовано "
"по-різному."

#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "B<find>(1), B<ln>(1), B<proc>(5), B<file-hierarchy>(7), B<mount>(8)"
msgstr "B<find>(1), B<ln>(1), B<proc>(5), B<file-hierarchy>(7), B<mount>(8)"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
msgid "The Filesystem Hierarchy Standard"
msgstr "Стандарт ієрархії файлової системи"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-10-30"
msgstr "30 жовтня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.03"
msgstr "Linux man-pages 6.03"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"These directories are variants of I</usr/lib> on system which support more "
"than one binary format requiring separate libraries, except that the "
"symbolic link I</usr/libE<lt>qualE<gt>/X11> is not required (optional)."
msgstr ""
"Ці каталоги є варіантами I</usr/lib> у системах, де передбачено підтримку "
"понад одного формату виконуваних файлів, які потребують окремих бібліотек, "
"але потреби у символічному посиланні на I</usr/libE<lt>варіантE<gt>/X11> "
"немає (необов'язковий)."

#. type: TP
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "I</usr/share/man/E<lt>localeE<gt>/man[1-9]>"
msgstr "I</usr/share/man/E<lt>локальE<gt>/man[1-9]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The Filesystem Hierarchy Standard (FHS), Version 3.0, published March 19, "
"2015 E<.UR https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml> E<.UE .>"
msgstr ""
"Стандарт ієрархії файлової системи (FHS), версія 3.0, оприлюднено 19 березня "
"2015 року E<.UR https://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml> E<.UE .>"

#. type: TH
#: fedora-40 fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "2023-10-31"
msgstr "31 жовтня 2023 року"

#. type: TH
#: fedora-40 mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.06"
msgstr "Linux man-pages 6.06"

#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.7"
msgstr "Linux man-pages 6.7"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2023-04-03"
msgstr "3 квітня 2023 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "Linux man-pages 6.04"
msgstr "Linux man-pages 6.04"

#. type: TH
#: opensuse-tumbleweed
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Linux man-pages 6.7"
msgid "Linux man-pages (unreleased)"
msgstr "Linux man-pages 6.7"