path: root/po/uk/man8/zramctl.8.po

# Ukrainian translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-29 22:41+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "ZRAMCTL"
msgstr "ZRAMCTL"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "2022-05-11"
msgstr "11 травня 2022 року"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "util-linux 2.38.1"
msgstr "util-linux 2.38.1"

#. type: TH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "System Administration"
msgstr "Керування системою"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "zramctl - set up and control zram devices"
msgstr "zramctl — налаштовування пристроїв zram та керування ними"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "КОРОТКИЙ ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Get info:"
msgstr "Отримати інформацію:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<zramctl> [options]"
msgstr "B<zramctl> [параметри]"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Reset zram:"
msgstr "Скинути zram:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<zramctl> B<-r> I<zramdev>..."
msgstr "B<zramctl> B<-r> I<пристрій-zram>..."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print name of first unused zram device:"
msgstr "Вивести назву першого невикористаного пристрою zram:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<zramctl> B<-f>"
msgstr "B<zramctl> B<-f>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Set up a zram device:"
msgstr "Налаштовування пристрою zram:"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<zramctl> [B<-f> | I<zramdev>] [B<-s> I<size>] [B<-t> I<number>] [B<-a> "
"I<algorithm>]"
msgstr ""
"B<zramctl> [B<-f> | I<пристрій-zram>] [B<-s> I<розмір>] [B<-t> I<кількість>] "
"[B<-a> I<алгоритм>]"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"B<zramctl> is used to quickly set up zram device parameters, to reset zram "
"devices, and to query the status of used zram devices."
msgstr ""
"B<zramctl> використовують для швидкого налаштовування параметрів пристроїв "
"zram, для відновлення початкового стану пристроїв zram і опитування стану "
"використаних пристроїв zram."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "If no option is given, all non-zero size zram devices are shown."
msgstr ""
"Якщо не буде надано жодного параметра, буде показано дані усіх пристроїв "
"zram ненульового розміру."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Note that I<zramdev> node specified on command line has to already exist. "
"The command B<zramctl> creates a new I</dev/zramE<lt>NE<gt>> nodes only when "
"B<--find> option specified. It\\(cqs possible (and common) that after system "
"boot I</dev/zramE<lt>NE<gt>> nodes are not created yet."
msgstr ""
"Зауважте, що вузол I<пристрій-zram>, вказаний у рядку команди, має вже "
"існувати. Команда B<zramctl> створює вузли I</dev/zramE<lt>NE<gt>>, лише "
"якщо вказано параметр B<--find>. Може так статися (і так часто буває), що "
"після завантаження системи вузли I</dev/zramE<lt>NE<gt>> ще не створено."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ПАРАМЕТРИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-a>, B<--algorithm lzo>|B<lz4>|B<lz4hc>|B<deflate>|B<842>|B<zstd>"
msgstr "B<-a>, B<--algorithm lzo>|B<lz4>|B<lz4hc>|B<deflate>|B<842>|B<zstd>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the compression algorithm to be used for compressing data in the zram "
"device."
msgstr ""
"Встановити алгоритм стискання, який буде використано для стискання даних на "
"пристрої zram."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-f>, B<--find>"
msgstr "B<-f>, B<--find>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Find the first unused zram device. If a B<--size> argument is present, then "
"initialize the device."
msgstr ""
"Знайти перший невикористаний пристрій zram. Якщо вказано аргумент B<--size>, "
"ініціалізувати пристрій."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-n>, B<--noheadings>"
msgstr "B<-n>, B<--noheadings>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Do not print a header line in status output."
msgstr "Не виводити рядок заголовка у виведених даних щодо стану."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-o>, B<--output> I<list>"
msgstr "B<-o>, B<--output> I<список>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Define the status output columns to be used. If no output arrangement is "
"specified, then a default set is used. Use B<--help> to get a list of all "
"supported columns."
msgstr ""
"Визначити стовпчики виведення стану, якими слід скористатися. Якщо не "
"визначено компонування виведених даних, буде використано типовий набір. "
"Скористайтеся параметром B<--help>, щоб отримати список усіх підтримуваних "
"стовпчиків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--output-all>"
msgstr "B<--output-all>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Output all available columns."
msgstr "Вивести список усіх доступних стовпчиків."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<--raw>"
msgstr "B<--raw>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Use the raw format for status output."
msgstr "Використовувати формат без обробки для виведення стану."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-r>, B<--reset>"
msgstr "B<-r>, B<--reset>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Reset the options of the specified zram device(s). Zram device settings can "
"be changed only after a reset."
msgstr ""
"Скинути параметр вказаних пристроїв zram. Параметри пристрою zram може бути "
"змінено лише після скиданн."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-s>, B<--size> I<size>"
msgstr "B<-s>, B<--size> I<розмір>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Create a zram device of the specified I<size>. Zram devices are aligned to "
"memory pages; when the requested I<size> is not a multiple of the page size, "
"it will be rounded up to the next multiple. When not otherwise specified, "
"the unit of the I<size> parameter is bytes."
msgstr ""
"Створити пристрій zram вказаного I<розміру>. Пристрої zram буде вирівняно за "
"сторінками пам'яті; якщо бажаний I<розмір> не є кратним до розміру сторінки, "
"його буде округлено до наступного кратного. Якщо не вказано іншого, одиницею "
"виміру аргументу I<розмір> будуть байти."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The I<size> argument may be followed by the multiplicative suffixes KiB "
"(=1024), MiB (=1024*1024), and so on for GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB and YiB "
"(the \"iB\" is optional, e.g., \"K\" has the same meaning as \"KiB\") or the "
"suffixes KB (=1000), MB (=1000*1000), and so on for GB, TB, PB, EB, ZB and "
"YB."
msgstr ""
"Після аргументу I<розмір> можна додавати суфікси одиниць KiB (=1024), MiB "
"(=1024*1024) тощо для GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB та YiB (частина «iB» є "
"необов'язковою, наприклад, «K» є тим самим, що і «KiB») або суфікси KB "
"(=1000), MB (=1000*1000) тощо для GB, TB, PB, EB, ZB і YB."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-t>, B<--streams> I<number>"
msgstr "B<-t>, B<--streams> I<число>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"Set the maximum number of compression streams that can be used for the "
"device. The default is use all CPUs and one stream for kernels older than "
"4.6."
msgstr ""
"Встановити максимальну кількість потоків стискання, якими можна скористатися "
"для пристрою. Типовим є використання усіх процесорів і використання одного "
"потоку для ядер системи, які є старішими за 4.6."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Display help text and exit."
msgstr "Вивести текст довідки і завершити роботу."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<-V>, B<--version>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "Print version and exit."
msgstr "Вивести дані щодо версії і завершити роботу."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "СТАН ВИХОДУ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "B<zramctl> returns 0 on success, nonzero on failure."
msgstr ""
"B<zramctl> повертає 0, якщо дію виконано успішно, і ненульове значення, якщо "
"станеться помилка."

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ФАЙЛИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "I</dev/zram[0..N]>"
msgstr "I</dev/zram[0..N]>"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "zram block devices"
msgstr "Блокові пристрої zram"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "ПРИКЛАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The following commands set up a zram device with a size of one gigabyte and "
"use it as swap device."
msgstr ""
"Наведені нижче команди налаштовують пристрій zram розміром в один гігабайт і "
"використовують його як пристрій резервної пам'яті."

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid ""
" # zramctl --find --size 1024M\n"
" /dev/zram0\n"
" # mkswap /dev/zram0\n"
" # swapon /dev/zram0\n"
" ...\n"
" # swapoff /dev/zram0\n"
" # zramctl --reset /dev/zram0\n"
msgstr ""
" # zramctl --find --size 1024M\n"
" /dev/zram0\n"
" # mkswap /dev/zram0\n"
" # swapon /dev/zram0\n"
" ...\n"
" # swapoff /dev/zram0\n"
" # zramctl --reset /dev/zram0\n"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "АВТОРИ"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДИВ. ТАКОЖ"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ЗВІТИ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid "For bug reports, use the issue tracker at"
msgstr "Для звітування про вади використовуйте систему стеження помилками на"

#. type: SH
#: debian-bookworm
#, no-wrap
msgid "AVAILABILITY"
msgstr "ДОСТУПНІСТЬ"

#. type: Plain text
#: debian-bookworm
msgid ""
"The B<zramctl> command is part of the util-linux package which can be "
"downloaded from"
msgstr "B<zramctl> є частиною пакунка util-linux, який можна отримати з"