path: root/po/uk/man8/setarch.8.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-27 21:35+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SETARCH"
msgstr "SETARCH"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"setarch - change reported architecture in new program environment and/or set "
"personality flags"
msgstr ""
"setarch — зміна архітектуру, яку повідомляє система, у новому програмному "
"середовищі і/або встановити прапорці індивідуальності"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setarch> [I<arch>] [options] [I<program> [I<argument>...]]"
msgstr "B<setarch> [I<архітектура>] [параметри] [I<програма> [I<аргумент>...]]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setarch> B<--list>|B<-h>|B<-V>"
msgstr "B<setarch> B<--list>|B<-h>|B<-V>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<arch> [options] [I<program> [I<argument>...]]"
msgstr "B<arch> [параметри] [I<програма> [I<аргумент>...]]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<setarch> modifies execution domains and process personality flags."
msgstr ""
"B<setarch> змінює домени виконання і обробляє прапорці індивідуальності."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The execution domains currently only affects the output of B<uname -m>. For "
"example, on an AMD64 system, running B<setarch i386> I<program> will cause "
"I<program> to see i686 instead of I<x86_64> as the machine type. It can also "
"be used to set various personality options. The default I<program> is B</bin/"
"sh>."
msgstr ""
"Домен виконання у поточній версії впливає лише на виведення B<uname -m>. "
"Наприклад, у системі AMD64 команда B<setarch i386> I<програма> накаже "
"I<програмі> бачити тип комп'ютера i686 замість I<x86_64>. Нею також можна "
"скористатися для встановлення різноманітних параметрів індивідуальності. "
"Типовим значенням аргументу I<програма> є B</bin/sh>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Since version 2.33 the I<arch> command line argument is optional and "
"B<setarch> may be used to change personality flags (ADDR_LIMIT_*, "
"SHORT_INODE, etc) without modification of the execution domain."
msgstr ""
"Починаючи з версії 2.33, аргумент командного рядка I<архітектура> є "
"необов'язковим, а B<setarch> можна скористатися для зміни параметрів "
"індивідуальності (ADDR_LIMIT_*, SHORT_INOD тощо) без внесення змін до домену "
"виконання."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--list>"
msgstr "B<--list>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"List the architectures that B<setarch> knows about. Whether B<setarch> can "
"actually set each of these architectures depends on the running kernel."
msgstr ""
"Вивести список відомих B<setarch> архітектур. Те, чи може B<setarch> "
"насправді встановлювати кожну з цих архітектур, залежить від запущеного у "
"системі ядра."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--uname-2.6>"
msgstr "B<--uname-2.6>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Causes the I<program> to see a kernel version number beginning with 2.6. "
"Turns on B<UNAME26>."
msgstr ""
"Наказує I<програмі> бачити номер версії ядра як такий, що починається з 2.6. "
"Вмикає B<UNAME26>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<-v>, B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Be verbose."
msgstr "Режим докладних повідомлень."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-3>, B<--3gb>"
msgstr "B<-3>, B<--3gb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Specifies I<program> should use a maximum of 3GB of address space. Supported "
"on x86. Turns on B<ADDR_LIMIT_3GB>."
msgstr ""
"Вказує, що I<програма> має споживати не більше 3 ГБ простору адрес. "
"Підтримку передбачено на x86. Вмикає B<ADDR_LIMIT_3GB>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--4gb>"
msgstr "B<--4gb>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This option has no effect. It is retained for backward compatibility only, "
"and may be removed in future releases."
msgstr ""
"Цей параметр ні на що не впливає. Його зберігають лише з міркувань "
"сумісності. Цей параметр може бути вилучено у наступних версіях."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-B>, B<--32bit>"
msgstr "B<-B>, B<--32bit>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Limit the address space to 32 bits to emulate hardware. Supported on ARM and "
"Alpha. Turns on B<ADDR_LIMIT_32BIT>."
msgstr ""
"Обмежити простір адрес до 32 бітів для емуляції апаратного забезпечення. "
"Підтримку передбачено на ARM і Alpha. Вмикає B<ADDR_LIMIT_32BIT>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-F>, B<--fdpic-funcptrs>"
msgstr "B<-F>, B<--fdpic-funcptrs>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Treat user-space function pointers to signal handlers as pointers to address "
"descriptors. This option has no effect on architectures that do not support "
"B<FDPIC> ELF binaries. In kernel v4.14 support is limited to ARM, Blackfin, "
"Fujitsu FR-V, and SuperH CPU architectures."
msgstr ""
"Вважати вказівники функцій простору користувачів на обробники сигналів "
"вказівниками на дескриптори адрес. Цей параметр не працює на архітектурах, "
"де не передбачено підтримки виконуваних файлів ELF B<FDPIC>. У ядрі 4.14 "
"підтримку обмежено архітектурами процесорів ARM, Blackfin, Fujitsu FR-V та "
"SuperH."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-I>, B<--short-inode>"
msgstr "B<-I>, B<--short-inode>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Obsolete bug emulation flag. Turns on B<SHORT_INODE>."
msgstr "Застарілий прапорець імітації вади. Вмикає B<SHORT_INODE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-L>, B<--addr-compat-layout>"
msgstr "B<-L>, B<--addr-compat-layout>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Provide legacy virtual address space layout. Use when the I<program> binary "
"does not have B<PT_GNU_STACK> ELF header. Turns on B<ADDR_COMPAT_LAYOUT>."
msgstr ""
"Забезпечує роботу застарілого компонування простору віртуальних адрес. "
"Використовуйте, якщо у виконуваного файла I<програма> не містить заголовка "
"ELF *B<PT_GNU_STACK>. Вмикає B<ADDR_COMPAT_LAYOUT>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-R>, B<--addr-no-randomize>"
msgstr "B<-R>, B<--addr-no-randomize>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Disables randomization of the virtual address space. Turns on "
"B<ADDR_NO_RANDOMIZE>."
msgstr ""
"Вимикає випадковість простору віртуальних адрес. Вмикає B<ADDR_NO_RANDOMIZE>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-S>, B<--whole-seconds>"
msgstr "B<-S>, B<--whole-seconds>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Obsolete bug emulation flag. Turns on B<WHOLE_SECONDS>."
msgstr "Застарілий прапорець імітації вади. Вмикає B<WHOLE_SECONDS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-T>, B<--sticky-timeouts>"
msgstr "B<-T>, B<--sticky-timeouts>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"This makes B<select>(2), B<pselect>(2), and B<ppoll>(2) system calls "
"preserve the timeout value instead of modifying it to reflect the amount of "
"time not slept when interrupted by a signal handler. Use when I<program> "
"depends on this behavior. For more details see the timeout description in "
"B<select>(2) manual page. Turns on B<STICKY_TIMEOUTS>."
msgstr ""
"Це наказує системним викликам B<select>(2), B<pselect>(2) і B<ppoll>(2) "
"зберігати значення часу очікування замість внесення до нього змін з метою "
"врахувати час, який було проведено поза межами сну, при перериванні "
"обробником сигналу. Користуйтеся, якщо логіка I<програми> залежить від цієї "
"поведінки. Докладніший опис часу очікування наведено на сторінці підручника "
"щод B<select>(2). Вмикає B<STICKY_TIMEOUTS>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-X>, B<--read-implies-exec>"
msgstr "B<-X>, B<--read-implies-exec>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"If this is set then B<mmap>(3p) B<PROT_READ> will also add the B<PROT_EXEC> "
"bit - as expected by legacy x86 binaries. Notice that the ELF loader will "
"automatically set this bit when it encounters a legacy binary. Turns on "
"B<READ_IMPLIES_EXEC>."
msgstr ""
"Якщо встановлено цей параметр, B<PROT_READ> B<mmap>(3p) також додаватиме біт "
"B<PROT_EXEC>, як це було у застарілих виконуваних файлах x86. Зауважте, що "
"завантажувач ELF автоматично встановить цей біт, якщо йому трапиться "
"застарілий виконуваний файл. Вмикає B<READ_IMPLIES_EXEC>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-Z>, B<--mmap-page-zero>"
msgstr "B<-Z>, B<--mmap-page-zero>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"SVr4 bug emulation that will set B<mmap>(3p) page zero as read-only. Use "
"when I<program> depends on this behavior, and the source code is not "
"available to be fixed. Turns on B<MMAP_PAGE_ZERO>."
msgstr ""
"Емуляція вади у SVr4, яка призводила до встановлення для нульової сторінки "
"B<mmap>(3p) стану «лише читання. Користуйтеся, коли логіка I<програми> "
"ґрунтується на цій поведінці, а початковий код є недоступним для "
"виправлення. Вмикає B<MMAP_PAGE_ZERO>."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
"setarch --addr-no-randomize mytestprog\n"
"setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
"setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm\n"
"setarch ppc32 --32bit rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
msgstr ""
"setarch --addr-no-randomize mytestprog\n"
"setarch ppc32 rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"
"setarch ppc32 -v -vL3 rpmbuild --target=ppc --rebuild bar.src.rpm\n"
"setarch ppc32 --32bit rpmbuild --target=ppc --rebuild foo.src.rpm\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<personality>(2), B<select>(2)"
msgstr "B<personality>(2), B<select>(2)"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<setarch> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<setarch> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"