path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of parted
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the parted package.
#
# Szervác Attila <sas at 321 dot hu>, 2006.
# Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parted 3.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-parted@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-10 15:50-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-27 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-05-26 09:04+0000\n"

#: lib/argmatch.c:145
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "a(z) %s argumentum érvénytelen a következőhöz: %s"

#: lib/argmatch.c:146
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "a(z) „%s” argumentum nem egyértelmű a következőhöz: „%s”"

#: lib/argmatch.c:165 lib/argmatch.h:237
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Az érvényes argumentumok a következők:"

#: lib/closeout.c:121 libparted/labels/fdasd.c:145
msgid "write error"
msgstr "íráshiba"

#: lib/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ismeretlen rendszerhiba"

#: lib/getopt.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem egyértelmű\n"

#: lib/getopt.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: a(z) „%s” kapcsoló nem egyértelmű, lehetőségek:"

#: lib/getopt.c:319
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló ismeretlen\n"

#: lib/getopt.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „%c%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: érvénytelen kapcsoló -- „%c”\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: a kapcsoló egy argumentumot igényel -- „%c”\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:354
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:355
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Nincs találat"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Érvénytelen reguláris kifejezés"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Érvénytelen leválogatási karakter"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Érvénytelen karakterosztálynév"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Záró visszaper"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Érvénytelen visszahivatkozás"

#: lib/regcomp.c:143
#, fuzzy
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Pár nélküli [ vagy [^"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Pár nélküli ( vagy \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pár nélküli \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "A \\{\\} tartalma érvénytelen"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Érvénytelen tartományvég"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Elfogyott a memória"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Érvénytelen megelőző szabályos kifejezés"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "A reguláris kifejezés túl korán véget ért"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "A reguláris kifejezés túl nagy"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pár nélküli ) vagy \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nincs előző reguláris kifejezés"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:149
msgid "^[yY]"
msgstr "^[iIyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:162
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Csomagolta: %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Csomagolta: %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"\n"
"Licenc: GPLv3+: A GNU GPL 3. vagy újabb változata <http://gnu.org/licenses/"
"gpl.html>\n"
"Ez egy szabad szoftver: terjesztheti és/vagy módosíthatja.\n"
"NINCS GARANCIA, a törvény által engedélyezett mértékig.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Írta %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Írta %s és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Írta %s, %s, és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, és %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Írta %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, és mások.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"A hibák a(z) %s címen jelenthetők.\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "A(z) %s hibái a(z) %s címen jelenthetők.\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "A(z) %s honlapja: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr ""
"Általános segítség a GNU szoftverek használatához: <http://www.gnu.org/"
"gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "elfogyott a memória"

#: libparted/arch/beos.c:246
msgid "Disk Image"
msgstr "Lemezkép"

#: libparted/arch/beos.c:347 libparted/arch/gnu.c:349
#: libparted/arch/linux.c:1732
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Hiba %s megnyitása közben: %s"

#: libparted/arch/beos.c:358 libparted/arch/gnu.c:359
#: libparted/arch/linux.c:1743
#, c-format
msgid "Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only."
msgstr "%s nem nyitható meg írásra/olvasásra (%s). %s most csak olvasható."

#: libparted/arch/beos.c:420 libparted/arch/linux.c:1908
#, c-format
msgid "%s during seek for read on %s"
msgstr "%s olvasáshoz pozicionálás közben ezen: %s"

#: libparted/arch/beos.c:453 libparted/arch/gnu.c:497 libparted/arch/gnu.c:596
#: libparted/arch/gnu.c:724 libparted/arch/linux.c:1868
#: libparted/arch/linux.c:1950
#, c-format
msgid "%s during read on %s"
msgstr "%s olvasáskor ezen: %s"

#: libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557
#: libparted/arch/linux.c:2027
#, c-format
msgid "Can't write to %s, because it is opened read-only."
msgstr "%s nem írható, mert csak olvashatóként van megnyitva."

#: libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
#, c-format
msgid "%s during seek for write on %s"
msgstr "%s íráshoz pozicionálás közben ezen: %s"

#: libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678
#: libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000
#: libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
#, c-format
msgid "%s during write on %s"
msgstr "%s írás közben ezen: %s"

#: partprobe/partprobe.c:149
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "További információkért adja ki a(z) „%s --help” parancsot.\n"

#: partprobe/partprobe.c:153
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...\n"
msgstr "Használat: %s [KAPCSOLÓ] [ESZKÖZ]…\n"

#: partprobe/partprobe.c:154
msgid ""
"Inform the operating system about partition table changes.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    do not actually inform the operating system\n"
"  -s, --summary    print a summary of contents\n"
"  -h, --help       display this help and exit\n"
"  -v, --version    output version information and exit\n"
msgstr ""
"Az operációs rendszer értesítése a partíciós tábla változásairól.\n"
"\n"
"  -d, --dry-run    ne értesítse ténylegesen az operációs rendszert\n"
"  -s, --summary    kontextusok összefoglalásának kiírása\n"
"  -h, --help       súgó megjelenítése és kilépés\n"
"  -v, --version    verzióinformációk kiírása és kilépés\n"

#: partprobe/partprobe.c:162
msgid ""
"\n"
"When no DEVICE is given, probe all partitions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ha nincs megadva ESZKÖZ, az összes partíció szondázása.\n"

#: partprobe/partprobe.c:166
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"A hibák a(z) <%s> címen jelenthetők.\n"

#: libparted/arch/gnu.c:110
#, c-format
msgid "Unable to open %s."
msgstr "%s nem nyitható meg."

#: libparted/arch/gnu.c:130
msgid "Unable to probe store."
msgstr "A tároló nem szondázható."

#: libparted/arch/gnu.c:235
#, c-format
msgid ""
"WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a "
"result, it may not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:261
#, c-format
msgid ""
"Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your "
"changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:274
#, c-format
msgid ""
"Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may "
"not reflect all of your changes until after reboot."
msgstr ""

#: libparted/arch/gnu.c:820
#, c-format
msgid "%s trying to sync %s to disk"
msgstr "%s megpróbálja lemezre szinkronizálni ezt: %s"

#: libparted/arch/linux.c:633
#, c-format
msgid "Could not stat device %s - %s."
msgstr "Nem érhető el az eszköz: %s - %s."

#: libparted/arch/linux.c:690
#, c-format
msgid "Unable to determine the dm type of %s."
msgstr "Nem határozható meg %s dm típusa."

#: libparted/arch/linux.c:774 libparted/arch/linux.c:907
#, c-format
msgid ""
"Could not determine sector size for %s: %s.\n"
"Using the default sector size (%lld)."
msgstr ""
"Nem határozható meg %s szektormérete: %s.\n"
"Az alap szektorméret (%lld) lesz felhasználva."

#: libparted/arch/linux.c:795
#, c-format
msgid ""
"Could not determine physical sector size for %s.\n"
"Using the logical sector size (%lld)."
msgstr ""
"Nem határozható meg %s fizikai szektormérete.\n"
"A logikai szektorméret (%lld) lesz felhasználva."

#: libparted/arch/linux.c:855
#, c-format
msgid "Unable to determine the size of %s (%s)."
msgstr "Nem sikerült megállapítani %s méretét (%s)."

#: libparted/arch/linux.c:958 libparted/arch/linux.c:973
msgid "Generic IDE"
msgstr "Általános IDE"

#: libparted/arch/linux.c:963
#, c-format
msgid "Could not get identity of device %s - %s"
msgstr "Nem sikerült azonosítani ezt az eszközt: %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:994
#, c-format
msgid ""
"Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.\n"
"GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file "
"system combinations, e.g. GPT and ext2/3.\n"
"Please consult the web site for up-to-date information."
msgstr ""
"%s eszköz fizikai szektorai több (%d) logikai szektort tartalmaznak.\n"
"A GNU Parted ezt most KÍSÉRLETI módon támogatja egyes lemezcímke/"
"fájlrendszer párokhoz, pl.: GPT és ext2/3.\n"
"Nézze meg a weben elérhető dokumentációt."

#: libparted/arch/linux.c:1172
#, c-format
msgid "Error initialising SCSI device %s - %s"
msgstr "Hiba a SCSI eszköz előkészítésekor: %s - %s"

#: libparted/arch/linux.c:1236
#, c-format
msgid ""
"The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or "
"partition table.  Perhaps you selected the wrong device?"
msgstr ""
"%s eszköz olyan kicsi, hogy nem tárolhat fájlrendszert vagy partíciós "
"táblát. Lehet, hogy rossz eszközt választott?"

#: libparted/arch/linux.c:1349
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted "
"unless you REALLY know what you're doing!"
msgstr ""
"Nem határozható meg a(z) %s fájl/eszköz geometriája. Ne használja a Parted-"
"et, hacsak nem tudja BIZTOSAN, hogy mit csinál!"

#: libparted/arch/linux.c:1409
msgid "Generic SD/MMC Storage Card"
msgstr "Általános SD/MMC tárolókártya"

#: libparted/arch/linux.c:1423
#, fuzzy
msgid "NVMe Device"
msgstr "Új eszköz?"

#: libparted/arch/linux.c:1484
msgid "DAC960 RAID controller"
msgstr "DAC960 RAID-vezérlő"

#: libparted/arch/linux.c:1489
msgid "Promise SX8 SATA Device"
msgstr "Promise SX8 SATA eszköz"

#: libparted/arch/linux.c:1494
msgid "ATA over Ethernet Device"
msgstr "ATA Ethernet fölött eszköz"

#: libparted/arch/linux.c:1500
msgid "IBM S390 DASD drive"
msgstr "IBM S390 DASD eszköz"

#: libparted/arch/linux.c:1506
msgid "IBM iSeries Virtual DASD"
msgstr "IBM iSeries virtuális DASD"

#: libparted/arch/linux.c:1511
msgid "Compaq Smart Array"
msgstr "Compaq Smart tömb"

#: libparted/arch/linux.c:1521
msgid "NVDIMM Device"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1526
msgid "ATARAID Controller"
msgstr "ATARAID vezérlő"

#: libparted/arch/linux.c:1531
msgid "I2O Controller"
msgstr "I2O vezérlő"

#: libparted/arch/linux.c:1536
msgid "User-Mode Linux UBD"
msgstr "User-Mode Linux UBD"

#: libparted/arch/linux.c:1546
msgid "Loopback device"
msgstr "Hurokeszköz"

#: libparted/arch/linux.c:1554
#, c-format
msgid "Linux device-mapper (%s)"
msgstr "Linux device-mapper (%s)"

#: libparted/arch/linux.c:1565
msgid "Xen Virtual Block Device"
msgstr "Xen virtuális blokkeszköz"

#: libparted/arch/linux.c:1570
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: libparted/arch/linux.c:1579
msgid "Virtio Block Device"
msgstr "Virtio blokkeszköz"

#: libparted/arch/linux.c:1584
msgid "Linux Software RAID Array"
msgstr "Linux szoftveres RAID tömb"

#: libparted/arch/linux.c:1589
msgid "RAM Drive"
msgstr ""

#: libparted/arch/linux.c:1596
msgid "ped_device_new()  Unsupported device type"
msgstr "ped_device_new()  Nem támogatott eszköztípus"

#: libparted/arch/linux.c:1690 libparted/arch/linux.c:1775
#, c-format
msgid "Error fsyncing/closing %s: %s"
msgstr "Hiba %s fsync/bezárás műveletekor: %s"

#: libparted/arch/linux.c:1949
#, c-format
msgid "%0.0send of file while reading %s"
msgstr "%0.0s fájl vége %s olvasásakor"

#: libparted/arch/linux.c:2691
#, c-format
msgid ""
"Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This "
"means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- "
"so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting."
msgstr ""
"Nem sikerült a kernelt értesíteni a következő partíció módosításáról: %s -- "
"%s. Ez azt jelenti, hogy a Linux az újraindításig nem fog tudni semmit %s "
"változásairól - így semmi esetre se csatolja vagy használja azt egy "
"újraindítás előtt."

#: libparted/arch/linux.c:2811
#, c-format
msgid "Unable to determine the start and length of %s."
msgstr "Nem határozható meg %s kezdete és hossza."

#: libparted/arch/linux.c:3225
#, c-format
msgid ""
"Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform "
"the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, "
"the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before "
"making further changes."
msgstr ""
"%s partíciókra írás történt ezen: %s, de nem lehetett a kernelt a "
"változásról értesíteni, valószínűleg azért, mert használatban vannak. Ennek "
"eredményeként a régi partíciók maradnak használatban. Indítsa újra a "
"rendszert most, további módosítások végrehajtása előtt."

#: libparted/cs/geom.c:163
#, c-format
msgid "Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)"
msgstr "A vég nem lehet a kezdet előtt! (kezdő szektor=%jd, hossz=%jd)"

#: libparted/cs/geom.c:379
#, c-format
msgid "Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s."
msgstr "Kísérlet a partíción kívüli %ld-%ld szektorok írására ezen: %s."

#: libparted/cs/geom.c:419
msgid "checking for bad blocks"
msgstr "hibás blokkok keresése"

#: libparted/debug.c:97
#, c-format
msgid "Backtrace has %d calls on stack:\n"
msgstr "A visszakövetésben %d hívás van a veremben:\n"

#: libparted/debug.c:110
#, c-format
msgid "Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed."
msgstr "A kijelentés (%s) itt: %s:%d, ezen függvényben: %s() meghiúsult."

#: libparted/disk.c:194
#, c-format
msgid "%s: unrecognised disk label"
msgstr "%s: ismeretlen lemezcímke"

#: libparted/disk.c:487
#, c-format
msgid ""
"This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled "
"read-only."
msgstr ""
"A libparted nem támogatja az írást ide: %s. Lehet, hogy csak olvasóként "
"fordították."

#: libparted/disk.c:632
#, c-format
msgid "Partition %d is %s, but the file system is %s."
msgstr "A(z) %d. partíció %s, de a fájlrendszer %s."

#: libparted/disk.c:841
msgid "cylinder_alignment"
msgstr "cylinder_alignment"

#: libparted/disk.c:843
msgid "pmbr_boot"
msgstr "pmbr_boot"

#: libparted/disk.c:848
#, c-format
msgid "Unknown disk flag, %d."
msgstr "Ismeretlen lemezjelző, %d."

#: libparted/disk.c:1320
#, c-format
msgid "%s disk labels do not support extended partitions."
msgstr "%s lemez címkéi nem támogatják a kiterjesztett partíciókat."

#: libparted/disk.c:1990
#, c-format
msgid "%s disk labels don't support logical or extended partitions."
msgstr ""
"A(z) %s lemezcímkék nem támogatják a logikai vagy kiterjesztett partíciókat."

#: libparted/disk.c:2003
msgid "Too many primary partitions."
msgstr "Túl sok elsődleges partíció."

#: libparted/disk.c:2012
#, c-format
msgid ""
"Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition."
msgstr "Kiterjesztett partíció nélkül nem készíthető logikai partíció ide: %s."

#: libparted/disk.c:2036
#, c-format
msgid "Can't have more than one extended partition on %s."
msgstr "Nem lehet egynél több kiterjesztett partíció itt: %s"

#: libparted/disk.c:2046
msgid "Can't have logical partitions outside of the extended partition."
msgstr "Nem lehetnek logikai partíciók a kiterjesztetten kívül."

#: libparted/disk.c:2071
#, c-format
msgid "Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s."
msgstr "Nem lehet logikai partíció a kiterjesztetten kívül itt: %s."

#: libparted/disk.c:2081
msgid "Can't have a primary partition inside an extended partition."
msgstr "Nem lehet elsődleges partíció egy kiterjesztettben."

#: libparted/disk.c:2090
msgid "Can't have a partition outside the disk!"
msgstr "Nem lehet partíció a lemezen kívül!"

#: libparted/disk.c:2141 libparted/disk.c:2319
msgid "Can't have overlapping partitions."
msgstr "Nem lehetnek egymást átfedő partíciók."

#: libparted/disk.c:2520
msgid "metadata"
msgstr "metaadatok"

#: libparted/disk.c:2522
msgid "free"
msgstr "szabad"

#: libparted/disk.c:2524 parted/ui.c:1274 parted/ui.c:1302
msgid "extended"
msgstr "extended"

#: libparted/disk.c:2526 parted/ui.c:1278 parted/ui.c:1306
msgid "logical"
msgstr "logical"

#: libparted/disk.c:2528 parted/ui.c:1270 parted/ui.c:1298
msgid "primary"
msgstr "primary"

#: libparted/disk.c:2544
msgid "boot"
msgstr "boot"

#: libparted/disk.c:2546
msgid "bios_grub"
msgstr "bios_grub"

#: libparted/disk.c:2548
msgid "root"
msgstr "root"

#: libparted/disk.c:2550
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: libparted/disk.c:2552
msgid "hidden"
msgstr "hidden"

#: libparted/disk.c:2554
msgid "raid"
msgstr "raid"

#: libparted/disk.c:2556
msgid "lvm"
msgstr "lvm"

#: libparted/disk.c:2558
msgid "lba"
msgstr "lba"

#: libparted/disk.c:2560
msgid "hp-service"
msgstr "hp-service"

#: libparted/disk.c:2562
msgid "palo"
msgstr "palo"

#: libparted/disk.c:2564
msgid "prep"
msgstr "prep"

#: libparted/disk.c:2566
msgid "msftres"
msgstr "msftres"

#: libparted/disk.c:2568
msgid "msftdata"
msgstr "msftdata"

#: libparted/disk.c:2570
msgid "atvrecv"
msgstr "atvrecv"

#: libparted/disk.c:2572
msgid "diag"
msgstr "diag"

#: libparted/disk.c:2574
msgid "legacy_boot"
msgstr "legacy_boot"

#: libparted/disk.c:2576
msgid "irst"
msgstr "irst"

#: libparted/disk.c:2578
msgid "esp"
msgstr "esp"

#: libparted/disk.c:2580
msgid "chromeos_kernel"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2582
#, fuzzy
msgid "bls_boot"
msgstr "pmbr_boot"

#: libparted/disk.c:2584
msgid "linux-home"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2586
msgid "no_automount"
msgstr ""

#: libparted/disk.c:2592
#, c-format
msgid "Unknown partition flag, %d."
msgstr "Ismeretlen partíciójelző: %d."

#: libparted/exception.c:79
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: libparted/exception.c:80
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: libparted/exception.c:81
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: libparted/exception.c:82
msgid "Fatal"
msgstr "Végzetes"

#: libparted/exception.c:83
msgid "Bug"
msgstr "Programhiba"

#: libparted/exception.c:84
msgid "No Implementation"
msgstr "Nincs megvalósítva"

#: libparted/exception.c:88
msgid "Fix"
msgstr "Javítás"

#: libparted/exception.c:89
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: libparted/exception.c:90
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: libparted/exception.c:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libparted/exception.c:92
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: libparted/exception.c:93
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőzés"

#: libparted/exception.c:94
msgid "Cancel"
msgstr "Megszakítás"

#: libparted/exception.c:134
#, c-format
msgid ""
"A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted "
"http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what "
"could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s "
"containing at least the version (%s) and the following message:  "
msgstr ""
"Hiba a GNU Partedben. A hibajelentéshez hasznos információkért nézze meg a "
"parted weboldalát itt: http://www.gnu.org/software/parted/parted.html A "
"hibajelentést küldje el e-mailben ide: %s, írja meg legalább a verziót (%s), "
"és a következő üzenetet:"

#: libparted/labels/aix.c:92
msgid "Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "Az AIX lemezcímkék olvasásának támogatása még nincs megvalósítva."

#: libparted/labels/aix.c:103
msgid "Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet."
msgstr "Az AIX lemezcímkék írásának támogatása még nincs megvalósítva."

#: libparted/labels/aix.c:116
msgid ""
"Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""
"A partíciók AIX lemezcímkékhez adásának támogatása még nincs megvalósítva."

#: libparted/labels/aix.c:126
msgid ""
"Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""
"A partíciók AIX lemezcímkékben duplikálásának támogatása még nincs "
"megvalósítva."

#: libparted/labels/aix.c:144
msgid ""
"Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not "
"implemented yet."
msgstr ""
"A partíciók rendszertípusának AIX lemezcímkékben való beállításának "
"támogatása még nincs megvalósítva."

#: libparted/labels/aix.c:154
msgid "Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet."
msgstr ""
"A jelzők AIX lemezcímkékben való beállításának támogatása még nincs "
"megvalósítva."

#: libparted/labels/atari.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d "
"bytes."
msgstr ""
"A Parted nem tudja a(z) %d bájttól eltérő szektorméretű HFS fájlrendszereket "
"kezelni."

#: libparted/labels/atari.c:290
#, c-format
msgid "Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:403
msgid ""
"Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked "
"list.  Aborting."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:601
#, c-format
msgid "No data partition found in the ARS at sector %lli."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:622
#, c-format
msgid ""
"The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:653
#, c-format
msgid ""
"There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it "
"is corrupted."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:883
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:890
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store ARS."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:967
msgid ""
"The sector count that is stored in the partition table does not correspond "
"to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?"
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1008
#, c-format
msgid "No room at sector %lli to store BSL."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1116
msgid "There were remaining partitions after filling the main AHDI table."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1135
msgid ""
"The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is "
"not empty so more partitions of unknown size and position will be detected "
"by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?"
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1169
msgid "ICD entries can't contain extended or logical partitions."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1191
msgid "There were remaining partitions after filling the tables."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1231
#, c-format
msgid ""
"You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary "
"partitions, if XGM is the first one it counts for two)."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1662 libparted/labels/bsd.c:563
#: libparted/labels/dasd.c:893 libparted/labels/dos.c:2294
#: libparted/labels/dvh.c:770 libparted/labels/gpt.c:1891
#: libparted/labels/loop.c:244 libparted/labels/mac.c:1409
#: libparted/labels/pc98.c:697 libparted/labels/rdb.c:1054
#: libparted/labels/sun.c:781
msgid "Unable to satisfy all constraints on the partition."
msgstr "Nem elégíthető ki minden korlátozás a partíción."

#: libparted/labels/atari.c:1762
#, c-format
msgid ""
"You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an "
"extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two."
msgstr ""

#: libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
msgid "Unable to allocate a partition number."
msgstr "Nem foglalható partíciószám."

#: libparted/labels/bsd.c:588
msgid "Unable to allocate a bsd disklabel slot."
msgstr "Nem lehet BSD lemezcímke helyet foglalni."

#: libparted/labels/dasd.c:634
msgid "The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.\n"
msgstr ""

#: libparted/labels/dasd.c:919
msgid "Unable to allocate a dasd disklabel slot"
msgstr "Nem lehet dasd lemezcímke helyet foglalni"

#: libparted/labels/dos.c:1159
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s -- wrong signature %x."
msgstr "Érvénytelen partíciós tábla ezen: %s -- rossz %x aláírás."

#: libparted/labels/dos.c:1187
#, c-format
msgid "Invalid partition table - recursive partition on %s."
msgstr "Érvénytelen partíciós tábla - rekurzív partíció ezen: %s."

#: libparted/labels/dos.c:2276
msgid "Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk."
msgstr ""
"A Parted nem tud átméretezni Windows Dynamic Disk által kezelt partíciókat."

#: libparted/labels/dos.c:2532
msgid "cannot create any more partitions"
msgstr "nem lehet több partíciót létrehozni"

#: libparted/labels/dvh.c:183
#, c-format
msgid "%s has no extended partition (volume header partition)."
msgstr "%s nem tartalmaz kiterjesztett partíciót (kötetfejléc partíciót)."

#: libparted/labels/dvh.c:309
msgid "Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt."
msgstr "Az ellenőrzőösszeg hibás, ez a partíciós tábla sérülését jelzi."

#: libparted/labels/dvh.c:614
msgid "Only primary partitions can be root partitions."
msgstr "Csak elsődleges partíciók lehetnek gyökérpartíciók."

#: libparted/labels/dvh.c:628
msgid "Only primary partitions can be swap partitions."
msgstr "Csak elsődleges partíciók lehetnek swap partíciók."

#: libparted/labels/dvh.c:642
msgid "Only logical partitions can be a boot file."
msgstr "Csak logikai partíciók lehetnek indítófájlok."

#: libparted/labels/dvh.c:719
#, c-format
msgid ""
"failed to set dvh partition name to %s:\n"
"Only logical partitions (boot files) have a name."
msgstr ""
"nem sikerült a dvh partíciónév beállítása erre: %s:\n"
"Csak logikai partícióknak (indítófájlok) lehet nevük."

#: libparted/labels/dvh.c:812
msgid "Too many primary partitions"
msgstr "Túl sok elsődleges partíció"

#: libparted/labels/fdasd.c:136
msgid "open error"
msgstr "megnyitási hiba"

#: libparted/labels/fdasd.c:139
msgid "seek error"
msgstr "pozicionálási hiba"

#: libparted/labels/fdasd.c:142
msgid "read error"
msgstr "olvasási hiba"

#: libparted/labels/fdasd.c:148
msgid "ioctl() error"
msgstr "ioctl() hiba"

#: libparted/labels/fdasd.c:152
msgid "API version mismatch"
msgstr "API verzióeltérés"

#: libparted/labels/fdasd.c:156
msgid "Unsupported disk type"
msgstr "Nem támogatott lemeztípus"

#: libparted/labels/fdasd.c:160
msgid "Unsupported disk format"
msgstr "Nem támogatott lemezformátum"

#: libparted/labels/fdasd.c:164
msgid "Disk is in use"
msgstr "A lemez használatban van"

#: libparted/labels/fdasd.c:168
msgid "Syntax error in config file"
msgstr "Szintaktikai hiba a beállítófájlban"

#: libparted/labels/fdasd.c:172
msgid "Volume label is corrupted"
msgstr "A kötetcímke sérült"

#: libparted/labels/fdasd.c:176
msgid "A data set name is corrupted"
msgstr "Egy adathalmaz neve sérült"

#: libparted/labels/fdasd.c:180
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "A memóriafoglalás meghiúsult"

#: libparted/labels/fdasd.c:184
msgid "Device verification failed"
msgstr "Az eszközellenőrzés meghiúsult"

#: libparted/labels/fdasd.c:185
msgid "The specified device is not a valid DASD device"
msgstr "A megadott eszköz nem érvényes DASD eszköz"

#: libparted/labels/fdasd.c:188
msgid "VOLSER not found on device"
msgstr ""

#: libparted/labels/fdasd.c:191 libparted/labels/vtoc.c:179
msgid "Fatal error"
msgstr "Végzetes hiba"

#: libparted/labels/fdasd.c:243
msgid "No room for volume label."
msgstr "Nincs hely a kötetcímkének."

#: libparted/labels/fdasd.c:251
msgid "No room for partition info."
msgstr "Nincs hely a partícióinformációknak."

#: libparted/labels/fdasd.c:828
msgid "Invalid VTOC."
msgstr "Érvénytelen VTOC."

#: libparted/labels/fdasd.c:912
msgid "Could not retrieve API version."
msgstr "Nem kérhető le az API verzió."

#: libparted/labels/fdasd.c:915
#, c-format
msgid ""
"The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!"
msgstr ""
"A jelenlegi API verzió („%d”) nem felel meg a dasd illesztőprogram API "
"verziójának („%d”)!"

#: libparted/labels/fdasd.c:1020
#, fuzzy
msgid "Could not retrieve disk size."
msgstr "Nem sikerült lekérni a lemezinformációkat."

#: libparted/labels/fdasd.c:1029
msgid "Could not retrieve disk geometry information."
msgstr "Nem sikerült lekérni a lemezgeometria-információkat."

#: libparted/labels/fdasd.c:1035
msgid "Could not retrieve blocksize information."
msgstr "Nem sikerült lekérni a blokkméret-információkat."

#: libparted/labels/fdasd.c:1045
msgid "Disk geometry does not match a DASD device of type 3390."
msgstr ""

#: libparted/labels/gpt.c:589
msgid "device is too small for GPT"
msgstr "az eszköz túl kicsi a GPT-hez"

#: libparted/labels/gpt.c:791
#, c-format
msgid ""
"The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than "
"what Parted can recognise.  Please report this!"
msgstr ""
"A GPT partíciós tábla formátuma %x verziójú, ami újabb a Parted által "
"felismerhetőnél. Jelentse be ezt hibaként!"

#: libparted/labels/gpt.c:827
#, c-format
msgid ""
"Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT "
"to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current "
"setting? "
msgstr ""
"Nem minden, %s számára elérhető hely tűnik használatban lévőnek. Javíthatja "
"a GPT-t az összes hely (további %llu blokk) felhasználásához, vagy "
"folytathatja a jelenlegi beállításokkal."

#: libparted/labels/gpt.c:1026
msgid ""
"The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, "
"by moving the backup to the end (and removing the old backup)?"
msgstr ""
"A tartalék GPT tábla nem a lemez végén van, ahol lennie kellene. Javítja a "
"tartalék áthelyezésével a végére (és a régi tartalék törlésével)?"

#: libparted/labels/gpt.c:1044
msgid ""
"Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh "
"table, and using Parted's rescue feature to recover partitions."
msgstr ""
"Az elsődleges GPT tábla és a tartalék is sérült. Próbáljon egy újat "
"készíteni, és a Parted rescue funkciójával visszaállítani a partíciókat."

#: libparted/labels/gpt.c:1055
msgid ""
"The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"A tartalék GPT tábla sérült, de az elsődleges jónak tűnik, így az lesz "
"felhasználva."

#: libparted/labels/gpt.c:1067
msgid ""
"The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be "
"used."
msgstr ""
"Az elsődleges GPT tábla sérült, de a tartalék jónak tűnik, így az lesz "
"felhasználva."

#: libparted/labels/gpt.c:1091
msgid "primary partition table array CRC mismatch"
msgstr "elsődleges partícióstábla-tömb CRC eltérés"

#: libparted/labels/gpt.c:1722 libparted/labels/gpt.c:1749
msgid "failed to translate partition name"
msgstr "a partíciónév fordítása meghiúsult"

#: libparted/labels/mac.c:185
#, c-format
msgid "Invalid signature %x for Mac disk labels."
msgstr "Érvénytelen %x aláírás a Mac lemez címkékhez."

#: libparted/labels/mac.c:232
msgid "Partition map has no partition map entry!"
msgstr "A partíciótérképen nincs partíciótérkép bejegyzés."

#: libparted/labels/mac.c:280
#, c-format
msgid "%s is too small for a Mac disk label!"
msgstr "%s túl kicsi egy Mac lemezcímkéhez."

#: libparted/labels/mac.c:507
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid signature %x."
msgstr "%d. partíció %x aláírása érvénytelen."

#: libparted/labels/mac.c:524
#, c-format
msgid "Partition %d has an invalid length of 0 bytes!"
msgstr "%d. partíció hossza érvénytelen, 0 bájt."

#: libparted/labels/mac.c:555
msgid "The data region doesn't start at the start of the partition."
msgstr "Az adatterület nem a partíció elején kezdődik."

#: libparted/labels/mac.c:572
msgid "The partition's boot region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "A partíció boot területe nem fedi le a teljes partíciót."

#: libparted/labels/mac.c:583
msgid "The partition's data region doesn't occupy the entire partition."
msgstr "A partíció adatterülete nem fedi le a teljes partíciót."

#: libparted/labels/mac.c:635
#, c-format
msgid ""
"Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512."
msgstr "Fura blokkméret az eszközleírón: %d bájt nem osztható 512-vel."

#: libparted/labels/mac.c:648
#, c-format
msgid ""
"The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux "
"says it is %d bytes."
msgstr ""
"Az illesztőprogram-leíró szerint a fizikai blokkméret %d bájt, de az a Linux "
"szerint %d bájt."

#: libparted/labels/mac.c:701
msgid "No valid partition map found."
msgstr "Nincs érvényes partíciótérkép."

#: libparted/labels/mac.c:775
#, c-format
msgid ""
"Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d "
"says it is %d!"
msgstr ""
"A partíciótérkép bejegyzésméretei ütköznek. Az 1. bejegyzés szerint %d, %d. "
"szerint %d!"

#: libparted/labels/mac.c:806
msgid "Weird!  There are 2 partitions map entries!"
msgstr "Fura! Két partíciótérkép-bejegyzés van!"

#: libparted/labels/mac.c:1345
msgid ""
"Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from "
"recognising it as such."
msgstr ""
"Egy gyökér vagy swap partíció nevének megváltoztatása megakadályozza, hogy a "
"Linux akként felismerje."

#: libparted/labels/mac.c:1444
msgid "Can't add another partition -- the partition map is too small!"
msgstr "Nem vehető fel másik partíció -- a partíciótérkép túl kicsi!"

#: libparted/labels/pc98.c:285
#, c-format
msgid "Invalid partition table on %s."
msgstr "Érvénytelen partíciós tábla ezen: %s."

#: libparted/labels/pc98.c:338 libparted/labels/pc98.c:416
#, c-format
msgid ""
"Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still "
"unsupported."
msgstr "%d. partíció nem igazodik a cilinderhatárokhoz. Ez még nem támogatott."

#: libparted/labels/pc98.c:729
msgid "Can't add another partition."
msgstr "Nem vehető fel másik partíció."

#: libparted/labels/pt-tools.c:134
#, c-format
msgid ""
"partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed "
"maximum of %jd"
msgstr ""
"a(z) %jd szektoros partícióhossz meghaladja a(z) %s partíciós tábla által "
"előírt %jd maximumot"

#: libparted/labels/pt-tools.c:147
#, c-format
msgid ""
"starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum "
"of %jd"
msgstr ""
"a kezdő %jd szektorszám meghaladja a(z) %s partíciós tábla által előírt %jd "
"maximumot"

#: libparted/labels/rdb.c:170
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s."
msgstr "%s: Hibás ellenőrzőösszeg a(z) %llu blokkon (típus: %s)."

#: libparted/labels/rdb.c:486
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen."
msgstr "%s: Nem található rdb blokk, ez nem fordulhatna elő."

#: libparted/labels/rdb.c:575
#, c-format
msgid "%s : Loop detected at block %d."
msgstr "%s: Hurok található a(z) %d. blokkban."

#: libparted/labels/rdb.c:594
#, c-format
msgid "%s : The %s list seems bad at block %s."
msgstr "%s: a(z) %s lista hibásnak tűnik ebben a blokkban: %s."

#: libparted/labels/rdb.c:693
#, c-format
msgid "%s : Failed to list bad blocks."
msgstr "%s: A hibás blokkok kiírása sikertelen."

#: libparted/labels/rdb.c:701
#, c-format
msgid "%s : Failed to list partition blocks."
msgstr "%s: A partícióblokkok kiírása sikertelen."

#: libparted/labels/rdb.c:709
#, c-format
msgid "%s : Failed to list file system blocks."
msgstr "%s: A fájlrendszerblokkok kiírása sikertelen."

#: libparted/labels/rdb.c:717
#, c-format
msgid "%s : Failed to list boot blocks."
msgstr "%s: Az indítóblokkok kiírása sikertelen."

#: libparted/labels/rdb.c:744
#, c-format
msgid "Failed to write partition block at %d."
msgstr "A partícióblokk írása sikertelen itt: %d."

#: libparted/labels/sun.c:162
msgid "Corrupted Sun disk label detected."
msgstr "Sérült Sun lemezcímke észlelve."

#: libparted/labels/sun.c:277
#, c-format
msgid ""
"The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not "
"match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d)."
msgstr ""
"A lemez operációs rendszer által jelzett CHS geometriája (%d,%d,%d) nem "
"egyezik a lemezcímkén tárolttal (%d,%d,%d)."

#: libparted/labels/sun.c:299
#, c-format
msgid "The disk label describes a disk bigger than %s."
msgstr "A lemezcímke nagyobb lemezt ír le, mint %s."

#: libparted/labels/sun.c:474
#, c-format
msgid "The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536."
msgstr "A lemez %d cilinderű, ami nagyobb, mint a maximális 65536."

#: libparted/labels/sun.c:813
msgid ""
"The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is "
"not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may "
"not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates "
"it as well."
msgstr ""
"Már csak a Teljes lemez partíció elérhető. Általában nem jó ötlet ezt "
"felülírni egy valódival. A Solaris nem biztos, hogy elindul enélkül, és a "
"SILO (a sparc boot betöltő) is értékeli a jelenlétét."

#: libparted/labels/sun.c:828
msgid "Sun disk label is full."
msgstr "A Sun lemezcímke betelt."

#: libparted/labels/vtoc.c:164
msgid "opening of device failed"
msgstr "Az eszköz megnyitása sikertelen"

#: libparted/labels/vtoc.c:168
msgid "seeking on device failed"
msgstr "a pozicionálás az eszközön sikertelen"

#: libparted/labels/vtoc.c:172
msgid "writing to device failed"
msgstr "az eszközre írás sikertelen"

#: libparted/labels/vtoc.c:176
msgid "reading from device failed"
msgstr "az eszközről olvasás sikertelen"

#: libparted/labels/vtoc.c:371 libparted/labels/vtoc.c:378
#: libparted/labels/vtoc.c:399 libparted/labels/vtoc.c:406
msgid "Could not read volume label."
msgstr "A kötetcímke nem olvasható."

#: libparted/labels/vtoc.c:426 libparted/labels/vtoc.c:431
msgid "Could not write volume label."
msgstr "A kötetcímke nem írható."

#: libparted/labels/vtoc.c:537
msgid "Could not read VTOC labels."
msgstr "A VTOC címkék nem olvashatók."

#: libparted/labels/vtoc.c:543
msgid "Could not read VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "A VTOC FMT1 DSCB nem olvasható."

#: libparted/labels/vtoc.c:550
msgid "Could not read VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "A VTOC FMT4 DSCB nem olvasható."

#: libparted/labels/vtoc.c:557
msgid "Could not read VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "A VTOC FMT5 DSCB nem olvasható."

#: libparted/labels/vtoc.c:564
msgid "Could not read VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "A VTOC FMT7 DSCB nem olvasható."

#: libparted/labels/vtoc.c:585
msgid "Could not write VTOC labels."
msgstr "A VTOC címkék nem írhatók."

#: libparted/labels/vtoc.c:591
msgid "Could not write VTOC FMT1 DSCB."
msgstr "A VTOC FMT1 DSCB nem írható."

#: libparted/labels/vtoc.c:598
msgid "Could not write VTOC FMT4 DSCB."
msgstr "A VTOC FMT4 DSCB nem írható."

#: libparted/labels/vtoc.c:605
msgid "Could not write VTOC FMT5 DSCB."
msgstr "A VTOC FMT5 DSCB nem írható."

#: libparted/labels/vtoc.c:612
msgid "Could not write VTOC FMT7 DSCB."
msgstr "A VTOC FMT7 DSCB nem írható."

#: libparted/labels/vtoc.c:622
msgid "Could not write VTOC FMT9 DSCB."
msgstr "A VTOC FMT9 DSCB nem írható."

#: libparted/libparted.c:247
msgid "Out of memory."
msgstr "Elfogyott a memória."

#: libparted/unit.c:140
msgid "Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'."
msgstr "Nem kérhető le az egységméret a speciális „COMPACT” egységhez."

#: libparted/unit.c:386
#, c-format
msgid "\"%s\" has invalid syntax for locations."
msgstr "„%s” érvénytelen szintaxist tartalmaz a helyekhez."

#: libparted/unit.c:394
#, c-format
msgid "The maximum head value is %d."
msgstr "A maximális fej érték %d."

#: libparted/unit.c:401
#, c-format
msgid "The maximum sector value is %d."
msgstr "A maximális szektor érték %d."

#: libparted/unit.c:413 libparted/unit.c:565
#, c-format
msgid "The location %s is outside of the device %s."
msgstr "%s hely kívül esik ezen az eszközön: %s."

#: libparted/unit.c:527
msgid "Invalid number."
msgstr "Érvénytelen szám."

#: libparted/unit.c:533
msgid "Use a smaller unit instead of a value < 1"
msgstr "Az 1-nél kisebb érték helyett használjon kisebb egységet."

#: libparted/fs/amiga/affs.c:64 libparted/fs/amiga/apfs.c:58
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate partition block\n"
msgstr "%s: Partícióblokk foglalása sikertelen\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:78 libparted/fs/amiga/apfs.c:71
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:84
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate block\n"
msgstr "%s: Blokk foglalása sikertelen\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:83 libparted/fs/amiga/apfs.c:76
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read boot block %llu\n"
msgstr "%s: Nem olvasható a(z) %llu. indító blokk\n"

#: libparted/fs/amiga/affs.c:97 libparted/fs/amiga/apfs.c:87
#: libparted/fs/amiga/asfs.c:90 libparted/fs/amiga/asfs.c:104
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read root block %llu\n"
msgstr "%s: Nem olvasható a(z) %llu. gyökér blokk\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:72
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate id list element\n"
msgstr "%s: Azonosítólista elem foglalása sikertelen\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:189
#, c-format
msgid "%s : Couldn't read block %llu\n"
msgstr "%s: Nem olvasható a(z) %llu. blokk\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:202
#, c-format
msgid "%s : Bad checksum on block %llu of type %s\n"
msgstr "%s: Hibás ellenőrzőösszeg a(z) %llu blokkon (típus: %s)\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:212
#, c-format
msgid "%s : Couldn't write block %d\n"
msgstr "%s: Nem írható a(z) %d. blokk\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:279
#, c-format
msgid "%s : Failed to allocate disk_specific rdb block\n"
msgstr "%s: A disk_specific rdb blokk foglalása sikertelen\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:290
#, c-format
msgid "%s : Didn't find rdb block, should never happen\n"
msgstr "%s: Nem található rdb blokk, ez nem fordulhatna elő\n"

#: libparted/fs/amiga/amiga.c:319
#, c-format
msgid "%s : Failed to read partition block %llu\n"
msgstr "%s: A(z) %llu. partícióblokk foglalása sikertelen\n"

#: libparted/fs/fat/fat.c:149
msgid ""
"GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT "
"support will be disabled."
msgstr ""
"A GNU Parted hibásan lett lefordítva: a FAT indítószektornak 512 bájtnak "
"kell lennie. A FAT támogatás le lesz tiltva."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:50 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:49
msgid "File system has an invalid signature for a FAT file system."
msgstr "A fájlrendszer aláírása érvénytelen a FAT fájlrendszerhez."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:58 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:57
msgid "File system has an invalid sector size for a FAT file system."
msgstr "A fájlrendszer szektormérete érvénytelen a FAT fájlrendszerhez."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:65 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:64
msgid "File system has an invalid cluster size for a FAT file system."
msgstr "A fájlrendszer fürtmérete érvénytelen a FAT fájlrendszerhez."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:72 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:71
msgid ""
"File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system."
msgstr ""
"A fájlrendszer fenntartott szektorainak száma érvénytelen a FAT "
"fájlrendszerhez."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:79 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:78
msgid "File system has an invalid number of FATs."
msgstr "A fájlrendszer FAT-jainak száma érvénytelen."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:162
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d)."
msgstr ""
"A fájlrendszer CHS geometriája (%d, %d, %d) érvénytelen. A partíciós tábla "
"CHS geometriája (%d, %d, %d)."

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:197 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:194
msgid "FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird. "
msgstr "A FAT boot szektor szerint a logikai szektorméret 0. Fura. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:203 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:200
msgid "FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird. "
msgstr "A FAT boot szektor szerint nincsenek FAT táblák. Fura. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:209 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:206
msgid "FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird. "
msgstr "A FAT boot szektor szerint a fürtök 0 szektorosak. Fura. "

#: libparted/fs/fat/bootsector.c:219 libparted/fs/r/fat/bootsector.c:216
msgid "File system is FAT12, which is unsupported."
msgstr "A fájlrendszer FAT12, ami nem támogatott."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:231
#, c-format
msgid "Unrecognised old style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Ismeretlen régi stílusú linux swap aláírás: „%10s”."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:269
#, c-format
msgid "Unrecognised new style linux swap signature '%10s'."
msgstr "Ismeretlen új stílusú linux swap aláírás: „%10s”."

#: libparted/fs/linux_swap/linux_swap.c:309
#, c-format
msgid "Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'."
msgstr "Ismeretlen swsusp linux swap aláírás: „%9s”."

#: libparted/fs/hfs/probe.c:51 libparted/fs/r/hfs/probe.c:51
#, c-format
msgid ""
"Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to "
"%d bytes."
msgstr ""
"A Parted nem tudja a(z) %d bájttól eltérő szektorméretű HFS fájlrendszereket "
"kezelni."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:145
#, c-format
msgid ""
"The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The "
"partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the "
"file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the "
"file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS "
"geometry."
msgstr ""
"A fájlrendszer CHS geometriája (%d, %d, %d), ami érvénytelen. A partíciós "
"tábla CHS geometriája (%d, %d, %d). Ha a Mellőzést választja, a fájlrendszer "
"CHS geometriája változatlan marad. Ha a Javítást választja, a fájlrendszer "
"CHS geometriája a partíciós tábla CHS geometriájának megfelelően lesz "
"beállítva."

#: libparted/fs/r/fat/bootsector.c:398
#, c-format
msgid ""
"The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, "
"and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore."
msgstr ""
"Az információs szektorban hibás aláírás van (%x). Egyelőre válassza a "
"Megszakítás lehetőséget, és küldjön hibajelentést. Ha nagyon eltökélt, ez "
"valószínűleg biztonsággal figyelmen kívül hagyható."

#: libparted/fs/r/fat/calc.c:134
#, c-format
msgid ""
"You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  "
"Currently, only %s is free."
msgstr ""
"%s szabad lemezhely szükséges a partíció átméretezéséhez a megadott méretre. "
"Most csak %s szabad."

#: libparted/fs/r/fat/context.c:56
#, c-format
msgid ""
"Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d."
msgstr "A fürt kezdeti eltérése = %d, ami nem a(z) %d fürtméret többszöröse."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:84
#, c-format
msgid "Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker."
msgstr "Hibás könyvtárbejegyzés ehhez: %s: az első fürt a fájl vége jelző."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:97
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Hibás FAT: befejezetlen lánc ehhez: %s. Futtassa a dosfsck vagy a scandisk "
"programot."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:106
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run "
"dosfsck or scandisk."
msgstr ""
"Hibás FAT: a(z) %d. fürt kívül esik a fájlrendszeren %s láncában. Futtassa a "
"dosfsck vagy a scandisk programot."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:116
#, c-format
msgid ""
"Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or "
"scandisk."
msgstr ""
"Hibás FAT: a(z) %d. fürt kereszthivatkozva van ehhez: %s. Futtassa a dosfsck "
"vagy a scandisk programot."

#: libparted/fs/r/fat/count.c:135
#, c-format
msgid "%s is %dk, but it has %d clusters (%dk)."
msgstr "%s %dk, de %d fürtje van (%dk)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:244
#, c-format
msgid "Partition too big/small for a %s file system."
msgstr "A partíció túl nagy vagy túl kicsi egy %s fájlrendszerhez."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:410
msgid ""
"The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select "
"cancel, run scandisk on the file system, and then come back."
msgstr ""
"A FAT-ek nem egyeznek. Ha nem tudja, ez mit jelent, akkor válassza a "
"Megszakítást, futtassa a scandisk programot a fájlrendszeren, és próbálja "
"újra."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:450
msgid "There are no possible configurations for this FAT type."
msgstr "Ehhez a FAT típushoz nincsenek lehetséges beállítások."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:462
#, c-format
msgid ""
"File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster "
"size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of "
"FATs is %d sectors (%d expected)."
msgstr ""
"A fájlrendszer méretei nem a Windows által elvártak. A fürtméret %dk (várt: "
"%dk), a fürtök száma %d (várt: %d), a FAT-ek mérete %d szektor (várt: %d)."

#: libparted/fs/r/fat/fat.c:485
#, c-format
msgid ""
"File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters."
msgstr "A fájlrendszer szerint a szabad hely %d fürt, nem pedig %d fürt."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:159
msgid ""
"There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either "
"cancel, or ignore to lose the files."
msgstr ""
"Nincs elég hely a gyökérkönyvtárban az összes fájlnak. Szakítsa meg, vagy a "
"fájlok elvesztéséhez válassza a Mellőzést."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:303
msgid "Error writing to the root directory."
msgstr "Hiba a gyökérkönyvtárba írás közben."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:479
msgid "If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems."
msgstr "Ha a fájlrendszert FAT16-ként hagyja, nem lesz gond."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:482
msgid ""
"If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual)."
msgstr ""
"Ha FAT16-ra vált, és az MS Windows telepítve van ezen a partíción, akkor "
"újra kell telepíteni az MS Windows rendszertöltőjét. Ha ezt szeretné, nézze "
"meg a Parted (vagy a disztribúciója) kézikönyvét."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:490
msgid ""
"If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new "
"problems."
msgstr "Ha a fájlrendszert FAT32-ként hagyja, nem lesz újabb gond."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:494
msgid ""
"If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then "
"you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you "
"should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, "
"converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS "
"Windows 95a, and MS Windows NT."
msgstr ""
"Ha FAT32-re vált, és az MS Windows telepítve van ezen a partíción, akkor "
"újra kell telepíteni az MS Windows rendszertöltőjét. Ha ezt szeretné, nézze "
"meg a Parted (vagy a disztribúciója) kézikönyvét. A FAT32-re váltás egyben "
"olvashatatlanná teszi a fájlrendszert az MS DOS, MS Windows 95a és MS "
"Windows NT számára."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:508
#, c-format
msgid "%s  %s  %s"
msgstr "%s  %s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:509
msgid "Would you like to use FAT32?"
msgstr "Szeretne FAT32-t használni?"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:540 libparted/fs/r/fat/resize.c:556
#, c-format
msgid "%s  %s"
msgstr "%s  %s"

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:541
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT16."
msgstr "A fájlrendszer csak FAT16-ra alakítással méretezhető át ekkorára."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:557
msgid ""
"The file system can only be resized to this size by converting to FAT32."
msgstr "A fájlrendszer csak FAT32-re alakítással méretezhető át ekkorára."

#: libparted/fs/r/fat/resize.c:570
msgid ""
"GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!"
msgstr ""
"A GNU Parted nem tudja ezt a partíciót ekkorára méretezni. Dolgozunk rajta!"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:137
#, c-format
msgid ""
"FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should "
"probably run scandisk."
msgstr ""
"A(z) %d. FAT %x. médiája nem egyezik a boot szektor %x médiájával. "
"Valószínűleg futtatni kellene a scandisk-et."

#: libparted/fs/r/fat/table.c:269
#, c-format
msgid "fat_table_set: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_set: a(z) %ld. fürt kívül esik a fájlrendszeren"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:301
#, c-format
msgid "fat_table_get: cluster %ld outside file system"
msgstr "fat_table_get: a(z) %ld. fürt kívül esik a fájlrendszeren"

#: libparted/fs/r/fat/table.c:343
msgid "fat_table_alloc_cluster: no free clusters"
msgstr "fat_table_alloc_cluster: nincs szabad fürt"

#: libparted/fs/r/filesys.c:152
msgid "Could not detect file system."
msgstr "Nem észlelhető fájlrendszer."

#: libparted/fs/r/filesys.c:159 libparted/fs/r/filesys.c:285
#, c-format
msgid "resizing %s file systems is not supported"
msgstr "%s fájlrendszerek átméretezése nem támogatott"

#: libparted/fs/r/filesys.c:171
msgid "The file system is bigger than its volume!"
msgstr "A fájlrendszer nagyobb, mint a kötet!"

#: libparted/fs/r/hfs/advfs.c:123 libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:122
#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:417 libparted/fs/r/hfs/reloc.c:513
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:540 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:660
#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:774
msgid "The file system contains errors."
msgstr "A fájlrendszeren hibák vannak."

#: libparted/fs/r/hfs/advfs_plus.c:287
msgid "Bad blocks could not be read."
msgstr "A hibás blokkok nem olvashatók."

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:137
#, c-format
msgid ""
"Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already "
"exists at this position.  You should check the file system!"
msgstr ""
"Kísérlet egy extent regisztrálására a(z) 0x%X blokkal kezdődően, de már "
"létezik egy másik ezen a pozíción. Ellenőrizze a fájlrendszert!"

#: libparted/fs/r/hfs/cache.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one "
"already exists at this position.  This should not happen!"
msgstr ""
"Kísérlet egy extent áthelyezésére a(z) 0x%X. blokkból a(z) 0x%X. blokkba, de "
"már létezik egy másik ezen a pozíción. Ez nem fordulhatna elő!"

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:143
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X."
msgstr ""
"Nem sikerült az extent gyorsítótár frissítése a(z) %X CNID-jű HFS fájlhoz."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:180
#, c-format
msgid "Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Kísérlet a(z) %X CNID-jű HFS fájl olvasására a fájl végén túl."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:190 libparted/fs/r/hfs/file.c:220
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X."
msgstr "Nem található a(z) %2$X CNID-jű HFS fájl %1$lli. szektora."

#: libparted/fs/r/hfs/file.c:210
#, c-format
msgid "Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Kísérlet a(z) %X CNID-jű HFS fájl írására a fájl végén túl."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:157
#, c-format
msgid "Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X."
msgstr ""
"Nem sikerült az extent gyorsítótár frissítése a(z) %X CNID-jű HFS+ fájlhoz."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:202
#, c-format
msgid "Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Kísérlet a(z) %X CNID-jű HFS+ fájl olvasására a fájl végén túl."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:213 libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:256
#, c-format
msgid "Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X."
msgstr "Nem található a(z) %2$X CNID-jű HFS+ fájl %1$lli. szektora."

#: libparted/fs/r/hfs/file_plus.c:245
#, c-format
msgid "Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF."
msgstr "Kísérlet a(z) %X CNID-jű HFS+ fájl írására a fájl végén túl."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:212
msgid "Sorry, HFS cannot be resized that way yet."
msgstr "Elnézést, a HFS így még nem méretezhető át."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:230 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:573
msgid "shrinking"
msgstr "zsugorítás"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:242 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:585
msgid "Data relocation has failed."
msgstr "Sikertelen adatáthelyezés."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:261
msgid "Data relocation left some data in the end of the volume."
msgstr "Az adatáthelyezés adatokat hagyott a kötet végén."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:300
msgid "writing HFS Master Directory Block"
msgstr "HFS elsődleges könyvtárblokk írása"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:412
msgid "No valid HFS[+X] signature has been found while opening."
msgstr "Nem található érvényes HFS[+X] aláírás megnyitáskor."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:422
#, c-format
msgid "Version %d of HFS+ isn't supported."
msgstr "A HFS+ %d. verziója nem támogatott."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:433
#, c-format
msgid "Version %d of HFSX isn't supported."
msgstr "A HFSX %d. verziója nem támogatott."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:616
msgid "Data relocation left some data at the end of the volume."
msgstr "Az adatáthelyezés adatokat hagyott a kötet végén."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:664
msgid "Error while writing the allocation file."
msgstr "Hiba a foglalási fájl írásakor."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:679
msgid "Error while writing the compatibility part of the allocation file."
msgstr "Hiba a foglalási fájl kompatibilitási részének írásakor."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:694
msgid "writing HFS+ Volume Header"
msgstr "HFS+ kötetfejléc írása"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:794
msgid "An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file."
msgstr "Hiba történt a hibás blokkok kötelező fájljának keresése közben."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:847
msgid ""
"It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't "
"contain the embedded HFS+ volume."
msgstr ""
"Úgy tűnik, a HFS átalakító hibás: a hibás blokkok fájlja nem tartalmazza a "
"beágyazott HFS+ kötetet."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:883
msgid "Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet."
msgstr "Elnézést, a HFS+ így még nem méretezhető át."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:918
msgid "shrinking embedded HFS+ volume"
msgstr "beágyazott HFS+ kötet zsugorítása"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:935
msgid "Resizing the HFS+ volume has failed."
msgstr "A HFS+ kötet átméretezése meghiúsult."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:942
msgid "shrinking HFS wrapper"
msgstr "HFS átalakító zsugorítása"

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:951
msgid "Updating the HFS wrapper has failed."
msgstr "A HFS átalakító frissítése meghiúsult."

#: libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1053 libparted/fs/r/hfs/hfs.c:1138
#, c-format
msgid ""
"This is not a real %s check.  This is going to extract special low level "
"files for debugging purposes."
msgstr ""
"Ez nem egy valódi %s ellenőrzés. Ez alacsony szintű fájlokat fog kinyerni "
"hibakeresési céllal."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:155
msgid "Bad block list header checksum."
msgstr "Hibás a blokklista-fejléc ellenőrzőösszege."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:168
#, c-format
msgid ""
"Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes)."
msgstr "Érvénytelen tranzakcióblokk-méret a napló újrajátszásakor (%i bájt)."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:260
#, fuzzy
msgid ""
"Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate "
"the journal and run Parted again."
msgstr ""
"A köteten kívüli napló nem támogatott. Próbálja meg kikapcsolni a naplót, és "
"futtassa újra a Parted-et."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:271
msgid "Journal offset or size is not multiple of the sector size."
msgstr "A napló eltolása vagy mérete nem a szektorméret többszöröse."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:292
msgid "Incorrect magic values in the journal header."
msgstr "Hibás bűvös számok a napló fejlécében."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:302
msgid "Journal size mismatch between journal info block and journal header."
msgstr "A napló mérete eltér a napló infoblokkjában és a napló fejlécében."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:314
msgid "Some header fields are not multiple of the sector size."
msgstr "Néhány fejlécmező nem a szektorméret többszöröse."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:323
msgid ""
"The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only "
"supports 512 bytes length sectors."
msgstr ""
"A naplóban tárolt szektorméret nem 512 bájt. A Parted csak az 512 bájt "
"méretű szektorokat támogatja."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:335
msgid "Bad journal checksum."
msgstr "Hibás napló-ellenőrzőösszeg."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:355
msgid ""
"The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before "
"opening the file system.  This will modify the file system."
msgstr ""
"A napló nem üres. A Parted-nek újra kell játszania a fájlrendszer megnyitása "
"előtt. Ez módosítja a fájlrendszert."

#: libparted/fs/r/hfs/journal.c:383
msgid ""
"The volume header or the master directory block has changed while replaying "
"the journal.  You should restart Parted."
msgstr ""
"A kötet fejléce vagy az elsődleges könyvtárblokk megváltozott a napló "
"újrajátszásakor. Újra kell indítani a Parted-et."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:155
msgid "An extent has not been relocated."
msgstr "Egy extent nem lett áthelyezve."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:251 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:307
msgid ""
"A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check "
"the file system!"
msgstr ""
"Egy extenthivatkozás nem létező helyről érkezik. Ellenőrizni kellene a "
"fájlrendszert!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:382
msgid "This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Ennek a HFS+ kötetnek nincs katalógusfájlja. Ez nagyon szokatlan!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:479
msgid "This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""
"Ennek a HFS kötetnek nincs extenttúlcsordulási fájlja. Ez nagyon szokatlan!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:522 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:670
msgid ""
"The extents overflow file should not contain its own extents!  You should "
"check the file system."
msgstr ""
"Az extenttúlcsordulási fájl nem tartalmazhatja a saját extentjeit! "
"Ellenőrizni kellene a fájlrendszert."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:579 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:849
msgid "Could not cache the file system in memory."
msgstr "Nem sikerült a fájlrendszert a memóriába gyorsítótárazni."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:640 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:910
msgid "Bad blocks list could not be loaded."
msgstr "A hibás blokkok listája nem tölthető be."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc.c:654 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:926
msgid "An error occurred during extent relocation."
msgstr "Hiba történt az extent áthelyezéskor."

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:495
msgid "This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!"
msgstr "Ennek a HFS+ kötetnek nincs katalógusfájlja. Ez nagyon szokatlan!"

#: libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:620
msgid "This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!"
msgstr ""
"Ennek a HFS kötetnek nincs extenttúlcsordulási fájlja. Ez nagyon szokatlan!"

#: parted/parted.c:138
msgid "displays this help message"
msgstr "ezen súgóüzenet megjelenítése"

#: parted/parted.c:139
msgid "lists partition layout on all block devices"
msgstr "minden blokkos eszköz partícióelrendezésének kiírása"

#: parted/parted.c:140
msgid "displays machine parseable output"
msgstr "gépileg feldolgozható kimenet megjelenítése"

#: parted/parted.c:141
#, fuzzy
msgid "displays JSON output"
msgstr "gépileg feldolgozható kimenet megjelenítése"

#: parted/parted.c:142
msgid "never prompts for user intervention"
msgstr "soha ne kérdezzen"

#: parted/parted.c:143
msgid "in script mode, fix instead of abort when asked"
msgstr ""

#: parted/parted.c:144
msgid "displays the version"
msgstr "verzió megjelenítése"

#: parted/parted.c:145
msgid "alignment for new partitions"
msgstr "új partíciók igazítása"

#: parted/parted.c:158
msgid ""
"NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the "
"primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.\n"
msgstr ""
"A SZÁM a Linux által használt partíciószám. Egy MS-DOS lemezcímkén "
"(partíciós táblán) az elsődleges partíciók 1-től 4-ig, a logikaiak 5-től "
"számozódnak.\n"

#: parted/parted.c:161
msgid "LABEL-TYPE is one of: "
msgstr "A CÍMKETÍPUS ezek egyike: "

#: parted/parted.c:162 parted/parted.c:163
msgid "FLAG is one of: "
msgstr "A JELZŐ ezek egyike: "

#: parted/parted.c:164
msgid "UNIT is one of: "
msgstr "Az EGYSÉG ezek egyike: "

#: parted/parted.c:165
msgid "desired alignment: minimum or optimal"
msgstr "kívánt igazítás: minimum vagy optimal"

#: parted/parted.c:166
msgid "PART-TYPE is one of: primary, logical, extended\n"
msgstr "A PART-TÍPUS ezek egyike: primary, logical, extended\n"

#: parted/parted.c:168
msgid "FS-TYPE is one of: "
msgstr "Az FS-TÍPUS ezek egyike: "

#: parted/parted.c:169
msgid ""
"START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count "
"from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last "
"sector.\n"
msgstr ""
"A KEZDET és VÉG lemezhelyek, pl.: 4GB vagy 10%. A negatív értékek a lemez "
"végéről számítódnak. Például a -1s az utolsó szektort adja.\n"

#: parted/parted.c:172
msgid ""
"END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the "
"end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.\n"
msgstr ""
"A VÉG egy lemezhely, pl.: 4GB vagy 10%. A negatív értékek a lemez végéről "
"számítódnak. Például a -1s az utolsó szektort adja.\n"

#: parted/parted.c:175
msgid "STATE is one of: on, off\n"
msgstr "Az ÁLLAPOT ezek egyike: on, off\n"

#: parted/parted.c:176
msgid "DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda\n"
msgstr "Az ESZKÖZ általában a /dev/hda vagy /dev/sda\n"

#: parted/parted.c:177
msgid "NAME is any word you want\n"
msgstr "A NÉV tetszőleges\n"

#: parted/parted.c:178
msgid "TYPE_ID is a value between 0x01 and 0xff, TYPE_UUID is a UUID\n"
msgstr ""

#: parted/parted.c:182
msgid ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is free software, covered by the GNU General Public License.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Ez a program szabad szoftver, a GNU General Public License-ben foglaltak "
"alapján.\n"
"\n"
"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem\n"
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program\n"
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE.\n"
"További részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
"\n"

#: parted/parted.c:232
#, c-format
msgid "%0.f%%\t(time left %.2d:%.2d)"
msgstr "%0.f%%\t(hátralévő idő: %.2d:%.2d)"

#: parted/parted.c:251
#, c-format
msgid "Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?"
msgstr "A(z) %s partíció használatban van. Biztos, hogy folytatni kívánja?"

#: parted/parted.c:272
#, c-format
msgid "Partition(s) on %s are being used."
msgstr "%s partíciói használatban vannak."

#: parted/parted.c:284
#, c-format
msgid ""
"The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk "
"will be lost. Do you want to continue?"
msgstr ""
"A meglévő lemezcímke ezen: %s megsemmisül, és a lemezen lévő minden adat "
"elvész. Szeretné folytatni?"

#: parted/parted.c:545
msgid "New disk label type?"
msgstr "Az új lemezcímke típusa?"

#: parted/parted.c:692
msgid "Partition type?"
msgstr "A partíció típusa?"

#: parted/parted.c:710 parted/parted.c:914
msgid "Partition name?"
msgstr "A partíció neve?"

#: parted/parted.c:720
msgid "File system type?"
msgstr "A fájlrendszer típusa?"

#: parted/parted.c:725 parted/parted.c:1815
msgid "Start?"
msgstr "Kezdete?"

#: parted/parted.c:727 parted/parted.c:1817 parted/parted.c:1900
msgid "End?"
msgstr "Vége?"

#: parted/parted.c:794
#, c-format
msgid ""
"You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).\n"
"The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s"
msgstr ""
"Egy partíciót kért innentől: %s idáig: %s (szektorok: %llu..%llu).\n"
"A legközelebbi használható hely ez: %s - %s (szektorok: %llu..%llu).%s"

#: parted/parted.c:803
msgid ""
"\n"
"Is this still acceptable to you?"
msgstr ""
"\n"
"Ez elfogadható?"

#: parted/parted.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s"
msgstr ""
"Az eredményül kapott partíció igazítása nem megfelelő a legjobb "
"teljesítményhez."

#: parted/parted.c:828 parted/parted.c:2057
msgid "unknown (malloc failed)"
msgstr ""

#: parted/parted.c:906
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition name."
msgstr "%s lemez címkéi nem támogatják a kiterjesztett partíciókat."

#: parted/parted.c:911 parted/parted.c:955 parted/parted.c:1880
#: parted/parted.c:1946 parted/parted.c:2040 parted/parted.c:2115
msgid "Partition number?"
msgstr "A partíció száma?"

#: parted/parted.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid "%s disk labels do not support partition type."
msgstr "%s lemez címkéi nem támogatják a kiterjesztett partíciókat."

#: parted/parted.c:965
#, fuzzy
msgid "Partition type-id?"
msgstr "A partíció típusa?"

#: parted/parted.c:972
#, fuzzy
msgid "Invalid type-id."
msgstr "Érvénytelen szám."

#: parted/parted.c:986
#, fuzzy
msgid "Partition type-uuid?"
msgstr "A partíció típusa?"

#: parted/parted.c:993
#, fuzzy
msgid "Invalid type-uuid."
msgstr "Érvénytelen szám."

#: parted/parted.c:1146
#, c-format
msgid "BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.\n"
msgstr "BIOS cilinder,fej,szektor geometria: %d,%d,%d. Minden cilinder %s.\n"

#: parted/parted.c:1240
#, c-format
msgid "Model: %s (%s)\n"
msgstr "Típus: %s (%s)\n"

#: parted/parted.c:1242
#, c-format
msgid "Disk %s: %s\n"
msgstr "%s lemez: %s\n"

#: parted/parted.c:1243
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB\n"
msgstr "Szektorméret (logikai/fizikai): %lldB/%lldB\n"

#: parted/parted.c:1255
#, c-format
msgid "Partition Table: %s\n"
msgstr "Partíciós tábla: %s\n"

#: parted/parted.c:1256
#, c-format
msgid "Disk Flags: %s\n"
msgstr "Lemezjelzők: %s\n"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: parted/parted.c:1388 parted/parted.c:1391
msgid "Start"
msgstr "Kezdet"

#: parted/parted.c:1389 parted/parted.c:1392
msgid "End"
msgstr "Vég"

#: parted/parted.c:1392
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: parted/parted.c:1396
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: parted/parted.c:1398
msgid "File system"
msgstr "Fájlrendszer"

#: parted/parted.c:1401
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: parted/parted.c:1403
msgid "Flags"
msgstr "Jelzők"

#: parted/parted.c:1461
msgid "Free Space"
msgstr "Szabad hely"

#: parted/parted.c:1702
#, c-format
msgid ""
"A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the "
"partition table?"
msgstr ""
"Egy %s %s partíció található itt: %s -> %s. Szeretné hozzáadni a partíciós "
"táblához?"

#: parted/parted.c:1745
msgid "searching for file systems"
msgstr "fájlrendszerek keresése"

#: parted/parted.c:1852
msgid "The resize command has been removed in parted 3.0"
msgstr "A resize parancs eltávolításra került a parted 3.0-ban"

#: parted/parted.c:1914
msgid ""
"Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Egy partíció zsugorítása adatvesztést okozhat, biztosan folytatni szeretné?"

#: parted/parted.c:1970
msgid "New device?"
msgstr "Új eszköz?"

#: parted/parted.c:2038
msgid "alignment type(min/opt)"
msgstr "igazítás típusa (min/opt)"

#: parted/parted.c:2053
#, c-format
msgid "%d aligned\n"
msgstr "%d igazítva\n"

#: parted/parted.c:2055
#, fuzzy, c-format
msgid "%d not aligned: %s\n"
msgstr "%d nem igazított\n"

#: parted/parted.c:2080 parted/parted.c:2117
msgid "Flag to Invert?"
msgstr "A megfordítandó jelző?"

#: parted/parted.c:2085 parted/parted.c:2122
msgid "New state?"
msgstr "Új állapot?"

#: parted/parted.c:2168
msgid "Unit?"
msgstr "Egység?"

#: parted/parted.c:2303
msgid "align-check"
msgstr "align-check"

#: parted/parted.c:2306
#, fuzzy
msgid ""
"align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) "
"alignment"
msgstr ""
"align-check TÍPUS N                       TÍPUS(min|opt) igazítás keresése "
"az N. partíción"

#: parted/parted.c:2314
msgid "help"
msgstr "help"

#: parted/parted.c:2317
msgid ""
"help [COMMAND]                           print general help, or help on "
"COMMAND"
msgstr ""
"help [PARANCS]                            általános súgó vagy a PARANCS "
"súgójának kiírása"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mklabel"
msgstr "mklabel"

#: parted/parted.c:2323
msgid "mktable"
msgstr "mktable"

#: parted/parted.c:2326
msgid ""
"mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition "
"table)"
msgstr ""
"mklabel,mktable CÍMKETÍPUS                új lemezcímke (partíciós tábla) "
"létrehozása"

#: parted/parted.c:2332
msgid "mkpart"
msgstr "mkpart"

#: parted/parted.c:2335
msgid "mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition"
msgstr "mkpart PART-TÍPUS [FS-TÍPUS] KEZDET VÉG   partíció készítése"

#: parted/parted.c:2341
msgid ""
"'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the "
"partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.\n"
msgstr ""
"Az „mkpart” partíciót hoz létre, új fájlrendszer létrehozása nélkül. Az FS-"
"TÍPUS megadható megfelelő partícióazonosító beállítása érdekében.\n"

#: parted/parted.c:2346
msgid "name"
msgstr "name"

#: parted/parted.c:2349
msgid "name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME"
msgstr ""
"name SZÁM NÉV                             a SZÁM. partíciót elnevezése a "
"NÉVVEL"

#: parted/parted.c:2354
msgid "print"
msgstr "print"

#: parted/parted.c:2357
#, fuzzy
msgid ""
"print [devices|free|list,all]            display the partition table, or "
"available devices, or free space, or all found partitions"
msgstr ""
"print [devices|free|list,all|SZÁM]        a partíciós tábla, elérhető "
"eszközök, szabad hely, minden megtalált partíció vagy egy adott partíció "
"megjelenítése"

#: parted/parted.c:2361
msgid ""
"Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with "
"the following arguments it performs various other actions.\n"
msgstr ""
"Argumentumok nélkül a „print” az egész partíciós táblát megjeleníti. Azonban "
"a következő argumentumokkal különböző egyéb műveleteket hajt végre.\n"

#: parted/parted.c:2363
msgid "  devices   : display all active block devices\n"
msgstr "  devices   : az összes aktív blokkos eszköz megjelenítése\n"

#: parted/parted.c:2364
msgid ""
"  free      : display information about free unpartitioned space on the "
"current block device\n"
msgstr ""
"  free      : információk megjelenítése a szabad particionálatlan helyről az "
"aktuális blokkos eszközön\n"

#: parted/parted.c:2366
msgid ""
"  list, all : display the partition tables of all active block devices\n"
msgstr ""
"  list, all : az összes aktív blokkos eszköz partíciós tábláinak kiírása\n"

#: parted/parted.c:2370
msgid "quit"
msgstr "quit"

#: parted/parted.c:2373
msgid "quit                                     exit program"
msgstr "quit                                      kilépés a programból"

#: parted/parted.c:2378
msgid "rescue"
msgstr "rescue"

#: parted/parted.c:2381
msgid ""
"rescue START END                         rescue a lost partition near START "
"and END"
msgstr ""
"rescue KEZDET VÉG                         a KEZDET és VÉG környéki partíció "
"helyreállítása"

#: parted/parted.c:2387
msgid "resize"
msgstr "resize"

#: parted/parted.c:2390
msgid "The resize command was removed in parted 3.0\n"
msgstr "A resize parancs eltávolításra került a parted 3.0-ban\n"

#: parted/parted.c:2393
msgid "resizepart"
msgstr "resizepart"

#: parted/parted.c:2396
msgid "resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER"
msgstr ""
"resizepart SZÁM VÉG                       a SZÁM. partíció átméretezése"

#: parted/parted.c:2401
msgid "rm"
msgstr "rm"

#: parted/parted.c:2404
msgid "rm NUMBER                                delete partition NUMBER"
msgstr "rm SZÁM                                   a SZÁM. partíció törlése"

#: parted/parted.c:2409
msgid "select"
msgstr "select"

#: parted/parted.c:2412
msgid "select DEVICE                            choose the device to edit"
msgstr ""
"select ESZKÖZ                             a szerkesztendő eszköz kiválasztása"

#: parted/parted.c:2417
msgid "disk_set"
msgstr "disk_set"

#: parted/parted.c:2420
msgid ""
"disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device"
msgstr ""
"disk_set JELZŐ ÁLLAPOT                    a JELZŐ módosítása a kijelölt "
"eszközön"

#: parted/parted.c:2425
msgid "disk_toggle"
msgstr "disk_toggle"

#: parted/parted.c:2428
msgid ""
"disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on "
"selected device"
msgstr ""
"disk_toggle [JELZŐ]                       a JELZŐ állapotának átváltása a "
"kijelölt eszközön"

#: parted/parted.c:2434
msgid "set"
msgstr "set"

#: parted/parted.c:2437
msgid ""
"set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER"
msgstr ""
"set SZÁM JELZŐ ÁLLAPOT                    a JELZŐ átváltása a SZÁM. partíción"

#: parted/parted.c:2443
msgid "toggle"
msgstr "toggle"

#: parted/parted.c:2446
msgid ""
"toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on "
"partition NUMBER"
msgstr ""
"toggle [SZÁM [JELZŐ]]                     a JELZŐ állapotának átváltása a "
"SZÁM. partíción"

#: parted/parted.c:2452
msgid "type"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2455
msgid ""
"type NUMBER TYPE-ID or TYPE-UUID         type set TYPE-ID or TYPE-UUID of "
"partition NUMBER"
msgstr ""

#: parted/parted.c:2460
msgid "unit"
msgstr "unit"

#: parted/parted.c:2463
msgid "unit UNIT                                set the default unit to UNIT"
msgstr ""
"unit EGYSÉG                               az alapértelmezett egység "
"beállítása az EGYSÉGRE"

#: parted/parted.c:2468
msgid "version"
msgstr "version"

#: parted/parted.c:2471
msgid ""
"version                                  display the version number and "
"copyright information of GNU Parted"
msgstr ""
"version                                   megjeleníti a GNU Parted "
"verziószámát és a szerzői jogi információkat"

#: parted/parted.c:2475
msgid ""
"'version' displays copyright and version information corresponding to this "
"copy of GNU Parted\n"
msgstr ""
"a „version” megjeleníti a GNU Parted ezen példányának verzió- és szerzői "
"jogi információit\n"

#: parted/parted.c:2545
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]\n"
msgstr ""
"Használat: %s [-hlmsv] [-a<igazítás>] [ESZKÖZ [PARANCS [PARAMÉTEREK]]...]\n"

#: parted/parted.c:2589
msgid "No device found"
msgstr "Nem található eszköz"

#: parted/parted.c:2626
msgid "WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.\n"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS: Ön nem rendszergazda. Figyeljen a jogosultságokra.\n"

#: parted/parted.c:2659
msgid ""
"You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of "
"the Parted User documentation for more information."
msgstr ""
"A rendszertöltőt újraindítás előtt újra kell telepíteni. További "
"információkért lásd a Parted felhasználói dokumentáció 4. fejezetét."

#: parted/parted.c:2666
msgid "You may need to update /etc/fstab.\n"
msgstr "Szükség lehet az /etc/fstab frissítésére.\n"

#: parted/ui.c:164
msgid "Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.\n"
msgstr ""
"Üdvözli a GNU Parted! Írja be a 'help' szót a parancsok listájának "
"megnézéséhez.\n"

#: parted/ui.c:167
msgid ""
"Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]\n"
"Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run "
"in\n"
"interactive mode.\n"
msgstr ""
"Használat: parted [KAPCSOLÓ]... [ESZKÖZ [PARANCS [PARAMÉTEREK]...]...]\n"
"A PARAMÉTEREKKEL rendelkező PARANCSOK alkalmazása az ESZKÖZRE. Ha nincs "
"megadva\n"
"PARANCS, interaktív módban fut.\n"

#: parted/ui.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:\n"
"\n"
"Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.\n"
"Help us to fix this bug by doing the following:\n"
"\n"
"Check whether the bug has already been fixed by checking\n"
"the last version of GNU Parted that you can find at:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Please check this version prior to bug reporting.\n"
"\n"
"If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,\n"
"please visit the GNU Parted website:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"for further information.\n"
"\n"
"Your report should contain the version of this release (%s)\n"
"along with the error message below, the output of\n"
"\n"
"\tparted DEVICE unit co print unit s print\n"
"\n"
"and the following history of commands you entered.\n"
"Also include any additional information about your setup you\n"
"consider important.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Hibát talált a GNU Partedben! A következőket kell tennie:\n"
"\n"
"Ne essen pánikba! A hiba valószínűleg nem befolyásolta az adatokat.\n"
"Segíthet a hiba kijavításában a következő módon:\n"
"\n"
"Ellenőrizze, hogy a hiba nincs-e már javítva a GNU Parted legfrissebb\n"
"verziójában, ami innen érhető el:\n"
"\n"
"\thttp://ftp.gnu.org/gnu/parted/\n"
"\n"
"Ellenőrizze ezt a verziót a hiba bejelentése előtt.\n"
"\n"
"Ha még nincs javítva, vagy nem tudja, hogyan ellenőrizze, akkor\n"
"keresse fel a GNU Parted weboldalát:\n"
"\n"
"\thttp://www.gnu.org/software/parted\n"
"\n"
"további információkért.\n"
"\n"
"Angol nyelvű jelentésének tartalmaznia kell ezen kiadás verzióját (%s)\n"
"a lenti hibaüzenettel együtt, majd a következő parancs kimenetét:\n"
"\n"
"\tparted ESZKÖZ unit co print unit s print\n"
"\n"
"és a kiadott parancsok következő listáját.\n"
"A rendszerével kapcsolatos, fontosnak tűnő információkat is\n"
"csatolja.\n"

#: parted/ui.c:293
msgid ""
"\n"
"Command History:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parancselőzmények:\n"

#: parted/ui.c:356
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: SEGV_MAPERR (Cím nincs leképezve objektumra)\n"

#: parted/ui.c:362
msgid ""
"\n"
"Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)\n"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: SEGV_ACCERR (Érvénytelen jogosultságok a leképezett objektumhoz)\n"

#: parted/ui.c:367
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGSEGV signal was encountered.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: Általános SIGSEGV szignál.\n"

#: parted/ui.c:391
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: FPE_INTDIV (egész: osztás nullával)"

#: parted/ui.c:396
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: FPE_INTOVF (egész: túlcsordulás)"

#: parted/ui.c:401
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: FPE_FLTDIV (lebegőpontos: osztás nullával)"

#: parted/ui.c:406
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: FPE_FLTOVF (lebegőpontos: túlcsordulás)"

#: parted/ui.c:411
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: FPE_FLTUND (lebegőpontos: alulcsordulás)"

#: parted/ui.c:416
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: FPE_FLTRES (lebegőpontos: pontatlan eredmény)"

#: parted/ui.c:421
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: FPE_FLTINV (lebegőpontos: érvénytelen művelet)"

#: parted/ui.c:426
msgid ""
"\n"
"Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: FPE_FLTSUB (lebegőpontos: kívül esik a tartományon)"

#: parted/ui.c:431
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGFPE signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Hiba: Általános SIGFPE szignál érkezett."

#: parted/ui.c:455
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: ILL_ILLOPC (Érvénytelen műveletkód)"

#: parted/ui.c:460
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: ILL_ILLOPN (Érvénytelen operandus)"

#: parted/ui.c:465
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: ILL_ILLADR (Érvénytelen címzési mód)"

#: parted/ui.c:470
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: ILL_ILLTRP (Érvénytelen trap)"

#: parted/ui.c:475
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: ILL_PRVOPC (Privilegizált műveletkód)"

#: parted/ui.c:480
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: ILL_PRVREG (Privilegizált regiszter)"

#: parted/ui.c:485
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: ILL_COPROC (Koprocesszor hiba)"

#: parted/ui.c:490
msgid ""
"\n"
"Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)"
msgstr ""
"\n"
"Hiba: ILL_BADSTK (Belső veremhiba)"

#: parted/ui.c:495
msgid ""
"\n"
"Error: A general SIGILL signal was encountered."
msgstr ""
"\n"
"Hiba: Általános SIGILL szignál érkezett."

#: parted/ui.c:904
#, c-format
msgid "invalid token: %s"
msgstr "érvénytelen jelsor: %s"

#: parted/ui.c:1085
msgid "Expecting a partition number."
msgstr "Egy partíciószám szükséges."

#: parted/ui.c:1094
msgid "Partition doesn't exist."
msgstr "A partíció nem létezik."

#: parted/ui.c:1114
msgid "Expecting a file system type."
msgstr "Egy fájlrendszertípus szükséges."

#: parted/ui.c:1121
#, c-format
msgid "Unknown file system type \"%s\"."
msgstr "Ismeretlen „%s” fájlrendszertípus."

#: parted/ui.c:1142
msgid "Expecting a disk label type."
msgstr "Egy lemezcímketípus szükséges."

#: parted/ui.c:1173 parted/ui.c:1209
msgid "No flags supported"
msgstr ""

#: parted/ui.c:1283
msgid "Can't create any more partitions."
msgstr "Nem lehet több partíciót létrehozni."

#: parted/ui.c:1293
msgid "Expecting a partition type."
msgstr "Egy partíciótípus szükséges."

#: parted/ui.c:1442
msgid "on"
msgstr "on"

#: parted/ui.c:1443
msgid "off"
msgstr "off"

#: parted/ui.c:1460
msgid "optimal"
msgstr "optimal"

#: parted/ui.c:1461
msgid "minimal"
msgstr "minimal"

#: parted/ui.c:1594
msgid "OPTIONs:"
msgstr "KAPCSOLÓK:"

#: parted/ui.c:1599
msgid "COMMANDs:"
msgstr "PARANCSOK:"

#: parted/ui.c:1602
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"A hibák a(z) %s címen jelenthetők.\n"

#: parted/ui.c:1609
#, c-format
msgid "Using %s\n"
msgstr "%s használatával\n"

#: parted/ui.c:1689
msgid "This command does not make sense in non-interactive mode.\n"
msgstr "Ennek a parancsnak nincs értelme nem interaktív módban.\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: a(z) „--%s” kapcsoló ismeretlen\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: a „-W %s” kapcsoló nem enged meg argumentumot\n"

#, c-format
#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: a(z) „-W %s” kapcsolóhoz argumentum szükséges\n"

#, c-format
#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
#~ msgstr "A(z) %s honlapja: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#, c-format
#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "érvénytelen %s%s argumentum: „%s”"

#, c-format
#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
#~ msgstr "érvénytelen utótag a(z) %s%s argumentumban: „%s”"

#, c-format
#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
#~ msgstr "%s%s: a(z) „%s” argumentum túl nagy"

#~ msgid ""
#~ "The partition table cannot be re-read.  This means you need to reboot "
#~ "before mounting any modified partitions.  You also need to reinstall your "
#~ "boot loader before you reboot (which may require mounting modified "
#~ "partitions).  It is impossible do both things!  So you'll need to boot "
#~ "off a rescue disk, and reinstall your boot loader from the rescue disk.  "
#~ "Read section 4 of the Parted User documentation for more information."
#~ msgstr ""
#~ "A partíciós tábla nem olvasható újra. Ez azt jelenti, hogy újra kell "
#~ "indítani a rendszert a módosított partíciók csatolása előtt. Az "
#~ "újraindítás előtt újra kell telepíteni a rendszertöltőt is (amihez "
#~ "szükség lehet a módosított partíciók csatolására). Mindkettőt lehetetlen "
#~ "megtenni. Emiatt egy mentő lemezről kell indítani a rendszert, és "
#~ "újratelepíteni a rendszertöltőt a mentő lemezről. További információkért "
#~ "lásd a Parted felhasználói dokumentáció 4. fejezetét."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The partition table on %s cannot be re-read (%s).  This means the Hurd "
#~ "knows nothing about any modifications you made.  You should reboot your "
#~ "computer before doing anything with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet újraolvasni %s partíciós tábláját (%s). A Hurd most nem tud "
#~ "semmit a változásokról. %s bármilyen felhasználása előtt újra kell "
#~ "indítani a gépet."

#~ msgid "Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels."
#~ msgstr "Kiterjesztett partíciók nem rejthetők el msdos lemezcímkéken."

#~ msgid "The boot region doesn't start at the start of the partition."
#~ msgstr "A boot terület nem a partíció elején kezdődik."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known "
#~ "not to work properly with sector sizes other than 512 bytes."
#~ msgstr ""
#~ "A fájlrendszer logikai szektormérete %d. A GNU Parted nem működik jól 512 "
#~ "bájttól eltérő szektorméretekkel."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause "
#~ "some programs to stop working."
#~ msgstr ""
#~ "%s rendszerfájlként van meg jelölve. Áthelyezése után előfordulhat, hogy "
#~ "egyes programok leállnak."

#~ msgid ""
#~ "  NUMBER    : display more detailed information about this particular "
#~ "partition\n"
#~ msgstr ""
#~ "  SZÁM      : részletesebb információk megjelenítése az adott "
#~ "partícióról\n"