path: root/po/uk/man8/fsck.minix.8.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-13 13:02+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FSCK.MINIX"
msgstr "FSCK.MINIX"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "fsck.minix - check consistency of Minix filesystem"
msgstr "fsck.minix — перевірка цілісності файлової системи Minix"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<fsck.minix> [options] I<device>"
msgstr "B<fsck.minix> [параметри] I<пристрій>"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck.minix> performs a consistency check for the Linux MINIX filesystem."
msgstr ""
"B<fsck.minix> виконує перевірку узгодженості для файлової системи MINIX "
"Linux."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The program assumes the filesystem is quiescent. B<fsck.minix> should not be "
"used on a mounted device unless you can be sure nobody is writing to it. "
"Remember that the kernel can write to device when it searches for files."
msgstr ""
"У програмі зроблено припущення, що файлова система є статичною. B<fsck."
"minix> не слід використовувати для змонтованого пристрою, якщо ви не певні "
"щодо того, чи ведеться кимось запис на файлову систему. Не забувайте, що "
"ядро може записувати дані на пристрій при пошуку файлів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The I<device> name will usually have the following form:"
msgstr "Назва I<пристрій>, зазвичай, має таку форму:"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ".sp\n"
msgstr ".sp\n"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "/dev/hda[1-63]"
msgstr "/dev/hda[1-63]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "IDE disk 1"
msgstr "Диск IDE 1"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "/dev/hdb[1-63]"
msgstr "/dev/hdb[1-63]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "IDE disk 2"
msgstr "Диск IDE 2"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "/dev/sda[1-15]"
msgstr "/dev/sda[1-15]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SCSI disk 1"
msgstr "Диск SCSI 1"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "/dev/sdb[1-15]"
msgstr "/dev/sdb[1-15]"

#. type: tbl table
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SCSI disk 2"
msgstr "Диск SCSI 2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the filesystem was changed, i.e., repaired, then B<fsck.minix> will print "
"\"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\" and will B<sync>(2) three times before "
"exiting. There is I<no> need to reboot after check."
msgstr ""
"Якщо файлову систему було змінено, тобто відновлено, B<fsck.minix> виведе "
"повідомлення «ФАЙЛОВА СИСТЕМА ЗАЗНАЛА ЗМІН» і тричі виконає B<sync>(2), перш "
"ніж завершити роботу. Потреби у перезавантаженні після перевірки I<немає>."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck.minix> should B<not> be used on a mounted filesystem. Using B<fsck."
"minix> on a mounted filesystem is very dangerous, due to the possibility "
"that deleted files are still in use, and can seriously damage a perfectly "
"good filesystem! If you absolutely have to run B<fsck.minix> on a mounted "
"filesystem, such as the root filesystem, make sure nothing is writing to the "
"disk, and that no files are \"zombies\" waiting for deletion."
msgstr ""
"B<fsck.minix> B<не> слід використовувати для змонтованих файлових систем. "
"Використання B<fsck.minix> для змонтованої файлової системи є дуже "
"небезпечним, через можливість того, що вилучені файли перебуватимуть у "
"використанні, і перевірка може серйозно ушкодити ідеально правильну файлову "
"систему! Якщо вам абсолютно необхідно виконати B<fsck.minix> на змонтованій "
"файловій системі, зокрема кореневій файловій системі, переконайтеся, що "
"жодна програма не виконує запис на диск, і що немає файлів-«зомбі», які "
"чекають на вилучення."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-l>, B<--list>"
msgstr "B<-l>, B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "List all filenames."
msgstr "Вивести усі назви файлів."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--repair>"
msgstr "B<-r>, B<--repair>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Perform interactive repairs."
msgstr "Виконати інтерактивне виправлення."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--auto>"
msgstr "B<-a>, B<--auto>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Perform automatic repairs. This option implies B<--repair> and serves to "
"answer all of the questions asked with the default. Note that this can be "
"extremely dangerous in the case of extensive filesystem damage."
msgstr ""
"Виконувати автоматичне виправлення. Цей параметр неявним чином встановлює "
"параметр B<--repair> і на усі питання дає типові відповіді. Зауважте, що "
"використання параметра може бути надзвичайно небезпечним у випадку суттєвого "
"ушкодження файлової системи."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Be verbose."
msgstr "Режим докладних повідомлень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--super>"
msgstr "B<-s>, B<--super>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output super-block information."
msgstr "Вивести відомості щодо суперблоку."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-m>, B<--uncleared>"
msgstr "B<-m>, B<--uncleared>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Activate MINIX-like \"mode not cleared\" warnings."
msgstr "Задіяти попередження «режим не знято» у стилі MINIX."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--force>"
msgstr "B<-f>, B<--force>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Force a filesystem check even if the filesystem was marked as valid. Marking "
"is done by the kernel when the filesystem is unmounted."
msgstr ""
"Примусово виконати перевірку файлової системи, навіть якщо файлову систему "
"було позначено як коректну. При демонтуванні файлової системи ядро виконує "
"відповідне позначення."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "ДІАГНОСТИКА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"There are numerous diagnostic messages. The ones mentioned here are the most "
"commonly seen in normal usage."
msgstr ""
"Програма видає численні діагностичні повідомлення. Згадані у цьому розділі "
"повідомлення є найпоширенішими за звичайного використання.."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If the device does not exist, B<fsck.minix> will print \"unable to read "
"super block\". If the device exists, but is not a MINIX filesystem, B<fsck."
"minix> will print \"bad magic number in super-block\"."
msgstr ""
"Якщо пристрою не існує, B<fsck.minix> виведе повідомлення «не вдалося "
"прочитати суперблок». Якщо пристрій існує, але не є файловою системою MINIX, "
"B<fsck.minix> виведе повідомлення «помилкова контрольна сума у суперблоці»."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "The exit status returned by B<fsck.minix> is the sum of the following:"
msgstr "Стан виходу, який буде повернуто B<fsck.minix>, є сумою таких значень:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "No errors"
msgstr "Немає помилок"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<3>"
msgstr "B<3>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Filesystem errors corrected, system should be rebooted if filesystem was "
"mounted"
msgstr ""
"Виправлено помилки файлової системи, операційну систему слід "
"перезавантажити, якщо файлову систему було змонтовано"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<4>"
msgstr "B<4>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Filesystem errors left uncorrected"
msgstr "Помилки файлової системи, які лишилися невиправленими"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<7>"
msgstr "B<7>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Combination of exit statuses 3 and 4"
msgstr "Комбінація стані виходу 3 і 4"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<8>"
msgstr "B<8>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Operational error"
msgstr "Помилка обробки"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<16>"
msgstr "B<16>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Usage or syntax error"
msgstr "Помилка використання або синтаксична помилка"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Exit status values by"
msgstr "Значення станів виходу —"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Added support for filesystem valid flag:"
msgstr "Додано підтримку прапорця коректності файлової системи:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Check to prevent fsck of mounted filesystem added by"
msgstr ""
"Перевірка для запобігання перевірки fsck змонтованої файлової системи додано"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Minix v2 fs support by"
msgstr "Підтримка файлової системи Minix v2"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "updated by"
msgstr "оновлено"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Portability patch by"
msgstr "Латка для забезпечення портування на інші системи"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<fsck>(8), B<fsck.ext2>(8), B<mkfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.minix>(8), "
"B<reboot>(8)"
msgstr ""
"B<fsck>(8), B<fsck.ext2>(8), B<mkfs>(8), B<mkfs.ext2>(8), B<mkfs.minix>(8), "
"B<reboot>(8)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<fsck.minix> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<fsck.minix> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"