path: root/po/uk/man8/blkdiscard.8.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-27 16:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-31 16:52+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "BLKDISCARD"
msgstr "BLKDISCARD"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "blkdiscard - discard sectors on a device"
msgstr "blkdiscard — відкидання секторів на пристрої"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<blkdiscard> [options] [B<-o> I<offset>] [B<-l> I<length>] I<device>"
msgstr ""
"B<blkdiscard> [параметри] [B<-o> I<відступ>] [B<-l> I<довжина>] I<пристрій>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<blkdiscard> is used to discard device sectors. This is useful for solid-"
"state drivers (SSDs) and thinly-provisioned storage. Unlike B<fstrim>(8), "
"this command is used directly on the block device."
msgstr ""
"B<blkdiscard> використовують для відкидання секторів на пристрої. Це корисно "
"для твердотільних накопичувачів даних (SSD) та сховищ даних із тонким "
"передбаченням. На відміну від B<fstrim>(8), цю команду застосовують "
"безпосередньо до блокового пристрою."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"By default, B<blkdiscard> will discard all blocks on the device. Options may "
"be used to modify this behavior based on range or size, as explained below."
msgstr ""
"Типово, B<blkdiscard> відкине усі блоки на пристрої. Для внесення змін до "
"цієї поведінки на основі даних щодо діапазону або розміру, як це описано "
"нижче, можна скористатися параметрами."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "The I<device> argument is the pathname of the block device."
msgstr "Аргумент I<пристрій> визначає шлях до блокового пристрою."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"B<WARNING: All data in the discarded region on the device will be lost!>"
msgstr "B<УВАГА! Усі дані на відкинутій ділянці на пристрої буде втрачено!>"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The I<offset> and I<length> arguments may be followed by the multiplicative "
"suffixes KiB (=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, "
"ZiB and YiB (the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as "
"\"KiB\") or the suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, "
"PB, EB, ZB and YB."
msgstr ""
"Після аргументів I<відступ> і I<довжина> можна додавати суфікси одиниць KiB "
"(=1024), MiB (=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина "
"«iB» є необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси "
"KB (=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disable all checking. Since v2.36 the block device is open in exclusive mode "
"(B<O_EXCL>) by default to avoid collision with mounted filesystem or another "
"kernel subsystem. The B<--force> option disables the exclusive access mode."
msgstr ""
"Вимкнути усі перевірки. Починаючи з версії 2.36, типово, блоковий пристрій "
"буде відкрито у виключному режимі (B<O_EXCL>) для запобігання конфліктам зі "
"змонтованими файловими системами або іншими підсистемами ядра. Параметр B<--"
"force> вимикає виключний режим доступу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-o>, B<--offset> I<offset>"
msgstr "B<-o>, B<--offset> I<відступ>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Byte offset into the device from which to start discarding. The provided "
"value must be aligned to the device sector size. The default value is zero."
msgstr ""
"Відступ у байтах на пристрої, з якого слід починати відкидання. Надане "
"значення має бути вирівняно за розміром сектора на пристрої. Типовим "
"значенням є нульове."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-l>, B<--length> I<length>"
msgstr "B<-l>, B<--length> I<довжина>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The number of bytes to discard (counting from the starting point). The "
"provided value must be aligned to the device sector size. If the specified "
"value extends past the end of the device, B<blkdiscard> will stop at the "
"device size boundary. The default value extends to the end of the device."
msgstr ""
"Кількість байтів для відкидання (з відліком з початкової позиції). Надане "
"значення має бути вирівняно за розміром сектора на пристрої. Якщо вказане "
"значення виходить за межі пристрою, B<blkdiscard> зупиниться на межі розміру "
"пристрою. Типовим є значення, яке поширює ділянку до кінця пристрою."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-p>, B<--step> I<length>"
msgstr "B<-p>, B<--step> I<довжина>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The number of bytes to discard within one iteration. The default is to "
"discard all by one ioctl call."
msgstr ""
"Кількість байтів, які слід відкидати протягом однієї ітерації. Типово, усі "
"байти буде відкинуто одним викликом керування введенням-виведенням."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-s>, B<--secure>"
msgstr "B<-s>, B<--secure>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Perform a secure discard. A secure discard is the same as a regular discard "
"except that all copies of the discarded blocks that were possibly created by "
"garbage collection must also be erased. This requires support from the "
"device."
msgstr ""
"Виконати безпечне відкидання. Безпечним є відкидання, коли програма виконує "
"звичайне відкидання, але усі копії відкинутих блоків, які може бути створено "
"збиральників сміття, також має бути витерто. Підтримку цієї дії має бути "
"реалізовано на рівні пристрою."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-z>, B<--zeroout>"
msgstr "B<-z>, B<--zeroout>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Zero-fill rather than discard."
msgstr "Заповнити нулями замість відкидання."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Display the aligned values of I<offset> and I<length>. If the B<--step> "
"option is specified, it prints the discard progress every second."
msgstr ""
"Виводити вирівняні значення I<відступу> та I<довжини>. Якщо вказано параметр "
"B<--step>, програма виводитиме поступ відкидання кожної секунди."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "B<fstrim>(8)"
msgstr "B<fstrim>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm opensuse-leap-15-6
msgid ""
"The B<blkdiscard> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<blkdiscard> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "2022-02-14"
msgstr "14 лютого 2022 року"

#. type: TH
#: opensuse-leap-15-6
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.37.4"
msgstr "util-linux 2.37.4"

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid ""
"Disable all checking. Since v2.36 the block device is open in exclusive mode "
"(O_EXCL) by default to avoid collision with mounted filesystem or another "
"kernel subsystem. The B<--force> option disables the exclusive access mode."
msgstr ""
"Вимкнути усі перевірки. Починаючи з версії 2.36, типово, блоковий пристрій "
"буде відкрито у виключному режимі (B<O_EXCL>) для запобігання конфліктам зі "
"змонтованими файловими системами або іншими підсистемами ядра. Параметр B<--"
"force> вимикає виключний режим доступу."

#. type: Plain text
#: opensuse-leap-15-6
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."